En un mundo en continuo cambio,
algunas cosas siempre permanecen igual.
Dicen que solo hay tres cosas con las que puedes contar en la vida:
la muerte, los impuestos y la Academia Dalton.
Cuando Kurt y yo rompimos, estaba desolado.
Creí que iba a pasar el resto de mi vida con él,
y entonces de repente se fue.
Mi terapeuta me ha dicho que debería concentrarme
en la música.
Y... ni siquiera podía hacer eso.
Pero luego empecé a entrenar a los Warblers
y estaba totalmente revigorizado.
*¡Oh, sí!*
Sé que rompí moldes
cuando empecé a salir con Dave,
pero la verdad es que pensé
que necesitaba cambiar las cosas aún más.
Quiero decir, la gente siempre dice
que los cambios son buenos, ¿verdad?
Así que paré de ponerme gomina.
¡Terrorista!
Incluso dejé de llevar pajaritas.
Hola.
Soy yo, Blaine.
Mira, tío, ok, no me importa cómo te llames.
No me va ese rollo.
Fue en ese momento
cuando me di cuenta de que no necesitaba cambiar.
Tenía que regresar a donde una vez pertenecí.
Y ese lugar es la Academia Dalton.
Donde no importa lo que pase,
siempre puedes contar con que
nunca nada va a cambiar.
Disculpa.
¿Puedo ayudarte?
Eres el señor Anderson, ¿verdad?
Me llamo Jane.
Soy... nueva en Dalton.
¿Qué quieres decir?
Eres una chica.
Mi padre fue a Dalton.
Y dos de mis tíos.
Eso está bien.
Pero ahí estaba yo, atrapada en uno de
los institutos públicos con menor rendimiento escolar de Ohio,
sin artes, música...
Así que mis padres pusieron una demanda contra la Academia Dalton
y ganaron.
Eso es chocante.
Quiero decir, es genial.
Gracias, es bueno oírlo.
En fin, hablé con el decano de artes escénicas,
y dijo que debía hablar contigo.
Quiero ser una Warbler.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Atención, idiotas del McKinley.
Es la reunión de antiguos alumnos,
lo cual quiere decir que un grupo de carrozas
se estará arrastrando por los pasillos
como los Caminantes Blancos de Juego de Tronos...
¿Se has enterado?
¡El Glee Club ha vuelto!
Horrorizándoos con sus barrigas cerveceras
y sus marcas de edad.
Y solo se graduaron en 2012.
La hoja para apuntarse esta justo aquí.
Para tu información,
el adorado baile de antiguos alumnos del instituto McKinley
se cancela, debido a...
Digamos que por la ley islámica.
Perdedora de Lima.
En serio, había olvidado lo fríos que están los granizados.
¡Te calan hasta los huesos!
Siento que te haya pasado eso Rachel.
De acuerdo chicos, la cena está servida.
¿Pero sabes qué?
Realmente no me molestó.
Es como si me sentara bien volver a ser una perdedora,
como si volviera a mis raíces en el McKinley.
¿Todo eso por recibir un granizado en la cara?
Bueno, supongo que Becky te ha ayudado.
No sé yo.
Esperen entonces, ¿los dos sos codirectores?
- Sí. - En realidad no.
Bueno, supongo que aún tenemos pendiente esa conversación.
Nos estamos centrando en reclutar miembros, así que...
Supongo que es Blaine.
Hola, amigo.
Pasa.
Hola a todos.
Dios mío, no se van a creer
el día que he tenido.
Siento llegar tarde.
- ¿Qué me he perdido? - No mucho,
pero ya que están todos aquí,
podemos empezar.
Tenemos una feroz competición de coros por delante
y, creo que deberíamos establecer algunas reglas.
Sí. Como no robarnos las listas de canciones unos a otros
y no espiar.
Y nada de caza furtiva.
Y siempre apoyar y aplaudir a los demás,
pase lo que pase.
En realidad necesito tu consejo.
Tengo un gran dilema.
Una chica quiere unirse a los Warblers.
¿Cuál es el dilema?
No puedes pasar a la historia por no hacer esto bien.
Quiero decir, tu más que nadie deberías saberlo.
Ya lo sé, solo creo
que la tradición también es importante,
- ¿Saben? - Sí, bueno,
algunas tradiciones tienen que romperse.
Tienes que dejarla hacer una prueba.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Un grupo enfrentado no se puede sostener.
Este está construido sobre un montón de mentiras.
¡Los Warblers
es una sarta de mentiras!
¡Orden!
Miren, miren.
Aún no se ha tomado ninguna decisión.
Solo estoy presentando el problema
ante el Consejo de los Warblers para discutirlo.
¿Deberíamos dejar a las chicas unirse?
Ok, ya está.
¿Qué es lo próximo?
¿Gatos y perros Warblers?
Es decir, la mera pregunta
es de risa.
¿Qué hay de los macarras?
¿Debería permitírseles entrar en los Warblers?
No puede haber una Warblers.
Imaginar la tensión sexual.
Nunca conseguiríamos acabar nada.
¿Pero no sos gays la mayoría?
¡¿Cómo te atreves?!
Tengo novia.
Todos tenemos novias.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Orden. Orden.
Warblers, como tu entrenador, no votaré
en esta reunión y una vez que la votación se haya realizado,
respetaré la decisión del consejo.
Pero veamos el lado bueno de la historia.
El doctor King... dijo que el universo moral
está inclinado a la justicia, y...
¿No va la justicia sobre
iguales derechos y oportunidades?
Quiero decir...
¿Qué pasa con las ardillas?
Quiero decir,
¿deberían las ardillas poder ser admitidas en los Warblers?
La premisa de tu argumento
es de risa.
¡Igual que el tuyo!
- ¡Orden! - Orden.
Gracias, caballero.
Por ese... magnánimo debate.
Como capitán de los Warblers, me gustaría proponer un compromiso.
¿Por qué tomar una medida sin precedentes
en la que modificamos la constitución de los Warblers
cuando puede que no la necesitemos?
Quizá se nos permita negar la entrada por género.
O quizás no.
Esa es una pregunta abierta.
Pero lo que no es una pregunta
es nuestro derecho a rechazar algo basado en el talento.
Lo que quiero decir es, ¿no deberíamos ver
si puede cantar?
¿Todos a favor?
*Sí*
Bueno, nunca accedí a ser tu asistente.
Sólo digo que "codirector" parece un poco más justo.
¿Sí? Bueno, nunca habrías logrado
hacer tu programa de trabajo aquí en el McKinley
Si yo no estuviese aquí en primer lugar.
Ok, dejémonos de cuestiones
hasta que tengamos un Glee Club que podamos dirigir.
Bien. ¿Dónde has puesto
"We Both Reached For The Gun" de Chicago?
De 1975 a 1980.
¿Los organizaste cronológicamente?
Sí.
Espera un minuto.
¿Qué tiene que ver Xanadu con Ace of Base?
Los estoy organizando por emociones,
tal y como deberíamos organizarlos siempre.
Mira, en este montón es "Las divas pisan fuerte",
ése es "Quiérete a ti mismo"
y ésa de ahí es "Cambios de imagen",
porque siempre nos gusta un buen cambio de imagen.
Genial. Bueno, acabamos de perder las dos últimas horas
y ahora tenemos que empezar de nuevo.
Ok, no veo sentido en organizar las partituras
si no tenemos ningún miembro.
Rachel, tienes que ser más productiva
si esperas que esto funcione.
Ok, pero no podemos poner una lista
y esperar que la gente se apunte como hizo el señor Shue.
McKinley ha cambiado.
Sue ha hecho que estos chicos piensen que las artes ni siquiera existen.
Tenemos que enseñarles que un Glee es posible.
Estaré en el auditorio.
*¿Puedes oírme ahora, puedes oírme ahora?*
*Estoy cantando*
Prometo que no estoy mirando a nadie ni a nada.
Sólo estoy mirando...
No se preocupen. Lo siento, chicos.
*¿Puedes oírme ahora, Puedes oírme ahora?*
*Estoy cantando*
Oh, Dios mío, Sam, ¿lo has oído tú también?
Sí, ¿como un despertador
pero sólo en tu oído izquierdo?
Sí, lo escucho todo el tiempo.
Nunca quise que el señor Shue lo supiera
porque él es como Dios para mí.
Pero ahora que lo sabes, siento que puedo decirte
todas las cosas que he estado guardándome...
Ahora lo oigo.
Lo juro, lo oí.
Sé que es verdad.
Sí. Te creo, Rachel.
Quiero decir... los médicos no, pero yo sí te creo.
Encontré el micro de Dios.
Ok...
Sé que las cosas se volvieron un poco fuera de lugar hace poco
y que ambos hemos dicho cosas sobre nuestras vidas
que no fueron muy buenas, así que...
Sobre todo yo.
Espera, ¿por qué sonríes?
Porque tienes razón.
Sobre que me escondo y que no soy productiva.
Pero cuando te fuiste ayer, tuve una epifanía
- y oí una voz. - ¿Encontraste un estudiante?
No exactamente, pero lo oí. Al menos creo que es un chico.
Bueno, no etiquetemos o juzguemos.
El punto es, que tenías razón.
Sobre todo.
Ellos están ahí fuera.
Están aquí, ahora mismo.
En McKinley, a la vista de todos.
Solo necesitan algo grande para sacar lo mejor de ellos,
para enseñar de lo que son capaces.
He hablado por teléfono.
¿Con quién?
Con todos.
¡Sorpresa!
¡Sí!
Di hola.
¿Qué pasa?
¡Hola, chicos!
Levanta, levanta.
¡Artie!
Hola...
¡Te he echado de menos!
- Hola, colega. - Hola.
- ¡Hola! - Echaba de menos tu perfume.
Hola.
Oh, dios mío.
Hola.
Ahora todo el grupo está de vuelta
para reiniciar el Glee Club.
¡Chicos, dijiste que me esperaríais
hasta que aparcara el coche de alquiler!
¡Tina!
¡Vamos! ¡Ven aquí!
Ven aquí, vamos.
Tina, Tina, Tina,
- Tina, Tina, Tina... - Vamos, Tina.
Tina, Tina, Tina, Tina...
¡Sí, abrazo de grupo!
¿Eres virgen todavía?
Sam...
¡Un abrazo todos!
Es genial teneros a todos juntos
en esta habitación otra vez.
Esto significa mucho para nosotros, que hayas querido venir
en un abrir y cerrar de ojos.
Artie, ¿estás dibujándome?
No, sólo tus tetas.
Estoy practicando para mi clase de storyboard.
Ok, necesitamos concentrarnos.
Sí, chicos, tenemos que estar concentrados aquí, ¿está bien?
Estamos en modo crisis, ¿verdad?
El Glee Club ha hecho mucho por todos nosotros.
¿Saben? Nos unió a todos,
se dio esperanza, nos dio un lugar en el mundo.
Y nos trajo a algunos de vuelta a casa.
Está hablando de mí.
Ésta es la situación.
Se necesitamos de vuelta... No todo el tiempo,
sabemos que tienen vidas en otros sitios.
Tenemos que traer de vuelta al Glee Club, ¿saben?
Especialmente ahora que algunos de nosotros somos la competición.
Está hablando de Shue y Blaine.
Se necesitamos de vuelta.
No todo el tiempo,
pero si no estás aquí,
la tradición del club que tanto queremos se perderá.
Así que vamos a encontrar chicos que puedan dar algo
de la misma formas que nosotros hicimos,
y les enseñaremos basándonos en nuestra experiencia.
Pero justo ahora tenemos
que irnos de aquí e ir por la escuela.
Hay que destruir la jaula de Sue.
Vamos a darle a McKinley
ese toque que tanto echaba de menos.
*Hablando a distancia*
*No sé qué decir, yo*
*lo diré igualmente*
*Hoy no es mi día para encontrarte*
*Huyendo*
*Vendré por tu amor, ¿ok?*
*Tómame...*
*Tómame*
*Tómame...*
*Tómame*
*Me habré ido*
*En uno o dos días...*
*Oh, las cosas que dices*
*¿Es en serio o sólo para que no me preocupe?*
*Eres todo lo que tengo que recordar*
*Estás huyendo*
*lré a por ti de cualquier forma*
*Tómame...*
*Tómame*
*Tómame...*
*Tómame*
*Me habré marchado*
*Dentro de un día* *Tómame, tómame*
*Tómame*
*Me habré marchado*
*Dentro de un día*
¿Has oído lo que dicen
del chico gordo que siempre lleva auriculares?
Los lleva de modo que nunca oye
sus estúpidas bromas.
Porque creedme, las he oído todas.
Y este es mi último año.
Se supone que tiene que ser el mejor año de mi vida,
pero en cambio soy un desconocido de Chicago,
y ninguno de estos matones del McKinley
se ha molestado en hablarme.
En fin.
¿Quién los necesita?
Tupac, Hendrix, Jagger, Sinatra.
La música quizás sea mi única amiga,
pero es la única que necesito.
Aunque...
quizá conocer gente de aquí no me haga daño.
¿Hacer nuevos amigos?
Amigos de verdad.
Perdona, ¿qué?
¿Estás pensando en el Glee Club?
- Lo acabo de ver... - Fantástico.
¡Soy Rachel Berry, y estoy volviendo a instaurar el ganador New Directions
del McKinley! Con mi mejor amigo, Kurt Hummel.
Puede que hayas oído hablar de nosotros.
Estamos tomando un descanso en nuestras carreras ahora mismo
para volver a la comunidad.
Lo siento mucho. Ni siquiera te pregunté cómo te llamas.
- Roderick. - De acuerdo, Roderick,
las audiciones son la semana que viene, y estamos pidiendo a todo el mundo
que se prepare una canción con un ritmo rápido y una balada.
¿Tienes alguna favorita?
- Yo... - Fantástico.
Ok, yo escogería algo no muy oscuro...
como "Corner of the Sky" de Pippin.
¿No es la mejor canción que existe?
Y luego elegiría algo no muy popular.
Procura estar al menos dos minutos.
Y si fuese tú, cogería una de dieciséis o treinta y dos compases.
- Aquí tengo algo de música de... - Escucha, yo... lo siento.
Estoy muy ocupado después de la escuela
con todo, así que...
- Ok, ¿estás seguro? - Gracias.
Fue un placer conocerte.
Genial, Berry. Le asustaste.
Jane, espera. Espera.
Los Warblers han decidido
que vengas y cantes para ellos.
Quieren ver si tienes talento
antes de que puedan anular
la centenaria ley de "solo chicos".
Déjame dejarlo claro.
¿Tengo que ir allí y actuar para los Warblers
solo para asegurar que soy lo suficiente buena
para justificar la revisión
de sus sexistas
y discriminatorias políticas de admisión?
Sí.
Oye, Jane, espera.
Solo escúchame.
Mira, los Warblers son una organización muy antigua.
Quiero decir, llevan desde la guerra de 1812.
Cuando Francis Scott Key cantó "The Star-Spangled Banner"
al enfermo presidente William Henry Harrison
en su lecho de muerte, los Warblers cantaron detrás de él.
Lo que intento decir
es que a veces cambiar es aterrador,
incluso cuando apenas es significativo,
y te digo,
que significaría mucho para mí...
Y podría significar mucho para los Warblers...
Si pudieras tragarte tu orgullo,
venir y enseñarnos lo que tienes.
Y antes de que lo hagas,
hay alguien que quiero que conozcas.
Jane, esta es Rachel Berry,
la mejor actriz
que he conocido nunca.
Señorita Berry, es un placer conocerle.
Es una leyenda.
Sí, bueno, no es lo que me dicen hoy en día,
pero gracias... Es un honor ayudar.
Creo que estás en las mejores manos.
Mi trabajo aquí ha terminado
y creo que debería dejar a estas dos señoritas solas.
De acuerdo.
¿Puedo decir algo?
¿Por qué me está ayudando?
Bueno, mira.
Puede que seamos enemigas mortales de coros,
pero soy una mujer por encima de todo,
y supongo que estás luchando esta lucha por todas las chicas,
así que... empecemos.
Ok.
Al centro del escenario.
De acuerdo.
El auditorio está lleno.
Enséñame tu presencia.
Ok, mantén la espalda recta.
Tienes que dominar al público con tu lenguaje corporal.
Mantén la cabeza alta.
Y haz contacto visual.
Incluso si hay cientos de personas ahí,
tienes que hacer una conexión personal.
Tienes que hacer sentir a cada persona
como si cada uno de ellos estuviese conectado contigo.
Y, lo más importante,
tu canción.
Bueno, mi familia tiene la tradición
de cantar "Up, Up and Away", lo cual es horrible porque...
Déjame ver tu teléfono.
Vaya...
"Tightrope" de Janelle Monae es la más reproducida.
Dios mío, ella es... increíble.
Bueno, creo que has encontrado la canción para tu audición.
Ok.
Desde el principio.
Estoy libre.
Supongo que por eso era pateador.
Lo que fue una transformación total
para la escuela, por cierto.
Sí, marcó el principio de una gran empatía
entre el Glee Club y el equipo de fútbol americano.
Simplemente pregúntale a... cualquiera de los chicos del equipo
que han vuelto para el baile de antiguos alumnos.
Entonces, ¿por qué no están ellos aquí
intentando reclutarme?
¿Por qué te han enviado a ti?
¿Porque a los dos nos gustan los tíos?
Mira, sé que no tenemos mucho más en común,
pero sólo un hombre gay
sabe cómo es la situación para nosotros ahí fuera.
Sé que cuando estabas en el instituto
ser gay era con lo que te identificabas principalmente
pero eso no es lo mío.
¿No crees que es cosa de todos?
Cuando le dije a la gente que era gay,
solo dos personas tuvieron problema con ello.
La entrenadora Beiste les echó del equipo.
Mira, estás siendo... estás siendo ingenuo si no crees
que estás luchando por nosotros.
Ok, se lo debes al Glee Club.
Por favor. Se lo debo a Modern Family.
Escucha, cuando la entrenadora Beiste echó a esos chicos del equipo,
me arrinconaron en el aparcamiento
cuando me estaba subiendo al coche.
Me pegaron en la cara.
Uno de ellos terminó el día con la mandíbula rota,
y el otro... creo que no dejaba de correr.
No soporto a Gaga, nunca he visto "Newsies",
y no escribo relatos para fans de Archie
donde Archie y Jughead están sexualmente atraídos por el otro.
Solo porque tú y yo hayamos nacido en el mismo
diez por ciento de la población que elegiría
a Andrew Garfield sobre Emma Stone,
no significa que tengamos algo más en común.
Así que no digo que no a tu Glee Club
porque sea gay o hetero.
Estoy diciendo que no, porque pienso que eso apesta.
Lo siento, tío.
¿Preparada?
Concejales, compañeros Warblers,
déjenme presentarles a...
Jane Heyward.
*Algunos hablan de ti*
*Como si lo supieran todo de ti*
*Cuando te desanimas, dudan de ti*
*Y cuando entras en escena*
*Sí, hablan sobre ello*
*Porque no son tan conocidos*
*Mírales hablar de ello, hablar de ello*
*Cuando te elevas*
*Les encanta o lo odian*
*Bailas entre los que te odian*
*Te pones de moda en el escenario*
*Mientras ellos saltan a tu alrededor*
*lntentan quitarte todos tus sueños*
*Pero no puedes permitirlo*
*Porque, cariño, ya estés arriba o abajo*
*Ya estés arriba o abajo*
*Tienes que caminar por la cuerda floja* *Caminar sobre ella, caminar*
*Déjame verte caminar por la cuerda floja*
*Yo todavía lo estoy*
*Camino sobre caimanes y serpientes de cascabel*
*Pero estoy hecha de otro material, algo como un Terminator*
*No me estoy equivocando*
*Lucho por lo que creo*
*¿Por qué hablas de ello?*
*Ahora si estoy arriba o abajo*
*Arriba o abajo*
*Arriba o abajo, apunto a la cuerda floja*
*Apunto, apunto ahora, cariño, apunto a la cuerda floja*
*No puedes llegar tan alto*
No puedes llegar demasiado alto Dije que no puedes llegar demasiado bajo
No puedes llegar tan bajo Un, dos, tres, ha!
*Sí*
*Cariño, si estoy arriba o abajo*
*Arriba o abajo. Nena, si estás arriba o abajo*
*Tienes que caminar por la cuerda floja*
*Sí, caminar por la cuerda floja*
*Cariño, cariño, estés exultante o deprimida*
*Cariño, estés exultante o deprimida*
*Tienes que caminar por la cuerda floja*
*Cariño, deja que te vea caminar por la cuerda floja*
*Caminar*
*Justo aquí*
*Oh, tú*
*Tengo que permanecer en escena*
*Cuerda floja*
El Club patriota de la Fiesta del té abre la sesión.
Primera orden del día: proteger los límites del McKinley.
¡Atención!
Descanse, bolsita de té.
Soy piloto de primera clase, Noah Puckerman.
Pero podrán llamarme señor.
Cuando nosotros íbamos al McKinley,
éramos parte de clubes conservadores también,
como el Club de la Castidad y el Escuadrón de Dios.
La mayoría de ustedes sos cristianos, ¿verdad?
Somos todos cristianos.
Antes de entrar en el Glee Club,
solo me juntaba con gente que era exactamente como yo.
Luego Puck la dejó embarazada,
y de algún modo, cambió a mejor.
La cosa es, empollones...
¡Tenéis que sacaros los tricornios
del culo y uniros a New Directions!
Cogen a cualquiera, incluso a ti.
Señor, me han enseñado a respetar a los mayores.
Pero no nos llames perdedores.
El Club de los patriotas de la Fiesta del Té es el más popular del McKinley.
Dios mío, eso es horrible.
¡¿Qué le está pasando a América?!
Yo te diré lo que ha pasado.
Hemos crecido en la mayor depresión económica
desde 1930.
Nuestra misión es arreglar el desastre
que creó Barack Hussein Obama
antes de que él y la élite homosexual
convirtieran este país en un estado del bienestar islámico.
No.
Ni de joda.
¿Sabes qué?
No se se ocurra a ti, a ti o a ti uniros al Glee Club.
Porque ya saben, no necesitamos ningún miembro de algún club
ignorante, retrógrado, homófobo y anti-Obama.
No.
Me llevo esto.
Si.
¿Y saben qué?
Quinn una vez se acostó con una lesbiana latina.
Lo aprendió en el Glee Club.
Lo siento.
Orden.
¡Orden!
Orden.
El Consejo Warbler ha votado en tu contra.
Vieron el talento que tienes,
pero son una hermandad masculina, y han votado seguir así.
¿Qué le voy a decir a mi padre?
Vas a decirle que no nos vamos a dar por vencidos contigo
porque voy a ir directo a la junta de directores de Dalton
y les diré que no me interesa
entrenar a los Warblers si no eres parte de ellos.
¿Así que vas a amenazar con dimitir
para que pueda unirme a un club donde nadie me quiere?
Sí.
Sí, porque esto está mal.
Esto está mal.
Y a veces, si quieres un cambio,
tienes que hacer un poco de ruido.
Puedo arreglarlo.
Solo necesito un poco de tiempo.
Ok, solo recuerda... El sexo vende.
Eso es cierto, es como lo consiguió Lady Tubbington.
El señor Tubbington está atrapado en un esquema piramidal.
*Tengo un problema más contigo, chica*
*Oye, cariño, aunque te odie*
*- Quiero amarte - Te quiero...*
*Y aunque no pueda perdonarte*
*Realmente lo quiero*
*Te quiero...*
*Dime, dime, cariño*
*¿Por qué no puedes dejarme?*
*Porque aunque pensé que no podría quererlo*
*Tengo que tenerlo* *Te quiero...*
*Con la cabeza en las nubes*
*No tengo peso en mis hombros*
*Debería ser más lista*
*Y darme cuenta que tengo*
*Un problema menos sin ti*
*Tengo un problema menos sin ti*
*Tengo un problema, un problema menos*
*Sé que nunca vas a despertar*
*Tengo que rendirme*
*Pero eres tú...*
*Sé que nunca debería haberte llamado*
*O dejarte volver*
*Pero lo hice...*
*Cada vez que me tocas*
*Y dices que me amas*
*Me quedo un poco sin aire*
*No debería querer esto*
*Pero lo hago...*
*Con la cabeza en las nubes*
*No tengo peso en mis hombros*
*Debería ser más lista*
*Y darme cuenta que tengo...*
*Apostando dinero, se inteligente Estaré mejor sin ti*
*En poco tiempo Voy a estar olvidando todo sobre ti*
*Dices que lo sabes, Pero real, realmente lo dudo*
*Entiende que mi vida es fácil cuando no estoy cerca de ti*
*Sin ganas, o me quieres o estás jugando conmigo*
*Estoy escuchando lo que sabes No puedo creer lo que estás diciendo*
*Hay un millón como tú, cariño Así que no seas tonto*
*Tengo 99 problemas pero tú no serás uno*
*Así que...*
*Un problema menos*
*Con la cabeza en las nubes*
*No tengo peso en mis hombros*
*Debería ser más lista*
*Y darme cuenta que tengo...*
*Un problema menos sin ti*
*Hey* *Tengo un problema menos sin ti*
*Oh, cariño* *Tengo un problema menos sin ti*
*Tengo un problema menos*
*Tengo un problema menos sin ti*
*Tengo uno menos, uno menos*
*Tengo un problema, un problema menos*
*Problema*
Tenéis muy buenos movimientos.
Podríamos realmente usar algo de esto en el Glee Club.
Sí, podríais.
Hola, Artie.
Kitty; ¿dónde has estado?
Pensaba que Sue había hecho que todos los de New Directions se trasladasen
fuera del McKinley.
Necesitamos que vuelvas.
¿De verdad piensas que voy a volver,
ayudarte y ayudar a tu estúpido Glee Club
después de la manera de la que nos has tratado?
¿La manera en la que me trataste
cuando te fuiste a la universidad?
Sue no me transfirió
porque es lo suficientemente inteligente para reconocer
a una jugadora estrella cuando la ve.
A diferencia de Rachel Berry que ni siquiera supo nuestros nombres.
Yo sé tu nombre, es Quinn.
Yo soy Quinn.
Mentirosa.
Escuchad, ¿no quieren hacer algo más
que salir disparadas de unos cañones?
¿No quieres ser una estrella?
Qué bonito viniendo de ti.
¡Sobre todo embutidas en sus uniformes de animadoras de nuevo!
¿Pueden dos personas intentarlo juntos?
Sí, no veo por qué no.
Tres de nosotros lo intentaron juntos.
Por supuesto, los gemelos incesto quieren probar.
Vamos, chicas.
Tenemos que explicar a estos dos de nuevo
por qué "Flores en el ático" no es una historia de amor a la que aspirar.
Si de verdad quieres recuperar a Blaine,
esto es lo que harás.
Primero, prométele que vas a quemar toda tu ropa
y luego dile
que vas a empezar a vestirte como una persona normal.
Luego creo que deberías empezar a ser honesto con él
sobre seguir la ambición de tu vida,
la cual es convertirte en el mejor imitador de Barbara Bush en América.
Esa no es la ambición de mi vida.
Eso es graciosísimo.
Ok, chicos... informe de progreso.
¿Cómo va con los nuevos reclutas?
Horrible.
No funciona.
No es bueno, Rachel.
La popularidad del Glee Club ha caído tanto en este instituto
que no vamos a ser capaces de conseguir a nadie para que se una.
*Estoy cantando en voz alta...*
Ahí está la voz de nuevo.
Chicos, está en las duchas de los vestuarios.
Siempre están en las duchas.
*¿Puede oírme ahora, puedes oírme ahora?*
*Estoy cantando en voz alta...*
Dios.
¿Vais a pegarme?
Porque solo necesito un segundo para colocarme en posición fetal...
No, no, nosotros...
te oímos cantar.
Sí, eres increíble.
Tío, tienes que hacer una audición para el Glee Club.
¿Para que la gente pueda reírse de mí más de lo que ya lo hace?
La directora me llama "Precious blanca".
Ven aquí, eres precioso.
Bueno, lo único que le preocupa a la gente en el Glee Club es cómo cantas.
Mira, nadie se ha unido a tu club todavía, ¿verdad?
Ok. Bueno, tenerme como tu primer miembro
hará que los chicos se alejen aún más.
He diseñado mi vida entera para que la gente no se fijara en mí.
Mira, nadie ha querido sentirse más invisible
que yo en los últimos meses.
Pero cuando estoy con estas personas,
me recuerdan las mejores partes de mí.
Y jamás se reirían de mí.
En su cara no, de ninguna manera.
Eres el niño del cartel para el Glee Club.
Eres el motivo por el que el señor Shue empezó el club.
Es un lugar donde los inadaptados encajan.
¿Lo intentarías por favor?
Lo siento mucho por haber sido tan brusca.
Pero puedes cantar lo que quieras.
Sí, te garantizo que entrarás.
Míranos a todos.
Somos todos muy diferentes, y aún así no hay nada
que no haríamos por los demás.
Estamos a tan solo una llamada.
Y eso es porque le dimos una oportunidad al Glee Club.
Y es algo que tú también te mereces.
Querido diario,
estoy viviendo una pesadilla.
Justo cuando pensaba
que finalmente había matado mi ballena blanca,
que había derrotado al Leviatán pansexual sin oído musical
que es el Glee Club del instituto McKinley
regresa...
para ensuciar la gran herencia musical de esta nación
una abominable mezcla cada vez.
Estoy tan triste que
mi médico pakistaní me ha informado
que yo, Sue Sylvester, he desarrollado una úlcera duodenal.
Y ahora me he aficionado a beber una mezcla
de aceite de motor, Bloody Mary y guano de murciélago,
solo para poder desangrarme y morir.
Tiene que haber algún modo, para conseguir en el Glee Club
algún peón ingenuo que pueda doblar a mi voluntad
para desmantelar ese Glee Club de una vez por todas.
Espera un momento.
Ya está.
Diario, una vez más, me has dado un motivo para continuar.
Sue Sylvester sabe quién va a ser su brillante y nuevo juguetito.
Así que permíteme aclarar esto, Sue.
Directora Sylvester.
Quieres que me infiltre en el glee club
y sea terrible a propósito
para que todos se desmoralicen y se vayan.
Siempre funciona.
Y haré que te valga la pena.
¿Qué es eso?
Es único en su clase,
la linterna de Tom Brady hecha a medida.
No, gracias.
Ok, bueno...
Qué te parece si me reúno con mis amigos de Pfizer
para que me provean de suficientes pastillas contra las náuseas
de manera que mi estómago pueda soportar una conversación
con la adorablemente horrorosa entrenadora Beiste
y obligarla a que te ponga como el quarterback inicial.
Voy a tener que ser muy honesto contigo, Sue.
Directora Sylvester.
Lo primero, no estoy en venta.
Y segundo, si quiere deshacerse del glee club,
va a necesitar mejores objetos que ese.
Touché, gay postmoderno.
Oye, ¿puedes quitarte los auriculares?
Me están distrayendo.
De hecho, como que los necesito...
No, está bien.
Está bien. Puedes quedártelos.
Lo entendemos.
Todo el mundo tiene su propia red de seguridad.
Solo queremos oírte cantar.
*Mustang Sally*
*Creo que es mejor que frenes tu Mustang*
*Oh, Señor*
*Lo que he dicho ahora*
*Mustang Sally, ahora nena*
*Oh, Dios*
*Creo que es mejor que frenes tu Mustang*
*Oh, sí.
*Has estado corriendo por toda la ciudad*
*Oh, supongo que tienes que poner*
*Tus pies en el suelo*
*Lo que digo es*
*Escucha, todo lo que quieres hacer*
*Es montar, Sally*
*Monta, Sally, monta*
*Todo lo que quieres hacer es montar, Sally, montar*
*Monta, Sally, monta*
*Todo lo que quieres hacer es montar, Sally, montar*
*Monta, Sally, monta*
*Todo lo que quieres hacer es montar, Sally, montar*
*Monta, Sally, monta*
*Escucha*
*Una de estas cálidas mañanas*
*Estaré limpiando tus ojos llorosos*
*Lo que digo es*
*Oh, señor*
*Ahora digo*
*Monta, Sally, monta*
*Sí*
Oh, espera.
Gracias.
Daremos los nombres esta semana,
pero eso ha sido realmente impresionante, Roderick.
Gracias.
¿Por qué no dejamos simplemente que se una?
Ok, ¡estás dentro!
Gracias.
Leales súbditos,
el día de antiguos alumnos está cerca,
y estoy encantada de dar la bienvenida de nuevo a una
de las graduadas mas distinguidas del instituto McKinley,
que servirá como Gran Mariscal
para las actividades de esta noche.
Becky Jackson, te paso el micrófono.
Becky.
Escuchad, perras.
Esta noche Becky Jackson está al cargo.
Regla número uno,
Me traeré mi táser.
Y voy a disparar a cualquiera que no vista con los colores del instituto.
Regla número dos,
No está permitido besarse bajo las gradas
Ahí es donde lo haré yo.
Regla número tres,
todo alumno debe traer dos libros para quemar
en la hoguera.
Regla número cuatro...
Ok, es suficiente. Dame el micrófono. Dame el micrófono.
El equipo perdedor será sacrificado.
Ok, es suficiente.
Deja el micrófono.
Cariño voy a despellejarte tus dedos uno por uno.
¡Dame el micrófono!
Dámelo.
Oh, aquí está.
vamos. No querrás llegar tarde
a la primera reunión oficial del Glee Club.
¿Estás bien?
Si, yo sólo...
estaba pensando en el señor Shue.
Sobre cómo lo hizo.
Cómo nos convirtió en lo que somos a partir de la nada.
Tanto individualmente como en equipo y en amistad.
Bueno, no podemos recrear lo que teníamos
pero tenemos que estar abiertos a encontrar algo nuevo
- o diferente o mejor. - Si.
¿Por qué no hacemos la reunión aquí?
Quiero decir, ¿ya que soy el único miembro?
Lo primero, tenemos que hacer la primera reunión
en la sala del coro. Es tradición.
Y segundo,
no eres el único miembro.
Alguien nuevo se unió ayer. Espera, ¿quién?
¡No puedo creer que lo hicieras!
Nos sentamos, hicimos las reglas.
Dijimos que nada de arrebatar miembros.
No te la he arrebatado.
Ella vino a mí.
No me siento cómodo con esto.
Incluso si me dejan en los Warblers,
estaré luchando por cada ruptura vocal.
Sí, tú lucharás cada batalla en cualquier lugar.
Sí, pero al menos aquí será una pelea justa.
Con los cambios que la directora Sylvester
ha hecho en el instituto, está académicamente a la par
de cualquier escuela privada del estado.
Mis padres están dispuestos a dejar que me cambie aquí
si eso es lo que quiero.
Y aparte, ¿qué esperabais que hiciera?
Quiero decir, ¿decir que no?
Jane me pidió que no dijera nada
hasta que los papeles del traslado estuvieran listos.
Me he pasado estos dos últimos días amenazando con dejar mi trabajo
para convencer a todo el mundo de que la dejaran entrar,
y tan pronto como lo hice,
¿me dice que se va para unirse a tu equipo?
Fui humillado.
Blaine, tienes un equipo completo y Dios sabe cuántos
otros estudiantes de Dalton, que matarían por unirse.
No actúes tan guay y encantador sobre esto, Kurt.
Seguro que están muy felices
con todo esto. No me sorprendería
si hiciste que pasara esto después de verme con Dave.
Creo que debería irme.
- No, está bien, quédate. - No, no, quédate.
Estás bien. Deberías quedarte y ver el tipo de gente
que son tus entrenadores.
Todo esto de la competición amistosa...
se ha terminado.
El nuevo y mejorado Glee Club
ha empezado oficialmente.
Presentando a nuestros dos primeros miembros,
Jane y Roderick.
Si lo construyes, ellos vendrán.
Será mejor que vengan rápido.
Quiero decir, lo siento, pero ¿2 personas?
Calla, Tina
En realidad, cuatro.
Como es usual, mi innegable magnetismo sexual
ha funcionado, una vez más.
Damas y caballeros,
Estos son Mason y Madison
McCarthy.
Hola, chicos.
Estamos súper emocionados de que haya un Glee Club otra vez
Ahora, sé lo que están pensando
Obviamente pueden hacer volteretas y saltar alto,
¿pero pueden cantar?"
- Bueno, no es por fardar... - ¡ "Fardar"!
Pero, hemos ganado la noche de karaoke
en el campamento de verano de animadoras de Wapakoneta
cada año desde que teníamos tres. Lo llevamos en la sangre.
Nuestros padres se conocieron en un tour
con el internacionalmente famoso e inspirador coro
"Viva la gente".
No, no, no, no.
Creo que esto es un error.
No, está bien. Sed bienvenidos.
Quiero decir, tienen que hacer una audición.
Tenemos un proceso muy riguroso.
No sé, Sugar Motta no tenía oído musical.
Sí, pero era muy sexy.
La verdad es que estoy muy feliz.
Este es el comienzo
de algo realmente especial.
Y sé que la mayoría de ustedes vino por el baile
y no por Kurt ni por mí,
pero no podemos decirles cuán agradecidos estamos por tu ayuda.
- Venid aquí. - Un abrazo.
- vamos. - Venid aquí.
¡Vosotros, vengan!
Empezad a acostumbrarse a los abrazos de grupo
*Eh*
*Alabama, Arkansas*
*Amo a mi padre y mi madre*
*No de la forma en que te amo a ti*
*Eh*
*Bien, santo Dios*
*Eres la manzana de mi ojo*
*Chica, nunca he querido a alguien como a ti*
*Hey*
*Chico, oh, chico, eres mi mejor amigo*
*Se lo grito a la nada*
*No hay nada que necesite*
*Bueno, caliente y heavy, tarta de calabaza*
*Dulce de chocolate, oh, oh*
*Nada me satisface más que tú*
*Ah, hogar, déjame volver a mi hogar*
*El hogar es donde estoy contigo*
*Ah, hogar*
*Déjame volver al hogar*
*El hogar es donde estoy contigo*
¿Piensas que esto es difícil?
Intenta tener sexo con Michael Bolton
y no enamorarte.
¡Eso es difícil!
*Llévame a casa*
*Papi, estoy yendo a casa* *Mami, estoy yendo a casa*
*Te seguiré a través del parque*
*A través de la jungla, de la oscuridad*
*Nena, nunca he amado a nadie como a ti*
*Eh*
*Fosas y barcos y cascadas*
*Callejones y pagar llamadas telefónicas*
*He estado en todos los sitios contigo*
*Es verdad*
*Nos reímos, hasta que pensamos que vamos a morir*
*Descalza en una noche de verano*
*Nunca podría ser más dulce que contigo*
*Y en las calles corremos libres*
*Como si solo estuviéramos tú y yo*
*Caray, eres algo que ver*
*Hogar, déjame volver a mi hogar*
*Hogar es donde estoy contigo*
*Ah, hogar*
*Déjame volver a casa*
*Hogar es cuando estoy a solas contigo*
*Alabama*
*Arkansas*
*Quiero a mi padre y a mi madre*
*Fosas y barcos y cascadas*
*Mi hogar es cuando estoy a solas contigo.*
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-