¿Cómo se hacen llamar tienda de partituras
si no tienen la banda sonora de Smash?
Lo sé, es como un crimen racial contra los espectáculos de coro.
Hola, Blaine.
Y Dave.
No me digas que tenemos que ponernos de acuerdo
en no venir a comprar partituras los mismos días.
No. No, por supuesto que no.
Está bien.
He estado ayudando a Blaine a concretar
la lista de canciones de los Warblers.
Pero quitarle una muela es peor que sacarlo de Broadway.
Hasta de las obras pequeñas de Broadway, me entiendes, ¿no?
Es bueno verte, Kurt.
*Estuve toda la mañana en cama solo por dejar pasar el tiempo*
*Algo malo ocurre aquí*
*No se puede negar*
*que uno de los dos está cambiando*
*O quizá que dejamos de intentarlo*
*Y es muy tarde, nene*
*Ahora es muy tarde*
*Pensaba que realmente lo habíamos intentado*
*Algo por dentro ha muerto*
*y no lo puedo ocultar*
*Simplemente no puedo fingirlo*
*Oh, no, no*
*No, no...*
*Oh, no*
*No, no*
*Solía ser tan fácil vivir contigo aquí*
*Contigo aquí*
*Eras vivo y refrescante*
*y sabía qué hacer*
*Ahora pareces infeliz*
*Y me siento un imbécil*
*Me siento un imbécil*
*Y es muy tarde, nene*
*Ahora es muy tarde*
*Pensaba que realmente lo habíamos intentado*
*Algo por dentro ha muerto*
*y no lo puedo ocultar*
*Simplemente no puedo fingirlo*
*Oh, no, no*
*No, no, no*
*Oh, es tan tarde*
*Nene, es tan tarde*
*Ahora, cariño*
*Es muy tarde*.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Me topé con Blaine y Karofsky anoche.
Luego pasé la noche imaginando
que cantaba "It's Too Late" por todo el pueblo.
Vaya.
¡Oye!
¿Por qué no usamos el álbum de Carole King, Tapestry,
como tema de la semana?
Sí, es estupendo, pero
es un poco muermo, ¿no crees?
Si vamos a trabajar un álbum exitoso
tiene que ser "Jagged Little Pill"
porque es moderno, intenso y desenfadado.
¿Y no es esa la energía
que queremos que transmitan los nuevos?
Ya, pero seguro que ninguno de ellos ha escuchado
Tapestry, y no está bien.
El señor Shue estaba algo obsesionado con el rap y con Journey
pero al menos todos salimos del Glee Club
apreciando y entendiendo mejor
todo tipo de música, ¿no?
Nuestro trabajo es educarles y que ganen campeonatos.
Quizá fuera más fácil para el señor Shue
porque no tenía un compañero que le replicara.
¿Sabes? Me preocupa
esto de enseñar juntos.
No quiero que empecemos a odiarnos.
Espera, ¿y si hacemos los dos álbumes?
Hagamos una semana de mash-ups.
Piénsalo, Jagged Little Pill y Tapestry.
Dos grandes discos escritos por grandes cantautoras.
Es genial porque así los educamos
y los despertamos a la vez.
- ¡Somos geniales! - A tope, Rachel, a tope.
Tú y yo, juntos.
Siento llegar tarde.
Creo que comí sushi en mal estado anoche.
No me levanté del váter hasta hace
quince minutos.
¿Cómo fue el entrenamiento?
Ya sabes, genial, sí.
Solo se desmayaron dos chicos por deshidratación.
Bueno, no nos podemos quejar.
Los chicos te adoran.
Trabajan duro para ti.
Como digo yo: "Cada maestrillo...
tiene su librillo".
Gracias, entrenadora, sí.
Lo estoy pasando estupendo aquí.
Si me preguntaras cuál es mi sueño ahora mismo,
además de tener un M&M gigante parlante
como mascota...
sería probablemente
tener su trabajo cuando se jubile.
Es mi máxima aspiración.
Podrías hacerlo también.
Tienes un don, Sam. Por eso te he
encargado de los entrenamientos varios días a la semana.
¿Está...?
¿Está bien?
- ¿Qué? - Es decir...
Estoy súper agradecido, pero, sinceramente...
todos piensan que es sospechoso
que se salte todas las prácticas.
¡Pues diles que se metan en sus malditos asuntos!
Nadie le acusa de nada.
Y yo mucho menos.
De verdad, a mí solo...
me preocupa usted.
Es mi rodilla.
Parece que tienen que volvérmela a colocar.
Y probablemente tenga que pedir unas semanas libres.
¿Eso es todo? Dios, ok, me preocupaba
que fuese algo más serio. Es decir...
eso explicaría los pelos de las piernas.
Tiene que doler depilárselas.
He intentado llevarlo en secreto.
¿Sabes? Siento que el equipo tiene que verme
como la Shannon de hierro,
o sea, un titán invencible.
Oye, entrenadora...
¿Podemos hablar de la plantilla del viernes?
La publicaré el viernes por la mañana, como siempre.
Quiero probar de quarterback.
Eres mi mejor receptor.
He estado sacando en los entrenamientos durante semanas.
Entré en los cuatro últimos minutos
del partido contra Central
y lo mantuve así en los cuatro primeros downs.
Y ni un touchdown.
¿Y sabes por qué?
Porque no tuviste que echarlo.
Te lo he dicho ya cincuenta veces.
Llevaste a Fred Flintstone fuera del brontosaurio,
¡es como Wilma con unos nenazas!
No hay más que hablar.
Mira, tío. Mala suerte, ¿ok?
Pienso que eres como un majestuoso caballero montado en un caballo.
Si de mí dependiese, te dejaría probar.
¿Por qué no empiezo yo con el título
y luego tú empiezas el tema?
O yo podría empezar con el título
y ambos empezaríamos el tema.
Sean todos bienvenidos
al primer ensayo del Glee Club.
Primero, quisiera darle la bienvenida a nuestro distinguido alumnado
quien aceptó gentilmente quedarse una semana más.
Así que gracias, gracias, gracias.
Sí, ¿cómo van a hacerlo, chicos?
Puedo detener el tiempo con mi mente.
De acuerdo, entonces, como todos muy bien habréis oído,
el Glee Club tiene la gran y gloriosa tradición
de empezar cada semana con una lección
donde exploramos cada género musical habido y por haber.
Pero sobre todo de Katy Perry y musicales.
No esta semana. Rachel y yo estamos muy emocionados
de empezar la lección de esta semana con nuestro...
Primer ejercicio musical: "Jagged Little Tapestry".
Mira, por fin una canción sobre las extensiones de pelo de Rachel.
Ahora, como podrán ver, hemos combinado los títulos
de estos dos álbumes icónicos.
Jagged Little Pill, de Alanis Morissette.
El cual ahora cumple su veinteno aniversario.
Y Tapestry, de Carole King.
El cual es mi favorito.
Estos álbumes icónicos son
como el chocolate y la mantequilla de cacahuete.
O como la mantequilla de cacahuete y la mermelada.
Son diferentes pero fantásticos.
Podría decirse que son
como los Smarties de la música.
- ¿Verdad? - O si no se gustan los Smarties,
podrán elegir cualquier otra golosina.
Ok, Kurt, ¿por qué no...?
Bien, Tapestry, de Carole King es...
dulce e informal,
como si te tomaras un café con un viejo amigo.
¡Equipo Carole!
Sabia elección.
Ok. Alanis es diferente.
- Es atrevida, oscura... - Desenfadada.
Equipo Alanis.
Y por eso queríamos que fuera tu primera lección.
Porque, como Alanis y Carole,
puedes ver cualquier situación
desde dos puntos de vista, ¿no?
- Se trata de combinar... - Lo que quiere decir Kurt es
que hay que trabajar unidos y usar esta lección
para crecer como equipo.
Disculpad, estoy confusa.
¿Qué quieren que hagamos exactamente?
Solo siéntate y sonríe como hice yo durante 3 años.
Así que el ejercicio es buscar un compañero
que tenga un estilo diferente al nuestro y trabajar unidos
para unir una canción de Alanis y Carole.
Kurt y yo se lo demostraremos...
- ¿probablemente mañana? - ¿Qué...?
Escucha, ¿por qué no dejas de interrumpirme?
Me interrumpes a mí y los confundes.
Los estás volviendo locos.
¿Y qué tal si, ya que tú y Porcelana
tienen asuntos que tratar,
empezamos Brittany y yo?
- Gracias. - Ok, gracias.
Será genial.
Quinn, ¿podemos hablar un segundo?
Artie me dijo que dijiste
que Brown no era una escuela de prestigio.
No dije eso.
Dije que apenas es una universidad de prestigio.
Becky.
Pensé que estabas en la universidad.
Soy una idiota.
Volví porque estoy en problemas.
Necesito ayuda.
Conocí a un chico llamado Darrell,
y ahora es mi novio.
Y estoy locamente enamorada.
Bueno, eso es increíble.
Calla, lo sé.
Lo traje a casa
a Lima, para que pudiese conocer a mis padres.
Ok, ¿cuál es el problema?
¡Zorra! El problema es
que le mentí.
Le dije a Darrell que era
la presidenta de todos los clubs de la escuela.
Becky, esa es toda una sarta de mentiras.
Lo sé, zorra.
Pero esa no es la peor parte.
Le conté que estaba en el Glee Club.
Espera, ¿por qué le contarías eso?
Porque él estuvo en el Glee Club de su instituto,
y quería impresionarlo con cómo canto.
Tenéis que dejarme cantar en el Glee Club
cuando Darrell vamos a la escuela mañana.
Becky, haremos
lo que sea necesario para ayudarte.
Gracias, Kitty.
¿Sabes? Estoy bastante segura
de que nuestros antepasados acuáticos se arrastraron fuera del lodo
y desarrollaron piernas solo para poder hacer la tijera.
En realidad,
la tijera fue inventada por los antiguos egipcios,
lo cual es raro porque las tijeras de cortar no fueron inventadas
hasta muchos siglos después de eso. Está comprobado.
Ya sabes,
he de decir que estoy profundizando en este
regreso al futuro del Glee Club
solo por meter leña
entre Berry y su triste gay.
Tengo una idea perfecta para el mash-up
que podemos hacer esta semana.
Yo también. Ok, di la tuya primero.
Tres, dos, uno.
"I Feel the Earth Move" y "Hand in My Pocket."
"You Oughta Know".
No, mira, se supone que tenemos que hacer una canción
- de cada álbum. - Ok,
pero me niego a que me frenen las leyes de los hombres.
Me gusta pensar de manera diferente.
No, escucha. Ok.
¿No estamos aquí para ayudar al Glee Club a volver a la cima?
¿Y no crees que enseñar el poder
de una mash-up contribuiría a ello?
Ok, puede que sea un genio, pero...
¿Cómo puedo rebatir la lógica de tu enorme y generoso corazón?
Ven aquí.
Estamos increíblemente enamoradas.
- Nos odiaría si no nos conociera. - Estaba pensando.
Creo que deberíamos vivir juntas en Nueva York.
¿Sabes? Quiero volver a la Universidad de Nueva York
o a la de Columbia... Y tú puedes venir...
Dondequiera que entre, genio.
¿No sería genial
volver a estudiar juntas?
¡Sería increíble!
Te quiero, Britt.
Yo también te quiero.
Lo digo en serio...
Vivir mi vida contigo es
una de las pocas cosas que de verdad
es igual de buena tanto en la vida real como en mis sueños.
Como la lluvia en los teléfonos.
Exacto.
En serio.
Me haces muy feliz.
Y nunca voy a dejar de hacerlo.
Como genio de las matemáticas, soy una de las pocas personas
que comprende el concepto del infinito,
y te amaré hasta el infinito, Santana Lopez.
Y yo también te amaré hasta el infinito, Britt.
No, Becky, no hay forma
de que esto no impresione a ese nuevo novio tuyo.
Pero, entrenadora, me siento mal por mentir.
Oh, cielo, todas las relaciones sanas están construidas sobre mentiras.
Cuando me casé, juré ser totalmente honesta todo el tiempo.
¿Y sabes qué?
Estoy bastante segura de que es por eso que terminé divorciándome de mí misma.
¡Entrenadora, está aquí!
¡Darrell esta aquí!
Oh, no puedo esperar para conocerlo.
Esto es cuando hice campaña contra el fracking
con Mark Ruffalo.
¿Joven?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Cuáles son tus intenciones con la señorita Jackson?
Bueno...
Hoy pretendo llevarla
a Fuddruckers a comer.
De hecho, Becky, si queremos
llegar con tiempo deberíamos salir ya.
Voy a traer el coche.
Un placer conocerla, directora Sylvester.
Es de ensueño, ¿verdad, entrenadora?
¡Estoy tan enamorada!
*Estoy arruinada, pero soy feliz*
*Soy pobre, pero soy amable*
*Soy baja, pero estoy sana, sí*
*Aspiro muy alto, pero tengo los pies en la tierra*
*Estoy cuerda, pero estoy abrumada*
*Estoy perdida, pero tengo esperanza, cielo*
*Esto se reduce a que*
*Todo va a ir bien, bien, bien*
*Porque tengo una mano en mi bolsillo*
*Y la otra está chocando los cinco*
*Porque tengo una mano en mi bolsillo*
*Siento la Tierra moverse bajo mis pies*
*Siento el cielo derrumbarse*
*Derrumbarse*
*Siento mi corazón estremecerse*
*Cuando tú estás cerca*
*Esto se reduce a que*
*Todo va a ir muy bien*
*Porque tengo una mano en mi bolsillo*
*Y la otra está sosteniendo un cigarrillo*
*Sí, tengo una mano en mi bolsillo*
*Cielo* *Cielo*
*Cuando veo tu cara*
*Dulce como el mes de mayo*
*Querida*
*Querida* *No puedo soportarlo*
*Cuando me miras*
*De esa manera*
*Me siento ebria, pero estoy sobria*
*Soy joven y no me pagan lo suficiente*
*Estoy cansada, pero trabajo, sí*
*Esto se reduce a que, amigos míos, *
*Todo va*
*Siento el cielo derrumbarse*
*Bien, bien, bien*
*Siento a mi corazón estremecerse*
*Cuando estás cerca*
*Tengo una mano en mi bolsillo*
*y la otra tocando el piano*
*Siento la Tierra moverse bajo mis pies*
*A lo que todo se reduce, amigos míos*
*A lo que todo se reduce*
*Es que todo está sólo*
*Bien, bien, bien*
*Porque tengo una mano en mi bolsillo, *
*y la otra está llamando a un taxi*
*Siento el cielo*
*Derrumbarse*
Y así es cómo se hace una mezcla, gente.
No, realmente así se hace.
Britt, ¿puedes sentarte?
De acuerdo.
Imagino que este es un lugar tan bueno
como cualquier otro para hacerte esta pregunta.
Principalmente porque va a
perturbar a todos los solteros y solteras que hay aquí.
Quiero hacer mush-ups contigo siempre, Britt.
Es decir, algunas personas quieren a alguien
porque les hace ser una persona mejor,
y no es por eso por lo que te quiero,
porque siempre has querido que fuera yo misma.
Eres mi persona favorita en todo el mundo,
y somos algo grande, ¿sabes?
No importa cuántas veces hayamos intentado
dejarlo y alejarnos,
no podemos hacerlo porque no quiero vivir mi vida
sin mi amor verdadero. Y...
Normalmente utilizo muchas palabras
cuando digo algo negativo,
así que ya que esto es lo más positivo
que haré jamás,
voy a hacerlo simple.
Brittany S. Pierce...
¿quieres casarte conmigo?
Espera, ¿qué está pasando?
Este tipo de cosas suceden aquí todo el tiempo.
Déjate llevar.
Dios mío. Me encantaría.
¿En serio? Me encantaría.
Dios mío.
Lo siento.
Tengo que hablar ahora o callar para siempre.
Normalmente eso se guarda para la boda.
¿No aprendisteis nada de mí y de Blaine?
Somos demasiado jóvenes para casarnos.
Todos nosotros.
Como alguien que ha vivido su vida
atacando por celos la felicidad de otros,
ni siquiera yo puedo odiar este compromiso.
Sois perfectas juntas.
Gracias, Tina.
Espera, déjame ver si lo entiendo.
¿Quieres que despida a la entrenadora Beiste?
No quiero que la despidas.
Ni siquiera quería venir a hablar contigo.
Es que... he estado muy preocupado,
y me sentía como si tuviera que hacerlo.
- Ha estado actuando muy extraña. - ¿Y eso?
Bueno, primero, me he dado cuenta de que Sam Evans
ha estado llevando mucho los entrenamientos
porque ella se ha ausentado mucho.
Y además empezó a gritar todo el tiempo
sobre cosas estúpidas.
Escucha, no puedo despedir a alguien sin más por gritar.
Doy clases acerca de los gritos pedagógicos
en la escuela comunitaria.
- Parecería una hipócrita. - No,
pero, escuche, hay algo más,
anoche, cuando la entrenadora Beiste estaba cerrando...
llevaba una camisa de la colección de Victoria's Secret
para camioneros, que era, como,
cinco tallas más pequeña
y estaba engullendo un montón de medicamentos.
Tenía como tres botellas de pastillas en su mesa.
Bueno, agradezco que hayas acudido a mí.
En realidad, tengo envidia de todo lo que has podido husmear
sin que te descubriesen.
Es como si fueras Batman, pero en gay.
- Supongo que es como si fueras Batman. - Mira,
es una gran entrenadora, y no quiero que la despidan.
Solo digo que si se hiciera,
Sam Evans podría tomar el puesto. Es joven, es emocionante,
y tiene muchas ideas frescas que podrían llevar
a este equipo de fútbol otro campeonato.
Kurt, yo... no creo que estés siendo de apoyo.
Tienes razón. No estoy siendo de apoyo.
No voy a apoyar algo
que sé desde la experiencia personal
es una horrible decisión de la que se van a arrepentir.
Kurt, ¿puedo hablar contigo?
Me marcho.
No, uniceja, quédate.
Kurt, he llevado lo que has dicho al corazón,
y he pensado mucho sobre ello, y...
se me ocurrió que quizás tengas razón.
De acuerdo, quizás Brittany y yo somos demasiado jóvenes
para casarnos. Quiero decir,
después de todo, es por eso por lo que no funcionó
contigo y con Blaine, ¿verdad?
O quizás no funcionó
porque eres un pequeño prejuicioso gerontofílico
con la boca como el culo de un gato.
Quizás Blaine se cansó de oír tu chillona voz
repitiendo una y otra vez lo bien
que se sentíais los dueños
del movimiento gay cada vez que cocinabais
macarrones con queso juntos u se tirabais un pedo.
Quizás Blaine no quería estar con alguien al que parece
que le acaban de quitar la dientes de arriba
cada vez que sonríe
o alguien que no se vista como un extra
de uno de los sueños húmedos más elaborados de Andy Dick.
Quizás Blaine se cansó de salir con
una Quinn Fabray más cotilla y femenina.
Quizás finalmente se asustó de tu extraña obsesión
con la gente mayor que provoca que merodees los geriátricos
como uno de esos gatos que pueden oler el cáncer.
Quizás se cansó de verte
dejarte caer en cada piano, que casualmente te encontrabas
para no entretener a nadie
con la misma canción con la que Judy Garland se ahogó
con su propia lengua mientras la cantaba,
o con algún otro descarado y viejo estándar de Broadway hecho famoso
por otra bruja muerta y alcohólica.
Quizás Blaine se levantó un día y dijo,
"Sabes qué, no quiero casarme con una asexuada y
ególatra majorette.
Quizás necesito alguien que sepa más de tres pasos de baile."
Menear el dedo, sacudir los hombros
y ese en el que finges que giras
dos lazos de arco iris atados a tus caderas.
Así que sabes qué, quizás por eso no funcionó.
Quizás no tenga nada que ver con Brittany y conmigo.
Quizás es que eres absolutamente
insoportable.
Quizás tenga algo que ver con eso.
Va a ser divertido. vamos, cruza los brazos.
Sí. Enrolla los brazos.
Hacia la derecha. Gira a la derecha.
Palmada. Gira a la izquierda.
Muy bien, perras, me largo.
Becky, hemos empezado a practicar hace diez minutos.
Tengo una cita para cenar con Darrell.
Becky, si estás demasiado cansada, dilo.
No tienes que mentir.
No estoy mintiendo, Tanya.
Pero aquí tienen una mentira:
vosotras adelgazando en la universidad. ¡Tomad esa!
¡Ya están aquí las lorzas del primer curso!
Aquí está. Se lo dije.
Perdona, Becks, pero tenemos que irnos
si queremos llegar a nuestra reserva en Shutters a las seis y media.
Y ya sabes que no les gusta guardar una mesa.
Paz.
Encantado de conoceros. Hola.
- Estoy moralmente indignada. - Gracias. He cogido como mucho dos kilos.
Tenemos que hablar con Sue.
Cierto, Darrell. Por supuesto.
¿Por qué estás usando barritas energéticas?
¿No son las gominolas más tradicionales?
Estas barritas son como las lesbianas de los dulces.
Las gominolas son como los gays, claro.
He usado mi prodigioso cerebro matemático para averiguar
exactamente cuántos minutos hemos pasado Santana y yo juntas,
y estoy poniendo las mini-barritas dentro de este gigantesco frasco
para dárselo como regalo de compromiso.
Siento tanto haber interrumpido tu pedida de mano.
Estoy amargado. Tengo esta firme creencia
de que la gente no debería casarse hasta los treinta.
Pero creo en ti y en Santana.
Me recordáis a Blaine y a mí.
Excepto por el hecho de que nosotras aún seguimos juntas.
Quiero creer que sólo nos estamos dando un descanso.
Y a mí me gustaría pensar que Lord Tubbington
no está grabándome a escondidas mientras me ducho
y vendiéndolo en Craigslist. Pero no es cierto.
Ok, odio ser yo quien tenga que decirte esto, pero,
él y Dave Karofsky se van a vivir juntos.
Quiero decir, Blaine. No Lord Tubbington.
Ayer estuve ayudándoles a decorar.
Vaya.
¡Sí!
¿Dónde está la cama?
La quité
porque cuando se imaginé haciéndolo,
me imaginé a un camión montándose un ciclomotor.
Necesitas superar lo tu.
Ya sabes, seguir adelante.
Empezar a quedar con gente.
Estoy segura de que ahí afuera hay alguien más
que te comprenderá y apreciará
por tu particular marca de excentricidad.
Si, lo sé. Pero siento que, si empezara a ver a otra gente,
o simplemente tener una cita, entonces...
Estaría admitiendo que se acabó,
y no quiero hacerlo.
¿Sabes?
Estas barritas están deliciosas,
pero tienes que comértelas.
Si las dejas en tu mano,
esperando llegar a comértelas algún día,
se derretirán.
Y parecerá que
alguien haya hecho caca en tu mano.
No dejes que esperar a que las cosas
quizás funcionen con Blaine te convierta en el chico
al que parece que le acaban de hacer caca en la mano.
Te he echado de menos, Britt.
Lo sé. Soy increíble.
¿Qué estas haciendo? ¡¿Qué te crees que estas haciendo?!
Lo siento, pero no veo cuál es el problema.
El problema es que estás saliendo con
la hija de la entrenadora Sylvester y a ella no
- le parece adecuado. - Oye, Roz, no es de mi hija Robin
de quien estamos hablando.
Estamos hablando de Becky Jackson.
No es mi hija.
Pensaba que tu hija tenía síndrome de Down.
Mi hija tiene síndrome de Down,
como lo tuvo mi hermana.
Sin embargo, Becky Jackson tiene síndrome de Down,
pero simplemente es mi mejor amiga y confidente.
Ok, deja que me aclare.
¿Tu hija, tu hermana y tu mejor amiga
tienen síndrome de Down?
¿Qué?
De acuerdo, Darrell, mira, Becky es nuestra amiga,
y tenemos algunas preguntas que hacerte.
Por ejemplo, ¿dónde se conocistes?
En un Quiznos, la verdad,
en la acera de enfrente de su universidad.
Entró y pidió
todos y cada uno de los sándwiches en el menú, y entonces intentó pagar con
un billete de diez mil dólares falso hecho por ella misma.
Me pareció muy guay y divertida.
Así que empezamos a quedar para pasar el rato.
¿Y cuando "pasáis el rato" qué es exactamente lo que hacéis?
Probablemente las mismas cosas que haces tú.
Te resultará sorprendente, pero resulta que,
a las personas con síndrome de Down, de hecho, les gusta
hacer exactamente las mismas cosas que al resto de la gente.
Sólo queremos asegurarnos de que nadie
se está aprovechando de ella.
¿A qué se referís con "aprovechando"?
Ya sabes, hacer ciertas cosas
con ella que quizá no sean del todo apropiadas.
Ok, chicas, ¿por qué no dejáis de andaros por las ramas?
Simplemente preguntadme lo que obviamente están deseando preguntarme.
Te lo preguntaré. ¿Estás teniendo sexo con Becky?
No, la verdad es que no.
Aún no. Nuestra relación no ha llegado a ese punto.
Pero puede que lo haga algún día, y si llegara el momento,
no veo qué hay de malo en ello.
¿Estás de broma? ¡Todo es malo!
Es asqueroso, y raro y...
¿Es asqueroso cuando tú tienes sexo?
No intentes darle la vuelta para que parezcamos unas intolerantes.
Becky es amiga nuestra. Solo estamos tratando de protegerla.
No, qué va. Están tratando de protegeros a vosotras mismas
de algo que se hace sentir incómodas
porque no encaja en tu concepto preconcebido acerca
de lo que una relación se supone que es.
Veréis, cuando Becky y yo empezamos a salir,
llamé a la Asociación Nacional del Síndrome de Down.
- ¿El ANSD? - Y les hice esa misma pregunta.
¿Saben qué me dijeron? Me dijeron que
no había nada malo en ello.
Vamos, ¿se sentáis ahí y me intentáis decir
que Becky no tiene derecho a tener una vida normal
solo porque tiene síndrome de Down?
Bueno, yo pienso que eso está mal y punto.
Vosotras sos las que tienen que explicaros, no yo.
No fue como esperaba.
*Esta noche eres mío*
*Completamente*
*Das tu amor*
*Tan dulcemente*
*Esta noche*
*La luz del amor está en tus ojos*
*¿Pero me querrás mañana?*
*No tuve más remedio que oírte*
*Expusiste tu caso*
*Una y otra vez*
*Pensé sobre ello*
*Ya me has convencido, a pesar de mí mismo*
*Y no me alarmaré si me enamoro de ti*
*Y no será una sorpresa que te quiera*
*por todo lo que eres*
*¿Me seguirás queriendo*
*mañana?*
*Sí...*
*Esta noche*
*- Con palabras* *- Con palabras*
*Mudo*
*Cuando la noche*
*se encuentre con el sol...*
*el sol de la mañana*
*Ya me habrás convencido*
*A pesar de mí mismo*
*Y no te alarmes si caigo*
*de cabeza sobre los pies*
*Y no será una sorpresa si te quiero*
*Por todo lo que eres*
*¿Me seguirás queriendo
*Mañana?*
*Ya me has convencido*
*¿Me seguirás queriendo*
*Mañana?*
¡Buen trabajo, chicos!
Me ha encantado el entusiasmo y la emoción.
Gran actuación para arrancar. ¡Bien!
Creo que podríais haber cantado un tono más alto.
Mason, tu animadora
podría haber hecho una coreografía.
Ya sabes, para darle variedad y complejidad.
Kurt, esta es su primera vez.
¿Has olvidado cómo es una competición?
Estás olvidando lo duro que fue el señor Shue
para que llegásemos a ser campeones.
Ven conmigo.
Lo estás saboteando todo.
El problema es que les estás diciendo
a estos chicos solo lo que quieren oír.
Estamos en esto para ganar,
y estamos muy lejos de conseguirlo.
La total honestidad es nuestra única esperanza.
Estos enfrentamientos que estás creando...
no nos benefician, y están dañando
al equipo, y ahora mismo,
creo que deberías irte a casa.
Yo sigo desde aquí hoy.
Shannon, tú y yo necesitamos tener una discusión seria
sobre algo que podrías encontrar incómodo.
Aún así, no quiero que me cojas por el cuello, me des patadas
y me pegues contra esa pared de detrás...
cosa que creo que está entre tus habilidades.
Sue, ¿de qué quieres hablar?
Bueno, se me ha acercado
más de un individuo de este instituto
preocupado por tu bienestar
basado en un intenso cambio en tu comportamiento.
Y después de dos o tres milisegundos
de profunda autorreflexión,
he decidido ejercer mi autoridad como directora
y rebuscar en todos los cajones de sus pupitres.
Encontré bastantes recetas médicas,
entre ellas, GNRH,
que, según Wikipedia, es un tipo de esteroide
usado para algunos tratamientos médicos.
Así que, Shannon, tengo que preguntarte algo,
y necesito que me respondas honestamente.
Entrenadora Beiste,
¿tienes cáncer?
Sí.
Lo siento mucho.
Sé que es un gran inconveniente.
Shannon, deja de tartamudear.
Sabes que tú y yo no siempre hemos estado de acuerdo.
Y no estoy usando esa metáfora solo porque seas exactamente
como me imagino a los legendarios cíclopes de la mitología griega.
Te prometo que voy a hacer todo lo posible para ayudarte.
Sue, no tienes por qué hacerlo.
Todo.
Ok, no te preocupes. Te daremos una señal, ¿ok, Becky?
Y después, irrumpe como Mercedes.
Ok, ok, lo he entendido.
- Lo voy a clavar. - Eso harás.
*Tan lejos*
*¿Hay alguien que aún permanezca en un mismo sitio?
*Sería tan bonito ver tu cara en mi puerta*
*No ayuda saber*
*Que tan solo te has ido un tiempo*
*Hace mucho te busqué*
*Y ahí estabas*
*Abrazarte de nuevo solo podía*
*Hacerme bien*
*Cómo me gustaría poder hacerlo*
*Pero estás tan lejos*
*Una canción más que habla sobre ir por la carretera*
*No puedo decir nada nuevo*
*Si tan solo las cosas funcionaran a mi manera...*
Bueno, no puedes culparla por no cantar.
Han estado muy desafinadas.
Deja que lo resuelvan ellas.
Eh, Becky.
¿Qué pasó ahí?
No pude hacerlo.
Te dije que yo tenía que haber cantado la parte de Mercedes.
Estoy bastante segura de que no es eso de lo que estaba hablando.
Tan pronto como empezara a cantar,
Darrell iba a saber
que estaba mintiendo sobre estar en el Glee Club.
¿Qué crees que piensa ahora?
Creo que su plan es brillante.
Siempre me doy cuenta de que
correr, literalmente, lejos de mis problemas es la jugada más segura.
Mira, todos hemos mentido al principio de una relación.
Yo le dije a Finn que era el padre de mi hijo.
Yo le dije a Artie que era tartamuda.
Yo le dije a todo el mundo que era hetero.
Yo una vez le dije a un chico que tenía tres vaginas
y se entristeció bastante cuando descubrió que solo tenía dos.
A lo que me refiero es que la mayoría de la gente,
para poder superar esa fase de conocer al otro,
hace cualquier cosa para asegurarse
de que la otra persona no llegue a conocerle.
Al menos a su verdadero yo.
Felicidades. Una verdadera relación no puede empezar hasta que no dejes de ser
lo que crees que la otra persona quiere que seas
y seas tú misma, pase lo que pase.
Vosotros saben que es diferente para mí.
¿Cada cuánto voy a tener una oportunidad
de tener un chico como Darrell?
Creo que le gustas de verdad.
Es verdad. Veo cómo te mira
cuando no estás mirando. Ojalá que un chico
me miré así algún día.
Lo siento. No puedo escucharte.
Bloqueé tu voz hace unos meses
porque todo lo que decías es depresivo y sobre ti.
Ok, mira, Becky,
¿cuánto tiempo vas a estar haciendo esto?
¿Vas a mentirle toda tu vida?
Sue dice que eso es lo que hay que hacer.
Sue siempre nos dijo que fuéramos sinceras contigo
y que te tratáramos como trataríamos a todo el mundo,
así que voy a ello.
No sabes cantar, no sabes bailar.
Y no estabas en ninguno de esos clubs
porque eres un poco vaga y es difícil estar a tu alrededor.
Llamas a todas zorras estúpidas,
y te vuelves loca con los xilófonos.
No es que seas un partidazo, pero...
pero has encontrado a un chico que te gusta, y al que también le gustas,
y encontrar a alguien que te aguante
es raro, así que...
Te estoy diciendo todo esto
de la manera más amable.
Tienes que aprovechar que te quiere por razones reales
y decirle la verdad.
Y luego, tu relación podrá realmente empezar.
Gracias, chicas.
Mayormente sos muy zorras,
pero también sos guays.
No tienes que sermonearme.
Sé que la he fastidiado.
He roto la regla sagrada de la enseñanza...
Deja tu equipaje en casa.
O al menos échale un vistazo,
el avión entero no tiene por qué oler tus calcetines apestosos.
No te preocupes. A todos nos ha pasado.
El corazón roto envenena el cerebro.
Así que desesperado
por controlar lo imposible.
Lo siento. Estaba fuera de lugar.
Ni pensarlo. Tenías razón.
Jane y Mason
vinieron a hablar conmigo esta mañana.
Hemos estado viendo
vídeos en YouTube de New Directions en las estatales y en las nacionales.
Queremos ser tan buenos como lo fueron ustedes.
Si vamos a hacer esto, queremos ser los campeones.
Y esto no pasará si sos blandos con nosotros.
Kurt tenía razón. No trabajamos lo suficiente en nuestro número,
y necesitaremos a alguien como Kurt para que sea brutalmente
sincero con nosotros si queremos ser los mejores.
Te necesito, Kurt, como mi co-director.
Te necesito aquí para mantenerme sincera.
Creo que por lo unidos que estamos, a veces nos olvidamos
de que tenemos diferentes puntos de vista, pero ambos funcionan.
¿De verdad han dicho eso de mí?
¿Que les ayudé?
Se siente bien, ¿no?
Maldita sea, somos profesores.
Bueno, creo que, entre los dos,
hacemos uno bueno.
Entonces, ¿qué dices?
¿Hacemos esto juntos, cambiar el mundo?
¿Trato?
- Trato. - Trato.
¿Qué pasa?
¿Has dicho que era urgente?
Sí. La entrenadora Beiste
me ha pedido que te llame.
Siéntate. Shannon,
procede.
Quizás hayas notado
que me he estado comportando de forma extraña últimamente.
Sí.
Cogiendo días de asuntos propios y cosas así.
Bien, la verdad es que... He estado viendo a médicos.
Ok, esto está llevando demasiado tiempo.
Lo que la entrenadora Beiste está
tratando de decir es que tiene cáncer.
- ¡¿Tiene cáncer?! - No, no lo tengo.
- ¿Cómo? - Espera. Entonces, ¿no tienes cáncer?
No, le dije a Sue eso, pero era mentira.
- ¡¿Qué?! - Espera. ¿Qué... que está pasando?
Esto es indignante.
No se miente sobre tener cáncer
a menos que estés tratando de ganar un juicio,
o explicando un mal corte de pelo.
Esto explicará todo.
Es una carta de mi psicólogo, el doctor Shane.
"Según mi diagnóstico,
la paciente Shannon Beiste reúne los criterios necesarios
para un diagnóstico de disforia de género,
DSM-5, código 302.85".
Santa madre de Dios.
Un momento, yo no...
¿Qué es esa dis-nosequé de género?
Bueno, calabaza, es cuando tu exterior no coincide con
como tú te sientes por dentro.
Esta carta es mi primer paso
para pasar legalmente de ser una mujer a un hombre.
Si lo piensas bien, no es nada por lo que exagerar.
Ok, no lo entiendo.
Ok, ¿así que usted es lesbiana?
Chico, esto no va
sobre con quién me quiero acostar.
Es sobre quién quiero ser en la cama.
Siempre me han atraído
los hombres, y dicen que eso no va a cambiar.
¿Entonces va a ser...? ¿Quiere ser un hombre gay?
De verdad que creía que había oído
todas las versiones posibles de un homosexual saliendo del armario.
Estoy confuso. Siento que... Esto está saliendo de la nada.
Chico, sé que para ti esto puede ser repentino,
pero para mí no lo es.
Entonces, ¿desde cuándo se siente así?
Me he sentido así toda mi vida.
Mientras crecía estaba... estaba muy confusa.
Pensaba que era una marimacho.
Entonces, me metí en deportes, empecé a entrenar fútbol,
y hacía lucha libre con cerdos en mi tiempo libre,
pero no importa lo que hiciese,
nunca me sentí
bien en mi propia piel.
Nunca sentí que mi cuerpo encajase con quién era de verdad por dentro.
No odio ser mujer,
y no me arrepiento de todo lo que he pasado,
porque me han hecho ser la persona que soy hoy.
Una persona lo suficientemente fuerte para afrontar esta transición.
Tengo que hacerlo
para estar en paz conmigo.
Conseguí que mi cuerpo fuera
como la imagen que tengo de él.
Voy a necesitar que me sustituyas como entrenador
cuando empiece con las operaciones la semana que viene.
Me van a operar para extirparme los pechos,
y después voy a empezar a tomar testosterona.
Está bien, te voy a parar ahora mismo.
Por favor ahórranos los detalles
de cómo se hace una salchicha.
Solo quiero que sepas que
si eliges volver a este instituto...
tu trabajo te estará esperando.
Te cubrimos las espaldas.
Gracias.
De acuerdo.
Se quiero mucho.
Aquí tienes, batido de fresa con dos pajitas.
Gracias.
Los batidos de Fuddruckers son mucho mejores.
Bueno, no nos dejan volver a Fuddruckers, ¿lo recuerdas?
La camarera fue grosera.
Tienen que serlo. Es lo suyo.
No puedes pegar a la gente, Becky.
Escucha, Darrell,
es genial tenerte aquí,
pero no he sido completamente sincera contigo,
y me devora por dentro.
¿Qué pasa?
Lo primero, tengo síndrome de Down.
Sí, lo sé.
Bien.
También tengo que decirte que
no presidía todos esos clubs en el instituto.
Y no sé cantar.
Sabes, de alguna manera sospechaba
que estabas exagerando un poco
cuando dijiste que eras el quinto miembro de 98 Degrees.
Quiero decir, esto es sólo algo que busqué en mi teléfono.
No debería mentirte.
Quería impresionarte.
Becky, no tienes por qué impresionarme.
Ya me gustas, y me gustarás igual
seas o no la consejera de mayor confianza de Angela Merkel.
La gente piensa que es raro que me gustes
por cualquier razón.
Tendremos mucha presión externa sobre nosotros.
Tenemos que saber que, pase lo que pase,
nos tenemos el uno al otro.
Simplemente va a tomar algún tiempo
acostumbrarme a que un chico me cubra las espaldas.
Bueno, acostúmbrate, Becky.
Porque lo tengo.
Parece un plan.
¡Qué asco! ¡Este batido es asqueroso!
Antes de que envolvamos las cosas,
Kurt y yo queríamos decir juntos
que estamos muy orgullosos de ustedes.
Aunque solo hemos empezado a consolidarnos como equipo,
esta semana hemos aprendido
que dos estilos muy diferentes de enseñanza,
aunque puedan tener conflictos a veces...
Con ellos se obtienen lecciones muy importantes.
Ha sonado como si se estuvieseis felicitando a ustedes mismos.
Te acostumbrarás.
Chicos, el objetivo era que
sacásemos a nuestras "Caroles"
y a nuestras "Alanises" de nuestras entrañas...
"Alani".
Que cogiésemos lo puntiagudo y lo plano,
lo enfadado, lo triste y lo alegre,
y que creáramos algo nuevo.
Las mezclas no son siempre bonitas.
Pero valen la pena el riesgo.
Ahora sabemos que están preparados.
¿Preparados para qué?
Para las eliminatorias.
*Recomiendo*
*Que cualquiera te pisotee el corazón*
*Recomiendo que te pasees desnudo por tu salón*
*Cierra los ojos y piensa en mí*
*Y pronto estaré allí*
*Para alumbrar tu noche más oscura*
*Vives, aprendes*
*Amas, aprendes*
*Lloras, aprendes*
*Pierdes, aprendes*
*- Invierno, primavera, verano u otoño... - Respiras, aprendes*
*Gritas, aprendes*
*Y allí estaré. Todo lo que tienes que hacer es llamar*
*- Tienes un amigo* *- Es bueno saber*
*- que tienes un amigo* *- Amas, aprendes*
*- ¿Cuándo la gente puede ser tan fría?* *- Lloras, aprendes*
*Te harán daño y te abandonarán*
*Y se llevarán tu alma si les dejas*
*Si les dejas*
*Pero no les dejes*
*- Solo llámame...* *- Vives, aprendes*
*Amas, aprendes*
*Ríes, aprendes*
*Eliges, aprendes*
*Sí, lo haré*
*- Tienes un amigo* *- Aprendes*
*Sí, lo haré*
*Tienes un amigo*
*- Es bueno saber* *- Es bueno saber*
*que tienes un amigo*
*- Tienes un amigo* *- Es bueno saber*
*Que tienes un amigo*
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-