PRESENTE
Hagamos un círculo, todos.
Bienvenidos a las Nacionales.
Chicos quiero que recuerden algo.
El club Glee no se trata de competir.
Se trata de algo más profundo.
Glee se trata de abrirte a ti mismo a la alegría.
Es el momento.
No puedo recordar la última vez que estuve así de nervioso.
Bueno, no te ves para nada nervioso.
Te ves muy bien.
¿Estás listo?
Sí.
Veinte, cuéntalos, veinte de los
mejores coros de colegio de esta nación
han vertido su talento en este escenario.
Y ahora estamos aquí con lo mejor de lo mejor.
Desde Greenville, Carolina del Sur, the Harmony Busters.
Desde Lima, Ohio, ¡Nuevas Direcciones!
Y desde Portland, Oregon, los Soprano-gasmos.
Uno de estos increíbles equipos reclamará el título del mejor
coro de instituto en Estados Unidos.
En tercer lugar,
los Harmony Busters.
Y ahora, el primer lugar ganador
de la Competencia Nacional de Coros de Secundaria 2015 es de...
¡Nuevas Direcciones!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Lo siento.
¿Le importaría repetir lo que dijo?
Creo que no le estoy entendiendo.
El Consejo Educativo del distrito ha decidido
convertir a McKinley en una escuela de artes.
Dentro de un poco de tiempo,
usted y yo estaremos
en medio de la sala de coro
de la Preparatoria William McKinley
de las Artes Escénicas.
¿Qué sucedió?
Para ser honesto, Will,
tú sucediste.
En la última década,
los distritos escolares a través del país han estado
enfrentando necesidades de presupuestos multimillonarios.
Claro.
Y nuestro arreglo rápido
era eliminar a todos los programas de arte.
Priorizando lo que esperábamos que sería
lo más esencial como matemáticas, lectura, ciencias.
¿Sabes qué?
Estábamos equivocados.
Las calificaciones no subieron.
De hecho, en algunos lugares, empeoraron.
Pero tú... te negaste a dejar que eso te detenga.
Así que decidí que era tiempo de sacar mi cuello
y hacer una petición a la junta.
Y para mi sorpresa, estaban de acuerdo.
Superintendente Harris, quiero decir... estas son increíbles noticias.
Por favor, si hay algo que pueda hacer
para ayudarle, solo dígamelo.
¿De qué estás hablando?
Tú tendrás que dirigir la escuela.
¿Disculpe?
Te estoy haciendo director, Will.
Felicitaciones.
Bueno.
Espera, recuerda.
Esa galleta es para el postre.
- Vamos. - ¿Está bien?
Esto no es un aperitivo, ¿bien?
Ahora que eres el director, tienes que dar
un ejemplo de buena nutrición para los otros profesores.
Ni siquiera sé si puedo vivir con ese estándar.
Vas a tener que venir a comer el almuerzo conmigo
cada día.
Dios mío, Will.
¡Will!
Tenemos que hacer todo lo posible para ser correctos
y profesionales ahora que estás al mando.
Nunca más me tendré que preocupar
de recaudar fondos para otro vestuario del Club Glee
o pinceles o zapatos de tap para un niño que no pueda pagarlos.
Nuestro hijo estará pronto en la guardería que hemos instalado en el gimnasio.
Y mi preciosa esposa
estará justo al otro lado del pasillo,
trabajando incansablemente para ayudar a niños
a entrar en las mejores universidades de artes del mundo.
Dios mío.
Estoy tan orgullosa de ti, Will.
Ha sido toda una aventura el llegar hasta aquí.
Y has hecho todo este camino sin perder tu integridad.
Excepto por aquellos días en los que rapeabas.
¿Puedo ser honesto contigo?
Estoy muy asustado.
¿Tengo el talento para hacer este trabajo?
Will, eres el hombre con más talento del mundo.
O al menos en Ohio.
Eso es más propio.
De acuerdo.
Hablo en serio... no tienes nada por lo cual estar asustado.
No estoy diciendo que será fácil,
pero estoy diciendo que es el momento en el que tú y yo
nos relajemos y nos divirtamos...
Sí.
Y estemos enamorados, ¿cierto?
Porque si no nos gusta algo, podemos...
tú sabes, podemos arreglarlo.
Así que se acabaron los chicos malos.
Solo somos tú y yo.
Y el poder de nuestra imaginación
Te amo demasiado.
Yo te amo a ti.
Ahora, ve por tu hijo, Señor Schue,
y te veremos en la escuela.
Muy bien.
¿Ves eso, Danny?
Los sueños realmente se hacen realidad.
Sí.
¡Aquí está!
Tengo que decir que este es el primer día más emocionante
del Club Glee que hayamos tenido.
Sin ofender a los ex-alumnos que han estado aquí
desde la primera reunión del Club Glee.
Bueno, por favor, todos, tomen asiento.
Entonces, ¿Sr. Shue cuándo va a empezar las audiciones?
Sí, creo que va a tener problemas para atenerse
a su regla "quien quiera entrar, entra"
No es verdad, Sr. Hummel.
Nuevas Direcciones solo será uno
de los clubs glee de esta escuela.
Traeré de vuelta a Las Troubletones
y empezaré una versión solo de chicos llamada "Duly Noted".
Y también tendremos un grupo junior de preparatoria
para los que necesiten un poco de preparación
antes de que estén listos para el gran momento.
Espera, ¿cómo vas a enseñarle a todos esos clubs glee
y manejar una escuela?
No lo haré.
De hecho, no voy a entrenar a ninguno de ellos.
¿Ni siquiera a Nuevas Direcciones?
Bueno, entrevisté a...
un candidato para ese particular trabajo que a mí realmente me gusta.
Pero hasta entonces,
quería despedirme de todos ustedes
con una canción que preparé para esta ocasión.
Mi vida cambió...
por toda la magia que creamos en esta sala.
Y si he aprendido algo,
es el mensaje en la letra de esta canción.
Esto es para ustedes, chicos.
* Tú *
* Que ahora estás en el camino *
* Debes tener un código *
* Con el que puedas regir tu vida *
* Y así *
* Llegar a ser tú mismo *
* Porque el pasado *
* Es solo un adiós *
* Enseña *
* Bien a tus hijos *
* El infierno de sus padres *
* Lentamente pasará *
* Y aliméntalos *
* Con tus sueños *
* Aquel que ellos elijan *
* Por aquel por el que te conocen *
* Nunca les preguntes por qué *
* Si te lo dijeran, llorarías *
* Así que solo míralos y suspira *
* Y reconoce que ellos te aman *
* Tú *
* De joven *
* No conoces los miedos *
* Con los que los adultos crecieron *
* Así que por favor ayúdalos *
* Con tu juventud *
* Ellos buscan la verdad *
* Antes de morir *
* Enseña *
* Bien a tus padres *
* El infierno de sus hijos *
* Lentamente pasará *
* Y aliméntalos *
* De tus sueños *
* Aquel que elijan *
* Por aquel por el que te conocen *
* Nunca les preguntes por qué *
* Si te los dijeran, llorarías *
* Solo míralos y suspira... *
* Y reconoce que te aman *.
Vamos...
Oye, ¿qué estás haciendo?
Solo un pequeño inventario.
Tenemos que hacerlo antes de que vendamos todas estas cosas.
Todas estas pelotas están bajo un PSI, así que...
básicamente, son inservibles.
Al menos que las llenemos a 12,5.
Escucha,
considerando que vas a quedarte sin trabajo
pronto, me estaba preguntando
si tenías alguna intención de quizás,
no lo sé, volver a Nueva York.
Tenemos un cuarto extra para ti... es perfecto.
Es muy pequeño, más como un clóset, realmente, pero...
Sí.
No, ya hablamos de esto antes.
Te dije que Nueva York no anda a mi velocidad.
Es muy rápido, muy ruidoso,
hay muchos equipos deportivos,
entonces me confundo sobre a cuál voy a apoyar.
Nosotros solo apoyamos a cualquiera que este ganando.
Bueno, eso es algo que diría Kurt.
Eso pasa cuando te casas.
Kurt y yo somos realmente felices, ¿de acuerdo?
Eso es bueno. Estamos teniendo una vida muy buena juntos.
Vemos a todos... Vemos a Rachel,
vemos a Artie, Brittany, Santana, Kitty...
Es muy divertido, pero extraño a mi mejor amigo.
Amigo, también te extraño, ¿sabes?
Pero esta es mi casa, ¿bien?
Necesito estar en los lugares abiertos.
Tengo que ser libre de salir solo los fines de semana
y solo disparar cosas si es lo que quiero.
Mira, estoy feliz.
Estoy verdaderamente feliz aquí, ¿bien?
Aquí es donde estoy destinado a estar.
Solo no quiero que desperdicies tu talento.
No lo haré... Voy a usar todo mi talento en mi nuevo trabajo.
Está bien.
Felicidades a todos ustedes.
Han sido seleccionados como los mejores de los mejores.
¡Ustedes son Nuevas Direcciones de este año!
Ahora me gustaría presentarles a su nuevo profesor,
El Sr. Sam Evans.
Esperen, esperen, no.
¿Te vas a hacer cargo del Club Glee?
¿Celoso?
Sí.
No podría estar más orgulloso de pasarte la batuta a ti.
Ve por ellos, amigo.
Bueno, bueno, bueno.
Miren, he estado pensando mucho
en la primera lección de la semana.
Esta semana, su tarea es...
¡Country!
Veamos adónde va con esto.
El country y el blues vienen de las mismas raíces.
La adversidad de una vida campestre.
El country usa un poco de historias personales
acerca de rupturas o camionetas desvencijadas
para expresar los más profundos dolores de la pobreza y la ansiedad
que son todavía, parte de la vida común
en Sudamérica.
Ahora, si queremos ser buenos,
tenemos que ser capaces de cantar acerca del dolor y la pérdida.
E incluso si no nos identificamos con ellos,
hacerlos nuestros.
Así que, ¿quién quiere empezar con una canción country?
Hagamos "She Thinks My Tractor's Sexy".
Sí.
Está bien.
Bueno, parece que todos estamos donde pertenecemos.
No lo haría de otra manera.
Está bien, esperen.
Deténganse justo ahí.
Chicos, solo quiero que entren y escuchen,
porque tengo que pasar por esto sin llorar.
Bueno, oficialmente he sido elegida
para ser la telonera de la nueva gira mundial de Beyoncé.
De efecto inmediato.
- ¡Bien! - Lo sé.
Saben, desde que he vuelto,
solo he estado caminando por estos pasillos,
tratando de recordar cuán invisible solía sentirme.
Y lo gracioso es que...
realmente me está costando mucho recordar a esa Mercedes.
Incluso cuando recibí la llamada,
No pensé: "Esto tiene que ser un error",
o, ya saben: "Deben haberme confundido".
Esto es gracias a ustedes, chicos.
Tener amigos como ustedes realmente me cambió.
Ustedes me hicieron saber que las cosas buenas son posibles.
En realidad no es... no es realmente tan fácil de conseguir
y yo los recordaré, por ello.
No, no, no, no, no suban aquí,
porque esto no es siquiera la parte más difícil,
y si suben aquí, voy a quebrarme,
y estoy dispuesta a caminar fuera de aquí con clase.
Así que, entre
el tour y los ensayos y yo grabando un segundo álbum después de eso,
no los estaré viendo, chicos, no por un tiempo.
Tal vez no por un largo tiempo.
¿Saben? Seguiremos en contacto, pero no será lo mismo,
y creo que ya hemos tenido demasiados abrazos en grupo
que pueden durarnos una eternidad.
Así que, quería decirles adiós a mi manera... con una canción.
Y después quiero salir de aquí...
como si fuera a verlos a todos en el Club Glee mañana,
y como si no fuera un verdadero adiós.
* Algún día *
* Estaremos juntos *
* Estaremos juntos, sí *
* Estás tan lejos *
* de mí, mi amor *
* Cariño *
* Pero estoy segura, mi vida *
* Como que hay estrellas arriba *
* Quiero decir, quiero decir, quiero decir *
* Algún día estaremos juntos* * Algún día *
* Vamos a estar juntos, estar juntos, cariño *
* Algún día *
* Estaremos juntos *
* Hace mucho tiempo, mi, mi cosa dulce *
* Cometí un gran error, cariño *
* Digo adiós, diré adiós *
* Cariño, nunca *
* Nunca, nunca y nunca y nunca *
*Desde ese día ahora, ahora, ahora*
* Todo lo que, todo lo que quiero hacer *
* Todo lo que quiero hacer * * Todo lo que quiero hacer *
* Es llorar, llorar, llorar *
* Te anhelo, cariño *
* Cada, cada noche *
* Solo para besar tus dulces, dulces labios, nene *
* Solo para besar tus dulces labios * * Mantenerte siempre tan apretado*
* Quiero decir * * Quiero decir *
* Algún día *
* Estaremos juntos *
* Sí *
* Algún día *
* Estaremos juntos *
* Sí, estaremos juntos, sí, lo haremos *
* Algún día * * Algún día *
* Estaremos juntos *
* Lo sé *
* Algún día * * Algún día *
* ¡Estaremos juntos! *
Mercedes Jones ha abandonado oficialmente el edificio.
Hola, Porcelana.
Señora Porcelana.
¿Qué estás haciendo, Sue?
Bueno, solo vine para,
beber en la antigua oficina una última vez,
y dejar un último recuerdo en medio del escritorio de Will.
Pero eso me pareció inmaduro, así que,
solo oriné por todos lados.
¿Puedes sentarte por un segundo?
Queríamos hablar contigo.
Como probablemente ya sabes,
Blaine y yo nos regresamos a Nueva York en unos días,
pero antes de irnos,
queríamos agradecerte por hacernos regresar.
Si no hubiera sido por ti,
seguiríamos todavía separados, y seguiríamos miserables.
Así que...
gracias.
Lo decimos en serio: Gracias.
Porcelana...
La primera vez que puse mis ojos en ti,
realmente no entendí qué estaba mirando.
Con tus broches de hipopótamo
y tus suéteres hasta la rodilla,
y de pie allí todo descarado con los brazos cruzados
y tus caderas giradas hacia fuera,
y tus ojos en blanco como diciendo: "Qué gracioso".
Pero entonces, llegué a conocerte.
Y a pesar de que todavía me irritas constantemente,
llegué a ver por todo lo que pasaste.
Todo el asunto de salir del armario
con tu padre, las amenazas de muerte del matón
con quien Blaine salió después.
Nunca lo supe.
Tuve pensamientos y sentimientos sobre esas cosas
hasta que te vi ir a través de ellas.
Pero expandiste mi mente.
Me enseñaste cosas acerca de mí misma
que nunca hubiera descubierto por mi cuenta.
Y por eso, te doy las gracias.
Gracias.
Blaine...
A ti sigo sin entenderte.
Creo que no soy un gran fan de lo que haces.
Pero, oye,
lo haces por ti...
y eso es estupendo.
Gracias, Sue.
Yo siento lo mismo por ti.
Y ahora, si me disculpan,
hay alguien a quien debo ver.
¡Iba a verte!
¡Iba a verte a ti también!
Entrenadora, siento haber dicho
todas esas cosas horribles a ese adulto horrible.
Cariño, yo soy la que lo siente.
Te he tratado como un practicante sin paga,
cuando debí haberte tratado como un practicante pagado.
Pero cariño, aún hay una última persona a la que debo de ver.
- Muy bien. - Muy bien, cariño.
Hola, Sue. ¿Querías verme?
¿Qué está pasando?
* No quiero hablar *
* Sobre las cosas por las que hemos pasado *
* No hay nada más que decir *
* No quedan ases que jugar *
* Va todo al ganador *
* El perdedor se empequeñece *
* Ante la victoria *
* Ese es su destino *
* Pero dime, ¿besa ella *
* Como yo solía besarte? *
* ¿Te sientes de la misma forma *
* Cuando te llama por tu nombre? *
Barbilla de culo...
* El juego vuelve a empezar *
* Amante o amigo *
* Algo grande o pequeño *
* Va todo al ganador *
* No quiero hablar *
* Si hace que estes triste *
* Y comprendo *
* Que has venido a darme la mano *
* Va todo al ganador... *
* Va todo al ganador *
* El perdedor tiene que caer *
* ¡Va todo al *
* ganador! *
Mira, sé por qué quieres...
¡Brad!
CINCO AÑOS DESPUÉS
Los francotiradores están abajo.
Pocahontas ha llegado.
Bienvenidos de vuelta a todos.
El presidente Jeb Bush ganará la batalla crucial del estado
de Ohio, y la reelección del segundo mandato
como Presidente de los Estados Unidos.
Conmigo ahora, antes de que ella se dirija a Times Square
a su reunión con el presidente y una multitud de miles de personas,
la vicepresidente, Sue Sylvester.
Señora vicepresidente, muchas gracias por estar aquí.
Bien, muchas gracias, Geraldo.
Acabo de hablar con el presidente,
y tenia curiosidad sobre dónde estaba yo,
y le he dicho que ese mitin de la victoria podía esperar
hasta que tuviera una charla con mi viejo amigo Geraldo.
Ahora, señora vicepresidente,
Tengo una pregunta para usted,
¿Será la presidente en 2024?
Puedes apostar tu dulce trasero, Geraldo.
Bueno, amigos, lo escucharon primero aquí de la vicepresidente.
Muchísimas gracias. Felicidades.
Volveremos con más cobertura de la noche de elecciones después de esto.
Quería hacer una cápsula de mi tiempo en McKinley.
Lo sé, es estúpido, pero me dió una razón para regresar de vez en cuando
Eso es realmente, realmente dulce.
Tengo algunos programas
de nuestras competencias de coro,
y, mi foto con la peluca de El Show de terror de Rocky,
y mis tacones de Lady Gaga, y,
mi foto favorita de Finn, y la corona de "Reina del Baile"
también nuestra foto del baile, y el anillo que me diste aquella Navidad.
¿Por...?
¿Por qué estás llorando y riéndote al mismo tiempo?
Porque eres la única persona que conozco
que haría algo como esto.
Tú eres el único.
Y por eso te quiero mucho.
También te quiero.
Niños, tenemos dos invitados muy especiales aquí
en la Escuela Harvey Milk por el día de las carreras
y el martes de singalong con celebridades.
Kurt Hummel y Blaine Anderson estan llegando,
porque creo que son inspiradores.
Recientemente, ellos realizaron la primera versión LGBTQ
de Quién Teme a Virginia Woolf en el Lincoln Center.
Así que por favor denles un cálida bienvenida,
a la escuela elementaria Harvey Milk
a Kurt y Blaine.
Hola.
Estamos muy emocionados de estar aquí.
Está muy bien estar en un lugar donde es seguro
y está bien ser quién eres.
Nos recuerda a nuestra antigua escuela.
O al menos a un salón de nuestra escuela.
Y se llama la sala del coro.
Eso es porque tuvimos
a un profesor increíble que nos aceptó. Bueno, a todos nosotros.
Sí. Así que queremos animarlos a todos a estar
orgullosos de quiénes son
y encontrar amigos que te acepten, y no solo a soñar
sino soñar a lo grande
y rodearte de personas
que puedan ayudarte a convertir esos sueños en realidad.
* Podría ocultarme cerca de las alas *
* Del ave azul mientras canta *
* La alarma de las seis en punto *
* Nunca sonó *
* Sin embargo suena y me levanto *
* Limpio el sueño de mis ojos *
* Mis navajas de afeitar están frías *
* Y pican *
* Alégrate, durmiente Jean *
* ¿Qué puede significar *
* Para un creyente del sueño *
* Y una reina del baile? *
* Una vez pensaste en mí *
* Como un caballero blanco en su corcel *
* Ahora ya sabes lo feliz *
* Que puedo ser *
* Y nuestros buenos tiempos empiezan y terminan *
* Sin un dólar para gastar *
* ¿Pero cuánto, bebé *
* Realmente necesitamos? *
* Alégrate, durmiente Jean *
* ¿Qué puede significar *
* Para un creyente del sueño *
* Y una *
* Reina del baile? *
* ¡Sí! *
* Alégrate, durmiente Jean *
* ¿Qué puede significar *
* Para un creyente del sueño *
* Y una reina del baile? *
* ¡Sí! *
Mano al centro, todos. Manos al centro, manos al centro, manos al centro.
¡Increíble!
* Estas paredes *
* Y todos estos marcos de cuadros *
* Cada nombre *
* Que muestran *
* Estos pasillos *
* Los he caminado miles de veces *
* Desamores y amores *
* Amigos míos, todos saben *
* Miro todo lo que fui *
* Y todo lo que siempre amé *
* Y puedo ver lo mucho que he crecido *
* No tengo miedo *
* De avanzar y dejar ir *
* Solo que es muy difícil decir adiós *
* A lo que conozco *
* Esta vez nadie va a decir adiós *
* Los mantendré en mi corazón *
* Este momento que tuvimos *
* Lo conservaré *
* Por siempre *
* Este viejo *
* Lugar familiar es *
* Donde cada rostro es *
* Otra parte de mí *
* Jugué un juego distinto en ese entonces *
* Me llamaban de una manera distinta entonces *
* Pienso en todas las cosas que hice *
* Y cuánto deseo haber sabido lo que sé ahora *
* Veo cuán lejos he llegado *
* Y cuánto conseguí *
* Cuando estaba buscando esa atención *
* Me estaba buscando a mí misma *
* Superar todo lo que me asustaba *
* Les mostré a todos que estaba hecha *
* De más que trofeos en una repisa*
* Desde las batallas que perdimos *
* O pudimos haber ganado *
* Nunca dejé de creer *
* En las palabras que cantamos *
* Cantamos *
* Esta vez nadie va a decir adiós *
* Los mantendré en mi corazón *
* Este momento que tuvimos *
* Lo conservaré *
* Por siempre *
* Estoy mirando desde afuera *
* De la encrucijada *
* No sé *
* Qué tan lejos voy a rodar *
* Tomo un respiro *
* Cierro mis ojos *
* Y tu voz me llevará *
* A casa *
* Los mantendré en mi corazón *
* Esta vez sé que *
* Nunca se terminará *
* No importa quién o qué soy *
* Los llevaré donde todos empezamos *
* Este momento que tuvimos *
* Lo conservaré *
* Este momento que tuvimos *
* Lo conservaré *
* Por siempre *
* Por siempre *.
CINCO AÑOS DESPUÉS
¡Mercedes! Tenemos increíbles noticias.
¿Recuerdas esa película que Artie te escribió pero tú estabas
muy ocupada con tu propia gira mundial así que me la dieron a mí?
Bueno, entró al Festival de Películas de Sundance.
No, Tina, te dije que entró al Slamdance.
Además, un gran favor, Mercedes.
Queremos usar tus canciones para la banda sonora.
Mi representante normalmente se encarga de eso.
Estoy bromeando. Pueden tomar cualquier canción que quieran.
- Chicos, vengan. Nos retrasaremos. - Sí.
¿Has oído lo de Sam?
Ya tiene una nueva novia. ¿Puedes creerlo?
Bueno es la segunda en este mes.
Entonces, ¿por qué sigue mandándome mensajes?
Toc, toc.
¡Entra!
¿Ya es la hora?
¡Ya es la hora! ¡Estamos todos aquí!
- ¡Hola! ¡Estamos aquí! - ¡Hola, Rachel!
No, no te esfuerces.
Por favor. Me han estado sudando los pechos
por Tracy Anderson durante los últimos nueve meses.
Este bebé puede tener mi cuerpo ahora,
pero después de eso, mamá lo quiere de vuelta.
Bueno, nosotros tenemos algo de jugo orgánico
de este lugar especial en Tribeca.
Gracias. Se supone que ayuda a crecer el cerebro del bebé.
Bueno, espera. He oído esta historia por parte de Kurt y Blaine,
pero ahora, quiero escuchar tu versión.
¿Qué diablos te hizo decir: "Sí" a ser su vientre de alquiler?
Obviamente, hay una completa historia basada en cómo me crié,
pero estos chicos han sido tan increíbles.
Y pensé que han renunciado a gran parte de sus vidas
para hacerme feliz.
Lo menos que podía hacer era darles nueve meses de los míos.
- Hola. - Hola.
Los quiero muchísimo.
Van a ser los mejores papás.
- No puedo esperar para eso. - Aquí está mi esposo.
Porque estoy listo para empezar
una pequeña co-producción por nuestra cuenta.
Tan romántico.
- Vamos, llegaremos tarde. - Bien.
- Deséennos suerte, chicos. - Adiós, chicos.
- Rómpanse una pierna. - Adiós.
- Chicos, recen... - Adiós.
- Diviértanse.
Crucemos los dedos.
Así que, como un ex ganador del Tony,
siento que necesito darte algunos consejos
de lo que vas a decir cuando llegues ahí arriba.
- No voy a ganar. - Sí, lo harás. Vas a ganar.
¿En serio? Bien.
Así que, cuando llegues ahí arriba,
te paras derecho, finges humildad,
lloras solo una vez cuando hables de tus padres,
y le das todo el crédito
a tu increíblemente talentoso director.
Bueno, él es bastante increíble y apuesto,
y tiene el mejor gusto en mujeres.
Aquí estamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Damas y caballeros,
presentando el premio a Mejor Actriz en un Musical...
por favor denle la bienvenida Andrew Rannells de Broadway.
¡Perro malo!
Oye.
Dios mío.
Los nominados por...
- Aquí vamos... - Mejor actriz en un Musical, son:
Maggie Smith en "Miss Jean Brodie's Second Prime".
Willow Smith en "Cabaret".
Anne Hathaway en su espectáculo de una sola mujer,
"¡Anne! signo de exclamación"
Y Rachel Berry en "Jane Austen Sings".
Y el Tony es para...
Rachel Berry
en Jane Austen Sings.
Dios mío.
Gracias.
Dios mío... Quiero
agradecer a mi increíble esposo y director, Jessie.
Y quiero agradecer a mis
dos papás por todas las clases de canto y baile.
Está bien, quiero agradecer...
a Carmen Tibideaux de NYADA
por darme una segunda oportunidad en mi título,
y a todos mis amigos de la preparatoria Mckinley.
Pero quiero dedicarle este premio
a la persona que es responsable
por meterme en este escenario esta noche,
y ese es el Sr. Will Schuester.
Sr. Schue siempre enseñó mis fortalezas,
y no mis debilidades,
y me animó más fuerte cuando me remonté.
Y me recogió cuando estaba hecha mil pedazos.
Él me enseñó la gran cosa que todos los profesores hacen,
y hay muchos de ellos ahí afuera.
Y es que, ser parte de algo especial
no te hace especial.
Algo es especial porque tú eres parte de eso.
Sr. Shue, lo quiero mucho.
Y a todos los chicos y chicas ahí afuera,
les quiero decir rápidamente antes de bajarme del escenario,
que los sueños se vuelven realidad, así que, gracias.
OTOÑO DEL 2020
Damas y caballeros, la vicepresidenta de los Estados Unidos.
Fantástico.
¿Becky? ¡¿Becky?!
Está bien, cariño. Está limpio.
Saben, una gran persona gorda estuvo una vez en este escenario
y le dijo a un grupo de una docena de nerds
con horribles trajes de disco
que Glee, por su propia definición,
es acerca de abrirse a la alegría.
Ahora, no es un secreto que por un largo tiempo,
pensé que eran una puras tonterías.
Por lo que puedo ver, el club glee no es más
que un lugar donde un grupo de cobardes perdedores
van a cantar sobre sus problemas,
y se engañan creyendo que viven en un mundo
al que le importa un ápice sus esperanzas y sueños,
totalmente alejado de la dura realidad
que afuera, en el mundo real,
no hay mucho más que esperar que decepción,
desamor y fracaso.
¿Y saben qué?
Estaba en lo cierto. Eso es exactamente lo que un Club Glee es.
Pero estaba equivocada en la parte de la cobardía.
De lo que finalmente me doy cuenta
ahora que estoy bien en mis treinta y tanto...
Requiere
mucha valentía mirar alrededor tuyo, y ver el mundo,
no como es, sino como debería ser.
Un mundo donde el mariscal de campo se vuelve mejor amigo
del chico gay,
y la chica de la gran nariz termina en Broadway.
Glee se trata de imaginar un mundo como ese,
y encontrar el coraje para abrir tu corazón
y cantar acerca de eso.
Eso es el Club Glee.
Y por mucho tiempo, pensé que era tonto.
Y ahora, pienso que es la cosa más valiente
que alguien podría hacer.
Me siento honrada de estar aquí para renombrar este teatro
el Auditorio Finn Hudson.
William, con el trabajo duro,
en su memoria, te las arreglaste
para lograr algo inimaginable.
La preparatoria McKinley de las Artes Escénicas
se ha vuelto un rotundo éxito,
un modelo para las escuelas públicas que abrazan las artes,
y que ahora son replicadas por todo el país.
Felicidades, Will Schuester.
Tú y tu pequeño Club Glee
han logrado algo muy extraordinario.
Y ahora, sin mas preámbulos,
es un placer para mí presentrarles a
¡Nuevas Direcciones!
* Espero que des el salto *
* No tengas miedo de caerte *
* Espero que cuando el agua crezca *
* Construyas un muro *
* Espero que cuando la multitud grite *
* Esten gritando tu nombre *
* Espero que si todos corren *
* Tú elijas quedarte *
* Espero que te enamores *
* Y duela mucho *
* Sí *
* La única manera que lo sabes, das todo lo que tienes *
* Y espero que no sufras *
* Pero toma el dolor *
* Espero que cuando llegue el momento *
* Digas *
* Yo... *
* He hecho de todo *
* Yo *
* He hecho de todo *
* Fui dueño de cada segundo que este mundo pudiera darme *
* He visto muchos lugares, las cosas que he hecho *
* Con cada hueso roto *
* Juro que he vivido *
* Con cada hueso roto *
* He vivido *
* He hecho de todo *
* Yo... *
* He hecho de todo *
* He hecho de todo... *
* Fui dueño de cada segundo que este mundo pudiera darme *
* Que este mundo pudiera darme *
* He visto muchos lugares, las cosas que he hecho *
* Sí, con cada hueso roto *
* Juro que he vivido *
* Juro que he vivido. *
VE EL MUNDO NO COMO ES, SINO COMO DEBERÍA SER
¡Asombroso!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-