Esto es lo que te perdiste en Glee: Sue fue despedida
del McKinley, así que ahora está
en el Carmel High entrenando a Vocal Adrenaline.
La Academia Dalton se incendió y todos los Warblers
fueron al McKinley, lo cual es bueno porque los New Directions
no tenían suficientes miembros, y si no ganan
el Club Glee estará terminado, pero podría ser así de todos modos
porque Rachel fue aceptada de nuevo en NYADA
y le ofrecieron un papel en Broadway.
Y eso es lo que te perdiste en Glee.
Bien. No me importa lo que este haciendo el cuerpo.
Solo asegúrate de que la cara haga algo especial.
Cinco, seis, siete, ocho.
Muéstralo. Escóndelo.
Pégale a tu amigo, pégale a tu amigo.
- Toma esa mermelada... - Bien, chicos. Recuerden, la cara.
Haz un sándwich, tíralo. Quédate en casa, quédate en casa.
Deja tu casa, siete, ocho.
Brilla, brilla, estrellita.
Madre, ¿puedo apuntarte a ti?
- Bien, nada mal, chicos. - ¡Sí! ¡Eso fue muy bueno!
Tomémonos cinco minutos.
No, no, no. Nada de cinco minutos.
- ¿Disculpa? - Mis pies son como una escena eliminada de Cisne Negro,
pero no me escuchas quejándome...
Porque mis compañeros Warblers y yo entendemos qué está en juego aquí.
Debo recordarles que si no ganamos las Seccionales,
el Club Glee dejará de existir.
¿Crees que Sue Sylvester le da
un descanso a Vocal Adrenaline? No.
Este fin de semana, los ví caminando sobre brasas.
Si Oprah puede hacer esto ustedes también.
- ¡Apestamos! - ¡Está bien, apestan!
Tómate una siesta, Nickelodeon.
- Cálmense. - Vamos, chicos.
Todos estan avanzando muy bien.
No es momento de entrar en pánico.
Es momento de ser pragmáticos.
Con todo respeto a nuestros buenos profesores,
no hay posibilidad de que podamos vencer a Vocal Adrenaline
con movimientos rudimentarios como "Madre, ¿puedo apuntarte
a ti?
- Amo ese movimiento. - Es asombroso.
- Gracias. - Por otra parte, los Warblers y yo
recientemente tuvimos una pequeña charla y creemos que es tiempo
para una franca discusión sobre quién debería ser presentado adelante.
Y quién debería ser...
- Ocultado en la parte de atrás. - No.
Las únicas tres chicas en este grupo
no nos moveremos a la parte de atrás.
No.
No, no, no.
No hablaba de las chicas.
Hablaba de...
Solo dilo, Skyler.
El peso muerto.
Sabemos que algunos de nosotros no están tan en forma
como otros, pero denle algo de tiempo a Roderick.
Tiene una gran voz y aprende rápido.
Yo garantizo que el puede lograr sus pasos de baile, amigo.
¿Y cuándo los lograrás tú, amigo?
Tú eres tan malo como él.
¡Eres peor!
¡Bailas como un ciego
con un soporte en la espalda que no ha ido
al baño en tres semanas!
Oye, no tengo que bailar bien.
Solo debo verme bien, y lo hago.
¡Supérate!
Todos lucimos bien.
Incluso Julianne Moore allí.
- Orden, orden, caballeros. - ¿Qué?
Mira, debo estar de acuerdo con Warbler super gay.
Los quiero chicos, pero no podemos permitirnos perder.
Así que, a menos que ustedes mejoren mágicamente, como, ahora mismo,
entonces pienso que deberían
sacrificarse por el equipo y...
esconderse en la parte de atrás.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Estás bien? - Sí, yo...
Estoy bien.
No, eres un desastre.
Déjame ayudarte con eso.
Gracias.
¿Cómo rayos se supone que aprendamos esta rutina
si ni siquiera puedo pasar mi día
sin tropezarme conmigo mismo?
Estamos arruinados.
Me siento un hipopótamo tratando de hacer ballet
como una pesadilla extraña sacada de Fantasía.
Lo sé, amigo, tengo movimientos en el campo,
pero no puedo conseguir estos movimientos de baile. Es...
derecha, izquierda, derecha, izquierda... ¿Sí?
No, pensé que era izquierda y luego derecha.
Bueno... no lo sé.
Es decir, ¿cómo se supone que aprendamos esta rutina
si ninguno de nosotros siquiera la sabe realmente?
Es decir, necesitamos que alguien nos ayude.
- Tal vez Alistair pueda... - No.
No, lo siento. Solo no quiero
- verlos haciéndolo todo el fin de semana. - Sí.
Pero tenemos que tener a alguien para ponernos en forma.
Bueno, ¿qué tal el señor Shue, entonces?
Él es el mejor bailarín.
Necesitamos sus movimientos pero él solo
nos dirá que está orgulloso incluso si hacemos un trabajo mediocre.
A quien realmente necesitamos...
- Es Kitty. - Es Kitty.
Es decir, ella es por lejos nuestra crítica más dura.
Y una verdadera capataz.
Hará llorar al menos a uno de nosotros.
Sí.
Te veo luego.
Quiero hacer eso.
E intentar esto un segundo.
Oye, Rachel, ¿tienes un segundo para repasar esta lista?
Pensé que Kurt
- tenía la lista para las seccionales. - Sí.
No, esta es la lista de participantes
que, terminaron sus carreras universitarias
antes de que ellos...
- Sam... - saltaran a Broadway o Hollywood.
Ya hemos hablado sobre esto, ¿de acuerdo? Fuiste muy claro
acerca de cómo te sentías y yo soy muy clara
acerca de cómo me siento.
Patti LuPone, Carrie Underwood,
- Meryl Streep. - De acuerdo, mira. ¿Sabes qué?
Sabía que haríamos esto, así que hice una lista de todas
las cantantes que dejaron la universidad
o que ni siquiera fueron, y han sido exitosas en sus carreras.
Aquí tienes... Lady Gaga, Coco Chanel
y la señora Barba Streisand.
Te conozco, así que hice una lista de gente
que abandonaron y fueron gigantes por cinco minutos,
pero luego nunca se volvió a oír sobre ellos.
Kesha.
- Kesha sigue cantando. - De acuerdo, bien, mi error. Yo solo...
Sam, por favor, mira.
Te escucho, ¿de acuerdo?
Y estás siendo un estupendo amigo.
Es solo que... no quiero seguir hablando de esto
a menos que apoyes mi decisión, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Sabes...
todos te apoyamos.
De acuerdo, siempre lo hacemos.
Solo por favor, piensa en el futuro, ¿sí?
Y no solo en, como, el próximo mes
o la próxima gran oportunidad fuera de aquí,
sino de hecho realmente mírate
desde el futuro y pregúntate
si dejar NYADA fue algo de lo que estás orgullosa.
* Sé que hay algo *
* En la forma en que sonríes *
* Obtengo una noción por la mirada en tus ojos *
* Sí *
* Construiste un amor *
* Pero ese amor se desmorona *
* Tu pequeña parte del cielo *
* Se vuelve oscura *
* Escucha a tu corazón *
* Cuando te llama *
* Escucha a tu corazón *
* No hay nada más que puedas hacer *
* No sé adonde vas *
* Y no sé por qué *
* Pero escucha a tu corazón *
* Antes *
* De que le digas adiós *
* Escucha a tu corazón *
* Cuando te llama *
* Escucha a tu corazón * * Escucha a tu corazón *
* No hay nada más que puedas hacer *
* No sé adónde vas *
* Y no sé por qué *
* Pero escucha a tu corazón *
* Antes *
* Escucha a tu corazón *
* Tómate un momento *
* No sé adónde vas *
* Y no sé por qué *
* Pero escucha a tu corazón *
* Antes *
* De que le digas adiós *
Jessie St. James.
¿Qué estás haciendo aquí?
Soy de aquí, ¿recuerdas?
Y solo estoy en la ciudad por un par de días.
Mi mamá se operó el abdomen y se hizo un pequeño trabajo en los ojos.
Así que... pensé que podría necesitar un poco de ayuda en la casa
La verdadera preguntas es, Rachel Berry...
¿Qué estás haciendo tú aquí?
¿Qué? Estoy entrenando al club Glee.
Sí, estamos por ir a las seccionales ahora mismo.
Bueno, oí que se te ofreció un nuevo rol
en el musical de Russell Simmons con uno de los actores más jóvenes y
prometedores de Broadway, pero los productores
aún siguen esperando noticias de ti.
Espera, ¿cómo sabes eso?
Porque yo soy el joven y prometedor actor
con el que vas a compartir escenario.
¿Harás de Tino?
¿El veterano de la guerra de Iraq que fue despedido por cubrir
la embajada americana con el graffiti que usó
para hacerse un famoso artista callejero de Filadelfia,
y cuando vuelve a casa con trastorno de estrés postraumático,
es solo su amor por el hip-hop lo que puede salvar su vida?
Sí.
El productor pasó un mes
buscando elenco para el papel de Segovia Shade
hasta que finalmente les recordé
que encontraron su Segovia Shade.
Ella audicionó para ellos. Su nombre es Rachel Berry.
Jessie, en verdad aprecio lo que estás haciendo por mí,
pero yo solo... no he ordenado mis ideas todavía.
Rachel...
Es divertido regresar a casa de vez en cuando
y entrenar al Club Glee o...
en mi caso, ayudar a tu madre a usar un agarrador
para tomar una caja de cereales de lo alto del refrigerador,
pero ambos sabemos que perteneces a Broadway.
Necesitas regresar a Nueva York.
Voy a regresar a Nueva York. Después de las seccionales.
Solo no sé todavía si será para regresar a la universidad
o para Broadway.
¿Qué?
No estás hablando en serio.
Mira, mi carrera estaba en camino.
Y luego abandoné NYADA,
y toda mi vida se desmoronó.
Así que ahora tengo la oportunidad de rectificar ese error
regresando a la universidad, así que ¿y si esa es la decisión correcta?
Rachel, tu error no fue dejar NYADA.
Tuviste el papel principal en Funny Girl.
Nadie pudo haber esperado que lo dejaras.
Tu error fue dejar el show muy pronto
para hacer esa estúpida sitcom.
Mira, estoy seguro de que NYADA es un gran lugar, y quizás
es porque soy un poco parcial
porque ella personalmente me rechazó,
pero a menos que quieras ser Carmen Tibideaux
y dirigir una escuela que dice ser de las mejores
instituciones de artes escénicas cuando tienen un historial conocido
por rechazar realmente talentosos actores jóvenes...
no necesitas ir a la Universidad.
Bueno, gracias por tu contribución.
De verdad aprecio tu opinión.
Yo solo...
tengo que hacer esta decisión por mi cuenta.
Suficientemente justo.
Sé que harás la decisión correcta.
Yo solo...
Hacemos muy buena música juntos, Rachel.
Siempre lo hemos hecho.
Piénsalo.
Bien, están en la fila de atrás, pero van a ser
los mejores bailarines de atrás que hayan existido.
¿Listos? Aquí vamos.
Cinco, seis, siete, ocho.
Paso junto, paso junto.
Vuelta, lado.
Sí, lado.
Patada y cambio.
Bien chicos, bien, bien, bien, bien.
Estamos progresando.
Diez por el esfuerzo, ¿bien?
Chicos, lo siento mucho. En verdad no soy, un bailarín.
Amigo, soy yo el que está retrasándonos.
Bien, de igual forma, intentemos de nuevo, ¿bien?
- Yo lo haré con ellos. -Bien. - Tal vez la música ayude.
Cinco, seis, siete, ocho.
Paso, paso, paso, paso.
Paso junto, paso junto.
Hagamos esas vueltas.
¡Sí!
Asqueroso.
¡Dios santo!
Te lo has arruinado.
Vaya, parece como si alguien te hubiera refregado
- remolachas por los pies. - Me encantan las remolachas.
Los rayos X dieron negativo. Es solo un esguince.
Pero es uno de los peores que jamás haya visto.
Está bien, y no voy a perderme las seccionales.
La única forma de que puedas apoyar peso en esa cosa
y poder bailar, es poniéndote una inyección de cortisona.
- De acuerdo. - Te aliviará el dolor,
- pero no arreglará el daño. - ¿Daño?
He leído este libro antes, hijo.
Es un libro escrito por estas rodillas.
Parece una cesárea mal hecha.
Si te presentas con un tobillo como ese,
no se podrá decir cuán mal se pondrá.
Ligamentos desgarrados, tendones rotos.
Tienes una lesión que debería tomar dos semanas en sanar,
y lo conviertes a un mes, un año, quizá nunca.
He oído suficiente. Es una locura.
Por supuesto que no.
No habrá forma que te deje actuar.
No, valdrá la pena.
No, Spencer, escúchalo.
Mira, sé que no soy el mejor bailarín
No soy el mejor cantante,
ni siquiera me acerco, pero soy un atleta.
Soy el que se supone debe de ser más fuerte que cualquiera.
Cuando llegue el día, me pondré
esa inyección y vamos a ganar.
Y cualquier cosa que pase después de eso,
lo manejaré.
- Hola. - Dios mío.
- ¿Qué haces? - Me asustaste.
Estoy tirando los cepillos viejos
y organizando las bases de maquillaje.
Encontré una muy buena que combina con el tono de piel de Spencer.
Bien, déjame quedarme esto y, bueno,
¿puedes tomar asiento?
Quería hablar contigo un segundo.
¿Me vas a dar
el mismo discurso que me dio Sam?
Mira, Rachel,
no quiero pelear contigo.
Tú lo sabes.
Tuvimos la misma discusión el año pasado
Broadway o NYADA.
La vida es corta.
De verdad quiero que hagas lo que te haga feliz,
pero recuerdo tu año pasado, y no eras feliz.
El año pasado fue duro. Mucho sucedió.
Sí, fue duro para todos.
Pero un montón de grandes cosas te pasaron, también.
Solo no tuviste la oportunidad de disfrutar ni una de ellas.
Solo quiero que aprecies este momento en tu vida.
¿Qué pasaría si digo no al show
y nunca vuelvo a ser reclutada en Broadway otra vez?
Puede ser un suicidio a mi carrera.
Eso no te va a pasar.
Escucha, puedes hacer Broadway o NYADA.
Vas a ser increíble en cualquiera que elijas.
Cuando por primera vez escuché que tú y Blaine
regresarían de nuevo a Lima para dar clases a los viejos Clubs Glee,
pensé que estaban dementes,
pero soy muy afortunado de la decisión que tomaste.
Inspiraste más que a solo este grupo de chicos.
Me inspiraste a mí también.
Lo que estamos haciendo realmente importa.
Tenemos un profundo efecto en estos niños
y su autoestima y lo que van a lograr.
Mira, solo tenemos unos cuantos años más
para ir a la universidad y aprender
todas las cosas divertidas como actuación, esgrima
y coreografía.
Pero también asistimos a la escuela
y somos inspirados en el proceso.
Me refiero a... ¿Qué afortunados somos?
Solo quiero que pienses acerca de eso
mientras tomas esta decisión.
Regresaré a NYADA,
y Blaine está emocionado
porque él acaba de entrar en la NYU para el siguiente semestre.
Así que conseguimos empezar de nuevo.
Digo, ¿cuántas personas realmente consiguen la oportunidad
de volver a la intersección a la que se enfrentaron hace un año
y eligen el otro camino?
Todo puede ser diferente.
Oiga, señor Schue.
Bien.
Mire, señor Schuester,
el club Glee tiene una entrega especial.
Eso es tan agradable.
La etiqueta de devolución dice GLAAD.
Tal vez son regalos por alojar al coro de transexuales.
¡Espera, espera, espera! Abrámoslos todos a las tres.
Sí.
Uno,
dos,
- ¡tres! - ¡No!
Silencio, silencio.
¡Agáchense!
¡Está lloviendo brillo!
¿Están todos bien?
¿Quién haría esto?
Sue.
¡Sue!
Por favor, dime que estaba asegurado.
No lo estaba.
Pero eso fue tan, tan bonito.
Dios, Sam, ¿estás bien?
Sí, creo que solo comí un mal pastel de carne.
Bien.
No.
Voy a llamar a la enfermera, ¿bien?
¿Alguien ha visto a la enfermera?
Sue, ¿qué está pasando?
Hola, William.
Estaba riéndome tras este tupidanthus.
Tú mandaste esas bombas de brillo, y tú...
pusiste algo en su café, ¿no es cierto?
No, no, no, en realidad es
el completo sistema de agua de McKinley High.
Todos en esta escuela están pasando por lo que me gusta llamar
la venganza de Monte-Sue-ma.
¿Qué pasa contigo?
Es solo otro arrebato
de mi desorden de odio crónico, que no va a parar
hasta que renuncies, William Schuester.
Dios mío.
El auto de alguien está en llamas.
No.
Eileen,
los preparativos están completos, y mi victoria se acerca.
Si eres tan amable, me gustaría que me hicieras
mi característico corte a lo Carol Brady
antes de que lidere a Vocal Adrenaline en las seccionales.
En camino.
Miren la precisión.
Ni un solo paso fuera de lugar.
En pocas palabras,
Vocal Adrenaline es una máquina.
¿Qué demonios está sucediendo aquí?
¿Qué le pasó a tu cabello?
Hola, Sheldon.
¿Cómo entraste aquí?
Ni siquiera se te permite entrar en la propiedad.
Seamos honestos, Sheldon.
Si la historia nos ha enseñado algo,
es que es muy fácil entrar en este instituto.
Sabes, Sue, fuimos Will y yo
quienes te entendimos cuando nadie más lo hizo.
¿Y nos lo pagas
irrumpiendo en mi vestuario?
¿Con el coro que dejó hecho una ruina mi coche?
¿Para enseñarles un video viejo de nazis?
¿Sabes lo que hubiera hecho uno de esos
con alguien como yo?
Me hubieran quitado de en medio.
O te hubieran hecho la atracción principal de un alucinante zoológico.
Quiero que te vayas de aquí.
Ahora.
¡Fuera de aquí, todos!
¡Largo!
Bueno, Sheldon, entonces me parece que te veré en las seccionales
y creo que estarás muy sorprendido
de lo que Sue 'Lex Luthor' Sylvester
ha llegado a conseguir.
Hola, noroeste de Ohio,
¿están listos para las seccionales?
Conozcamos a nuestros distinguidos jueces.
Primero, tenemos a la interventora favorita de Ohio,
Donna Landries.
¡Mi glaucoma!
Ahora un aplauso para el presentador del informativo de WOHN.
Rod Remington.
Y por último, pero no menos importante,
levanten las manos
para el entrenador del año 2014 del club de perreras de Westminster.
Butch Melman y su poodle campeón estándar.
Trixie.
Arrancando el espectáculo,
desde el Instituto John James Audubon
de Rehabilitación de Ornitología,
los Falconers.
* Nena, no entiendo *
* Por qué no podemos aguantar... *
No es demasiado tarde para renunciar, ya sabes.
Hola, Sue.
Bonita peluca.
Muy Carol Brady de tu parte.
Es la mejor peluca de pelo humano que el dinero puede comprar.
Hecha del pelo de mi propia esclava malasia.
No nos asustas.
Comienza a rezar.
El fin está aquí.
Escucha...
* Y cuando tomemos *
* Estas alas rotas *
¿Qué tal esos pájaros? Y ahora, desde el instituto Carmel,
los incomparables Vocal adrenaline.
* Construimos esta ciudad *
* Construimos esta ciudad en rock and roll *
* Construimos esta ciudad *
* en rock and roll *
* Digamos que no me conoces *
* o reconoces mi cara *
*Digamos que no te importa quién vaya*
* A ese tipo de lugar *
* Marconi juega el mamba *
* Escucha la radio *
* ¿No te acuerdas? *
* Construimos esta ciudad *
* Construimos esta ciudad en rock and roll *
* Construimos esta ciudad *
* Construimos esta ciudad en rock and roll *
* Construimos esta ciudad *
* Construimos esta ciudad en rock and roll *
* Construimos esta ciudad *
* Construimos esta ciudad en rock and roll *
* Construimos esta ciudad *
* Construimos esta ciudad en rock and roll *
* Nosotros construimos esta ciudad *
* Mickey, eres tan bueno *
* Eres tan bueno, tú haces volar a mi mente *
* Oye Mickey, oye Mickey *
* Oye Mickey *
* Mickey, eres tan bueno *
* Eres tan bueno, tú haces volar a mi mente *
* Mickey, es una pena que no entiendas *
* Tú me tomas del corazón cuando me agarras de la mano *
* Mickey, eres tan guapo, ¿no puedes entenderlo? *
* No hay chicos como tú Mickey * * Chicos como tú *
* ¿Qué haces Mickey, qué haces Mickey? *
* No rompas mi corazón Mickey, Hey Mickey *
* Ahora cuando me tomas de mis caderas ¿Quien lo va a saber? *
* Cada vez que te mueves, deja que sea un poco más de espectáculo *
* Hay algo que puedes usar *
* Así que no digas que no, Mickey *
* Mickey, es una pena que no entiendas *
* Tú me tomas del corazón cuando me agarras de la mano *
* Mickey, eres tan guapo, ¿no puedes entenderlo? *
* No hay chicos como tú Mickey *
* ¿Qué haces Mickey, qué haces Mickey? *
* No rompas mi corazón Mickey *
* Mickey, eres tan bueno *
* Eres tan bueno, tú haces volar a mi mente *
* ¡Oye, Mickey! *
Oye, ¿cómo te sientes?
Estará mejor una vez que me meta la suficiente cortisona
como para tumbar a un caballo.
Muy bien,
voy a arrasar con esto.
Se van a quedar llorando.
De acuerdo, todo el mundo, ¡hagamos un círculo!
Bienvenidos a la tradición más sagrada
de New Directions.
El círculo del espectáculo.
Y ahora la charla motivadora.
Sí, sí. Eso es lo que sigue.
Pero esta noche, no es mi lugar.
Todos estamos aquí a causa de Rachel.
Bueno, está bien.
Un par de meses atrás, entré a este salón
con una misión.
Una egoísta.
Los necesitaba a ustedes para ayudarme a recuperar mi espíritu.
Y bueno, se hizo realidad.
Ahora el mundo se está abriendo ante mí, y..
Lo mejor parte es, que en este momento, no me importa.
Lo único que me importa son ustedes chicos
y la fuerza de este círculo que hemos creado.
Así que salgan y disfrútenlo.
Disfruten las luces y los aplausos
y las ovaciones porque ustedes se lo han ganado.
Y sé que todos sabemos que esta puede ser la última vez
que los New Directions se presentan juntos, así que...
como miembro de la antigua guardia, solo quiero decir que
no podríamos estar más orgullosos
de que ustedes sean quienes nos lleven a casa.
Muy bien, chicos,
todos con las manos al centro.
¡Asombroso!
¿Estás seguro de esto, Spencer?
Nunca había estado tan seguro de algo en toda mi vida.
Esperen, esperen, esperen, esperen, paren.
Rod, ¿qué estás haciendo? No tenemos mucho tiempo.
Solo escúchame, tengo una idea.
Y ahora desde su propia William McKinley High.
¡los New Directions!
* Mi amante tiene gracia *
* Es la risa en los funerales *
* Conoce la desaprobación de todos *
* Debí haberla idolatrado antes *
* Mi iglesia no ofrece dogmas *
* Ella me dice rinde culto en el dormitorio' *
* Al único cielo al que seré enviado *
* Es cuando estoy a solas contigo *
* Nací enfermo, pero me encanta *
* Ordéname sanar *
* Llévame a la iglesia *
* Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras *
* Te confesaré mis pecados y tu podrás afilar el cuchillo *
* Bríndame la muerte inmortal *
* Buen Dios, déjame que te entregue mi vida *
* En la demencia y sustento *
* De esa triste escena terrenal *
* Solo entonces soy humano *
* Solo entonces soy puro *
* Amén *
* Amén, amén *
* Llévame a la iglesia *
* Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras *
* Te confesaré mis pecados y tu podrás afilar el cuchillo *
* Sí * * Bríndame la muerte inmortal *
* Buen Dios, déjame que te entregue mi vida. *
* Déjame que te entregue mi vida * * Llévame a la iglesia *
* Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras*
* Te confesaré mis pecados y tu podrás afilar el cuchillo *
* Bríndame la muerte inmortal *
* Buen Dios, déjame que te entregue mi vida *
* Las fiesteras no se hacen daño *
* No puedo sentir nada, ¿cuándo aprenderé? *
* Lo dejo caer, lo dejo caer *
* Soy a la que llaman para pasarlo bien *
* Está sonando el teléfono, están llamando al timbre *
* Siento el amor, siento el amor *
* Un, dos, tres, uno, dos, tres, bebe *
* Pídeles otra hasta que pierdas la cuenta *
* Voy a balancearme *
* Del candelabro *
* Voy a vivir *
* Como si el mañana no existiera *
* Como si no existiera *
* Voy a volar *
* Como un pájaro por la noche *
* Sentir mis lágrimas mientras se secan *
* Voy a balancearme *
* Del candelabro *
* Del candelabro... *
* Y aguantaré por una vida mejor *
- ¡Dios mío! * No miraré abajo, no abriré los ojos *
* Mantendré la copa llena hasta la luz de la mañana *
* Porque solo aguantaré esta noche *
* Solo aguantaré * * Esta noche, esta noche *
* Porque solo aguantaré esta noche *
* Solo aguantaré esta noche *
* Esta noche, esta noche *
* Estoy navegando lejos *
* Un rumbo abierto *
* Al virgen mar *
* Porque tengo que ser libre *
* Libre para enfrentar la vida que esta delante de mí *
* A bordo, soy el capitán *
* Así que súbete abordo *
* Buscaremos el mañana *
* En cada orilla *
* Y lo voy a intentar *
* Señor lo intentaré *
* Para seguir adelante *
* Una reunión de ángeles *
* Aparecieron por encima de mi cabeza *
* Me cantaron esta canción de esperanza *
* Y esto es lo que dijeron *
* Dijeron ven a navegar lejos, ven a navegar lejos *
* Ven a navegar lejos conmigo *
* Ven a navegar lejos, ven a navegar lejos conmigo *
* Ven a navegar lejos conmigo *
* Ven a navegar lejos, ven a navegar lejos *
* Ven a navegar lejos conmigo *
* Navega lejos conmigo *
* Ven a navegar lejos, ven a navegar lejos *
* Ven a navegar lejos conmigo *
Solo puedo decir, no puedo creer
que haya sido engañada para hacer esto de nuevo...
Lo que tiene que ser la forma más baja de entretenimiento
conocida por la humanidad.
DONNA LANDRIES Vice-contralor del estado de Ohio
Cuando recibí la llamada esta mañana pensé,
"Donna Landries, solo cálmate".
"Estos grupos no pueden ser peores que la última vez."
Y lo fueron.
No se cuál grupo odié más.
Los Vocal Adrenaline fueron como..
Eso fue como estar sentado en Faluya.
¿Vas a apuntar un cañón hacia mí?
¡Por supuesto que no!
¿Y qué pasa con esta escuela de pájaros?
¿Eso es una escuela pública?
¿Es ahí donde mis impuestos van?
¡Y no me hagas empezar a hablar de New Directions!
Espera Donna, voy a detenerte ahí.
Ellos no serán capaces de bailar o cantar,
pero cuando se trata de New Directions
o la persuasión femenina.
ROD REMINGTON. Ganador del Premio Emmy Local - Pilar de Noticias Locales.
Quiero decir, ¿qué tal esa chica guapa
yendo toda natural con su afro estilo Pam Grier?
La hermana sí que sabe ir.
Me hizo ansiar una taza de chocolate hirviendo.
¿Qué diablos me acabas de decir?
Técnicamente, ni siquiera deberías ser juez.
BUTCH MELMAN - Criadora ganadora de Poodle-
La invitación fue remitida a Trixie,
así que depende del perro.
Perdón. Trixie no es racista.
Como todos los perros, él ve en blanco y negro,
y tu piel oscura hace más difícil para él
distinguir tus rasgos faciales.
Espera, ¿el perro es macho?
Seguro que lo es.
Y esa masculinidad solo podría darnos una indicación
en cuanto a como él va a votar.
Ahora, Trixie...
Trixie, Trixie.
¿Qué grupo muestra más... "performatividad"?
¡Buen chico!
¿Perdiste la cabeza?
Es la peor canción que he oído en la vida.
No hay persona en la Tierra que se haya despertado esta mañana
y haya dicho: "¿Sabes qué canción necesito escuchar hoy?"
"Hey, Mickey."
Y para el momento en el que el gordito estaba cantando
"Take Me to Church", Yo estaba como, "Bien
siempre que el servicio al que asistamos sea mi funeral."
Bueno, creía que sabía a que coro le iba a dar mi voto.
Pero mientras exploro
las profundidades de mi alma,
me doy cuenta de que tengo profundas reservas
acerca de mandarlos a las regionales.
Podemos ya votar, ¿por favor?
Tengo hemorroides.
Antes de anunciar a los ganadores,
un breve mensaje de nuestro patrocinador:
"Wayne's Waffle House" es el lugar para pasar los domingos.
Amo los waffles.
Y ahora, en tercer lugar...
del instituto John James Audubon
para Orgitología de Rehabilitación, ¡los Falconers!
Y ahora, sin más alboroto...
el ganador de las seccionales de este año es...
¡Los New Directions!
Bueno chicos. Nos vemos el lunes por la mañana.
Hola, William.
Bueno, Sue,
parece que por fin sucedió.
Perdiste.
Sí, por decirlo de alguna forma, sí.
Y solo tengo una cosa para decirte,
y una cosa solamente: de nada.
No dije gracias.
Lo sé, y es bastante maleducado de tu parte,
porque le serví a tu Club Glee una victoria en bandeja de plata,
asegurando que los New Directions
sean una parte de este colegio
mucho tiempo después de que te hayas ido.
Bien, ¿de qué estás hablando?
Has pasado los últimos seis años tratando de destruirnos.
¿Ahora quieres que crea que de repente tuviste
un cambio de parecer y que has estado ayudándonos secretamente?
Bueno, eso es exactamente lo que ocurrió,
y estoy impresionada de que una mente tan simple como la tuya
pudiera llegar a esa sofisticada conclusión.
¿De qué estás hablando?
Bueno, es verdad que he pasado la mejor parte de una década
intentando destruirte a ti y al Club Glee,
por el cual guardo un odio profundo y duradero,
pero cuando ese apuñalador de espaldas Geraldo Rivera,
con su terrible trabajo me traicionó...
hubo solo dos personas que me defendieron:
El entrenador Sheldon "La Abominación" Beiste
y tú.
Así que me impuse a mí misma
el devolvértelo saboteando
a Vocal Adrenaline desde el interior,
ofreciéndote una victoria en las seccionales.
Bien, eso es una locura.
Estuvieron absolutamente tratando de ganar hoy.
Sobrepasaron todos los límites.
Esa fue, por lejos,
la rutina más impresionante
que Vocal Adrenaline haya hecho jamás.
Precisamente, y fue una rutina
especialmente adaptada hacia los
tres jueces.
Bueno, yo sabía que una sobre-producida
y acrobática rutina le recordaría a la Vice Contralor, Donna Landries
del horrible día en el pasado en Octubre de 1964
en Sadusky, Ohio,
cuando fue al circo
y presenció las más notable
pisoteada de payasos en la historia de crías de elefante.
Incluí una canción de Starship
para subconcientemente
inquietar a Rod Remington,
quien estuvo brevemente en un grupo
con los siete miembros de Jefferson Airplane.
Pero ¿Qué hay sobre el entrenador canino?
Esa chica tiene un coeficiente intelectual cercano a 80.
Es una real idiota.
Ella siempre iba a amarlos a ustedes.
Bueno, ¿entonces por qué pusiste gotas para los ojos
en el sistema de agua de McKinley?
Quiero decir, ¿Por qué querías que el Club Glee
pasara el día entero
- violentamente vomitando? - Bueno, supuse
que todos necesitaban perder unos kilos, y no hay
nada como todo un día vomitando
para arrancar el viejo metabolismo.
¿Entonces por qué las bombas de brillo?
Bueno, eso fue para detonar la hormona del estrés, cortisol.
Una buena ráfaga de cortisol estimula el estado de alerta
y toma casi tres días para eliminarla completamente del sistema,
dándole a tu Club Glee una perfectamente cronometrada sensación
de euforia relajada en el momento exacto
que salieron a escena.
Vaya.
Sí.
¿Pero por qué hiciste estallar mi auto?
Bueno, eso fue solo por diversión.
Bueno, Susan...
William.
Parece que es todo.
Sí.
¿Sin agradecimiento?
¿No hay agradecimiento para la persona
que acaba de describir con esmerado detalle
cómo sacrificó su propio bienestar
para salvar tu Club Glee
y garantizar tu trabajo indefinidamente?
De acuerdo.
Cambio de planes, Barbilla de trasero.
Me voy a tomar el fin de semana,
tal vez volaré hasta mi apartamento en Boca, me broncearé un poco,
y cuando vuelva, vendré
con algunas nuevas formas de destruirte.
Parece que hubo otras seccionales asesinas por aquí.
Sabes, se me había olvidado cómo huele aquí.
Toda la adrenalina juvenil de vida-o-muerte, todo el drama.
Parece que fue hace un millón de años.
Así que lo extrañas.
Dios, sí.
Dame un medley o mash-up o un tributo a Broadway
cualquier cosa para ponerme de vuelta en ese escenario
con mis amigos, cantando y bailando por mi vida.
Dios, amaba eso.
¿Pero sabes qué?
Tenemos un pez mayor que freír ahora, Berry.
Tú, yo, los reflectores de Broadway.
No sé si ya
encontraste algún apartamento todavía
en dónde vivir en Nueva York, pero...
puedes quedarte en el mío hasta que encuentres uno.
Sin compromisos, por supuesto.
Él dijo coquetamente.
Rechacé el papel,
y decidí
regresar a NYADA.
Creo que estaba asustada de que
regresar a la Universidad sería dar un paso atrás, pero...
creo que es un paso hacia la dirección correcta.
Así que...
no te enojes.
- Estás enojado. - No.
No estoy enojado.
Triste por no pasar
cada noche en el escenario con Rachel Berry, por supuesto,
pero estoy orgulloso de ti.
Te fuiste por tu instinto.
No tomaste el camino fácil de regreso a Broadway
¿Y sabes qué es lo que pienso?
Que NYADA mejor se cuide, por que Berry está de regreso.
Gracias por entenderme.
Y estaré allí en tu noche de estreno,
así que no la arruines porque tengo un huevo
- en mi bolso con tu nombre en él. - Vaya.
En verdad nunca vas a dejarme vivir con eso, ¿verdad?
- No. - Bueno, tal vez pueda compensártelo,
porque, ya sabes, tú vas a estar
en Nueva York, y yo voy a estar en Nueva York,
así que estamos obligados a encontrarnos.
O sea, estamos obligados. Sí.
Creo que es inevitable.
Me gustaría eso.
Está bien, me voy a ir.
Te veo pronto.
Muy bien, el siguiente trofeo de primer lugar
en esa vitrina, será el de las regionales.
Saben, algún día... cinco,
diez, veinte años desde ahora...
Van a caminar en esta escuela
y van a ver esos trofeos en esa vitrina, o..
O tal vez verán a sus propios hijos
e hijas ganar sus propios premios,
y espero que recuerden este tiempo en sus vidas,
este increíble momento cuando un grupo
de muy diferentes personas pusieron a un lado sus diferencias,
se apoyaron unos a otros y formaron un equipo,
y ojalá hayan hecho amistades para toda la vida.
Ahora, algunos de nuestros consejeros
nos dejarán,
pero no importa a dónde vayamos, no importa dónde estemos,
siempre estaremos aquí en espíritu,
y siempre estaremos aquí apoyándolos.
Ahora, un capítulo en la historia del Club Glee
estará terminando, pero esto solo es el comienzo
para todos ustedes.
No podríamos estar más orgullosos de ustedes.
¡Felicidades!
Oigan, demos un aplauso para Rachel, Mr. Shue, Kurt
y Blaine, todos.
Saben, nuestros dos pequeños trofeos
se ven muy patéticos allí solos por su cuenta.
Yo voto para traer los viejos
y ponerlos de vuelta allí con ellos.
Felicidades, chicos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-