Cariño...
nunca vas a creer lo que hice hoy.
Decidí tomar las riendas del Club Glee.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Mi nombre es Kurt Hummel.
Soy estudiante de segundo año en McKinley.
En mi primer día en esta escuela,
el director se puso enfrente de toda la clase de primer año
y nos dijo que los próximos cuatro años
iban a ser los mejores años de nuestras vidas.
¡Fuera de mi camino, marica!
Qué chiste.
Lo siento.
Espero no haberte retrasado para "Matemáticas remediales"
¿Qué fue eso?
Nada. Solo... solo dije que lo sentía.
Genial.
Oye, amigo, no seas gay.
Otro día, otra catastrófica humillación.
A donde sea que vaya, estoy aislado y solo.
Sé que mi madre solía decirme lo bien que la hacía sentir
que yo fuera un chico tan feliz,
pero honestamente, ni siquiera recuerdo
cómo se sentía eso.
Siento como si pudiera morir mañana
y no creo que a alguien realmente le fuese a importar.
No estoy seguro de que alguien lo notaría siquiera.
¿Puedo ayudarte?
No. Lo siento.
Sólo me perdí.
- ¿Cuál es tu nombre? - Kurt Hummel.
Hola, Kurt. Soy la señorita Pillsbury, la consejera escolar.
- ¿Eres nuevo en la escuela? - Soy de segundo año.
Eso es incómodo.
Bueno, si alguna vez necesitas algo,
mi puerta siempre está abierta.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Porque los sentimientos no toman vacaciones, ¿cierto?
Ellos trabajan en turnos de 24 horas.
Digo, yo no.
Sólo estoy aquí durante horas escolares.
Y tengo vacaciones.
Trato de no comer los días que me enfermo...
- Fue lindo conocerte. - Sí, fue lindo conocerte.
¿Qué es eso en tus manos y toda tu ropa?
¿Cómo lo llamarías? ¿Aceite? ¿Grasa?
En el taller, solo lo llamamos mugre.
- Mugre. - Mira, sé por qué
me pediste que viniera.
¿Lo sabes? Cariño.
¿Kurt está comportándose de forma extraña en casa?
Sí, desde los dos años.
Mire, sé que él es un poco diferente,
pero también pienso que es un poco pronto
para hablar sobre ello.
Es decir, los niños,
crecen todo el tiempo.
Cuando tenía su edad, era fan de los Bengals.
Ahora lo soy de los Browns,
- hasta los huesos. - No, disculpe,
no creo que estemos hablando de lo mismo.
Me preocupa que Kurt este...
deprimido.
No, profundamente.
Y estoy preocupada por él.
Mire, me crucé con él y estaba leyendo esto.
Hola.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Es la hora de la cena?
En un minuto.
Me...
Me llamó tu consejera escolar hoy.
Ella me dijo... algunas cosas inquietantes.
Estoy bien, papá.
Ella solo está... está exagerando.
Mira, Kurt, no quiero hablar
sobre esto más de lo que tú quieres. ¿De acuerdo?
Tú haces tus cosas, yo las mías.
Pero siempre estás solo aquí abajo.
No tienes amigos.
Tú no lo entiendes.
La escuela es muy complicada para mí.
Fui adolescente, entiendo la presión.
Hacer amigos... por eso me uní al equipo de fútbol.
¿Quieres que me una al equipo de fútbol?
Mira, no te estoy preguntando, Kurt.
Es una orden.
Para el final de la semana, te quiero en algún equipo,
o te quitaré la máquina de coser.
¿Puedo sentarme aquí?
Cuidado con los carteles.
Lleva más de veinte minutos hacer cada uno.
Está bien.
Veo que estás en el club de debate.
El club de debate, el club renacentista,
el club de estudiantes musulmanes, la unión de estudiantes negros.
Es importante para mí estar inmersa en todas las culturas.
Soy actriz.
Lo sé. He visto tus videos en MySpace.
Eres muy talentosa.
Soy Rachel Berry.
Kurt Hummel.
Bueno, quizás debería unirme al club de debate.
Mi padre me está obligando a unirme a algo.
Y para ser honesto contigo, también he estado
jugando un poco con una carrera en actuación.
Yo no estoy jugando con nada.
Al minuto de que me gradúe, me iré directamente a Broadway
y nunca miraré hacia atrás.
Además, no puedes unirte al club de debate, está lleno.
¿Puedes entonar una melodía?
- Sí. - ¿Estás seguro?
- Sí. - Porque no sé
si ya escuchaste las buenas noticias, pero el coro
comenzó de nuevo. Era realmente desagradable cuando ese pervertido,
el señor Ryerson, estaba a cargo,
pero el señor Schuester está a cargo ahora.
Es el profesor de español
que parece un viejo Justin Timberlake.
Cuando estaba en esta escuela y estaba en el Club Glee,
ganaron las nacionales. ¿Sabes lo difícil que es eso?
Estoy asumiendo que eres contralto o mezzosoprano.
Exploraremos tu rango vocal mañana después de la escuela.
Reservaré el auditorio.
* Cuando veo a alguien *
* Menos afortunado que yo *
* Y afrontémoslo, ¿quién no es *
* Menos afortunado que yo? *
* Mi tierno corazón tiende a sangrar *
* Y cuando alguien necesita un cambio de imagen *
* Simplemente tengo que hacerme cargo *
* Yo sé, yo sé *
* Exactamente lo que necesitan *
* E incluso en tu caso *
* Aunque es el caso más duro *
* Al que me haya enfrentado *
* No te preocupes *
* Estoy decidida a triunfar *
* Sigue mi ejemplo *
* Y sí, efectivamente *
* Tú *
* Se... *
* ...rás *
* Popular *
* Tú vas a ser popular *
* Te enseñaré la pose adecuada *
* Para cuando hables con chicos *
* Pequeñas maneras de coquetear y moverse *
* Te enseñaré qué zapatos usar *
* Cómo arreglarte el cabello *
* Todo aquello que realmente importe *
* Para ser popular *
* Te ayudaré a ser popular *
* Llevarás los mejores complementos *
* Serás bueno en los deportes *
* Sabrás las cosas que necesitas saber *
* Empecemos porque tenemos un horrible *
* Y largo camino que recorrer *
* No te ofendas por mis análisis críticos *
* Tómalos como una diálisis personalizada *
* Ahora que he escogido llegar a ser una compañera *
* Hermana y consejera *
* No existe nadie más sabio *
* No cuando se trata de ser... *
* Popular *
* Yo sé de popularidad *
* Y con mi ayuda, serás como yo *
* A pesar de lo aburrida que eras... Bueno, eres. *
* No hay nada que pueda pararte *
* Para llegar a ser popular *
* Serás popular *
* ¡Pero no tan popular *
* Como yo! *
¡Eso fue increíble!
Definitivamente es la canción que debemos cantar
cuando audicionemos juntos.
¿Juntos? Lo siento, Kurt.
No funciona de esa manera.
Cuando miras al cielo por las noches, ¿qué ves?
¿Estrellas?
Exactamente. Unas más brillantes que otras,
pero todas brillan por sí mismas.
Disfruté cantar contigo hoy
y espero volver a hacerlo,
pero cuando llegan las audiciones,
cada uno está por su cuenta en el escenario.
Comer o ser comido.
Así es el coro.
Hola.
- ¿Señorita Jones? - Soy yo.
Soy Kurt Hummel.
Kurt Hummel.
¿Y qué es lo que quieres?
Estamos caminando, estamos hablando.
Bueno, he oído que eres una estrella
en el coro de tu iglesia y que rompiste
el vidrio de una ventana cuando llegaste a una nota alta
cantando a Jesús.
Bueno, así es como llamas la atención del hombre de arriba.
Bueno, yo quiero ser como tú.
Kurt, eres tan adorable.
Pero no creo que este pálido y sexy
look de elfo Keebler encaje con el coro de mi iglesia.
Digo, sin ofender.
No, no. No me ofende.
No, no, no en la iglesia.
Aquí. En el nuevo coro.
¿No lo has oído?
¿Por qué esperar los domingos para ser Aretha Franklin y Beyoncé
y Donna Summer cuando puedes serlo
todos los días aquí en la secundaria William McKinley?
La señorita Jones está escuchando.
Bueno, yo quiero audicionar
pero soy un don nadie, ¿sabes?
No sé qué canción cantar,
no sé qué hacer con las manos cuando canto,
no sé cómo moverme bien, como...
como lo haces tú, porque... porque tú eres tú,
y, bueno, yo soy...
Soy esto.
Pero por dentro, soy más.
De acuerdo.
Ayudaré.
Primer consejo:
Tienes un sentido de la moda muy llamativo...
Lo cual, sabes, respeto.
Pero veo la manera en que te escabulles
en esta escuela.
Es hora de que tu actitud esté acorde a tu vestuario.
Supongo que me siento más seguro
si dejo que la ropa hable por mí.
De alguna forma, me hace sentir invisible.
Ya no más.
Creo que tengo la canción perfecta para ti.
Hola, soy Kurt Hummel
y cantaré "Mr. Cellophane".
* Celofán *
* Señor Celofán *
* Ese debería haber sido mi nombre *
* Señor Celofán *
* Porque puedes ver a través de mí *
* Caminar a través de mí *
* Y nunca saber que estoy ahí *
* Nunca *
* Ni siquiera *
* Saber... *
* Que estoy ahí *
Gracias. Eso estuvo... Eso estuvo realmente bueno.
Oye, ¡Papá!
- Lo hice.
- Me uní a un equipo. - ¡Muy bien!
Así se hace, Kurt. ¿A cuál?
- Al club Glee. - ¿Qué es el club Glee?
Es asombroso. Cantamos, bailamos,
y está lleno de actividades comunitarias.
Mira, Kurt...
No es que tenga un problema con esto.
No tengo problema con el canto y el baile, pero el propósito era
que sintieras lo que es crear un vínculo
por un fin en común.
Bueno, el club Glee es algo así.
A fin de año, participamos
en una gran competencia frente a una audiencia.
Contra otras escuelas, ¿sabes?
¿Entonces es como un equipo deportivo?
Sí, sí, más o menos.
Excepto que con coreografías y Beyoncé.
¿Quién es Beyoncé? ¿Una de las chicas del equipo?
No, papá, es la estrella pop más grande del mundo.
Es decir, nos haría bien tener
un líder masculino,
pero... creo que será algo especial.
Bien, de acuerdo.
Está bien.
Sigo creyendo que te haría bien
en formar parte de un equipo real de deportes, pero..
Bueno, pareces feliz.
Honestamente, papá, nunca había estado
tan emocionado de ir a la escuela.
Gracias por empujarme a hacer esto.
Gracias por mostrarte a ti mismo.
¡Oye, Burt!
¿Si?
¿Qué?
Soy gay, papá.
Por favor, no dejes de quererme, pero soy gay.
¿Estamos bien?
Tengo que ocuparme de esto.
Sí... sí, sí, estamos bien.
Bien.
¿Quién me necesita?
Mi nombre es Mercedes Jones,
y no tengo demasiados amigos en la escuela.
Es decir, no es como si me molestasen,
y la gente es agradable, supongo,
pero hay muchos blancos aquí en McKinley.
Incluso, está ese chico negro,
pero es demasiado aburrido.
- Hola, Mercedes. - Sí, hola.
Soy una gran estrella en mi iglesia,
donde todos saben que tengo una grandiosa voz,
pero aquí, soy una don nadie.
Pero eso cambiará pronto
porque escuché que están trayendo de vuelta
el club de coro en McKinley,
y Mercedes Jones ha decidido inscribirse.
Disculpa, ¿Mercedes Jones?
Hola, soy Rachel Berry.
Vi que te inscribiste para el Club Glee. Yo también.
Puedo decir por tu firma diferente
que tienes una personalidad muy fuerte,
y puedo decir por la manera en la que mantienes tu torso
que tienes un diafragma muy fuerte,
lo que significa que eres muy talentosa.
Lo cual es bueno, porque también soy muy talentosa.
Bueno, fue un placer conocerte, Rachel.
Creo que te veré en el Club Glee.
Una cosa: ambas vamos a competir
por ser la líder femenina, lo cual quiero que veamos como algo bueno.
Mis papás siempre dicen: la persona que es mejor que tú,
o tal vez, en este caso,
la persona que es casi tan buena como tú
debería de ser considerada tu mejor amiga.
Bien, alto ahí, porque puedo ver
lo que intentas hacer. Estás intentando meterte
en mi cabeza y ponerme nerviosa como Ike Turner
para que puedas abatirme y tener toda la atención.
Pero déjame decirte algo.
He tratado con este tipo de tonterías
durante los últimos tres años en mi coro de la iglesia,
y lo vencí. Ya lo superé.
Vas a uno de los coros de las iglesias negras.
Eso es increíble.
Uno de mis padres es negro.
¿Ves? Otra cosa que tenemos en común.
- ¿Qué? - Un papá negro.
Bien, chica, tengo que ir a mi clase de gimnasia.
Me gustaría escucharte cantar alguna vez.
Tal vez podría ir a tu iglesia.
¿Hablas en serio?
¿Quieres venir a mi iglesia?
* Puede que no sea la mejor en nada *
* O no tener lo mejor de nada *
* A veces siento que *
* Soy la última de todo *
* Pero conozco a alguien que tiene todo *
* Y él es mi todo *
* Y soy feliz solo con saber *
* Que soy su hija *
* Su nombre es Jesús *
* El honrado hijo de Dios *
* Lirio de los valles *
* Estrella resplandeciente de la mañana*
* Su nombre es Jesús *
* Él es mi todo *
* Y soy feliz solo con saber que soy su hija *
* Puede que no sea la mejor en nada *
* O no tener lo mejor de nada *
* A veces siento que *
* Soy la última de todo *
* Pero conozco a alguien que tiene todo *
* Y él es mi todo *
* Y soy feliz solo con saber que soy su hija*
* Su nombre es Jesús *
* El honrado hijo de Dios *
* Él es el honrado hijo de Dios *
* Lirio de los valles *
* Estrella resplandeciente de la mañana*
* Su nombre es Jesús *
* Jesús *
* Él es mi todo *
* Y soy feliz solo con saber *
* Feliz solo con saber *
* Que soy su hija *
- Sí, cariño. Tienes que cuidar tu voz ahora. - De acuerdo.
- Bien, adiós. - Mercedes.
No tenía idea. Vi algo muy especial hoy
que no hubiera visto si no me hubieras invitado.
Bueno, estoy completamente segura que te invitaste a ti misma,
pero me alegra que hayas sentido algo.
Vi a Mercedes Jones, futura estrella de R&B.
Tu audiencia te amará.
Así que escucho lo que estás diciendo:
mi audiencia, no es tu audiencia. Debí saberlo.
¿Saber qué?
Rachel Berry, oficialmente estás advertida.
Donde sea que pienses que tu voz puede llegar, la mía también lo hará.
Mi nombre es Tina Cohen-Chang,
y a ti no te importa.
No soy popular, pero me encanta no ser popular.
Trato de no ser popular porque soy gótica.
Los góticos no tienen tiempo para clichés de la secundaria.
Somos los antipandillas.
¿Qué pasa, bruja Wu-Tang?
¿Montas una escoba o solo tienes la pinta?
Cómete m-m...
N-No tartamudees. No es b-bonito.
La broma cae en ti Puckerman... mi tartamudeo es falso.
Ni siquiera la misma Meryl Streep
puede fingir un tartamudeo por tres años y medio.
Podría ser una gran, gran estrella si no fuera tan tímida.
Necesito trabajar en eso. También necesito
dejar de hablarme a mí misma.
Cállate Tina, todos se hablan a sí mismos.
A un lado, deportistas.
A un lado, animadoras.
Ustedes no tienen poder aquí.
El verdadero poder viene de la inconformidad.
Es por eso que abrazo la vanguardia
y a los desprotegidos, incluyendo al chico en la silla de ruedas.
¿Qué pasa amiga?
N-N-Nada.
Mi nombre es Artie Abrams,
y estoy enamorado de Tina Cohen-Chang.
Ella no solo es super sexy,
también me hace sentir como una persona real.
Casi todos a mi alrededor me miran
como si tuviera cáncer y pudiera contagiarlo
a través de mi silla de ruedas, pero Tina no mira siquiera la silla.
Ella me mira a mí. Se ríe conmigo,
discute conmigo, y suena tonto
pero a veces ella me toca el hombro o el brazo.
Es bueno, porque eso nunca me ocurre a mí.
Es mi mejor amiga.
Te amo.
¿Q-Q-Qué?
Nada. Vayamos a comer, mujer.
No puedo creer que hayan hecho eso.
Claro que lo hicimos, Autobot,
porque ustedes nos desafiaron, y también porque
no nos importa.
Sí, además,
esa chica, Rachel, se lo merecía
por burlarse de mi verdadera forma.
Sr. Clarkson, su herencia de hombre lobo no es una etnia real
y soy alérgica al químico que usó
para hacer su cola.
Bueno, ella no debería de haber abandonado su identidad de Otherkin.
Quid pro quo, Tina Marie.
¿Qué significa eso?
Bueno, eso significa que es su turno de aceptar un desafío,
y puedo pensar en algunos.
Pero creo que el mas divertido sería
retarlos a ti y a "Ruedas"
a inscribirse al nuevo Club Glee.
Bien, como sea.
¿A quién le importa?
A nosotros no.
* Esta nunca fue la manera en lo que lo planeé *
* No fue mi intención *
* Tan valiente, con una bebida en la mano *
* Perdí mi discreción *
* No es a lo que estoy acostumbrada *
* Sólo quería probar *
* Estoy curiosa por ti *
* Atrapaste mi atención *
* Besé a una chica y me gustó *
* El sabor de su labial cereza *
* Besé a una chica solo por probar *
* Espero que a mi novio no le importe *
* Se sintió tan mal, se sintió tan bien *
* No quiere decir que esta noche me haya enamorado *
* Besé una chica *
* Solo por probar *
* Y me gustó *
Gracias.
Veamos si puedes superar eso, "Ruedas".
Cielos chica, lo clavaste.
- ¿Tú eres? - Soy Artie Abrams
y estaré cantando "Pony" de Ginuwine.
* Soy solo un soltero *
* Estoy buscando una compañera *
* Alguien que sepa montar *
* Sin siquiera caer *
* Tiene que ser compatible *
* Llevarme a mis límites *
* Nena, cuando te rompa *
* Te prometo que no querrás bajar *
* Si lo quieres *
* Hagámoslo *
* Móntalo, mi pony *
* Mi silla está esperando *
* Ven y salta sobre ella *
* Si lo quieres *
* Hagámoslo *
* Móntalo, mi pony *
* Mi silla está esperando *
* Ven y salta sobre ella *
* Sí *
¡Muy bien, Artie!
Eso fue... eso fue divertido.
Gracias.
- Genuinamente un tipo duro. - Artie, eso fue
real, realmente bueno.
No tenía idea.
- ¿En serio? - De verdad.
Es la mejor voz que he escuchado.
Brad.
¡Bienvenidos!
Puedo solo decir que hicieron un excelente trabajo
en sus audiciones. Me sorprendieron.
De acuerdo, entonces...
tomen un par de guantes y unas partituras.
- "S-S-S..." - "Sit Down, You're Rockin' the Boat"
por el legendario Frank Loesser.
Lo hicimos en el concierto de Navidad de McKinley
en mi segundo año, y nos aplaudieron de pie.
Artie, ¿por qué no tomas el liderazgo?
- ¡Sí! - Señor Schuester.
Con todo el debido respeto,
soy el único miembro que estuvo
en el Club Glee original del sr. Ryerson;
por lo tanto yo debería tener el primer solo.
¿Qué?
Es la primera canción; será el precedente para todo lo demás.
Rachel, Artie va a cantar el primer solo, y punto.
Tú y todos los demás tendrán muchas
oportunidades para un solo, nos turnaremos.
De hecho, estaba pensando que para las seccionales, podríamos hacer
un popurrí de Grease. ¿Quién quiere el papel de Sandy?
¡¿Esto es una discusión?!
¡Soy la única persona en esta habitación que puede ser Sandy!
- ¿Por qué? ¿Porque eres blanca? - De acuerdo, no soñaría
ser la Señora Saigon o la Dorothy negra de "El Mago de Oz",
pero si queremos ser tomados en serio como un club glee,
entonces no debería tratarse sobre razas o discapacidades o lo que fuese.
Debe ser acerca de quién tiene la mejor voz.
Exacto. Esa sería yo.
Vamos a calentar.
Brad.
Pensé que ya estabas terminando por aquí.
Solo me estaba tomando un pequeño receso.
Solo dejaste la aspiradora encendida
para que yo pensara que estabas limpiando
mientras estabas perdiendo el tiempo con las partituras.
Hay una división de tareas en esta casa, Will.
Tú cocinas y limpias,
y yo cuidaré a los niños cuando los tengamos.
Que no será pronto
porque estoy segura de que todo este trabajo extra que estás haciendo
para el club Glee te está cansando
y hará que tu esperma se estrese.
Tienes razón.
Estoy estresado.
Y estoy seguro de que mi esperma también lo está.
El Club Glee solo lleva un día y ya hay peleas.
Lo cual en parte es mi culpa,
porque pregunté quién quería el primer solo,
y Rachel y Mercedes levantaron sus manos
y no quiero decepcionar a ninguna de las dos.
Solo dáselo a la que sea más patética.
Es mucho más difícil estar celoso de alguien cuando crees
que eres mejor que ellos.
Incluso cuando obtienen algo que tú quieres.
Amo cuando eres tan inteligente.
Solo voy a preguntártelo una vez,
y luego prometo no mencionar el Club Glee de nuevo.
De acuerdo.
¿Ok la pena?
Quiero decir, ya sabes, soy algo vidente.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Cómo puede salir algo malo de un Club Glee?
Porque mira cuán distraído ya estas por ello.
¿Y si terminas pasando con los chicos del coro tanto tiempo
que empiezas a olvidar nuestro tiempo juntos?
No quiero transformarme en una de esas esposas ignoradas
que tienen una aventura.
Eres el amor de mi vida.
Y nada va a alejarte nunca de mí.
Bien.
Señor Schuester, ¿cómo va la búsqueda de un líder masculino?
He tomado la iniciativa y he hecho una lista de posibles candidatos
- basada en sus fotos del anuario. - Gracias, Rachel.
Pero en realidad me fijé en los vestidores
- para ver si, algún futbolista se había anotado. -Genial.
También hice una lista de las razones
por las que debería tener el primer solo.
Creo que sería una importante declaración
para el resto del equipo si les dijeras
desde el principio que soy la estrella.
Dios mío.
¿Estás bien?
Te lo dije.
Todos me odian.
¡Todo el mundo arriba!
Nos trasladamos al auditorio.
Alcohólicos Anónimos tiene el auditorio.
No más.
El director Figgins cree tanto en nosotros,
que nos lo deja.
Por un rato.
Vamos. Y tomen una copia de "You're the One That I Want."
Esperen, ¿quien cantará la parte de Sandy?
Rachel.
¿En serio?
Puedo arrancar el techo de ese auditorio.
Su vocecita judía no podría hacerlo
- más allá de la tercera fila. - ¡Racista!
Y falso. Puedo ser tan buena como tú, mejor aún.
¿De verdad? Bien, pruébalo.
Vamos a tener un duelo, aquí mismo, ahora.
¡No vamos a tener un duelo!
Aunque no es una mala idea para un futuro ejercicio.
Rachel tiene este solo.
Como he dicho, todos tendrán sus turnos.
Excepto que la chica blanca va primero.
La chica blanca siempre va primero.
Oye.
No conseguí el solo.
Perdí ante esa pequeña demente Beanie Baby.
El Sr. Schuester nunca me va a dar un solo.
Es una pérdida de tiempo; voy a renunciar.
Nadie allí dentro me va a ver de la manera que yo me veo.
Mercedes.
Eres muy joven.
El Club Glee acaba de empezar.
¿Quién sabe qué te reserva tu futuro?
Mercedes,
eres una estrella.
Pero parte de la responsabilidad
que va a lo largo de ser una estrella
es aprender a compartir el escenario.
Puede que se quede con los solos
porque ella los necesita más que tú ahora mismo.
La verdad es, Mercedes, que Rachel te va a hacer mejor.
Su empuje y ambición
te ayudará a recuperar las expectativas en ti misma
y puedes usar eso para ser mejor.
Y tengo el presentimiento
que ustedes dos van a ser buenas amigas.
Las estrellas tienen una forma de encontrarse la una a la otra.
Bien, ven aquí.
Aquí tienes, Sue.
Algunos directores dirían
que la importación de seda rara de trampolín
desde China es una extravagancia, pero no este director.
¡Las animadoras son la prioridad número uno de McKinley!
Muchas gracias, Director Figgins.
Nunca podría haber llevado a mis Cheerios
a conseguir cinco campeonatos nacionales consecutivos
sin usted.
De hecho. Podría haberlo hecho más fácilmente sin usted.
Y eso me recuerda. Tengo una pregunta para usted.
¿Qué está pasando exactamente con Will Schuester
haciéndose cargo del coro?
¿El Club Glee?
¿Por qué Sue?, no hay nada de qué preocuparse.
Bueno, quiero que este claro que las estrellas
de esta escuela son mis Cheerios,
y espero que se mantenga así.
Sue, no te preocupes.
Tú eres mi estrella. Tú estás en Fox Sports Net.
- Sí. - Y además, el coro no durará.
Will solo tiene cinco estudiantes, y uno de ellos es una máquina.
Y los niños hoy en día no están interesados
en cantarse unos a otros.
Están muy ocupados en sus relaciones de amistad y en MySpace
y en los vídeos virales.
Estas son las cosas que están aquí para quedarse.
Bueno, no lo sé.
Tengo un mal presentimiento sobre el Club Glee.
Vamos, ¡vamos!
Bien, vamos.
Viajando.
¡Oye!
Oye, sabes, porque somos mejores amigos
- quiero preguntarte algo francamente. - De acuerdo.
Espera, ¿soy tu mejor amigo?
No sé nada de ti. Casi ni hablamos.
Solo jugamos al baloncesto una vez por semana.
Sí, como he dicho, mejores amigos.
¿Cuáles son tus...? Gracias.
¿Cuáles son tus intenciones con este Club Glee?
¿Intenciones? No lo sé.
Supongo que tendremos que averiguarlo.
No lo sé, solo...
miro a mi alrededor en esta escuela, veo todos estos chicos
que no tienen las artes en sus vidas,
y quiero que ellos tengan lo que yo tuve...
Un lugar a donde ir para experimentar la alegría de la música.
Sí, bien, ya tienen eso, William.
- Se llama iPod. - No lo sé, ser parte
del Club Glee fue lo mejor que me ha pasado en la vida.
Ahora eres un profesor de español de instituto.
Will, los estudiantes de esta escuela
no van a convertirse en artistas.
No van a convertirse en cantantes profesionales
ni bailarines ni actores.
Van a ser cocineros y mecánicos.
Y es muy injusto de tu parte sugerir lo contrario.
Perseguir sueños no reales para estos chicos no logrará
nada en sus vidas
que más oscuridad y depresión.
Lo siento, Sue. No estoy de acuerdo.
Me refiero a que las artes son importantes.
De hecho, más importantes que ser animadoras.
¿Cómo te atreves?
Y creo, que con un poco de trabajo
este Club Glee podría lograr realmente algo.
Logré que Finn Hudson se inscribiera,
y él es el capitán del equipo de fútbol, así que...
quién sabe qué futuro nos depara.
Te daré un ultimátum, William.
O dejas este Club Glee,
o tú y yo dejaremos de ser amigos.
¿Qué?
¿Hablas en serio?
No quieres convertirte
en enemigo de Sue Sylvester.
No quieres hacerlo.
Perdón, Sue.
No hay trato.
El Sol no es la más grande ni la más brillante estrella del cielo.
Pero es la más cercana.
Hay más grandes, más brillantes, y mejores estrellas.
Eso es lo que soy.
Seré la mayor estrella de todos ellos.
MySpace es la mejor invención jamás hecha.
Democratiza el rendimiento y permite que cualquier persona se exprese a sí mismo
a una amplia audiencia desde la comodidad de su casa.
Es por eso que he invertido todo el dinero de mi Bar Mitzvah
en la compañía. Desafortunadamente, Internet
también ha creado la democratización de los críticos.
Ahora las personas pueden decirme anónimamente cosas
que nunca tendrían las agallas
de decírmelas en mi cara.
Estoy orgullosa de decir que he crecido insensible
a la crueldad, pero nada de eso va a suceder
si no hay Club Glee. Dicen por ahí que la esposa
del señor Schuester le dijo anoche que esperaba un hijo de él.
Los tiempos son duros, y existe una posibilidad de que nos abandone
por un trabajo con mejor paga.
Ese es el problema.
El Club Glee es la explosión cósmica que
impulsará el globo caliente de luz y gas
que es mi estrellato hacia la Tierra...
Específicamente, Midtown... Y sin Will Schuester,
no hay Club Glee.
No hay ninguna forma de convencerlo para cambiar de idea.
Si yo quiero que él se de por vencido en esa estúpida cosa de contabilidad,
tengo que hablar directamente con la jefa.
Soy muy consciente de que es el trabajo de la asistente del gerente
abastecer las hojas de novedad, Howard, pero estoy embarazada,
y mi doctor dice que me lo tengo que tomar con calma.
- ¿Estás descansando en cama? - No oficialmente,
pero estoy segura de que lo estaré pronto.
Incluso antes, si sigues estresándome
por quejarte de que no puedes hacer mi trabajo ahora.
No, no, no, lo siento.
Voy solo a renunciar a dormir un tiempo para hacerlo todo.
Señora Schuester, soy Rachel Berry.
Soy una estudiante de su esposo,
específicamente del Club Glee.
- Estoy trabajando. - Primero que todo,
solo quiero felicitarla por su nueva adición.
Puedo decir que tiene ya el brillo del embarazo.
Gracias.
En segundo lugar, me gustaría que reconsidere el culpar
a su marido para que deje su trabajo y se convierta en contador.
Esto es lo que he aprendido con los años desde que dejé el instituto.
Está quién eres, y quién te crees que eres.
Y tu nivel de miseria personal se determina
por la diferencia entre ellos.
Es mi trabajo como su mujer ayudar a mi marido a ver quién realmente es
en lugar de quién él cree que es.
Así es como lo mantengo feliz.
¿Pero el punto de la vida no es imaginarse haciendo algo
mejor, trabajando duro para conseguir todos sus sueños?
Sí, si es realista.
Mira, quiero una casa más grande, y quiero decorarla
con el catálogo entero de Pottery Barn,
y puedo tener esas cosas.
Pero no podré si dejo que Will lo arruine por perseguir un sueño
que no cambiará nuestras vidas en ninguna manera.
Pero le ayudaríamos... especialmente yo
a lograr su máximo potencial.
Pero eso no ayudará a Mamá a comprar artículos personalizados.
El Sr. y la Sra. cojines de la tienda de monogramas.
¡No pongas las mantas de felpa con las cosas de novedad!
Estás haciendo que mi bebé se estrese.
Señora Schuester,
le suplico que lo reconsidere.
El señor Schuester la escucha.
Sí, porque es mi marido.
Y es mi trabajo dar estructura a nuestra familia,
y su trabajo es hacer lo que digo.
Yo siempre quise estar en un grupo de solo hombres cantando acapella.
Creo que mi sueño está muerto, también.
Primero la super estrella Finn Hudson se une al Club Glee,
y todo el mundo se alegra como si fuera el niño Jesús.
Después renuncia, después se reintegra,
entonces inmediatamente empieza a mandarnos a todos
como si fuéramos sus esclavos, ¿deberíamos de sentirnos felices por eso?
Sin embargo lo necesitamos, Kurt.
¿Por qué? ¿Porque es popular?
No, no es solo popular.
Él está en la parte superior de la maldita cadena alimenticia del McKinley.
Quizá él nos necesite, también.
Sí, claro. El chico con la vida perfecta
tiene que pasar el rato con "la mercancía dañada".
¿Quién te está llamando "mercancía dañada"?
¡Nadie!
Solo digo que no confío en él.
Quiero decir, él ya tiene todo lo que quiere.
¿Qué está haciendo irrumpiendo en nuestro club y haciéndose cargo?
Recuerda mis palabras, él va a conseguir
que algunos jugadores y Cheerios se unan,
y luego nosotros seremos expulsados.
No.
Nadie saca a Mercedes Jones.
O a Kurt Hummel. No lo voy a permitir.
No, señor.
Sabes, ahora que lo pienso,
fue bastante mandón hoy.
No puedo creer que me convenciera para que hiciera nuestros vestuarios.
Por cierto, si necesitas ayuda con eso,
estaría más que encantado.
No puedes verte mal con rojo y jeans.
¿Cómo has llegado a ser tan inteligente y adorable?
¿Me puedes pasar el azúcar?
Claro.
¡Gracias!
Tú eres la única persona gay abiertamente que conozco.
Es muy valiente de tu parte.
Bueno, salir del clóset fue
la cosa más dura que haya hecho.
Pero te digo, se siente realmente bien
ya no vivir en una mentira.
Así que, ¿qué hay de ti Joby?
¿Estás pensando salir del clóset pronto?
¿Qué? No soy gay.
Soy hetero como una flecha.
Me gustan las mujeres.
Claro, por supuesto.
No tenía idea...
Quiero decir, es obvio que Rachel solo
lo deja que se quede en el club porque ella
está enamorada de él.
Tú también. No, yo no.
Acéptalo, tú también.
Sí, tal vez tengas razón.
Tal vez tener cerca a Finn Hudson es un error.
Voy a convocar una reunión de emergencia.
Y otra cosa... quiere que cantemos "Don't Stop Believin'"
Nuestra audiencia va a pensar que estamos haciendo
un guiño al final de "Los Soprano".
- Chicos, ¿han empezado sin mí? - Vaya que sí, Berry.
- Llegaste como diez minutos tarde. - Tienes suerte de que haya venido
y no creo que debamos celebrar una
reunión de emergencia sin todos nuestros miembros, incluido Finn.
De eso se trata.
Estamos teniendo dudas sobre él.
Para que conste, no todos las tenemos.
Bien, no podemos echarlo.
Yo personalmente le he convencido para que vuelva.
Entonces personalmente convéncele para que renuncie.
No debe de ser tan difícil. Ya ha renunciado una vez antes.
Mira, es obvio que Artie
y yo no estamos de acuerdo con su idea de un protagonista hombre.
Y honestamente, no me importa, pero no debe ser un deportista malvado.
No creo que Finn Hudson sea malvado.
Ahora bien, su novia, ¿Quinn Fabray?
Ella es una perra de grado A.
Todo lo que sé,
es que cuando los deportistas me pusieron en ese asqueroso baño portable,
Finn Hudson me rescató.
Y después de los ensayos, él me llevó a casa.
Él me llevó a casa por todo el camino,
le contó a mi madre lo que había pasado
y se disculpó con ella.
Así que, él no es malo.
- Ni por asomo. - Nunca me ha llamado gorda.
Quiero decir, es mejor que muchos de los idiotas de este instituto.
Cuando me tiraron al contenedor,
él dejó que me quitara mi chaqueta de Marc Jacobs.
Eso fue casi agradable.
Él es terriblemente lindo.
Tal vez no sea tan diferente a nosotros.
Tal vez él solo
quiere ser aceptado por quién es...
y no por lo que la gente le etiqueta.
Y si empezamos a excluir gente,
entonces no somos diferentes de las personas que nos excluyen a nosotros.
Desde siempre, mi tiempo en el McKinley ha apestado.
Pero... no esta semana.
Hice algunos amigos.
Y eso ha sido siempre muy difícil para mí.
No sé lo que pasará con este club,
pero...
tal vez será algo especial.
Tal vez será
algún sitio seguro donde podamos...
aprender de los demás y ser como somos,
incluyendo a gente que es diferente de nosotros.
Cuando miramos atrás en nuestro tiempo aquí,
debemos de sentirnos orgullosos.
Por lo que hicimos y... a quién incluimos.
¿Todos a favor de mantener a Finn en el Club Glee?
Yo sí.
Sí.
Por última vez, mis manos están atadas.
¡No puedo ofrecer a Will Schuester un aumento por dirigir un club
al que nadie le importa y tiene solo seis miembros!
¡Bien, entonces vamos a perder a Will Shuester, y va a ser
bajo tú liderazgo que McKinley High se convierta
en la más reciente en una lista muy larga de escuelas públicas
que no ofrecen ningún tipo de representación artística!
Y eso es un hecho que me hiere profundamente,
neurótica, adorable orientadora Emma Pillsbury.
No le puedo ofrecer más dinero a Will Shuester,
pero le puedo ofrecer algo mejor.
Una valioso recuerdo de adolescente.
Exploré los archivos de Mckinley
y encontré este archivo
del Campeonato Nacional de Coros de 1993
con un joven, púber Will Schuester.
* Arde, cariño, arde, disco infierno *
* Quema esa discoteca *
* Quémala *
* Arde, cariño, arde *
* Vamos a quemarla *
* Quemarla *
Felicitaciones, amigo.
Acabo de oír las buenas noticias.
Gracias. Sí. Terri y yo estamos muy emocionados.
Hemos estado hablando acerca de niños por un tiempo.
No, no es esa noticia. Golpear a alguien no es difícil
y difícilmente merece unas felicitaciones.
No, estoy hablando acerca de tus otras noticias,
el dejar la profesión de enseñanza.
Sabes... para ser honesta contigo,
enseñar es para perdedores.
Sí, contador es la carrera para ti.
- Te tengo un regalo de despedida. - Un ábaco.
Sí, los Orientales dicen que es más fácil que una calculadora,
que es obviamente una mentira diseñada para hacernos sentir inferiores.
Y aquí están los recibos por el valor de cinco años
en ningún orden particular.
Estarás contento de saber que tu primer cliente
está un poco atrasado con el pago de sus impuestos.
Y hay una horrible cantidad de depilaciones por ahí
que de alguna manera
vas a tener que convertir en donaciones de caridad.
* Solo una chica de pueblo *
* Viviendo en un solitario mundo *
* Tomó el tren de medianoche *
* A cualquier lugar *
* Solo un chico de ciudad *
* Nacido y criado en el sur de Detroit *
* Tomó el tren de medianoche *
* A cualquier lugar *
* Un cantante en una sala con humo *
* El olor a vino y perfume barato *
* Por una sonrisa, pueden compartir la noche *
* La noche sigue *
* Y sigue y sigue y sigue *
* Extraños esperando *
* Por todo el bulevar *
* Sus sombras buscando *
* En la noche *
* Gente de la calle *
* Viviendo solo para encontrar emoción *
* Escondido en algún lugar *
* De la noche *
* Trabajando duro para conseguir mi satisfacción *
* Todos quieren una emoción *
* Pagando lo que sea para tirar el dado *
* Solo una vez más *
* Algunos ganarán, algunos perderán *
* Algunos nacieron para cantar el blues *
* La película nunca termina *
* Sigue y sigue *
* Y sigue y sigue *
* No pares de creer *
* Aférrate a ese sentimiento *
* Gente de la calle *
* No pares de creer *
* Aférrate a ese sentimiento *
* Gente de la calle *
* No pares *
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-