Aquí está lo que te perdiste en Glee.
Sue forzó una competición amistosa
entre New Directions, The Warblers y Vocal Adrenaline,
y el equipo de Will comenzó espectacularmente.
Es difícil de creer como pudieron perder
Sue es una Klainer en secreto y está obsesionada con que
Kurt y Blaine vuelvan a estar juntos, excepto porque Blaine está con Karofsky
Y Kurt salió a una cita con un tipo llamado Walter que está en sus 50.
¿Cuántos años tienes exactamente?
Sue hipnotizó a Sam para complicar a Will y a Rachel.
Oh Dios mío, estoy totalmente hipnotizado.
Y ahora Will y Rachel son como,
verdaderos enemigos corales.
Y eso es lo que te perdiste en Glee.
Vocal Adrenaline, gente.
Absolutamente impresionante, ¿no?
Estoy aquí para informar a los tres equipos
que yo, Sue Sylvester, estaré juzgando
este año la Competencia Invitacional de Coros del McKinley High.
¿Qué? Eso es una locura.
Ahora dirijo esta escuela.
Mi escuela, mis reglas.
Y hablando de reglas, me gustaría señalar
las reglas para las invitacionales de este año.
Espera, Sue, no puedes cambiar las reglas
luego de que un equipo ya ha actuado.
Seguro que puedo. Regla número uno:
la temática de este año es la "vieja escuela".
No hay más reglas.
Los Warblers de la academia Dalton se presentarán mañana,
y los New Directions lo harán el día siguiente.
Espera, ¿es una competencia de tres días?
¿Dónde dormiremos?
Imagino que ustedes dos dormirán uno encima del otro.
Elegí extender el invitacional
en un esfuerzo por darle a New Directions suficiente tiempo
para cumplir con el requisito de doce miembros
que es la única regla del coro que cualquiera recuerda
y sin embargo cada año los agarra por sorpresa.
Esto es una locura. Deberíamos hacer un boicot.
Oh, no, no, no, Porcelana. No, esto está pasando.
Cada equipo actuará en estas invitacionales.
Incluso si uno de los co-directores del coro
fuera secuestrado y retenido contra su voluntad
haciendo que pierda la actuación.
- ¡Sr. Schuester! - ¿Sí?
Teníamos el acuerdo de que mantendría a Vocal Adrenaline
en un nivel más bajo y has incumplido el trato.
Nunca estuve de acuerdo con eso.
Supongo que tendrás
- que vencernos en nuestros propios términos. - ¿Sabes qué?
Vamos a encontrar la manera de ganarles en nuestros propios términos.
Que es exactamente lo que acabas de decir.
Tenemos un duro trabajo que hacer.
Vocal Adrenaline estuvo increíble.
Tenemos dos días. Tenemos que reclutar más miembros
y montar algún tipo de actuación
que no nos humille totalmente como equipo.
Tengo una idea que no te gustará
pero necesitas considerar.
Necesitamos reclutar a Kitty otra vez.
- ¡No, Kurt, no! - Rachel, vamos.
Ella es talentosa. Está en el último año.
- Kurt, ella me odia. - No sabes eso.
No, sí lo sé. Todos esos chicos lo saben, ¿de acuerdo?
Estaba tan determinada a ser una estrella de Broadway
que ni siquiera me aprendí su nombre, o ninguno de sus nombres.
Estaba... estaba el hermano de Puck
Y después estaba el travesti Mercedes
y la otra con la mamá gorda y qué sé yo... Raider.
- Ryder. - ¿Ves? Fui horrible con ellos.
Bueno, lo lamento Rachel. No tenemos otra opción.
Necesitamos conseguir a Kitty.
No te preocupes, te voy a ayudar.
Estaré bien a tu lado
a cada paso del camino.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Ves la mesa de aquella esquina?
Allá por los años noventa, una señora dio a luz
en esa misma mesa.
Vi toda la maldita cosa. Ella estaba terminando...
Así que no sé completamente qué está pasando aquí.
Esta es la segunda vez que Walter y yo salimos.
Es muy divertido e inteligente
y muy apuesto para ser un hombre mayor.
Pero no puedo saber si piensa que esto es una cita o
si somos solo amigos.
De acuerdo, Kurt,
sea lo que sea que hagas, no se lo preguntes directamente.
¿Qué está pasando aquí?
¿Considerarías esto una cita? ¡Demonios!
¿Quieres que sea una cita?
Mira me he divertido muchísimo la última vez que salimos,
así que... Sí.
Por nuestra segunda cita.
Bueno, buenas tardes, caballeros.
Mi nombre es Susan y yo estaré cuidándolos esta noche.
¿Podemos empezar con alguna bebida?
¿Quizás un Shirley Temple en un vasito pequeñito para el niño?
¿O qué tal una lata lactosa de Ensure,
enriquecida con calcio para fortificar esos frágiles huesitos?
Ahora, ¿está tu tío-abuelo
a cargo de sus facultades o vas a estar alimentándolo?
Porque necesitaré alertar al personal del autobús
de que estaré cambiándole los pañales.
Disculpa. Puedo oír todo lo que dices.
Bueno, entonces permíteme personalmente
agradecerte por formar parte de la mejor generación.
Está bien.
Aquí está el menú para los bebés.
Y el menú para los más viejos.
Y sí, claro que tenemos hígado y cebollas.
Lo siento mucho.
¿Por qué? Creo que esta mujer es divertidísima.
Y debes entender, cuando eres tan guapo como yo
apenas te molesta.
Y por cierto, señora,
¿cuántos años tiene usted?
Treinta y cuatro.
Volveré con tu almohada para las hemorroides.
A nuestra segunda cita.
Te mostraré algo.
Oh, Becky, esto es Klaine.
Y el suyo es un amor de siglos.
Pero, entrenadora,
apenas se miran el uno al otro.
Bueno, eso es porque su química es demasiado intensa, Becky,
si hicieran contacto visual...
La emoción sería tal
que tendrían que desaparecer detrás del contendor de basura más cercano
y tan solo hacerlo, hacerlo y hacerlo.
¿De dónde sacaste todos esos videoclips?
Tengo cámaras en todas partes, Becky.
¿Pero esto es, la escena de un sueño?
¿Cómo pudiste filmar eso?
De acuerdo, Becky, cállate. Estás arruinando esto, cariño.
Pero parece como si no se gustaran el uno al otro.
Dulce, simple, Becky,
tienes mucho que aprender sobre el amor.
¿De qué hablas?
Yo tengo un novio ardiente.
Míralos, Becky.
¿Ha habido dos seres humanos
más destinados el uno para el otro?
Y sin embargo, por un capricho del destino,
un ex-matón gordo se entrometió en su relación de algún modo.
Debo conseguir meter a estos dos
en un espacio pequeño y confinado
donde estén forzados a mirarse a los ojos.
Y entonces, Becky,
entonces
el apestoso toqueteo comenzará.
¡Oye!
Tu nombre es Kitty Wilde.
Fuiste nombrada después de la canción de Bruce Springteen.
No crees en los periódicos porque piensas
que mienten acerca de Watergate.
Una vez golpeaste a una mascota en un pequeño juego de la liga de softball
por tratar de empezar la ola con todos.
Dices que tu color preferido es Jesús.
Prefieres Triscuits antes que Wheat Thins.
Y a veces, no usas ropa interior.
El último lo obtuve de Artie, así que...
¿Estás tratando de atraparme? Porque si tú quieres
ponerte juguetona con una animadora, creo que el mundo ya
está preparado para ti y Quinn Fabray.
Solo quiero que sepas
que me he tomado algo de tiempo para conocerte,
y quién eres es importante para mí.
¿Así no siento que estoy siendo usada
cuando me pidas que me una al Club Glee?
- Más o menos. - Mira, Rachel.
Tienes una reputación por ser una persona por naturaleza egoísta.
Raramente le preguntas a las personas qué piensan
y cuando lo haces, usualmente está en el contexto de:
"¿Qué piensas sobre mí?"
Tomé la oportunidad y me uní
al Club Glee del Sr. Schuester porque
sabía que aunque dañaría mi reputación
sería liderada por un buen hombre comprometido
con enseñar y que había un montón de chicos allí
que sostendrían mi espalda cuando las cosas se pusieran complicadas.
Ahora, ¿qué hay allí?
Un regordete, un alumno de intercambio
y un Bizarro Jaime y Cersei Lannister,
y una asesora que saltará del bote tan pronto como
el mundo real la invite a volver al escenario.
No, gracias.
Kitty, te necesitamos.
¿De acuerdo? Tu energía, tu entusiasmo.
No te conozco muy bien,
pero sé que amas actuar.
Lo hacía.
Lo amaba.
Puedes cantar, puedes bailar.
Y y, sí, la crueldad de Santana
me asustará el resto de mi vida
pero sé que el Club Glee necesita una perra principal
para mantener a todos en línea.
Invertí todo en el Club Glee.
¿Y qué me dio?
Todos me abandonaron.
La única razón por la que todavía estoy aquí es
porque Sue me necesita para las porristas.
Extraño cantar y bailar
y ese sentimiento de estar en la sala de coro.
Pero conozco a Sue...
y te conozco a ti.
Y no quiero volver a meterme y que me rompan el corazón
de nuevo en un par de semanas cuando todo se vaya.
Mira.
Esto es real.
¿De acuerdo? No me iré a ningún lugar hasta que haya finalizado mi trabajo
y el Club Glee vuelva permanentemente al instituto McKinley.
Mira, tienes mi palabra.
Vuelves,
y haremos esto juntas.
Lo siento. ¡Hola! Hola. Hola.
Pensé que estarías en el auditorio.
Los Warblers están a punto de salir.
No, no. Lo sé. Yo solo...
siempre he querido usar el baño de profesores
ahora que soy como un profesor.
¿Y cómo fue?
Me sentí un adulto.
Bueno, voy a regresar ya.
¿Quieres caminar conmigo?
Sí, eso sería agradable.
Oye.
- ¿Eso es nuevo? - Si.
Supongo que sí. Es conveniente.
Sí, seguro, ponen un ascensor luego de que ya me haya graduado, así que...
Todos esos años subiendo todas esas escaleras. Un arrastre.
¿Estabas aquí cuando tuvimos que pelear por esa rampa de afuera?
Lo sé. Eso también fue extraño.
¿Estás emocionado por mirar la actuación de los Warblers?
Lo estoy. Son realmente buenos.
- ¿Cómo están los New Directions? - Ya sabes.
Lo conseguirán.
Qué extraño ascensor.
Oh, Dios mío, mira, ¿esto es un... esto es un baño?
¿En un ascensor?
No creo que nos estemos moviendo.
Solo aprieta...
Las puertas... las puertas no se abren.
- No, aprieta los botones. - Es que no...
Solo aprieta la cosa de emergencia.
¿Hola? ¿Hola?
Debería hacer un zumbido.
- ¿Hola? ¿Hola? - ¡Hola!
Hagamos palanca. Los dos
al mismo tiempo.
Creo que estamos encerrados.
¿Qué clase de ascensor es este?
No creo que sea un ascensor de verdad.
- Oye, ¿dónde está Kurt? - ¡No tengo idea!
No contesta ninguna de mis llamadas ni mensajes ni nada.
Oh, mi Dios. He sido informada
por el Warbler principal... cuyo nombre es Tristán
o Crispín o Montague o... o... alguna hada gruñona...
De que su entrenador está desaparecido.
Lo que, claro, es un shock para todos.
Blaine, nuestros ruegos están contigo.
Pero el show debe continuar.
Damas y afeminados, les presento
¡a los Warblers de Dalton!
*Mi Sharona*
*Oh, mi pequeña bonita*
*Bonita*
*¿Cuándo vas a darme algo de tiempo, Sharona?*
*Oh, tú haces que mi motor se encienda, mi motor se encienda*
*Un arma, pásandose de la raya, Sharona*
*Nunca me detendré, ríndete*
*Una mente sucia, siempre lista*
*Para el toque del tipo más joven*
*Mi, mi, mi*
*Mi Sharona*
*Me haces girar en redondo*
*Cariño, alrededor*
*Como un disco, cariño*
Alrededor, alrededor, alrededor*
*Si voy*
*A conocer tu nombre*
*Bueno, podría*
*Obtener tu número privado, cariño*
*Todo lo que sé es que para mí*
*Te ves como si te estuvieras divirtiendo*
*Abre tus amorosos brazos*
*Cuidado, aquí vengo*
*Me haces girar en redondo, cariño, alrededor*
*Como un disco, cariño*
*Alrededor, alrededor, alrededor*
*Quiero tu amor...*
*Todo lo que sé es que para mí*
*Te ves como si te estuvieras divirtiendo*
*Abre tus amorosos brazos*
*Cuidado, aquí vengo*
*Me haces girar redondo cariño, redondo*
*Como un disco, cariño, redondo*
*Necesito tu amor...*
*Me hacer girar en redondo*
*Cariño, alrededor*
*Como un disco, cariño*
*Alrededor, alrededor*
Rayos, me asustaste.
*¿Cómo hiciste...?*
Y ya estoy hipnotizado.
Excelente.
Necesito que me escuches con atención.
Operación Romper el Corazón de Rachel.
Mientras Saboteamos los New Directions
está procediendo muy bien.
¿Has pensando en usar un nombre más corto para la operación?
Tu próximo objetivo es convencer al Club Glee
de que hagan estos tres números
en el invitacional mañana.
Será
la peor lista del Club Glee
en la historia de la humanidad.
Canción número uno:
"Ascension Millennium" de Corey Feldman.
No sé
por qué Corey Feldman escribe canciones.
No sé por qué escribió esta canción en particular.
Todo lo que sé es que la primera vez que la escuché,
literalmente no me pude mover.
Canción número dos:
"Querido Señor Jesús",
una canción sobre el abuso infantil
que hace que quieras salir y encontrar un niño
con el único propósito de golpearlo.
Y la tercera
y la última canción en la peor lista del Club Glee
de todos los tiempos:
De Tammy Wynette y KLF...
"Justified and Ancient".
Manos abajo, la peor canción escrita.
Lo tengo.
Maravilloso.
Hola, oficial, sí, quisiera hacer
un reporte de personas desaparecidas.
Mi amigo, Kurt Hummel,
no se presentó a trabajar hoy.
Mi nombre es Rachel Berry.
Sí, ese era mi show de televisión.
Sí, he tomado clases de actuación antes.
¿Sabe qué, señor? Eso es muy grosero de su parte, y...
¿Hola? ¿Hola?
Sam, oye, ¿has sabido
- algo de Kurt o Blaine? - Relájate, ellos
probablemente estén en Sheets N' Things haciendo compras para su boda.
No, ellos son solo amigos ahora.
No, ellos están predestinados como nosotros, y para probar mi amor,
voy a garantizarte un campeonato invitacional.
Boom, de nada.
"Justified and Ancient",
"Ascension Millennium",
"Querido Señor Jesús".
- Sam, no, no conozco ninguna de estas canciones. - Lo harás.
Y como tu futuro esposo te exijo que las hagas.
- Oh, Dios, eres sexy. - Espera, espera.
¿Qué te pasa?
Estoy loco de amor por ti.
Sam, hace dos días me dijiste
que seguías enamorado de Mercedes.
¿Esa vieja bruja?
¡Sam! No, mira, yo... yo lo lamento.
Mira, se siente muy bien tener un chico junto a mí ahora,
pero yo, tengo mucho entre manos.
Necesito a mis amigos, y honestamente
comienzas a asustarme un poco.
Bueno, realmente lo siento.
No comprendo en verdad lo que pasa conmigo últimamente.
Solo tengo estas enormes lagunas en mi memoria.
Incluso más grandes de lo normal.
Bien, mira, te prometo
que nada de esto volverá a pasar. Lo que sea que quieras que haga,
solo házmelo saber. Estoy aquí.
Bien, ¿puedes ayudarme a encontrar a Kurt?
Y, si realmente quieres ganar mi gratitud,
puedes ayudarme a hallar siete nuevos miembros
- para el Club Glee. - Muy bien, estoy en eso.
Oh, y, Sam, lo siento.
No... no usaré estas.
Quizás sea un enorme error,
pero debo comenzar a confiar en mis propios instintos.
¡Deja de golpear!
Nadie puede oírte.
Bueno, ¿por qué no usas tu teléfono?
Tengo un cuatro por ciento.
Ha muerto.
Tienes que dejar cargándolo cada noche.
Te lo dije cientos de veces.
No hay señal aquí de todas formas.
Bueno, al menos tenemos un baño.
Dios, estoy perdiendo la cabeza.
Tenemos que encontrar una salida.
Sí, yo no...
Hola, Klaine.
Juguemos un juego.
Están atrapados en un ascensor.
Esto no es un ascensor.
Están atrapados en un ascensor
con un baño.
Si no encuentran la salida,
se verán obligados a comerse entre sí
y entonces se ahogarán.
Pero tienen otra opción.
¿Cuál?
Tú y Blaine deben besarse.
Si se besan,
les será permitido dejar este cuarto.
Eso es ridículo.
Es sencillo.
¿Eso es todo lo que tenemos que hacer?
Bien. Aquí vamos.
Aquí vamos. Blaine y yo nos estamos por besar. ¿Listo?
Ahí.
No, no así.
Quiero ver que lo hagan.
¡Solo déjanos salir, por favor!
Solo, no. No lo haremos.
Bien, has elegido.
Estarán ahí por una larga noche,
mientras la temperatura de ese ascensor con baño
suba y suba, y serán forzados
a quitarse más y más ropa.
Eso es una locura.
¿Cómo podrán resistirse el uno al otro?
Con poca ropa, ardiendo en deseo,
disfrutando una romántica cena para dos
de ensalada de maíz tostado y cordero braseado,
acompañado de una botella de alegre y exquisito Cabernet
con la cantidad justa de especias.
No luchen contra el romance Klaine.
La oportunidad es suya.
¡Vamos, no! ¡Vamos!
¡Vamos!
No vamos a...
- besarnos para tu diversión. - Oh, Dios.
¿Qué hay en esto?
Eso es...
esta es divertida.
Bueno, está bien.
Estoy dentro.
Oh, Dios mío, genial.
- ¿Dónde están todos? - Los llamé
y los puse a ensayar por una hora porque estoy intentando...
¿Armar una lista
para la presentación de mañana?
Eso es tan señor Schue.
No sé si eso es triste o adorable.
La respuesta es adorable.
Es solo que Sue está juzgando,
y si ella no lo estuviera, la tendría,
pero sé que odiará cualquier cosa que elija.
Lo sé.
¿Sabes qué canción le gustaría?
No, pero sé dónde encontrarlas.
Probablemente no debería dejarte hacer esto,
siendo que eres una estudiante.
Además, quizás estemos siendo grabadas.
No, ya corté la línea principal de las cámaras de seguridad
y la alarma.
Mira, tal vez no viví
en algún barrio residencial de New York,
pero hay una razón por la que soy la única chica Glee
que sobrevivió al reinado de Sue Sylvester en McKinley.
Porque soy despiadada también.
Espera, ¿cómo sabes su contraseña?
Soborné a Becky con una caja de Twinkies mexicanos de contrabando.
A ella le gustan los pasteles tercermundistas
hechos con azúcar de verdad y grasa animal.
No quiero saber
lo que significa ThunderBolton69,
pero ella no la ha cambiado en años.
Bien, ¿qué buscamos exactamente?
Sue tiene una lista secreta
de canciones que la hacen emocionalmente vulnerable
y que están escondidas
en una carpeta encriptada y protegida
a la que solo ella tiene acceso.
Espera, ¿cómo tienes la contraseña?
Ding Dongs nicaragüenses.
Echa un vistazo
a estas.
Viejo, son casi las 9:00.
Es un compromiso serio.
Bueno, ahora que Beiste se fue y eres el entrenador,
asumí que seré el mariscal de campo.
Así que debo estar listo, ¿no?
Sí, ahora, como que...
cambié de parecer sobre eso.
¿Qué?
¿De qué hablas, hermano?
Me dijiste que iba a serlo.
Bueno, ya sabes, tienes lo que se necesita para eso, pero,
los mariscales son líderes, no cobardes.
¿Me estás llamando débil?
Sí, así es. Te estoy llamando débil.
¿No imaginas que ya sé que andas husmeando por el Club Glee
o que no te he visto casualmente leyendo un libro
justo fuera del salón del coro durante los ensayos?
Camino por una cuerda floja, hermano.
No tengo otra opción.
Debo ser más duro, más fuerte y más varonil
que cualquiera en el equipo
porque si ellos huelen incluso algo de gay en mí,
ya no seré su compañero nunca más.
Solo soy otro homosexual.
Viejo, eso no es cierto, ¿bien? Los tiempos han cambiado.
Si me uno al Club Glee, todo por lo que he trabajado duro
se verá arruinado.
Pero quieres unirte.
Claro que quiero.
Soy una estrella de rock desquiciada, hermano.
Muy bien.
Pero solo
canto y bailo solo en mi cuarto,
porque no quiero que nadie piense que soy gay.
Mira, hermano.
Todo movimiento necesita un líder, alguien que salga
a la luz y diga, "oye, este soy yo.
Esto es quién soy, y esto es lo que yo represento".
Mira, lo entiendo.
La secundaria es dura.
Pero puedes hacerlo.
Y ellos...
perderán sus prejuicios tan pronto como tú pierdas los tuyos.
Te guardo la espalda aquí, viejo.
Y ese chico justo ahí,
Finn, fue uno de mis mejores amigos,
y fue
el mariscal de campo aquí.
Y cuando se unió al Club Glee,
cambió todo para siempre.
Toma el lugar que él dejó,
y será lo mejor que alguna vez te haya pasado.
Pensé que dijiste que nunca te unirías al Club Glee otra vez.
Bueno, alguien debe detenerte de casarte con tu hermano.
Rachel, hay un policía en tu oficina.
Al fin.
Muchas gracias por venir. Mis amigos están desaparecidos...
¿Qué está haciendo?
Tendrás que hablar más fuerte.
Tengo un oído vago. Escarlatina.
Te conozco.
Es el entrenador del Coro de Sordos.
Era el entrenador de Coro de Sordos.
Oh, sí. ¡Nuestra financiación se cortó! Una vez más.
Y tal vez mis chicos
no siempre cantan en tono o mantienen el ritmo,
pero tienen una canción en sus corazones,
y eso ok más que todo el té de China.
Te garantizo, vamos a volver.
- Bien. - Pero en este momento,
tengo que ganarme la vida,
así que soy un policía a medio tiempo,
y mezclado a medio tiempo con instructor de artes marciales.
Escuché que tus amigos están desaparecidos.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, estamos buscando a mis amigos Kurt y Blaine.
Primero tenemos que encontrar a Kurt Hummel y Blaine Anderson.
Lo... lo siento. Estoy realmente preocupada por mis amigos.
Probablemente estés preocupada por ellos,
pero no sé si yo lo estaría en tu lugar, apuesto diez a uno,
que ellos se fugaron a New York, donde pertenecen.
Tú no perteneces ahí, eres una cobarde.
Renunciaste a Broadway, hiciste ese horrible programa de televisión.
Obtuviste lo que merecías, hermana.
Y ese chico Karofsky...
No hay manera de que Blaine siga con él.
Ese peludo saco de mierda, una vez, me cortó el paso en un semáforo
- y me hizo la seña del dedo. - Lo sien...
Una vez un matón, siempre lo será, he dicho.
No me sorprendería en lo más mínimo
que él los haya secuestrado.
Espera un minuto.
Tal vez fuiste tú.
Funny Girl vuelve a la ciudad, se pone celosa de
- sus amigos más talentosos... - ¿Qué?
Así que ella los pica
en pequeños pedazos... Bien...
los pone en su cocina y se los da de comer a los nuevos chicos,
porque son tan ingenuos
que harían cualquier cosa que les pidieras.
- Está bien, lo entiendo. - Consigue un abogado.
- Voy a hacerlo. - No dejes la ciudad.
Bien.
¿Por qué no hacemos justo lo que ensayamos?
La... la lista de Bruno Mars era demasiado predecible.
Las canciones son más modestas.
Crean una resonancia emocional.
Sin faltar el respeto,
no tenemos tiempo para una lección semanal.
Roderick tiene razón.
Quizás debamos seguir el plan original.
O podemos cerrar la boca y confiar en nuestra profesora.
Porque la última vez que lo comprobé
Rachel Berry tiene más talento en su dedo pequeño
que cualquiera en este pueblo apestoso y podrido.
Miren, seré muy honesta con ustedes.
Sue Sylvester me odia.
Siempre lo hizo.
Y ahora los odia a ustedes, chicos
por unirse al único club en la escuela
que no puede controlar.
Pero no se trata de ganar una competición.
Se trata de estar listo para atravesar el corredor
y... y enfrentar a Sue Sylvester... O a cualquier Sue Sylvester
que encuentren de aquí en adelante
y... y demostrarles que tal vez no ganemos,
pero que no nos hundiremos sin haber dado pelea.
Así que si quieren renunciar,
ahora es el momento.
Probablemente tendrán
una experiencia más sencilla
en este colegio si lo hacen.
Pero si no quieren hacerlo,
entonces nos quedaremos aquí
y... y trabajaremos muy duro
y pondremos nuestras narices en la pulidora
y quizás incluso tengamos que tirar toda una noche.
¿Toda una noche?
¡Eso es increíble!
Sí, y podemos ordenar pizza
y cerveza sin alcohol y tener como una fiesta.
Lo s... ¿Es... estás uniéndote?
Quieren ganar, ¿no?
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí, queremos!
No, es... es el ir a Breadsticks.
Definitivamente no vamos a besarnos,
porque tuve como una tonelada de...
Ahora uno, dos, tres, vamos.
Sí, bien, lo sé.
A las tres. A las tres significa...
Uno, dos, tres. Vamos.
Enseguida regreso.
Oye.
Mira, Rachel, sé que estás molesta conmigo,
pero tengo un trabajo que hacer,
y ese es dirigir a Vocal Adrenaline.
Lo siento.
Estaba totalmente fuera de línea.
Tenías razón.
Estabas haciendo tu trabajo...
El que, por cierto, es mucho más duro
que el que hacías
cuando nos enseñabas a nosotros.
Sé que no soy más tu alumna,
pero me enseñaste
una lección muy importante en ser un maestro,
que es que debes ser fiel a tus chicos.
Bueno, entre tú y yo, es mucho más difícil
ser fiel a unos chicos que en verdad no me agradan.
Lo lamento.
¿Cómo lo hacen tus chicos? ¿Están... están listos?
Están bien. Ahora estoy que me muero.
Solo... quiero que sean muy buenos.
No... no lo sé. Es raro.
Ya quiero terminar con esto.
No, no, no. No.
Disfrútalo.
Disfruta el comienzo y el no saber y los...
y los primeros pasos con ellos.
Porque un día,
muchos años más adelante,
estarás hablando con uno de ellos
y te sorprenderás del hombre o de la mujer en que se convirtió.
- Gracias, señor Schue. - Sí.
De nada.
Pero sigo un poco molesto contigo.
Quiero decir, todo lo que hice
fue poner el mejor equipo que pude en ese escenario.
Tú fuiste la que comenzó con los trucos sucios,
como enviar a Sam a que robe mi correspondencia.
Yo no hice eso.
- Sue. - Sue.
¡Oye!
Sigamos con esto, ¿eh?
Estos tomates apestosos se están poniendo inquietos.
Genial.
Apréciala, también.
Una buena némesis solo te hace mejor.
Rómpete una pierna.
Bueno, eso no puede ser bueno.
Bien, ¿están listos para esto?
Muy bien, genial. Aquí vamos.
¡Oh! Bien.
Esto es, esto es un, un plato de pasta cremosa.
Y dijimos que si alguna vez teníamos un hijo celebridad,
así es como lo llamaríamos.
- Fettuccini Alfredo. - ¡Sí! Sí.
- Siempre me gustó ese nombre. - Sí.
- Alfredo. - Los pequeños fetuchinis.
Pequeños, pequeños fetuchinis.
Está bien.
De acuerdo.
Si... si fuera un rapero irónico,
ese sería mi nombre.
- Rapero irónico. - Bien.
Lo be... bebimos cuando...
cuando estábamos, cuando estábamos jugando...
cuando estábamos esquiando en el Bryant Park.
Definitivamente debería ser algo con...
- chocolate caliente. - ¡Sí! Sí.
Chocolate caliente.
Ese debería ser tu nombre de rapero irónico.
Es bueno. Buen trabajo.
Deberías ser Mc Chocolate Caliente.
Mc Chocolate Caliente.
La vida que nunca viví.
Qué tragedia. Estás en la profesión equivocada.
¿Qué eres, profesor ahora?
- Sí. - Lo estás arruinando.
Bien, mi turno. Mc Chocolate Caliente
es tu nombre. Muy bien.
Bien.
Bien, es un postre.
Está frío.
- Viene en un carro... - Helado con frutas.
Dave come esto todo el tiempo.
Como, él...
demasiado, si me preguntas.
Él come mucho de esto...
Hace mucho calor aquí, creo que me voy a enfermar.
Porque te rehusaste a devolver
al mundo el romance Klaine del que están privándolo...
Un romance desesperadamente necesitado...
Vamos a cambiar el juego un poco.
¿Qué es eso?
La droga Tadalifil
en aerosol.
Y está llenando esta habitación
justo ahora.
Promueve la estimulación sexual aumentando el flujo sanguíneo
a los genitales masculinos.
Intenten resistir al amor que sienten uno por el otro, Klaine.
Sepan que si eligen resistir,
eligen morir.
La elección es suya.
Quiero salir de aquí.
Hace tanto calor, y...
Sí.
No calor sexual.
Hace mucho calor,
y me quiero ir a casa, quiero salir de aquí.
Sí. Escucha a Blaine.
Damas y caballeros, en nombre de todos en McKinley,
sinceramente me disculpo por New Directions.
¡Sí!
*Debió haber sido amor*
*Pero ya se terminó*
*Deja un suspiro*
*En mi almohada*
*Deja el invierno*
*En el suelo*
¿Por qué no decidimos de antemano
que esto no tiene que significar algo?
Hacemos una promesa justo ahora que no significa nada.
Hagamos lo que tengamos que hacer.
*Y por todas partes*
*Acaríciame ahora*
*Cierro mis ojos*
*Y sueño*
*Debió haber sido amor*
*Pero ya se terminó*
Entonces estamos en un acuerdo.
Sí.
Esto... no significa nada.
La única razón por la que hacemos esto es porque
es la única manera de que Sue nos deje salir.
Porque Sue nos está obligando.
Nos está obligando.
*El agua corre*
*Es donde el agua corre*
A la cuenta de tres.
Uno...
dos...
tres.
*Cuando estoy enamorado*
¡Sí!
*Debió haber sido amor*
*Pero ya se terminó*
*Debió haber sido bueno*
*Pero de algún modo lo perdí*
Felicitaciones, Klaine.
*Pero ya se terminó*
*Es donde el agua corre*
*Es donde el viento sopla*
*Debió haber sido amor*
*Haber sido amor*
¡Kurt! ¡Blaine!
*Haber sido amor*
Lamento que llegáramos tarde.
- Por Dios, ¿dónde te metiste? - Hola.
Te perdiste a los Warblers.
Estuvieron realmente muy bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde estabas? - Larga historia.
- ¿Cambiaste la lista de canciones? - Larga historia.
Tenemos a Kitty.
¿Y a Spencer?
Sí, bueno, eso fue gracias a Sam.
*Eso es todo lo que quería*
*Algo especial, algo sagrado*
*En tus ojos*
*Solo por un momento*
*Para ser audaz y desnudo*
Todos mis disparadores emocionales... ¿Cómo puede ser esto?
*A veces pienso que tú nunca vas a*
- *Entenderme* - *Entender*
- *Entenderme*
*Pero algo me dice que juntos*
*Seremos felices*
*Cariño*
*Voy a ser tu figura paterna*
- *Pon tu pequeña mano en la mía* - *Me encantaría*
- *Voy a ser tu predicador, maestro* - *Ser tu papá*
- *Cualquier cosa que tengas en mente* - *Me haría...*
Me gustaría decirles a los jóvenes
y a todos los involucrados, que es más divertido ganar.
Duele perder una elección,
pero sigan comprometidos y sigan dando una buena pelea.
Hace un tiempo,
tuve el honor de llamar al senador Barack Obama
para felicitarlo...
Por favor.
Acabo de llamar al Presidente Obama
para felicitarlo por su victoria.
*Así que cuando recuerdes a los que han mentido*
*Los que dijeron que les importaba*
*Pero se rieron mientras tú llorabas*
*Hermosa querida*
*No pienses en mí*
*Porque todo lo que siempre quise*
*Seré tu figura paterna*
*Pon tu pequeña mano en la mía*
*Seré tu predicador, maestro*
*Cualquier cosa que tengas en mente, cariño*
*Seré tu figura paterna*
*He tenido suficiente de crímenes*
*Voy a ser el único que te ama*
*Hasta el final de los tiempos*
*Voy a ser tu padre...*
*Voy a ser tu...*
- *Voy a ser tu predicador* - *Padre...*
- *Voy a ser tu padre* - *Voy a ser tu papá*
*Voy a ser el único que te ama*
*Hasta el final de los*
*Tiempos...*
*Estoy acostado solo*
*Con mi cabeza en el teléfono*
*Pensando en ti hasta que duela*
*Sé que te duele, también*
*¿Pero qué otra cosa podemos hacer?*
*Atormentado y desgarrado*
*Desearía poder llevar tu sonrisa en mi corazón*
*Para los momentos cuando mi vida parece tan baja*
*Me haría creer*
*En lo que el mañana podría traer*
*Cuando el hoy realmente no se conoce*
*Realmente no se conoce*
*Estoy completamente sin amor*
*Estoy tan perdido sin ti*
*Sé que estabas en lo cierto*
*Creyendo por tanto tiempo*
*Estoy completamente sin amor*
*¿Qué soy yo sin ti?*
*No puedo llegar demasiado tarde*
*Para decir que estaba tan equivocado*
*¿Qué...*
*¿Qué estás pensando?*
*Qué estás pensando?
*Estoy completamente sin amor*
*Estoy tan perdido sin ti*
*Sé que estabas en lo cierto*
*Creyendo por tanto tiempo*
*Estoy completamente sin amor*
*¿Qué soy yo sin ti?*
*No puedo llegar demasiado tarde*
*Para decir que estaba tan equivocado*
Sí, sí, sí, sí, sí.
En tercer lugar, y sin hacer un buen trabajo,
damas y caballeros, de la Academia Dalton,
- los Warblers. - ¿Qué?
No han hecho en verdad un muy buen trabajo.
Felicitaciones.
Y en segundo lugar,
finalista de este año y ganador
de esta deslumbrante insignia de bolos que encontré en el basurero,
de la secundaria Carmel, Vocal Adrenaline.
Felicitaciones.
- Gracias. - Sí.
Y finalmente,
el primer lugar del invitacional de este año...
No sé cómo lo hicieron,
porque estaban sentados en taburetes,
cantando al unísono...
Damas y caballeros, de la secundaria McKinley,
¡New Directions!
Lo lamento, Clint.
Yo... yo sé que te sientes decepcionado.
¿Decepcionado?
Mira, no siempre se trata de ganar.
Oh, vamos.
Nos arruinó, Schuester.
Le importa más su pequeña troll prodigio,
Rachel Berry, que nosotros.
Soy un estudiante de último año; esto me importa.
Entonces mejor mírese la espalda.
No me hables así.
Soy tu entrenador y tu profesor.
Ya lo veremos.
¿Te gusta lo que ves?
Dulce William, aquí estamos otra vez.
Bueno, espero que estés feliz, Sue.
Oh, lo estoy.
Estoy absolutamente en la luna ahora.
Algo profundo me ha ocurrido ahí,
escuchando esa música.
Purgué la ira.
Bueno, estoy feliz por ti, Sue.
Oh, estoy feliz por mí también.
Y si...
acaso...
vuelves a ensuciar mi escuela otra vez y esperas que lo limpie,
tu patética excusa de mancha
en las bragas de un vagabundo muerto,
te juro por el dulce y sagrado Satanás,
que te destruiré.
Hola, Klaine.
¡Deja de llamarnos así!
¿Eres consciente de que podemos hacer que te encierren
en una prisión federal por 20 años?
Lo que nos hiciste cae bajo la legal definición
de secuestro.
Sinceramente no tengo idea de lo que están diciendo.
¿Bromeas? Fuimos encerrados en un ascensor muy caliente
con una pequeña Sue Sylvester en chándal
y un triciclo con una horrible máscara de papel.
¿Lo recuerdas?
Becky lo hizo.
- No puedo. Esto es inútil. - ¿Sabes qué?
Espera. Espera, espera, espera. Aguarda un segundo.
¿Sabes... sabes qué, Sue?
Sea lo que sea que hayas tratado de hacer,
Quiero que sepas...
que fue contraproducente.
Porque todo lo que realmente hizo fue ayudarnos a Kurt y a mí
a superar cualquier remordimiento y amargura
que manteníamos, y nos hizo darnos cuenta
que, que somos... que estamos, estamos mejor solo como amigos, ¿está bien?
Así que en realidad debemos agradecerte.
Bueno, entonces agradézcanme.
- Gracias. - No le des las gracias realmente.
¿Entonces...
no hay más Klaine, eh?
Bien.
Bueno, supongo que tendré que buscar un nuevo pasatiempo,
como el funcionamiento de un equipo de corredores de apuestas sobre
cuál de sus novios actuales muere primero.
El manoseador geriátrico que Porcelana sacó del periódico
o el hinchado, suicida, diabético ex matón
que el gay, afeitado, adolescente, Tom Selleck eligió.
Becky, este espacio se siente más como la memoria de alguien
en una unidad de almacenamiento, y esa memoria se está desvaneciendo.
Es como si nunca hubo nada aquí, excepto la selva.
¿De qué estás hablando?
Y el tiempo, bueno, el tiempo es un círculo plano.
Y hemos tenido la semana más espectacular, Becky.
Honestamente, lo que hemos logrado esta semana
lo hace sentir como dos semanas.
Tu plan no funcionó.
Kurt y gay Blaine no están juntos.
Oh, Becky.
Tengo a Klaine justo donde los quiero.
¿Ves aquí? Justo a tiempo.
Semana cinco, Klaine otra vez amigos.
Todavía tenemos seis semanas más de intrigas,
posiblemente siete, dependiendo de las presiones de la cadena.
Esto es una especie de basura.
Ni siquiera es un trofeo real.
Es un comienzo.
De las pequeñas cosas, cosas grandes vendrán algún día.
Aguarda, Rachel.
Yo me encargo.
Escuchen, nuevos.
Fuimos en contra
de los dos mejores coros en el estado.
Llenos de estudiantes de último año
que llevan trabajando juntos por años.
Ellos pensaban que iba a venir
a nuestra casa a asustarnos.
Pero ahora todos se fueron a casa sintiendo como sus pelos de punta
son dos centímetros más cortos.
Ahora, espero burlarme
de todos ustedes en algún momento. Niño gordo,
chico gay, espeluznantes mellizos incestuosos, otra chica.
Pero no quiero escuchar nada menospreciando las cosas
que hacemos como equipo.
¿Entendido?
¿Puedo decir algo?
Solo quería dar las gracias a la señora Berry
y al señor Hummel por, ustedes saben, unirnos a todos
y ayudarnos a hacerlo bien ahí.
Ustedes, chicos, son dos grandes profesores.
Gracias. Y como sus maestros, queremos
decirles cuán orgullosos estamos de ustedes, chicos.
Quiero decir, nunca habría pensado en volver aquí
y que pisaría un escenario sin desintegrarme
en un charco, pero muchas gracias, chicos, por...
He oído que tiende a hacer todo acerca de ella.
Si vas a decirme cosas como esa,
tienes que usar tu voz psíquica interior.
- Es solo el comienzo, chicos. - ¿Entendido?
Todos pongan su mano aquí. Los conduciré en una antigua tradición.
Muy bien, a las tres, denme un "asombroso". Kitty, cuenta con nosotros.
- Uno, dos, tres. - ¡Asombroso!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-