Esto es lo que te perdiste en Glee: Rachel y Kurt han vuelto
a dirigir el Club Glee,
Will dirige Vocal Adrenaline,
Blaine dirige a los Warblers,
e incluso Sam entrena al equipo de fútbol.
¡Calla! ¡Lo sé!
¿Pero y el Club Glee? Solo tiene cuatro miembros
y necesitan doce para las eliminatorias,
parece que los nuevos son buenos y eso,
y parece que pueden cantar, pero es como "Oye, ¿quién eres tú?"
Kurt y Blaine siguen separados,
y Kurt no está saliendo con nadie,
pero Blaine está saliendo con alguien
y ese alguien es Karofsky.
Así que vaya.
Espero que podamos ser amigos.
Suena divertido.
Y esto es lo que te perdiste en Glee.
Quiero decir, ¿quién habría pensado que después de tantos años,
tú y yo seríamos amigos?
Ahora que he alcanzado mi meta
de obtener el poder absoluto en esta escuela,
me pregunté: "¿Qué tendrá de malo
invitar a Will Schuester a un cortés y
atento almuerzo para enterrar el hacha de una vez por todas?".
Es genial volver aquí, ¿sabes?
Abandonó el Club Glee
y escapó a otro instituto, a fin de cuentas,
significa que Will Schuester ya no es mi enemigo mortal.
Aparqué en mi antigua plaza.
En esas pequeñas líneas del asfalto.
¿Te acuerdas de aquel silenciador?
Claro, oír a Will hablando es como oír
a un campeón de patinaje sobre hielo patinando sobre una pizarra
mientras se frota con la mordaza sadomasoquista
que algún artista homoerótico le habrá regalado.
Le compré a Danny un piano de juguete
y le canto "Don't Stop Believing"
antes de acostarlo.
Obviamente tiene algún trastorno
que le da la profundidad emocional
de una niña de doce años. Quizá por eso
no tiene amigos adultos.
Will Schuester, pobre imbécil.
No te odio.
Todo lo que de verdad importa de la vida...
Lo he aprendido en el Club Glee.
Te compadezco.
Vaya, mira qué hora es.
Ha estado muy bien hablar contigo, Sue.
Tengo que irme.
Y te doy las gracias.
Ese hijo de puta.
No te atrevas a insultarme así.
¿Qué tipo de psicópata se niega a tirar
un tenedor de plástico sin usar
y simplemente dejarlo ahí?
No lo voy a limpiar por ti.
¿Quién crees que soy, tu criada?
Esto es indignante, y no lo voy a tolerar.
Will Schuester, es la última vez que me encaras.
¿Sabes, Becky? Estaba pensando en jubilarme.
¡¿Qué?!
Tengo un muy buen acuerdo en algún pantano
del sur de Iraq.
Pero me he dado cuenta de que no descansaré
hasta que acabe con algunos cabos sueltos.
¿Dónde estamos, entrenadora?
Aquí es donde guardo mi odio, Becky...
y donde prepararé mi acto final de venganza.
Lo llamo mi "almacén del dolor".
Algunos encontrarán agotadoras las múltiples venganzas.
Pero para Sue Sylvester
son puro júbilo.
Will Schuester,
te aniquilaré de una vez por todas.
Y luego a su protegida obsesionada consigo misma, Rachel Berry.
Voy a romper su corazón.
Becky,
espera en el Le Car.
Pero primero...
Klaine.
Les he ido siguiendo en silencio desde que se conocieron.
Aparte, son tan estridentes, tan llorones.
Pero juntos,
una sinfonía de sodomía autocomplaciente.
Creía que su tórrido amor homosexual iba a perdurar para siempre.
Y cuando rompieron, me quedé devastada.
¡¿Por qué?!
Parecía que estaban tan bien y...
¿de pronto rompieron?
Por la presente juro que haré lo que haga falta
para juntarlos de nuevo
y conseguir mi última meta...
Ser la chica del ramo en su fabulosa boda gay.
Tan solo aguarda, Porcelana.
La ayuda está en camino.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Porcelana,
mi dulce, aguda,
y frágil gnomo, quiero ayudarte a conseguir
el verdadero propósito de tu vida.
Quiero ayudarte a recuperar a Blaine.
Ese personaje de Karofsky
es un sobresaliente inmundo. Un matón despiadado.
¿Desde cuándo le importamos Blaine y yo?
Desde siempre.
Mira, tú y Blaine sos blusas.
- ¿A qué se refiere con "blusas"? - Una blusa
es una camisa informal femenina.
Es un término que acuñé para mis tipos de gays favoritos.
Siempre saben dónde estar con una blusa.
Y no pueden cogeros por sorpresa,
porque de lejos puedes oír sus dulces sacudidas,
sacudidas, sacudidas en el viento estival.
Gracias, supongo,
pero yo no quiero volver con Blaine.
Escúchate.
Esa no es el Porcelana que conozco.
Más te ok ir yendo al auditorio.
Los grupos han llegado
para ensayar por la invitación.
¿Qué invitación?
La que he organizado
para destruir el Club Glee de una vez.
¿Lo he dicho en voz alta, no?
Tenía que haberlo dicho en voz en "off".
Sue nos ha apuñalado con esta invitación.
¿Qué se siente al volver, pero con el grupo visitante?
Solo me alegro de que sea un ambiente sin tensiones.
Es básicamente una práctica organizada.
Esa es la cosa.
No es por mis chicos.
¿Recuerda nuestra primera semana del Club Glee?
¿Cuando nos llevaste a Carmel a ver a Vocal Adrenaline
y eran tan buenos como probablemente sea su grupo?
Cómo olvidarlo.
Pensé que la mitad de ustedes renunciaríais.
No nos fuimos porque estábamos comprometidos
- con lo que hacíamos. - Cierto.
Mis chicos no están ahí todavía. No se han unido.
No entienden lo importante que es lo que hacen.
Si se ven hacer esos números perfectos
que han tenido todo el verano para perfeccionar
van a perder toda esperanza
y el Club Glee morirá aquí.
¿Me pides que rechace la invitación?
No digo que
amañes la competición, tú mismo lo has dicho,
no es tan importante. Sé que eres
profesor del Carmel ahora, pero este es tu hogar.
¿No quieres proteger tu hogar?
Pensaré sobre eso, Rachel.
Haría cualquier cosa por ti, Rachel, y lo sabes.
Pero no se trata de eso.
Creo que no entiendes
el tipo de presión al que estoy sometido.
La administración se preocupa de que el grupo sea el mejor,
y los chicos también.
¿Cuál es tu plan a largo plazo?
Quiero decir, no puedes ir a las eliminatorias con solo cuatro chicos
Solo necesito más tiempo. Y no voy a lograrlo
si les rompe las esperanzas con esta invitación.
Por favor, señor Shue.
Mire, este lugar cambió su vida.
Se lo recuerdan cada noche en tu casa
su mujer y su precioso bebé.
Solo... considérelo el pago
por todo lo que se ha hecho por usted.
De acuerdo.
Cambio de planes.
Escuchad.
Vamos a pasar de los números que tenemos preparados,
y prepararemos otra cosa, ¿ok?
Canciones nuevas.
- Las tendréis en media hora. - ¿Qué?
Es de locos.
Se trata de pensar sobre la marcha, improvisar.
Nos ayudará a trabajar mejor como equipo.
Buen dragón.
Tu Khaleesi te ama.
Hola, Sue. ¿Qué hay?
Sam, tengo una pregunta para ti.
¿Cuán susceptible eres a la sugestión?
No lo sé. ¿Qué cree usted?
Bueno, creo que eres demasiado susceptible a la sugestión.
Vaya, creo que tiene razón.
¿Has visto la película
"El mensajero del miedo"?
- No lo sé. ¿Cree que sí? - Da igual.
Te está entrando
mucho sueño.
Dios, estoy cansadísimo.
Cuando chasquee mis dedos
estarás totalmente hipnotizado
Dios mío, estoy totalmente hipnotizado.
Voy a decir unas palabras.
Piano.
Camión con remolque plano.
Vamos a hacer una canción.
Cuando
escuches estas palabras,
vas a estar completamente enamorado
de Rachel Berry.
Dios mío, está tan buena.
La vas a besar, y en el momento que hagas eso,
te vas a despertar y no vas a recordar nada.
Hola, Sue. ¿Qué hay?
Excelente.
Ok, repasemos las normas.
Decidimos que no haya jueces,
así que esto es para fanfarronear.
Aun así, mis chicos se toman esto muy, muy seriamente.
Así que me aseguraré de que el orden sea
elegido imparcialmente, y por imparcial digo que seremos segundos.
Por cierto, ¿cómo va
el relleno del listado?
- ¿Va bien? - Es una invitación.
No tenemos que seguir las normas estrictas de competiciones.
¿Se se ha ocurrido a alguno que esta podría ser
una mala idea
- para tu grupo? - Solo queremos darles
una visión de qué esperar en las locales.
De hecho esperamos también que
tal vez tú y el señor Schuester se lo tomen con calma.
Ni hablar. No, no, no.
De ninguna manera.
Nadie va a dejar ganar a nadie.
No. Los Warblers se acaban de reconstituir,
como los New Directions.
Lo siento, mi lealtad está con ellos,
y si esto se asusta,
quizá deberíais retiraros. ¡Dios!
Es Dave. Hay un intruso en nuestro piso.
¿Intruso?
- Dave, ¿qué pasa? - ¡Ahí!
¡En el cuarto! ¡Pensé que iba a morir!
- ¿Qué? - ¡No! ¡No entréis! ¡Se matará!
- ¡Dios! - ¡Dios!
¿Es un cachorro de oso de verdad?
¿Por qué hay un oso aquí?
¿¡Por qué hay un oso aquí!?
Creo que tengo una idea bastante buena.
Ya sabes, no se puede conseguir
verdadera comida italiana como esta en Nueva York.
Estoy teniendo problemas adaptándome
a la paz de Lima. Estoy acostumbrada a Nueva York.
Todo es tan apresurado allí.
Y pensaba, el problema con volver a casa
es que, ya sabes, vuelves a tus viejos hábitos.
Depende de nosotros ahora evitar estropearnos.
- Es decir, ¿qué haces en tu tiempo libre? - ¿Aparte de llorar?
Tiene tanto talento.
Veo la masterclass para jóvenes artistas de Patti LuPone.
Arriba. Hazlo más difícil.
- ¿Por qué? ¿Qué haces tú? - Yo soplo vidrio.
Espera, ¿qué? ¿De verdad?
Lo que quiero decir es que tenemos que ser pro-activos
acerca de nuestros intereses externos.
¿Qué es lo que siempre has querido hacer?
No sé. Siempre he querido aprender
a tocar el piano.
Yo también.
¡Hagámoslo!
Conseguiré que Blaine nos enseñe.
Me lo debe por todas las veces que afeité su espalda
en Nueva York. Aprenderemos juntos.
Y nos controlaremos el uno al otro
para practicar todo el tiempo. Será estupendo.
Está bien. Gracias, Sam.
Mira, sé que esto
no es una cita ni nada, pero...
Acabo de notar que hace tiempo que no estoy a solas con un chico y...
me siento bien de hacerlo con quien me siento segura.
Sí. Yo no he estado con nadie desde que
Mercedes y yo rompimos.
Aunque esto no sea una cita.
Espera, estoy confusa. Tengo fuentes que afirman
que a Dave Karofsky le atraen los osos.
Salvo que, en su caso, un "oso" es un hombre gay y corpulento,
no un oso de verdad.
Eso sería muy peligroso y de locos.
Mi mandato en el instituto ha expandido mis horizontes
sobre lo que es de locos y lo que no.
Will Schuester una vez sumergió
un metacrilato en la piscina del McKinley
para poder literalmente caminar sobre el agua
para pedir la mano de su novia.
Eso es muy de locos.
Esto tiene que parar.
No quiero volver
con Blaine. He pasado página.
Conocí a alguien por Internet. Se llama Walter.
Ay, Porcelana. No, no, no.
No saldrás vivo de esta.
Esta persona es un evidente caníbal.
Mírate.
Estás jaspeado sobresalientemente.
Si estuviera en una isla desierta con todos los que conozco,
te comería, sin duda, a ti primero.
No tiene por qué ser una isla desierta.
Podría ser en cualquier establecimiento de pacotilla,
y aun así optaría por comerte.
Un delicioso Porcelana asado relleno de maíz que hiciera la boca agua.
Ok, me voy.
Tienes que dejarlo, ¿ok? En serio.
¿Qué pasa con tu fabulosa boda gay de alto nivel?
Le he dicho a Becky que podía oficiarla.
¡¿Cuándo si no podré ir a Provincetown?!
- Vaya, eso ha sido intimidante. - Blaine, muchas gracias
por sacar tiempo de tu horario extremadamente ocupado para enseñarnos.
Sí, íbamos a preguntarle a Brad el pianista
pero descubrí su álbum de pies de mujer.
Ok. De todos modos,
sentaos, pero no de cualquier manera,
aseguraos de sentaros recto. No encorvados.
Estaos siempre a 90 grados del piano.
Solo para que lo sepas, no soy una principiante.
Mis padres me pusieron en clases cuando tenía cuatro años.
Pero me aburría y lo dejé.
No suena a ti.
He hecho estos cuadritos bonitos
sobre las teclas para ayudaros.
Buscad el mi del centro.
- ¡Ahí! - Excelente.
Quiero que penséis en el mi central, también conocido como C4,
como en el pintoresco lugar entre la clave de fa
y la clave de sol. Es sencillo.
No. Disculpa. ¿Puedes ir más despacio?
Vaya, ¿qué hora es?
Me dormí hace horas
cuando no parabais de quejaros de una buena postura
y un pintoresco lugar.
¿Qué haces ahí arriba?
Solo aflojaba algunos tornillos.
No pintas nada aquí.
Qué curioso, es justo lo que iba a decirte.
Pensé que me había librado de ti hace dos años.
Entonces volviste cojeando a Lima
con tu maleta llena de purpurina y lágrimas.
- Creo que deberíamos aplazar esto. - No.
Eso es una idea excelente. ¿No crees, Sam?
Una idea excelente. Hasta luego, tío.
Vete. Sal de aquí. Vamos.
Oye, Rachel, espera.
Entrenadora, eres una cabrona
y loca superzorra.
Becky, si acabas de decir
que soy una cabrona y loca superzorra,
estás en lo correcto.
*Odio el mundo hoy*
*Eres bueno para mí, lo sé; pero no puedo cambiar*
*lntenté decírtelo, pero me miras*
*como si fuera un ángel en el fondo*
*lnocente y dulce*
*Ayer lloré*
*Debe haberte aliviado*
*ver la parte más sensible*
*Puedo entender*
*que estés tan confundido*
*No te envidio*
*Soy de todo un poco*
*Todo en una sola*
*Soy zorra, soy amante*
*Soy niña, soy madre*
*Soy pecadora, soy santa*
*No me da vergüenza*
*Soy tu infierno.*
*Soy tu sueño.*
*Soy polos opuestos*
*Sabes que no lo querrías*
*de otra manera*
*Justo cuando crees*
*que me comprendes*
*Ya está cambiando la estación*
*Creo que es fantástico*
*que hagas lo que haces*
*Y no intentes*
*salvarme*
*Soy zorra, soy amante*
*Soy niña, soy madre*
*Soy pecadora, soy santa*
*No me da vergüenza*
*Me había dormido, ya soy consciente*
*No puedes decir que no esté viva*
*tú sabes que no lo querría *
*si fuera de otra manera*
Cielos, este sitio me trae tantos recuerdos.
- No he estado aquí en millones de años. - No me digas.
Cuando miro atrás hacia quién era yo en el instituto es como si
no reconociera a ese tío en absoluto.
Eso es por lo que te admiro tanto.
Has pasado por mucho para llegar adonde estás hoy.
¿Dave?
¡Pensé que eras tú!
Te ves genial.
¿Has estado entrenando?
Sí, pero...
Nelson, este es mi novio,
- Blaine. - Hola. - Hola, un placer conocerte.
Mucho gusto.
Sí, solo estoy aquí con mi novio, Stuart.
Dave, ¿eres tú?
Espera, ¿se conocéis?
¡Sí!
Salimos un par de veces.
Espera, ¿ese es Dave Karofsky?
Soy Patrick.
Dave, Dave, soy yo, Patrick.
¿Qué diablos pasa?
Bueno, buenas tardes, caballeros.
David, me tomé la libertad de invitar a cada tío con el que has salido
a que se unan esta noche para cenar con Blaine
pero eso no es todo.
Te traje algo.
¿Qué tienes ahí?
Bueno, es tu perfil genealógico online.
Envié
muestras de ADN de tu folículo capilar
que robé de unas pelusas atrapadas en tu lavadora
y creo que estarás muy sorprendido con los resultados.
Resulta que compartís un tátara tátara abuelo:
un tal Thomas Anderson,
un relojero de Filadelfia.
Lo que quiere decir que sos primos terceros.
No puedes hablar en serio.
El ADN no miente.
Bueno, pasad una maravillosa velada.
Solo recuerda, estás a punto de tener sexo
con un miembro de la familia.
Odio el piano.
Blaine me está pidiendo mucho.
Me siento como una idiota y entonces Sue se abalanzará...
Bueno, ya sabes, estas cosas
no son fáciles para todos, ¿de acuerdo?
Es práctica.
Lo haces suficientes veces y luego se vuelve automático.
Piensa en la cola de los lagartos
que se mueven incluso después de haberlas cortado.
¿Qué?
Ok, no, olvida eso.
Lo que quiero decir es que un instrumento debe ser como
una extensión de tu cuerpo, como un músculo o una extremidad.
Sam, eres un encanto,
pero no quiero hacer esto más.
- Lo siento. - Ok, ahora, siéntate
y cierra los ojos.
Hazlo.
Ok.
Ahora, mira, no necesitas tus ojos, ¿de acuerdo?
Stevie Wonder, Ray Charles, todos los grandes eran ciegos.
¿De acuerdo?
Ahora, solo confía en lo que sientes.
Sol, dame un sol, dame un sol.
Dame un la.
Dame un do.
Disminuye el menor.
Ok.
Ahora, dame un la menor.
¡Oye, eso hace cosquillas!
Lo siento, pero lo tienes,
hasta más de lo que te das cuenta.
Gracias, Sam.
Eres fantástico.
No olvides vestir los colores de tu escuela mañana.
¡Vamos, Carmel!
Bueno, solo dile a tu esposo lo que le dije al mío.
"Eso te pasa por casarte con una rubia".
La directora la verá ahora.
Eres una sabelotodo inteligente, ¿no?
Directora Gunderson, gracias por reunirse conmigo.
¿Hay algún problema?
¿Director Figgins?
No, yo soy Abigail Figgins Gunderson.
Director Figgins es mi hermano.
Director y yo nos llevamos un año
y los dos elegimos la carrera de...
administración de institutos.
Espera... ¿El primer nombre de Figgins es "Director"?
Por supuesto.
Fue el primero en nacer.
Bizarro Figgins.
Entiendo que tienes un problema
con respecto al profesor de facultades del Carmel
y el director del club Glee, Will Schuester.
Eso es correcto.
Como puedes ver...
Tengo imágenes de un dron en las que Will Schuester
promete lealtad a los New Directions.
Y anuncia sus intenciones de sabotear a Vocal Adrenaline.
Tienen un traidor en medio.
Estas noticias me dan en el corazón.
Creo que mejor sería que se siente y que tengamos una charla franca
con Will Schuester.
Necesitáis determinar dónde está su verdadera lealtad.
Lo tengo.
Bueno, lo tenemos.
Tenemos las dos primeras canciones para la invitación.
¿No necesitamos más gente
para participar en la invitación?
No, no se necesita un club Glee completo para la invitación.
Es una puesta a prueba para futuras competiciones.
Sin jueces ni premios.
Más tiempo en el escenario para nosotros.
Poder de gemelos.
Y aquí es donde mis nuevas habilidades con el piano nos ayudarán.
No hay ganadores ni perdedores en la invitación,
es algo como un baile de debutantes
o una quinceañera, esta es tu oportunidad
para mostraros al mundo del coro.
Nos enfrentaremos a algunos de los mejores coristas
de Ohio, de América...
Y los Warblers y Vocal Adrenaline
tienen una historia muy fuerte, así que esta es nuestra oportunidad
para mostrarles a qué se enfrentan.
Estamos jodidos.
Sue, ¿cómo te atreves a hacerme esto a mí?
Ahora mi trabajo está en juego.
¡Pensé que éramos amigos!
Yo también, William, hasta que te burlaste
de mis amigables propuestas
haciéndome limpiar tus restos de comida
como si fuera una esclava doméstica.
¿De qué hablas?
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
Tu completa falta de modales en la mesa
fue la gota que colmó el vaso.
Fue un tenedor de plástico desechable lo que rompió la espalda del camello
y ahora siento que es mi deber dejar de contenerme
y tengo que ser honesta contigo, Will Schuester.
Bien. Suéltalo.
¿Recuerdas esa Navidad en la que estúpidamente
me dejaste entrar en tu piso, por alguna razón?
Sí...
Bien, el ingrediente principal
del pastel de fruta que te vi disfrutar
era realmente el sarro de tres años
que Brad el pianista había raspado de sus dientes
y reunido en un frasco.
Y nunca debiste dejarme usar tu baño
porque el minoxidil que has usado
en tu cabellera dos veces al día los últimos tres años
es en realidad mi pis.
¿Qué...?
¿Por qué debería rebajarme a tales actos pueriles?
Porque yo te odio, Will Schuester.
Y no me detendré ante nada
hasta que vea que eres un vagabundo en las calles,
bebiendo vertidos de las alcantarillas,
y permitiendo que los transeúntes hagan actos lascivos
en tu barbilla de trasero, por dinero.
Eres un necio, lerdo,
y casi pederasta,
que rompe a llorar más rápido que un yihadista gay en una tormenta de arena.
Has ensuciado la profesión de profesor
por aceptar no solo uno,
sino dos premios al Profesor del año,
a pesar de no hablar ni una palabra del idioma extranjero
que afirmas enseñar.
Como los depredadores de antaño, Will,
solo recoges a los estudiantes más vulnerables,
mientras abandonas a los demás.
Como el asqueroso chico de las rastas,
o el pobre idiota irlandés Rory.
O el bailarín negro, cuyo nombre ninguno de nosotros recuerda
porque montaste su espalda para ganar las eliminatorias,
y lo ignoraste rápidamente
en el olvido.
Alabas mucho al estudiante
que puede cantar una melodía,
sin saber siquiera algún nombre
de los únicos verdaderos genios musicales en esta sala del coro...
¡La banda!
Los cuales han demostrado, una vez tras otra,
que pueden, en cualquier momento,
tocar cualquier canción que digas,
y aun así, se les trata como una basura humana sin nombre.
Tu extraña psicópata-sexual
obsesión con el Club Glee
fue alarmante desde el primer momento,
acosando a un alumno desnudo en las duchas.
Ya sabes, estoy honestamente sorprendida de que no reinterpretes
lo que fue el evento formativo
de tus propios años de adolescente
una y otra vez.
Y creo que esos chalecos jersey
en realidad esconden el hecho de que lactas
cada vez que dices tus insoportables
palabras de ánimo condescendientes.
William... Tus encantos se disiparon hace mucho tiempo
en alguna parte de la semana Bieber.
Así que por qué no coges tus abdominales marcados
y tu frente en la que se puede lavar ropa,
y te vas de una vez de mi oficina.
Y llévate esa molesta sonrisa de suficiencia
y el enorme pedo que debes estar aguantando
y libéralo cuando llegues a casa.
Porque, ¿sabes qué? Si tienes suerte
ese esfínter él solito podría tocar
el primer minuto y medio de "Wheel in the Sky",
que es la única canción de Journey que todavía no has logrado arruinar.
¿Sabes qué, Sue?
Sucede que sé que no vas a estar mucho en el colegio.
¿De qué estás hablando?
He oído un rumor de que estás haciendo planes de jubilación.
Mierda, Becky.
Lo tuiteó, ¿verdad?
Te digo desde ahora que voy a hacer
todo lo que pueda para asegurarme de que el Club Glee
sea una figura permanente en este colegio,
mucho después de que te hayas ido.
Es bueno hablar contigo, Sue.
Sé que estás muy ocupado.
Solo estoy diciendo que este auditorio
podría necesitar un poco más de tu atención.
Quiero decir, hay chicle en la mitad de estos asientos.
No me culpes a mí, ¡culpa a los padres!
Dejan que Johnny y Susie corran libres
pero Johnny y Susie no pueden leer.
¡Es una tragedia americana!
Hola. Siento interrumpir.
Se supone que debo darles una lección de piano a Rachel y Sam.
No los encuentro en ningún sitio.
Los encontré en el patio
compartiendo un caliente y suave pretzel con mostaza y miel.
No soy adivino, pero predigo
otro tempestuoso y sexy romance en el club Glee.
Hablando de eso, dejaré a los dos
ex-tortolitos solos.
Muchas gracias.
Gracias.
Algo va mal.
¿Todo va bien?
Todo está mal.
Dave ha salido con
todos los chicos con vello facial
de todo el estado
y, evidentemente,
estamos emparentados.
- Espera, ¿qué? - Sí.
Sue se metió en esos sitios web de genealogía
y descubrió que Dave y yo somos primos terceros
Blaine, es imposible
que Karofsky y tú seáis familiares.
Sue está claramente intentado que rompáis
para que podamos volver.
¿Por qué no puede ella, y todos los demás,
entender que, sí, fuiste mi primer amor...?
- Y tú fuiste el mío... - Pero creo,
como siempre dices,
probablemente estemos mejor como buenos amigos, ¿sabes?
Bueno, estoy feliz de que podamos tratar este tema como adultos.
Sí.
Y, ya que estamos,
he conocido a un chico muy agradable en internet
y, tenemos nuestra primera cita hoy.
Vaya, eso es genial.
Espero que se vaya muy bien.
Sí. Sí,
bueno, ya sabes, más ok que sepa que
está en una cita con el soltero más codiciado de América.
Debo irme.
De veras debo irme.
Tengo que encontrar a esos dos.
Ha sido bueno verte.
Sí, igualmente.
Hola.
Sí, el...
Igualmente. Igualmente.
Sí. Ok.
*Chica, suenas tan bien*
John Mayer.
No, de verdad, pienso, que...
estás tocando genial.
Quiero decir, lo estás haciendo muy bien.
Creo que ya le estoy pillando el truco.
A decir verdad... Pienso que estas clases de piano
fueron una gran idea.
Y muchas gracias por ser tan paciente conmigo
y ayudarme a mantenerme tranquila.
Quiero decir, no es difícil, es decir...
no hay nada que no puedas hacer.
Me encanta esta canción.
*En mi camino al centro de la ciudad, caminando rápido*
*caras que pasan, y yo estoy en el límite de casa*
*Mirando inexpresivamente hacia delante*
*Simplemente haciendo mi camino, haciendo mi camino*
*A través del gentío*
*Y te necesito*
*Y te echo de menos*
*y ahora me pregunto*
*Si caigo*
*en el cielo, *
*¿piensas que el tiempo*
*se me pasaría volando?*
*Porque sabes que yo caminaría mil millas*
*Si solo te pudiese ver*
*esta noche*
*Sí, esta noche...*
*¡Esta noche!*
*Y yo, yo*
*No quiero que sepas*
* Yo, yo*
*Que me ahogo en tu memoria*
*Yo, yo*
*no quiero dejarlo ir*
*Yo, yo*
*No...*
*Si caigo*
*en el cielo, *
*¿piensas que el tiempo*
*se nos pasaría volando?*
*Porque sabes que caminaría miles de millas*
*Si solo pudiera verte*
*Si cayese*
*en el cielo*
*¿Crees que el tiempo*
*se nos pasaría volando?*
*Porque sabes que caminaría miles de millas*
*si solo pudiera verte*
*Si solo pudiera*
*Tenerte*
*Esta noche.*
Entonces la puta dice: "No, ese no es un taco de queso".
Jonah Hill."
Estaba besando a una prostituta.
Hola, chicos.
¿Puedo hablar con tu entrenador un segundo?
Ok, solo voy a decir esto,
porque no soy capaz de pensar en nada más,
y fue como, no dormí nada anoche pero...
¿Nuestro beso?
¿Qué beso?
"¿Qué beso?"
Exacto, somos personas creativas,
y algunas veces las personas creativas
crean lazos con sus compañeros actores,
y a veces esos lazos crean gestos que no
necesariamente significan lo mismo en el mundo real
como lo harían en el mundo del espectáculo.
De todos modos, solo...
Realmente, me ha gustado juntarme contigo, Sam,
y quería haberte preguntado esto ayer,
pero te fuiste muy rápido.
¿Quieres tomar un café conmigo algún día?
¿Me estás pidiendo una cita?
Sí.
Rachel,
eso es muy dulce, pero no puedo.
No es por tu culito respingón.
De hecho me gustan los culitos respingones.
Es que sigo enamorado de Mercedes.
Lo siento.
Sí.
Hola, Sue. ¿Qué tal?
¿Qué estas haciendo?
Y...
estás hipnotizado otra vez.
Dios mío, estoy hipnotizado.
Qué rápido.
Lo has hecho bien, mi oscuro aprendiz.
La segunda fase
de mi siniestro plan va a comenzar.
Triscaidecafobia.
Ensalada de Ambrosai.
Buena suerte, Jonathan.
Espera, estoy confundido.
¿Estas palabras me hipnotizarán o me deshipnotizarán?
Ninguna de las dos, estas son solo palabras que me gustan.
- Ok. - Mientras continúas
enloqueciendo a Rachel Berry,
la segunda fase incorporará al atormentador de Will Schuester.
Empezarás robando
la factura de su servicio
del buzón de enfrente de su apartamento.
Increíble.
Hola, estoy esperando a alguien
pero mientras tanto,
me gustaría tomar una botella de agua con gas.
¿Kurt?
Soy Walter. Encantado de conocerte al fin.
¡Hola!
Te hubiera reconocido en cualquier parte.
Eres tal y como en tu foto.
Sí, y en tu foto
definitivamente sales tal y como eras en algún momento del tiempo.
Esto es divertido.
¿Cuántos años tienes, exactamente?
Bueno, ya que lo preguntas,
tengo...
Cincuenta... años.
No, pero de verdad:
la semana pasada, compré un paquete de seis cervezas en el supermercado
y la dependienta me pidió el carné.
Y no sé
si pensó que era menor de edad
o un trabajador sin papeles, pero la cuestión es que,
sigo sintiéndome como si
tuviera treinta años,
por eso sigo usando esa foto en mi perfil.
Sí.
Tengo que serte sincero,
pensaba que era un filtro de Instagram.
¿Tienes Instagram? ¡Yo también!
Sí.
Mi nombre es "UnaTazaCalientedeWalter".
Así es como mi esposa solía llamarme.
Estuve casado durante treinta y tres años.
Tuve un par de niños, de más o menos tu edad.
No bromeas, ¿verdad?
Sí.
Sí, no salí del armario hasta el año pasado.
Ya sabes, pensé que nunca iba a salir del armario.
Mira, Walter,
pareces un hombre muy agradable,
pero es solo que,
bueno, cuándo hablamos por teléfono,
nunca mencionaste que estabas en la cincuentena
ni que estuvieras casado y con hijos.
Pero eso fue porque estábamos muy ocupados chateando
sobre cómo "Las chicas de oro" es la mejor serie de comedia
de todos los tiempos.
Mira, tienes toda la razón.
Debería haber sido más sincero y no lo fui.
Pero no es porque sea un crédulo
o algún tipo de psicópata,
es solo que...
De verdad estaba disfrutando conocerte.
No quería decir nada que te asustara.
Bueno...
Veo que esto no te ha dado una buena impresión.
Así que no te haré perder más de tu tiempo.
Lo siento mucho.
Espera, no, perdona.
No quería ser grosero.
Es solo que, solo que,
ya sabes, mucho para asimilar.
Bueno, ¿qué tal esto?
¿Qué tal si solo empezamos a salir como amigos?
Sin expectativas de ningún tipo.
Iremos muy despacio
y si alguno de los dos se incomoda,
pararemos.
Me gusta como suena eso.
Sí.
Sam, colega, oye.
Qué...
Creo que ese es mi correo.
Sí, lo sé, Rachel me pidió que lo robara.
Las facturas, sobre todo.
Ella dijo que, ya sabes, si paras de pagar,
tal vez te distraerías con las agencias de cobro
y dejarías de enfocate en el trabajo
lo que le daría a ella una ventaja sobre Vocal Adrenaline.
Espera, ¿en serio? Sí.
Conoces a Rachel, haría lo que fuera para ganar.
No puedo creer que vaya a hacer eso.
Somos amigos.
No tenía ningún problema recordándomelo
cuando pidió que tirara la invitación.
Entre tú y yo, Rachel está bastante enojada contigo.
Sí, piensa que
tu sospechosa positividad constante
y tu ánimo es lo que confundió
su juicio para hacer ese programa de televisión
y, ella también te culpa
por aquella ocasión en que se rompió la nariz,
"Run Joey Run" y Boko Haram.
No sé lo que significa eso último.
Soy tan inocente.
Ha estado jugando conmigo todo este tiempo.
Bueno, mira, si la encuentras,
¿podrías hacerme el favor de decírle
que robé tus facturas?
Es que ella me pidió salir por la noche
y me lío con todo el asunto del "A.M." y el "P.M.".
Fuera de aquí. ¡Fuera de aquí!
Vocal Adrenaline, por favor, vayan a entre bastidores.
Dos minutos para el espectáculo.
Bueno chicos, ¿cómo se sentís?
- ¿Están listos? - Si, apuesto
a que estás eufórico.
Estoy eufórico.
Nunca he estado más eufórico o más serio.
Vosotros también deberíais estarlo.
No me toques.
Quiero que estéis preparados
para lo que está por venir, ¿de acuerdo?
Ok, sí, los alumnos del McKinley
intentaron romper mi lealtad y casi dejo que lo hagan.
Pero nunca se decepcionaré, ¿ok?
Vocal Adrenaline siempre ha sido el equipo a superar,
y hoy no es diferente, ¿de acuerdo?
Así que quiero que seáis los dueños de ese escenario y lo dominéis.
¿Eres bipolar?
Bien, haced un círculo.
Eso significa...
Ok.
Es mi sello.
Todos iremos allí y solo...
No nos gustas.
De acuerdo,
¡Espectacular!
Eso lo aprenderéis luego.
Ok, suerte.
Simplemente salid ahí fuera y...
y ganad.
Por favor, dirigid sus moribundas miradas a la cortina de detrás de mí.
Pronto se abrirá y empezará la masacre.
Felices Juegos del Hambre.
Y que la suerte esté siempre de tu parte.
*Estábamos en una fiesta*
*Su oreja cayó en lo profundo*
*Alguien llegó y la cogió*
*Era una langosta roquera*
*Una langosta roquera*
*Una langosta roquera...*
Vaya, no está alardeando para nada.
*¡Una langosta roquera!*
*Abajo*
*Una langosta roquera*
*¡Una langosta roquera!*
*Rompe el látigo*
*Deja que se vaya el pasado*
*Pisa una grieta*
*Y rómpele la espalda a tu madre*
*Cuando se acerque un problema, *
*tienes que azotarlo*
*Antes de que la nata se asiente demasiado*
*Tienes que azotarlo*
*Cuando algo vaya mal, *
*tienes que azotarlo*
*Azótalo*
*en forma*
*Moldéalo*
*bien recto*
*Adelante, *
*avanza*
*Trata de descubrirlo*
*No es tarde*
*Azótalo*
*en forma*
*Moldéealo*
*bien recto*
*Adelante, *
*avanza*
*Trata de descubrirlo*
*No es demasiado tarde*
*Azótalo*
*Azótalo bien*
*He dicho que lo azotes*
*Azótalo bien*
*He dicho que lo azotes*
*Azótalo bien*
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-