Esto es lo que te perdiste en Glee.
Rachel consiguió que Kitty volviera a entrar en el Glee Club
y Spencer entró por su cuenta, pero en fin,
¡los New Directions estuvieron fenomenales
y ganaron la extraña competición amistosa de Sue!
Estaban sentados en taburetes cantando al unísono.
Definitivamente hay algo entre Rachel y Sam,
porque pasaron el rato juntos y se besaron,
pero quizá eso se debiera a que Sue lo hipnotizó.
Santana y Brittany están enamoradas y comprometidas,
pero Santana sigue súper dolida
por la vez en la que salió del armario y su abuela renegó de ella. Qué pena.
Y esto es lo que te perdiste en Glee.
"Hola, muñeca".
"La ambición es un sueño con un motor V8".
¿Empiezas todas las conversaciones con una imitación?
Es lo mejor para romper el hielo del mundo, sí.
¿Qué tal?
Bueno, acabo de recordar
que hablamos sobre quedar juntos esta semana.
Sí, ¿eso sigue en pie?
Claro.
Quiero decir, a menos que quieras cancelarlo
- o posponerlo. - ¿Quieres cancelarlo o...?
- A ver, yo solo... - No, yo...
Tan solo, ya sabes...
¿Qué tal hoy, después del instituto?
- En Breadstix. - Guay.
*¿Qué es lo que ganas enamorándote?*
*Un chico con una aguja para romper tu burbuja*
*Eso es lo que consigues por todos tus problemas*
*No...*
*No me volveré a enamorar*
*¿Qué haces después de besar a una chica?*
*Coges tantos gérmenes como para descubrir una neumonía*
*Después de que lo hagas, nunca volverá a llamarte*
*No...*
*No me volveré a enamorar*
*¿No sabes que no me volveré a enamorar?*
*No me digas cómo va*
*porque ya he pasado por ello y me alegro de haberme librado*
*Librado de estas cadenas, de estas cadenas que te atan*
*Por eso estoy aquí para recordártelo*
*¿Qué es lo que ganas enamorándote?*
*Solo ganas mentiras, dolor y sufrimiento*
*Así que por lo menos hasta mañana*
*No...*
*No me volveré a enamorar*
*¿No sabes que no, *
*no me volveré a enamorar?*
*No...*
*No me volveré*
*a enamorar*
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Brittany? ¿Cariño?
¿Qué pasa, mamá?
Tu padre y yo quisiéramos hablar contigo.
Perdón por molestarte, cariño.
- No pasa nada. - Oye.
¿En qué estas trabajando?
Estoy intentando buscar un cubo de Euler
cuya diagonal de un lado sea también un número entero.
¿Perdona?
Bueno, un cubo de Euler es un paralelepípedo recto
que posee una arista entera A, la cual es más grande que B,
la cual es más grande que C
y diagonales en los lados.
DAB, DAC y DBC.
Tantos números me dan dolor de cabeza.
Cielo...
Cariño,
me estaba preguntando...
¿Nunca te has preguntado cómo acabaste
siendo un genio matemático?
Ya sabes, ¿a pesar de que tengo una inteligencia promedia
y tu padre tiene una inteligencia por debajo de la media?
No soy un hombre listo para nada.
Tiene un coeficiente intelectual de sesenta, así que solo se le debería
estar permitido recolectar verduras
o reparar muebles.
Tengo un coeficiente intelectual de sesenta, así que...
Sí, lo acabo de decir.
En fin, cielo,
tu padre y yo lo hemos hablado
y hemos decidido que es hora
de que sepas la verdad.
Quizás te pille por sorpresa...
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
Pierce no es tu verdadero padre.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Ya hemos hablado sobre esto.
- ¿Cuándo? - Lo hemos hablado...
Lo hemos hablado todos los días
durante estos diecinueve años.
Ya me acuerdo.
Brittany,
no soy tu verdadero padre.
¿Quién lo es entonces?
Sí, ¿quién lo es?
Tu verdadero padre es...
El doctor Stephen Hawking.
El robot.
- ¿Qué? - No es un robot.
Pierce y yo fuimos a Inglaterra
en nuestra luna de miel
y allí es donde me contó
que, voy a abrir comillas...
Me dijo: "Soy estéril
y no puedo tener hijos".
- Ay, mamá. - Lo que de verdad quise decir fue:
"Soy muy varonil
y no puedo esperar a tener hijos contigo".
¡Mamá!
Qué clásico.
Suena a algo que habría dicho yo.
- Lo dijiste. - Me lo apunto.
- Mamá... - En fin,
me fui llorando de allí
y acabé en un pub,
emborrachándome,
mire hacia abajo y vi
dos ruedecitas
debajo de la barra.
Y acabé teniendo sexo con Stephen Hawking.
Y nueve meses después,
te tuve a ti,
en un granero de Indiana.
Yo solo quiero que sepas
que sigo siendo tu padre,
aunque no lo sea,
y que siempre seré tu padre.
Ok.
Sí, eso es como...
Un poco chocante.
Lo sé.
¿Pero sabes qué?
Siento que hayas tenido que esperar tanto
para oír esto.
Bueno, ok, ¿mamá y papá?
Tengo algunas noticias que darse...
No, es genial.
Santana y yo vamos a casarnos.
¿Has visto?
¡Estas chicas!
- ¿Santana? - ¡Dios mío!
¡Es fantástico!
- Sam, lo siento. - Rachel, lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Por arruinar nuestra cita.
Yo fui la que arruinó nuestra cita.
¡Yo también! Es que...
Sé que hablamos sobre ir como amigos,
pero luego...
Mira, lo admito, Rachel.
Siento algo por ti
y con uno o dos empujoncitos,
podría acabar siendo algo grande.
Pero luego hay una gran parte de mí
que siente algo aún más grande por Mercedes, así que...
Mira, te estaría mintiendo si no dijese
que también siento algo por ti.
Es solo que tengo cosas más importantes
en mente, como enseñar a estos chicos.
Dios mío. Tendría que estar dando
clases de salud ahora mismo. ¿De acuerdo? Lo siento mucho.
Debo irme. Te quiero, Rachel. Adiós.
Ok. Te quiero.
¡Hola, campeones!
No sé ustedes, pero yo todavía sigo disfrutando
del brillo del primero de nuestros
muchos trofeos de campeonatos.
Bueno, Rachel y yo
queremos que nuestros campeones celebren a otro campeón.
¡Katniss Everdeen!
Casi.
Burt Bacharach.
Ahora es un buen momento para ir al baño
o ir a por un tentempié.
Burt Bacharach ha escrito setenta y tres...
Cuéntalos bien, setenta y tres éxitos del ranking de los cuarenta mejores.
También ha ganado tres Óscar, dos Globos de Oro,
un buen puñado de Grammys
y su música ha estado en todas partes,
desde "Los Simpson" hasta "Uno de los nuestros".
Y además no puedes evitar sonreír cuando escuchas su música.
Sus canciones son inspiradoras,
teatrales y optimistas.
Tenemos que contagiarnos de esa energía
mientras nos preparamos para las eliminatorias.
Las cuales son dentro de cinco semanas y se puedo garantizar
que Vocal Adrenaline y los Warblers
están haciendo todo lo que está en su poder para recuperar
su gloria perdida.
Pero no temáis,
porque tenemos un arma secreta.
¿Esta era la señal?
¡Diva!
Así es, estoy aquí para instruiros
y sí, estos son mis preciosos diamantes,
y sí,
mi single "Shakin' My Head"
es el número ochenta y nueve en iTunes.
Así que, ¿quién de ustedes
quiere que lo instruya?
- ¿Alguien? - Yo, yo, yo.
- Yo. - ¡Dios mío!
Entonces, lo haremos.
¿Qué hay entre Sam y tú?
¿Entre nosotros...? Nada.
¿Por qué? ¿Qué te han dicho?
Si los Juegos Olímpicos tuviesen una competición de chismorreo,
Kurt Hummel sería Mark Spitz.
Se suponía que teníamos una cita,
pero los dos nos arrepentimos
porque ninguno de los dos queríamos hacerte daño.
Mercedes Jones ha estado en París, ¿ok?
No, quiero a Sam
pero solo somos amigos.
Además, ya hemos hablado de esto.
Es hora de que vuelvas al mercado.
Me lo pensaré.
¿Sabes? Me siento rarísima
- estando aquí. - Lo sé.
Yo también me sentía así, pero me acabé acostumbrando.
Estaré a favor de lo que hagas aquí
siempre y cuando forme parte
del plan de reconstrucción de Rachel Berry.
Porque ambas sabemos que muy pronto
vas a tener que volver a donde perteneces.
Nueva York. Broadway.
¿Por qué te preocupas tanto?
Voy a volver.
Sé que lo harás,
porque ayer en mi almuerzo con Russell Simmons
me habló de un nuevo espectáculo en Broadway
que su amigo está produciendo.
Es un musical nuevo y original.
Han convocado audiciones para el viernes
y tú vas a ir.
De ninguna manera
- voy a presentarme a una audición. - ¿En serio?
Porque he hecho que Russell te consiga una,
así que, ¿qué es lo que vas a cantar?
No estoy preparada para volver.
¿Quieres saber qué es lo mejor
sobre nuestro don para cantar?
Siempre está ahí
como un buen amigo.
Cuando abres la boca, allí está.
- Pero los chicos... - Estás haciéndolo genial, ¿ok?
Nadie está intentando quitarte eso.
Pero no van a ir a las eliminatorias
hasta dentro de cinco semanas.
Y te puedo asegurar que nada va bien
si Rachel Berry no está en frente
de un público en alguna parte,
arrasando seis veces a la semana y dos los domingos.
Tengo miedo.
Sé que lo tienes, nena.
Y por eso te he traído
un poco de inspiración de la vieja escuela al auditorio.
*No es tu sonrisa*
*lo que me llegó al corazón*
*No son tus besos*
*los que me desmoronan*
*Muchas noches pasan volando*
*Me siento sola en casa y lloro*
*por ti*
*¿Qué puedo hacer?*
*No puedo evitarlo*
*porque, cariño, eres tú*
*Cariño, eres tú*
*Deberías saber lo que dicen*
*sobre ti*
*Mentiras, mentiras*
*Dicen que nunca*
*- has sido sincero. - Mentiras, mentiras*
*No importa*
*lo que digan*
*Sé que voy a quererte de todas maneras*
*¿Qué puedo hacer*
*cuando es verdad?*
*No quiero a nadie*
*A nadie*
*Porque, cariño, eres tú*
*Cariño, cariño, eres tú*
*No me dejes sola*
*Ven a casa*
*Cariño, cariño, eres tú*
*Cariño, eres tú*
Gracias, Mercedes.
Incluso los profesores necesitan que los instruyan.
Lo aprecio de corazón.
Tienes razón, echo de menos Nueva York.
Pienso en estar en mi camerino
y escuchar al público sentarse.
Pero es que...
No puedo.
No puedo hacerlo.
Bienvenido a mi habitación.
He estado aquí antes.
- Salimos como tres meses juntos. - Creo que
me acordaría de haber salido con un chico con gafas, ¿no?
Tengo una pregunta.
Me gustaría contratarte
para planificar mi boda con Santana.
Gratis.
Vaya.
- Qué gran honor. - Genial.
- Pero, ¿por qué yo? - En gran parte,
porque creí que no tenías otra cosa mejor que hacer en todo el año.
Y también porque eres director.
Y pensé que podrías ayudarme a trasladar mi visión a la vida real.
- Ok, cuéntame tu idea. - Ok.
He hecho una lista de todas las cosas que me recuerdan a Santana
porque creí que sería un buen tema.
Bien, ¿cuáles son?
- Tijeras. - No.
- ¿Besitos de chica? - No
Atún.
Lord Tubbington ha debido de apuntar eso.
- Ok. El cielo. - Espera.
- Cuéntame más sobre eso. - Bueno...
Cuando estoy con Santana, siento como si estuviera en el cielo, y...
Las alas de los ángeles me recuerdan a ella.
Ok, probemos con eso.
*Deseando y esperando*
*Y pensando y rezando*
*Planeando y soñando*
*Cada noche de sus encantos*
*Eso no hará que llegue a tus brazos*
*Así que si tú estas buscando amor que*
*Tú puedas compartir*
*Todo lo que tienes que hacer es sostenerla*
*Y besarla y amarla*
*Y mostrarle que le importas*
*Muéstrale que le importas*
*Solo por ella*
*Haz las cosas*
*Que a ella le gusta hacer*
*Péinate*
*Solo para ella*
*Porque...*
*No la conseguirás*
*Pensando y rezando*
*Deseando y esperando*
*Porque deseando y esperando*
*Y pensando y rezando*
*Planeando y soñando*
*Que los besos comenzaran*
*Eso no va a hacer que*
*entres a su corazón*
*Así que si estas pensando cuan grande*
*el amor verdadero es*
*Todo lo que tienes que hacer es*
*Sostenerla y besarla*
*Y apretarla y amarla*
*Sí, solo hazlo, y después de hacerlo*
*Tú serás de ella*
*Serás suyo*
Creo que el cielo puede ser el tema perfecto para esta boda.
Sí, o puede que no.
Vamos a dejarlo en la lista.
Sigo pensando que el mundo de ultratumba podría estar guay.
Vamos a pensar en ello.
Siento interrumpir tu momento de tíos, chicos.
Pero tenemos una crisis y necesito reclutaros.
Es Rachel. Sabemos que necesita
volver a levantarse e intentarlo y creo
que es genial que ella haya hecho volver al club Glee...
Y tú también estás haciendo un gran trabajo, Kurt,
con lo que sea tu tesis.
Pero lo que sí sé de verdad es que
el destino de Rachel es más grande que este lugar.
Y no es solo que esté asustada de intentarlo otra vez,
Es como si casi hubiera olvidado eso.
- Sí, ¿pero cómo vamos a...? - ¿Cómo vamos a...?
- ¿Cómo vamos a recordárselo? - Eso.
Bien, tenemos que hacerla sentir nostálgica.
Pero, ¿no está en casa ahora?
Tenemos que hacerle sentir nostalgia de Nueva York.
Es donde ella pertenece.
Artie se apunta y he llamado a Blaine.
Lo siento si esto es raro para ti, Kurt.
Pero si hacéis el favor de seguirme.
- Ok. - Sí.
De acuerdo...
Britt, creo que podemos invitarlos,
pero no creo que Johnny Weir
y Joan Baes vayan a venir.
Entre tú y yo,
con esa mujer me he mandado los mensajes más eróticos de mi vida.
¿Por qué has invitado a mi abuela?
Porque tú no lo ibas a hacer, y ella debería estar allí.
¿Sabes?
Cuando era pequeña, solíamos jugar a las bodas todo el tiempo.
Ella me daba su velo
y yo me envolvía con su chal como si fuera un vestido.
Caminaba por el pasillo
y ella tarareaba la marcha nupcial.
Y entonces ella me preguntaba
con qué chico me iba a casar ese día.
Toda mi vida he soñado con mi boda
con ella sentada en primera fila, llorando.
Y créeme,
si me pudiera meter en su cabeza y traerla a este siglo,
lo haría, la perdonaría y la tendría apuntada aquí.
Es mi abuela, ya sabes,
la señora con los enormes platos de arroz y frijoles.
Por supuesto.
Pero lo último que sé de ella es que ha estado en Facebook,
publicando estados sobre su diverculitis,
buscando simpatía.
¿Ves? Con más razón, está enferma.
No, Britt, está estreñida.
Y no creo que vaya a morir por eso.
Dile eso al Elvis gordo.
Pero...
Tenerla en la boda significaría no poder casarme contigo.
Y te escogería a ti antes que a cualquiera.
Yo también te elijo.
¿Sí?
Hola, ¿abuela Lopez?
Soy Brittany. Me envía la agencia.
Soy su nueva enfermera.
¿Qué agencia?
En fin, ¿qué tal si
paso adelante y entro a la casa?
Sí.
Está estupenda, por cierto.
Podría ser Peter Pan, pero
algo así como una producción de un asilo.
Conozco al tipo adecuado.
Recogeré una nueva dosis en una hora.
Gracias, Doctor Walgreens.
Ahora, ¿Hablamos acerca de tus heces?
Lo siento, ¿Brittany?
No me resulta agradable tener a una desconocida en mi casa
O hablar de mis heces.
-
Pero me temo que..
Siento interrumpirla,
pero nunca me pierdo mis telenovelas.
No le importa, ¿verdad?
Ese chico es un imbécil.
Todavía no lleva camiseta.
Ya veo, sí.
¿Es tu marido un buen hombre?
Bueno, solo estoy prometida.
Brittany.
El amor joven es un tesoro.
¿Hay fuego y pasión?
Me abrí la cadera una vez.
Así que supongo que sí.
Cuéntamelo todo.
Cómo se conocistes,
si tendréis hijos,
cuándo los tendréis y cuántos.
Voy a hacer un montón de frijoles y arroz para las dos.
En realidad, pensaba que, quizás...
Podríamos salir a por un poco de aire fresco,
¿le apetecería algo de... fondue?
Hola. Bienvenido a "Queso por Dos", el cual acabo de vender a Univision.
Esta noche tenemos una invitada especial: la señora Abuela Lopez.
Gracias por salir de su casa mohosa y llena de trastos
y por tomar tres autobuses para llegar hasta aquí.
Me estoy quemando la boca.
Gracias.
Está un poco picante.
Igual que usted.
Lord y Lady Tubbington,
esa piñata es para los invitados.
Como toda América bien sabe,
me voy a casar pronto.
Así que la única cosa que tengo en mente son bodas.
Y descubrir que Stephen Hawking es mi padre.
Así que el programa de esta noche será sobre bodas.
Y si hay tiempo, de Stephen Hawking.
Pregunta: ¿cómo conoció usted a su fallecido marido, el señor Lopez?
Hector López y yo, Alma López,
éramos novios de pequeños.
Y entonces él se marchó a Vietnam y murió.
Lo cual fue triste pero maravilloso
porque entonces conocí a Pedro López,
que acabó siendo el verdadero amor de mi vida.
Es exactamente
como mi pareja y yo, excepto por la parte de Vietnam.
Hablando de historia estadounidense, ahí va un dato curioso:
La primera dama Eleanor Roosevelt tenía una mejor amiga llamada Lorena Hickok.
Iban de vacaciones juntas,
se escribieron más de tres mil cartas la una a la otra
y, según dice la leyenda, Eleanor besaba la fotografia de Lorena
cada noche antes de irse a dormir.
Tus gatos están leyendo.
Abuela,
planificar una boda puede ser mucho trabajo.
Quizás mi pareja y yo deberíamos fugarnos.
Si hacéis eso, se despellejaré vivos.
Cuando dos almas se vuelven una,
es un día de celebración.
Tienes que rodearte de tus seres queridos,
especialmente tu familia.
Los amigos vienen y van, pero la familia es tu sangre.
Y tienen que compartir tu alegría.
Qué bonito le ha quedado.
Gracias.
Mercedes.
Te dije que había venido aquí a instruir y a guiar.
Nueva York es tu desenlace, Rachel.
Y ya está.
A veces, necesitas un poco
de inspiración para recordártelo y para que te ilumine el camino.
*Una vez en tu vida tú la encontrarás*
*Alguien quién de vuelta tu corazón*
*Y la siguiente cosa que sepas*
*Te estás acercando al pueblo*
*Despiertas y aún sigue contigo*
*Aunque la dejaste lejos del pueblo*
*Te preguntas a ti mismo *
*¿Qué he encontrado?
*Cuándo te quedas atrapado*
*Entre la luna y la ciudad de Nueva York*
*Sé que es una locura*
*Pero es verdad*
*Si te quedas atrapado*
*entre la luna y Nueva York*
*Lo mejor que puedes hacer*
*es enamorarte*
*Arthur, él hace lo que quiere*
*Toda su vida, maestro de sus juguetes*
*Y profundamente en su corazón*
*Él es solo*
*Él es solo un chico*
*viviendo su vida día a día*
*está enseñándose a pasarlo bien*
*está riéndose de lo que*
*ellos quieren que sea.*
*Cuando te atrapan entre la luna y Nueva York*
*Sé que es una locura*
*pero es verdad*
*Ah... Ah...*
*Si te atrapan*
*entre la luna y Nueva York*
*lo mejor que puedes hacer* *lo mejor que puedes hacer*
*es enamorarte.*
Bueno, ¿qué te ha parecido?
Miren, chicos,
se agradezco el esfuerzo,
es solo que no estoy preparada para volver.
Bien,
no pienso irme hasta que lo estés.
Perdón, perdón.
¿Qué estás haciendo?
Conociendo a mis fans latinos.
Ok, ¿sabes qué?, tenemos que hablar
Ahora mismo. Fuera.
- Vamos. - Gracias, chicos.
No te enfades conmigo.
¿Crees que está bien ir a mis espaldas
y ser amiga de alguien que preferiría verme muerta
que enamorada de otra mujer?
Saliste del armario delante de tu abuela hace diez años, ¿ok?
Los tiempos cambian.
Fue hace tres años
y nada ha cambiado para ella,
nunca lo hará.
Y créeme, no solo tiene problemas
con los gays, porque esa zorra tardó
cincuenta años en hablar con una persona negra,
y fue con su cartero,
a quien luego acusó de robarle sus tarjetas de Navidad.
¿Y lo hizo?
No.
Mira, no sé si fue el señor Shue o Rosie O'Donell
quien dijo "La gente tiene miedo
de aquello que no conoce".
Bien, solía tener miedo al yogurt Griego,
pero desde que le puse una caja de azúcar una vez, me empezó a gustar.
Quizás es el trabajo
de las progresistas jóvenes y sexys el educar a los viejos siniestros.
Quiero decir, si abuela logra conocernos
y ve que somos normales,
como cuando a veces bailo en sueños
o cuando te tiñes el pelo de rubio sin alguna razón convincente,
entonces ella podrá vernos como realmente somos, ¿de acuerdo?
Y quizás entienda que,
aparte de nuestra increíble y lésbica parte sexual,
somos como todo el mundo.
Al menos tenemos que probarlo, ¿no?
Ok.
¿Quieres una foto firmada?
¿Por favor? Seguro que quieres.
Deberíamos imprimir el menú de la boda
- en la parte de atrás. - ¡Sí!
Queso para dos.
¿Te he dicho alguna vez que te quiero?
Dímelo otra vez
Te quiero.
*¿Por qué las aves*
*de repente aparecen?*
*¿Cada vez*
*que estás cerca?*
*Justo como yo*
*Anhelan estar*
*Cerca de ti*
*¿Por qué las estrellas*
*caen del cielo*
*cada vez*
*que pasas?*
*Justo como yo*
*Anhelan estar*
*Cerca de ti.*
*El día que naciste*
* los ángeles se juntaron*
*y decidieron crear un sueño hecho realidad.*
*Así que esparcieron polvo lunar en tu pelo de oro*
*y brillo de estrellas en tus ojos*
*azules.* Todos juntos.
*Por eso*
*todos los chicos*
*de la ciudad*
*te siguen*
*a todas partes.*
*lgual que yo*
*Anhelan estar*
*Cerca de ti*
*lgual que yo*
*Anhelan estar*
*cerca de ti.*
Eso fue precioso, Sam,
¿pero no es esta canción
un poco romántica para cantársela a una amiga?
Vamos, no somos solo amigos.
Sí, lo somos.
- Rompimos hace meses. - Ok, bueno, es como
una dura transición a ser solo amigos.
¿Sabes? Como hace dos minutos
estaba bien si te tocaba las tetas
pero luego rompimos, y luego no, y luego...
Pero has salido con más personas, ¿no?
Quiero decir, estas saliendo con chicas,
y asumo que solo no me lo hayas dicho.
No, no te mentiría sobre esto.
De hecho, pensé que si lo hacía,
te haría daño y no volveríamos a ser amigos nunca más.
Sam.
Eres un encanto.
¿Ok? Pero tienes que saber
que nuestra amistad
es más fuerte que esto.
Tienes que creer que realmente nos queremos el uno al otro.
Mira, déjame enseñarte.
Bueno, he estado viéndome con alguien.
No, he estado
viéndome con un par de personas.
Pero hay uno que parece gustarme bastante.
Lo conocí en los premios BET.
Es un cantante de rock cristiano
y también está esperando hasta el matrimonio.
Así que...
¿Cómo te sientes por esto?
Un poco celoso,
pero creo que estoy
bastante feliz por ti.
Mira, eso prueba que
nos hemos adentrado en nuestra amistad.
Y también prueba que necesitas salir
a conocer personas
y sí, estoy hablando sobre Rachel Berry.
¿Entonces no te molesta que lo intente con ella?
Necesito tu ayuda a curarle su corazón.
Y sí,
si eso te hace sentir un poco mejor,
estoy un poco celosa.
Así es, eso es lo que quería.
Quería escucharte decir que estabas celosa.
¿Entonces ese...?
Ese roquero cristiano,
¿Es...
más grande que yo?
Pues si, lo llaman "Tanque", ¿tú qué crees?
Lo siento, Sam,
pero tu culito blanco era solo un entretenimiento.
A Mercedes Jones le gustan mucho los bajos.
No estoy listo para eso
No estoy listo
para que un Tanque me supere.
¡Mercedes, estás aquí!
Sí, me has mandado como diez mensajes.
¿Qué pasa?
Necesito que te encargues del Club Glee por mí.
No nos vas a dejar ahora, ¿verdad?
No, ¿pero para eso no está Kurt?
Kurt, sí, Kurt, él es genial.
Él es mi apoyo, mi mejor amigo.
Es solo que, ya sabes,
creo que trabaja mejor cuando tiene a alguien al lado.
No quiero que todos los chicos canten "Into The Woods"
y Paula Cole esta semana, así que, ¿podrías mantenerlos a raya?
Volveré pronto, ¿ok?
¿Va todo bien?
¿Lo estás haciendo?
¿Vas a hacerla? ¡Dios mío!
Rachel, sabía que lo harías.
Vas a bordar esta audición.
Solo quiero darte las gracias por lo que has dicho
y por lo que has cantado.
Tenías razón,
y sé que...
esta es una gran oportunidad
y probablemente ni lo consiga.
Incluso podría arruinarlo todo y olvidarme la letra de las canción.
Yo solo...
Lo siento.
Rachel, ¿qué te pasa?
Estoy asustada.
No he estado tan asustada en toda mi vida.
¿Sabes? Cuando estaba en el instituto
y tenía todos estos grandes sueños sobre Broadway,
me acostumbré a que todos se rieran de mí
e imaginaba que un día lo conseguiría,
y les enseñaría que ya no soy una broma.
Y entonces lo hice
y todo se derrumbó
y me di cuenta de que hay muchos tipos diferentes de risa
eso es incluso peor, así que...
No puedo. No puedo fallar otra vez.
Rachel, todos vamos a fracasar una y otra vez.
¿Crees que no he tenido malas noches en el tour?
La parte más difícil
es levantarse, quitárselo de encima
y ponernos con ello.
Pero déjame decirte algo.
Cuando cantas,
nadie se ríe.
Gracias.
Está bien, ahora, levántate.
Y respira hondo.
Y solo hay dos cosas
que tienes que recordar.
¿Cómo te llamas?
Rachel Berry.
¿Y?
Me llamo Rachel Berry y voy a cantar.
"Promises, Promises" de Burt Bacharach.
*Promesas, promesas.*
*He terminado con las promesas*
*Las promesas, ahora*
*No sé cómo*
*Tengo el valor*
*Para salir*
*Si grito*
*recuerda*
*me siento libre*
*Ahora puedo mirarme*
*y estar orgullosa*
*me estoy riendo muy alto*
*Oh, promesas, promesas*
*Aquí es donde las promesas, las promesas acaban*
*No finjo*
*Aquello que estaba mal*
*puede estar bien*
*Cada noche*
*duermo ahora*
*No más mentiras*
*Las cosas que me prometí*
*se derrumbaron*
*pero encontré mi corazón*
*Oh, promesas, su tipo de promesas*
*pueden destruir una vida*
*Oh, promesas, esos tipos de promesas*
*Se llevan toda la alegría de la vida.*
*Oh, promesas, promesas*
*Mi tipo de promesas*
*Pueden llevar a alegría*
*y esperanza*
*y amor*
*Sí*
*amor*
*Amor...*
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Trabaja tu prometido aquí?
No. ¿Voy a conocerle?
No, es una sorpresa, ¿de acuerdo?
Confía en mí, es... te va a encantar.
*¿De qué trata todo?*
*Alfie*
*¿Es solo por el momento*
*en el que vivimos?*
*¿De qué se trata?*
*¿Cuándo lo descubriste, Alfie?*
*Estamos destinados a tomar más*
*De lo que damos*
*¿O se supone que debemos ser amables?*
*Y si*
*Solo los idiotas son amables*
Alfie
*entonces supongo que lo sabio es*
*ser cruel*
*y si la vida solo pertenece*
*a los fuertes, Alfie*
¿qué vas a echar
*en una vieja regla de oro?*
*Tan seguro como que creo*
*que hay un Cielo ahí arriba*
*Alfie*
*Ah...*
*Sé que hay algo más*
*Algo que hasta los no creyentes*
*pueden creer en un*
*Alfie*
Hola, abuela.
Hola.
Te ves genial.
¿Has perdido peso?
Diverticulitis.
¿Así que se conocéis?
Sí. Bueno...
¿recuerdas cuando estaba hablando sobre mi boda?
Pues Santana es mi prometida.
Así que vienes a mi casa,
me tratas con amabilidad, me traes aquí
¿y me engañas para que vamos a ver a mi nieta
y la escuche cantar?
Sí, porque...
quiero a Santana
y haría cualquier cosa por ella, ¿de acuerdo?
Incluso engañar a una anciana enferma.
Me enseñaste a ser
una fuerte mujer latina.
A ser más grande que lo que el mundo
jamás me dará permiso de ser.
Y lo he hecho.
Tú me enseñaste que no solo tenía que existir,
porque yo valgo mucho más que eso.
Y sin Britt, yo solo... existo.
Ella es el amor de mi vida,
y voy a casarme con ella
y, quiero compartir esto contigo, porque
sin tu amor, creo que solo existo, también.
Por favor, por favor, solo ven a la boda.
No.
Lo correcto es lo correcto.
Te quiero, Santana.
Pero no aprecio tu pecado.
Las chicas se casan con chicos, no con otras chicas.
¿Así que no vas a venir?
No.
Siento decepcionarte,
pero tú me decepcionaste primero.
Bien.
Me alegro de que no vengas.
Ya sabes, el New York Times dijo que
la mitad del incremento del apoyo al matrimonio gay
es debido a un reemplazo generacional.
Eso es lo que la gente inteligente llama "locas estiradas zorras muriendo"
Vosotros perdéis, ¿ok?
Y, honestamente, el resto de nosotros simplemente
vamos a lo nuestro, siendo normales
y esperando a que ustedes no estéis por aquí cerca.
Y no porque puedan evitar que nos casemos,
si no porque simplemente sos un poco molestos.
¿Vas a dejar que me hable así?
Mira.
Porque así...
así es el amor de verdad.
Y te quiero muchísimo.
Pero Britt es mi familia ahora,
y si tenerla en mi familia
significa no tenerte, entonces...
es un intercambio que haría cualquier día.
Es como entrar en tu propio dormitorio
después de estar lejos.
Como, la comodidad y el aroma
y las luces dándote en la cara...
Fue increíble.
Y una vez que empecé a cantar, fue como
todo se detuvo, el tiempo se congeló...
Mi mente no ha estado clara en muchísimo tiempo.
Y creo que lo hice bastante bien.
Sí, bueno, el Broadway de Berry está de vuelta.
¿Qué paso entonces?
¿Te dieron por fin el papel en la obra?
¡Oh! ¿Qué? ¡Estoy emocionada!
- No lo sé. - ¿Sabes qué? No importa.
Lo único que importa es que hiciste lo que tenías que hacer
y volviste a montarte en ese caballo, chica.
Yo... la verdad es que no puedo agradecerte lo suficientemente.
Mercedes, nunca me he sentido
tan en paz
después de una audición. Todo lo que necesitaba
era ese segundo entre subirme al escenario
y clavar esa primera nota.
Maldita sea.
Ok, tenemos que ir al auditorio.
Se veré allí. No lleguéis tarde.
Sabes que no necesitas un mentor
para regresar a Broadway o Nueva York.
Vas a volver cueste lo que cueste.
Nada puede parar a Rachel Berry.
Gracias. Eres muy amable.
Y también estoy muy contento
de que vayas a estar por aquí un tiempo,
porque nos lo hemos pasado muy bien trabajando juntos,
y... toda la diversión.
Bien, ¿qué dices si
disfrutamos hasta el último minuto?
¿Quieres que tengamos esa cena en Breadstix de vuelta a casa?
Sí. Sí, sería genial.
¿El próximo jueves?
Sí.
¿En qué estás pensando?
En mi abuela.
Debería estar enfadada con ella,
pero solo me siento triste por ella.
¿En qué estás pensando?
En Debra Messing y en hipercubos,
pero también en la abuela.
Dios, no debería haberle dicho todas esas cosas desagradables.
- Fue... - Espera,
escucha, estoy realmente orgullosa de como plantaste cara por mí.
Eres mi caballera
de la brillante armadura.
Solo quería creer
que la gente realmente puede cambiar.
Y quería decirle que me acepte.
Pero ya tengo mucho amor en mi vida.
Mucho. Mucho, mucho.
Yo.
Sí, tú.
Ahora, vamos a complacer
a un puñado de perdedores sin oído
fingiendo sorpresa cuando entremos en el auditorio.
Hecho.
¿Puedo acompañarlas a sus asientos?
Puedes.
Hola.
- Hola. - Buena noches.
- Tan elegante. - Lo sé.
- Hola. - Hola.
Estos son sus asientos, señoras.
- Gracias. - Gracias.
¡Sí!
Bienvenidas, invitadas de honor.
Como tu planificador de boda,
tengo que advertiros sobre una crisis importante
acerca del banquete.
Dado que la abuela de Santana ya no va a asistir a la boda...
Qué pena.
Ahora hay un asiento vacío
en la mesa de la familia López.
Y no sé qué hacer al respecto.
El problema no es quitar una silla:
el problema es añadir sillas,
porque varios miembros más
de la familia de Santana quieren ese sitio.
La familia son las personas que
te reciben con los brazos abiertos sin importarles nada.
Pueden ver el dolor en tus ojos
incluso cuando estás engañando a todos los demás.
La familia trata de reírse más alto,
sonreír más y vivir mejor.
La familia es como un caramelo.
Es mayoritariamente dulce, pero con un par de locuras.
Y aunque no estamos emparentados por la sangre,
estamos unidos por algo mucho más fuerte. El amor.
Y puede ser un poco presuntuoso,
pero nos gustaría estar en tu boda.
Y los chicos nuevos y yo estaríamos honrados
de servir, entregar los programas
y soltar las palomas. Será mejor que haya palomas.
Las habrá.
Santana, Brittany, esto es por vosotras. Se queremos.
*Lo que el mundo necesita ahora*
*es amor, dulce amor.*
*Es la única cosa*
*de la que hay*
*demasiado poco*
*Lo que el mundo necesita ahora*
*Es amor, dulce amor.*
*No solo para algunos*
*sino para todos.*
*Señor, no necesitamos otra montaña.*
*Hay montañas*
*y colinas suficientes para escalar.*
*Hay océanos*
*y ríos*
*suficientes para cruzar*
*suficientes para durar*
*Hasta el fin de los tiempos*
Lo que el mundo necesita ahora
es amor, dulce amor
*No solo para algunos*
*sino para todos...*
¡Hola!
¡Dios mío!
Feliz Hanukkah. *Oh, no necesitamos*
Es bueno veros, chicos. *otro prado*
¡Mira lo grande que está! *Hay campos de maíz*
*y campos de trigo*
*los suficientes para cosechar*
*Hay rayos de sol y rayos de luna*
*Los suficientes para brillar*
*Oh, escucha, Señor.*
*Si quieres saber*
*Lo que el mundo necesita ahora* *Lo que el mundo necesita ahora*
*Es amor, dulce amor.* *Amor, dulce amor.*
*Es la única cosa de la que hay*
*Solo hay* *Demasiado poca*
*demasiado poca*
*Lo que el mundo necesita ahora*
*Es amor*
*Dulce amor* *Es dulce amor*
Hola.
*No, no solo para algunos*
*Oh, sino*
*Para cada uno*
*Para todo el mundo*
¡Sois los mejores!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-