* Un disparo al corazón y tú eres el culpable *
* Cariño, le das un mal nombre al amor *
Estoy viviendo un sueño.
Además de tener un presupuesto ilimitado,
niños reclutados en todo el mundo por su talento,
un nutricionista, un diseñador de vestuario
y un especialista en fuerza y acondicionamiento,
ser el entrenador de Vocal Adrenaline
tiene algunos otros beneficios, como este carro de compañía
mi propio masajista terapeútico
y un sueldo tan grande, que nuestro nivel de impuestos es más alto.
* Lo que vendes es una sonrisa de un ángel*
* Me prometes el cielo *
* Y luego me llevas al infierno *
* Cadenas de amor *
* tienen poder en mí *
* cuando la pasión es una prisión *
* no puedes liberarte *
* Eres una pistola cargada *
Los chicos están tan comprometidos.
Empiezan a practicar en la mayoría de sus propios días.
Admitiré que sí extraño
el compañerismo de New Directions.
Es cada hombre por sí mismo aquí.
* Tú das al amor *
* ¡un mal nombre! ¡un mal nombre! *
* El apoyo de los alumnos es enorme *
Nuestros refuerzos son increíblemente generosos.
Mi esposa dice que este es el mejor.
Vaya, realmente esto es muy innecesario.
Yo siempre fui un chico del fútbol.
Pero mi flamante hijo gay ama el coro.
Y los campeonatos son campeonatos.
Así que voy a aventar toda mi influencia
detrás de Vocal Adrenaline.
Y todos estamos contando
con otra victoria este año, Mr. Schuester
Oh, creo que mientras seas feliz
y sintiéndote bien, te apoyamos.
Quiero decir, solo necesitas seguir siendo honesto contigo mismo.
La manera en como yo lo veo, estoy jugando el juego largo
en términos de hacer cambios reales aquí
No puedo esperar ir ahí y alterar
su manera entera de hacer las cosas.
Mi sueño es combinar los recursos
y el apoyo de Vocal Adrenaline
con el corazón y la inspiración de New Directions.
Bueno, si alguien puede hacer eso, eres tú.
¿Qué dices si lo dejamos salir a jugar?
¿Qué... aquí? Dios mío, no.
Puede tocar algo.
La vida es buena.
¿Qué?
¡Por Dios! ¿Qué pasó?
Tu equipo Vocal Adrenaline.
Decidieron ir con la tradición
de echarles huevos a la competencia.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, he oído de mis amigos
Rachel Berry y Blaine Anderson,
los entrenadores de New Directions y los Warblers,
que han sido atacados con huevos
por mis chicos el otro día en el camino hacia sus autos.
¡Vamos, chicos!
Tengo que ser firme.
¡Este tipo de abuso no será tolerado!
Oye, creo que estás siendo intolerante hacia nuestra intolerancia, Will.
Es Señor Schuester.
Y no te creas tan listo, Clint.
Esta semana....
Vamos a estar turnándonos presentando canciones
que tengan que ver con el tema de la "tolerancia".
Empezaré dándoles un ejemplo
Y he invitado a alguien muy especial a que me acompañe.
Y ex alumno de Vocal Adrenaline.
* Cuando estaba en tercer grado, pensé que era gay *
* Porque podía dibujar, mi tío lo era *
* y yo podía mantener mi habitación ordenada *
* Le dije a mi mamá, lágrimas corrían por mi rostro *
* Ella me dijo, "Will, has amado a las chicas desde antes de preescolar *
* De acuerdo, sí, creo que ella tenía un punto, ¿No es así? *
* Un montón de estereotipos todos en mi cabeza *
* Recuerdo hacer los cálculos, como, si *
* Soy bueno en la pequeña liga, una idea preconcebida *
* De lo que significa todo aquello para los que les gusta *
* El mismo sexo, tenía las características *
* Los conservadores de derecha creen que es una decisión *
* Y que puedes ser curado con algún tratamiento y religión *
* Hecho hombre, tratando de convertirlo jugando a ser Dios*
* Sí, sí, no, aquí vamos *
* América, el valiente aún tiene miedo de lo que no sabemos *
* Y Dios ama a todos sus hijos olvidados de alguna manera, pero nosotros *
* parafraseamos un libro escrito hace 3500 años *
* No sé *
* y no puedo cambiar aunque lo intenté *
* Incluso si quería *
* Oye, mi amor, mi amor *
* mi amor, ella me mantiene caliente *
* El amor es paciente *
* me mantiene caliente *
* el amor es amable *
* me mantiene caliente *
* el amor es paciente *
* me mantiene caliente *
* el amor es amable *
* me mantiene caliente *
* el amor es paciente sin llorar los Domingos *
* el amor es amable *
* el amor es paciente el amor es paciente *
* El amor es amable. El amor es amable *
¿Qué rayos fue eso, Schuester?
No puedes hablar en serio.
Serio como una herida, cariño.
Cállate, deja de rapear
y déjanos ensayar para las seccionales
No nos importan los gays o heteros
o transgéneros o intersecciones.
- Nos importa ganar. - No, esperen.
Esto es genial.
Si podemos hacer que los New Directions
piensen que somos intolerantes de un grupo entero de personas,
se pondrán en modo Will Schuester.
Y dedicarán una semana entera de ensayo
a una lección sobre tolerancia.
¡Oye!
Esta conducta se terminó.
Sí, son talentosos.
No, eso no les da el derecho de comportarse como quieran.
Ahora, les guste o no, yo mando en este
coro ahora, y voy a dirigirlo como me gusta.
Bueno, McKinley, esto es todo.
Me tomo un largo tiempo llegar aquí.
Y mi corazón se acelera como un cerdo lento en una fábrica de salchichas.
Pero realmente puedo decir que hoy
estoy viviendo la vida que siempre he querido.
Me tomó algo de tiempo
dejar que mi exterior se pusiera al día con mi interior.
Pero ahora estoy listo para que este viejo cacharro salga a dar una vuelta.
Así que...
Digan hola al entrenador Sheldon Beiste.
¡Entrenador!
¡Bienvenido de vuelta! ¿Sabes? De lejos,
Casi te confundo con un viejo
pero varonil James Garner.
- Oh, gracias, Sue.
- Es bueno estar de vuelta. - ¡Entrenador!
Es bueno tenerlo de vuelta en forma real.
¡Oh, por Dios!
Tenemos muchas cosas de hombres que hablar para ponernos al día
que ni siquiera pudimos hacer antes.
Como, sobre mí y Rachel
y luego Mercedes, hablé con ella, estamos bien.
Estás bien, Sam. Sólo respira
para que no te me desmayes.
Oiga, entrenador, quiero que sepa que he dado pasos
para luchar contra el flagelo de la cisnormatividad
Y la transmisoginia.
Y otros términos de los que jamás había escuchado
Hasta que hice una búsqueda rápida en Wikipedia esta mañana.
Gracias, pero quiero que las cosas vayan
- directo a lo normal. - Sí, sí.
Bien, porque escribí... tenía una lista de muchos pronombres.
Es decir, dígame cuál y lo haré cumplir.
Está él, está el/ella, esta eso
Creo que él funciona bien.
Ahora, entrenador, como ya sabe, siempre he sido
muy expresivo hacia mi oposición
contra el abuso en cualquier forma.
Y quiero que sepas que estoy aquí para ti
como una amiga, una aliada
y un hombro en el cual llorar.
Metafóricamente, claro.
Porque ahora eres un hombre y los hombres de verdad no lloran.
Debo decir que estoy impresionado, Sue
Más o menos imaginé que alguien diría algo.
O quedarse mirando boquiabiertos o...
Entrenador, estarás feliz de saber que la preparatoria McKinley es ahora
una secundaria totalmente de géneros fluidos.
- Vaya. - ¿Está bien?
Ahora, si me disculpan, desde la esquina de mi ojo veo una gorda
a quien bien podría avergonzar saludablemente.
Bueno, tú sabes, probablemente debería irme.
Sí, debo ver a Rachel, y...
¡Dame cinco!
Sí, esa es fuerza, ¿eh?
¡Buenos días!
¿Qué hay de malo?
¿Aún estas enojada porque te echaron huevos
- y eso? - No, Sam, algo pasó.
Algo mucho peor.
Hoy en la mañana, estaba dormida,
y estaba teniendo el mejor sueño
de que estaba en Broadway
y había mucho pudín.
¡Y luego me despertó un ruido!
Primero pensé que era un enorme pájaro carpintero.
O tal vez un vecino estaba instalando una piscina.
Pero entonces vi qué era.
¡Mi papá vendió nuestra casa!
Espera, ¿pero eso no es bueno? Dijiste que
habían estado intentando venderla por un tiempo y que cada vez que conseguían una
oferta, el comprador se arrepentía en el último minuto.
¡Sí! ¡Porque yo la estaba saboteando!
El baño tiene azulejos vintage.
Rachel, eso es una locura.
Sam, es la única casa que he conocido.
Es la casa en la que crecí.
Y yo realmente odio la idea
de que en un par de días va a ser de alguien más.
Muy bien, escucha.
Como alguien que alguna vez no tuvo casa...
No, no.
De ninguna manera.
¡No voy a dejar que me culpes
por seguir con esto porque alguna vez no tuviste casa!
¿Bien? Lo siento, pero eso no tiene nada que ver con esto.
Es que... no estoy lista para decir adiós.
Y voy a estar condenada si dejo que mis papás continúen con esto.
Hola, chicos, hola. Gracias por venir.
Por el amor de todo lo que es sagrado, ¿ahora qué?
Bueno, los llamé hoy aquí por Rachel.
¿En serio? Acabo de aconsejar a esa chica
por, como, una semana... ¿Qué puede necesitar ahora?
- ¿Quieres...? - Su papá acaba de vender su casa.
Tiene menos de una semana para salir.
Esa casa significa todo para ella.
Es donde ella creció.
Es donde ella vio sus sueños hacerse realidad.
Chicos, este es un gran momento para ella.
¿Está bien? Se está convirtiendo en una nueva persona.
Haciendo una de las mayores transiciones de todas.
Una que todos vamos a tener que hacer pronto.
Está bien, para que quede claro.
¿Aún estamos hablando de Rachel, cierto?
¿O estás anunciando tu nuevo género?
¡Dios mío! ¡No! ¡Se trata de Rachel!
Miren, chicos, ella está creciendo.
Todos lo estamos.
Entonces, ¿cuál es el plan, Sam?
- ¿Querías verme? - Toma asiento, William.
Hola, Sheldon, ¿cómo estás?
Esperen, ¿qué está pasando?
No es la gran cosa.
Sue está exagerando un pequeño asunto.
El varón más reciente de América, Sheldon Beiste,
llegó a nuestro estacionamiento ayer,
para encontrar su auto vandalizado
con una horriblemente
ofensiva palabra.
Dios mío.
Es terrible.
Sheldon, lo siento mucho.
Todo está bien.
Sabía que había una posibilidad
que algo como esto fuera a pasar.
Así que cuando pasó, no estaba tan sorprendido.
Lo siento. Solo,
dijiste que esto paso aquí, así que,
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
¿Nuevo destetado,
te gustaría decirle o lo hago yo?
Usaban colores de Carmel, Will.
Eran de Vocal Adrenaline.
Eran tus chicos.
¿Hablas en serio?
Nadie va tras uno
de mis amigos y se sale con la suya.
Excepto por mí. Siempre voy detrás de tus amigos
y nunca no me he salido con la mía.
Lo siento.
Bien, chicos, vamos a empezar con la lección de esta semana.
Es llamado ojo de toro de la universidad de Ohio,
¡con todos los artistas de Ohio!
Marilyn Manson y Dean Martin...
De hecho, Rachel, ha habido un pequeño cambio de planes.
Kurt, no puedes sólo cambiar la lección así.
Bueno, a veces la vida te lanza una pelota en curva,
y simplemente tienes que abrazarla.
Es por eso que la lección de esta semana es...
Transición.
Cambio.
Avanzar.
Rachel, nos ha llamado la atención
que tienes problemas para decirle adiós
al hogar de tu infancia.
Lo que te está forzando a decirle adiós
a tu infancia y aceptar por completo tu edad adulta.
O por lo menos eso según la muy amable dama
en la clínica de salud mental de Lima.
Así que para ayudar a Rachel con esta nueva transición,
estamos lanzando esta fiesta de "despedida a la casa de Rachel",
y todos están invitados. Será el viernes por la noche en el sótano de Rachel.
Chicos, esto es muy innecesario pero muy dulce.
Esperen, ¿entonces esta lección no es
- para nosotros? - ¿Es para Rachel?
- Sí, así que cállate. - ¡Tráeme mi rueda!
Gracias. Bienvenidos a la rueda de la fortuna musical.
Gracias. Gracias.
Todos le dan vuelta, y el nombre en el que caiga,
es con quien deben cantar un dueto en la fiesta.
Todos, excepto yo. Porque les dije que quería cantar con Rachel.
- No quiero arriesgarme. - Bien. Como sea.
¿No podemos sólo sacar los nombres de un sombrero?
Bien, yo voy primero.
Por suerte será una chica esta noche.
Roderick.
¿Cuál?
Yo. Yo soy Roderick.
No, esto será grandioso. Eres grandioso.
Bien, mi turno.
Bueno, estaba seguro
que esa rueda iba a parar en el nombre de Artie.
Sí, ¿cuáles son las probabilidades?
Diez a uno. No tan alto.
Pero está bien que cantes conmigo, ¿verdad?
Lo entiendo si no.
Sí, no, de verdad sí quiero.
Es sólo que...
Si ves a Dave,
solo, no hables de eso, ¿bien?
Vamos. Es solo una canción.
Puede ponerse celoso por eso.
Lo sé, pero creo que piensa que
aún hay algo entre nosotros.
Lo que
obviamente no hay.
Obviamente.
De cualquier manera, te llamaré. Veremos qué vamos a hacer.
Podemos hacer algo rítmico.
O lento. No importa.
Soy versátil.
De acuerdo. Bien.
Está bien. Te llamaré.
¿Quién fue? Acabo de enterarme. Quiero nombres.
¿Cuál de esos bastardos de Vocal Adrenaline lo hizo?
¿De qué estás hablando, calabacita?
Tu auto, el vandalismo. ¿Cuál de esas langostas de roca fue?
- No importa. - Vamos a matarlos, entrenador.
No, no van a matar a nadie. Siéntense.
¡Siéntense!
No quiero que hagan nada sobre esto.
¿Me oyeron? Ya se está tratando.
Es realmente lindo que se preocupen,
pero lastimarlo no va a solucionar nada.
Se les va a enseñar no meterse con ninguno de nosotros
o los destruiremos.
He tratado con gente ignorante
que no podía entenderme, toda mi vida.
¿Pero saben qué? No podría ser más feliz conmigo mismo.
¿Cuántas personas pueden decir eso? Y, Spencer,
Me alegra que digas que eres uno de nosotros.
Eso es todo lo que siempre quise escuchar
de ti, que eres más que un jugador estrella
sino que realmente eres parte de este equipo.
Y Sam, tú hiciste eso.
Tú nos uniste.
Eres un gran entrenador y amigo.
Y si algo bueno puede salir de este desastre,
bueno, entonces nos dieron el mejor regalo
del mundo entero.
Entrenador, mire, lo siento.
No quería decepcionarlo.
Yo solo...
No puedo soportar ver a mis amigos ser lastimados.
Lo sé, Sam.
Y no me decepcionaste.
De hecho, no podría estar más orgulloso.
Chicos, vuelvan a la práctica.
Esto es completamente inaceptable.
Puedo manejar la insubordinación,
pero esto, esto no es sobre mí.
Esto es acerca de enseñarles a actuar como seres humanos.
Se trata de saber acerca de su decencia común
e integridad son más importantes
que ganar competencias de coros.
Lo que resume perfectamente tu estilo de enseñanza, Schuester.
¿Crees que no sabíamos que eres demasiado apacible para este trabajo?
Tienes una mentalidad perdedora.
¿Sabes a quiénes no le importó una mierda ser amable?
Lewis y Clark. George Patton. Paul Anka.
No quiero ser decente o agradable. Quiero ser un campeón.
Y así es como se hace.
La verdad es que
Vocal Adrenaline es el último
de una gran, agonizante raza de comunidades
que está dispuesto a arriesgarse a ser llamados chicos malos
y aceptar la dura verdad,
que es que cada persona en el planeta sabe
que ganar lo es todo.
Vamos a ganar las nacionales,
- pero lo haremos de la manera correcta. - ¿Cuándo vas a aceptar
que no perteneces aquí,
que a ninguno de nosotros le agradas,
que nos burlamos de tus chalecos
y de tus charlas motivacionales a tus espaldas?
- Eres una broma. - Sí, bueno, la broma eres tú, Clint.
Estás fuera del equipo.
No puedes sacarme del equipo.
¡Yo soy el equipo!
Fuera.
Ahora.
Bien.
Todos a calentar.
Ven a la cama, Will.
Tal vez ducharte primero porque estás tocando
esa rueda que tocó el suelo.
Podrías pensar que un cochecito que costó tanto
como un pago de hipoteca no se rompería una semana después de obtenerlo.
Muy bien.
Estás hablando con tu voz de hombre enojado.
Lo siento.
Es que...
Estoy atorado.
Realmente no me gusta mi trabajo.
No me gustan las personas ni el ambiente, y no va a cambiar
porque creen que no hay nada malo.
Eché a ese chico hoy del equipo,
pero sé que no se ha terminado.
Esos promotores van a venir tras de mí.
Bueno, mira, no necesito nada de esto.
No es como si tuviéramos que usar cupones de alimentos
si renuncias y encuentras otro trabajo.
Conozco maestros que sí.
Y hemos hablado de esto, Emma. No hay más trabajos.
No en los que pueda entrenar un coro.
¿Sabes qué es lo peor?
Amo todas estas cosas extra.
Amo mi auto lujoso y el cochecito lujoso
y lujosas entradas de fútbol
Tal vez eso me hace superficial e inmaduro, pero...
todas estas cosas extra me hacen sentir más hombre.
Y me odio a mí mismo por amarlas tanto
que me quedaría trabajando en un lugar
que está a favor de todo a lo que yo estoy en contra.
Bueno. Encontraremos la manera.
¿Sabes? Vas a encontrar otro trabajo.
Mi folleto del club mensual está empezando
a traer algo de dinero extra.
Hace un año, yo lo hubiera hecho.
Puedes basarte en principios
cuando no tienes niños que alimentar y vestir.
Bueno, creo que cuando tienes niños
es cuando es más importante tener principios.
Te va a estar mirando, Will.
Los niños lo ven todo.
No puedes esconder nada de ellos.
Quiero decir, cuando le compres algo,
él va a ver tu orgullo y tu vergüenza.
Él va a saber cuando cambies tu integridad
por comodidad y seguridad.
Mira, no estoy diciendo que tengas que renunciar a tu trabajo.
Entiendo la realidad de eso. Lo entiendo.
Pero estoy diciendo...
que necesitas tener paz con cualquier decisión que hagas.
¿De acuerdo?
Sí.
Le puse algo extra para ti, Kurt.
Hola a todos. Bienvenidos y gracias por venir
¡a la "fiesta de despedida final de la casa de la niñez de Rachel"!
* Porque sabes que hago todo por ese bajo *
* Por ese bajo, sin agudos * * Sin agudos *
* Hago todo por ese bajo *
* Por ese bajo, sin agudos, sin agudos *
* Hago todo por ese bajo, por ese bajo *
* Sin agudos, sin agudos *
* Hago todo por ese bajo *
* Por ese bajo *
* bajo, bajo, bajo, bajo*
* Sí, es bastante claro, ¡Entiéndelo! *
* No soy talla dos, pero puedo menearlo, menearlo *
* Como se supone que lo haga, porque tengo ese *
* Boom boom que todos los chicos persiguen *
* Y toda la basura justa en todos los lugares justos *
* Veo que en las revistas trabajan con photoshop *
* Sabemos que esto no es real *
* Vamos, deténganlo, deténganlo *
* Si tienes belleza, belleza, sólo levántala *
* Porque cada pulgada de ti es perfecta *
* De los pies a la cabeza *
* Sí, mi mamá, me dijo *
* no te preocupes por tu tamaño, tamaño *
* ¡dijo que a los chicos les gusta, sí! *
* Más cuerpo que abrazar en la noche, ¡sí!, Rueda el cuerpo, rueda el cuerpo *
* Ese cuerpo, cuerpo, ese cuerpo, cuerpo. Sabes que no *
* seré figura de palo, muñeca Barbie de silicón, muñeca Barbie de silicón *
* Así que si eso es lo que te gusta *
* Entonces ve y márchate *
* Porque sabes que hago todo por ese bajo *
* Por ese bajo, sin agudos *
* Hago todo por ese bajo, por ese bajo, sin agudos *
* Sabes, sabes, que hago todo por ese bajo, por ese bajo, sin agudos *
* Hago todo por ese bajo, por ese bajo *
* Sabes que hago todo por ese bajo, por ese bajo *
* Sin agudos * * Dije que hago todo por ese bajo *
* Por ese bajo, hago todo por ese bajo * * Sin agudos *
* Por ese bajo, dije que hago todo por ese bajo* * Sin agudos*
* Por ese bajo, dije que hago todo por ese bajo * * Sin agudos *
* Por ese bajo, por ese bajo *
* Sé que te gusta este bajo *
* ¿No sabes? *
* Hago todo por ese bajo, por ese bajo *
Vaya.
El cuarto de la infancia de Rachel Berry.
¿Es raro pensar que algún día este cuarto
va a ser recreado en algún museo de Broadway?
Espero que con robots animatrónicos.
Dijiste que no harías burlas de eso.
¿Eso es del Show de Terror de Rocky?
¿Te acuerdas cuando tuve que usar esos pantalones cortos dorados apretados?
Creo que todos recuerdan eso.
Vaya.
No puedes hacerlo, ¿O sí?
Es decir,
Casi todo lo demás está en cajas, pero
ni siquiera has tocado esta pared.
Todos mis mejores recuerdos de la preparatoria están en esa pared.
Mi infancia entera la pasé en este cuarto
cantando y soñando, yo sola
con fotografías de Barbara Streisand
y Patti Lupone y Bernadette Peters.
Pero luego los conocí a ustedes, y de repente
la pared empezó a llenarse con amigos reales
y sueños reales.
No lo sé. Todo era tan claro en la preparatoria
¿Y se supone que lo empaque todo ahora?
Vamos a necesitar una pared más grande.
La guerra de las galaxias.
Es Tiburón.
Dios. ¿Fuiste criada por monjes?
Ven aquí.
La pared no se va.
La pared solo se hace... más grande.
Y más alta,
y enlucida en sueños.
Te van a dar ese papel.
Y vas a volver a New York.
Y te vas a llevar esa pared contigo.
Si realmente tengo suerte, entonces
siempre estaré en ella en algún lugar,
usando increíblemente apretados,
brillantes y dorados pantalones cortos.
Sí. Gracias. Buen trabajo.
Justo cuando pensaban que no podíamos tener más
calidez y amor en un sótano,
es hora de traer a sus dos gays favoritos
Kurt Hummel y Blaine Anderson.
* ¿Quién está cerca cuando los días *
* se sienten largos? *
* ¿Quién está cerca cuando no puedes *
* ser fuerte? *
* ¿Quién está cerca cuando estás *
* volviéndote loco? *
* Oye *
* ¿A quién le importa que llegues a salvo a casa? *
* ¿Quién sabe que no puedes *
* ser reemplazado? *
* ¿Quién piensa que eres *
* único? *
* Sí *
* Alguien te echa de menos *
* Cuando estás lejos *
* Quiere despertarse *
* Contigo todos los días *
* Alguien quiere oírte decir *
* Alguien te ama *
* ¿Por qué no vienes aquí? *
* ¿Por qué no me acuestas? *
* acuestas *
* ¿El dolor
* se siente mejor? *
* cuando estoy cerca *
* Si soy bueno contigo *
* ¿No serás bueno conmigo? Bueno conmigo *
* Así de fácil es *
* Como esto debería ser... *
* Alguien te echa de menos *
* Cuando estás lejos Alguien te echa de menos, cariño *
* Quiere despertarse contigo todos los días *
* Quiere despertar contigo * * Alguien quiere *
* escucharte decir * * Ellos *
* quieren que digas *
* Alguien te ama *
¿Estás seguro de que tienes que irte?
No parece como si hubiéramos terminado ahí
Ojalá pudiera, pero Dave y yo...
tenemos que levantarnos a las cinco de la mañana
en punto para un partido de fútbol en la ciudad de Bowling Green.
Bueno, de cualquier manera, me divertí mucho cantando contigo esta noche.
- Creo que sonamos bastante bien. - Creo que sonamos increíble.
No hemos sonado tan bien desde el primer dueto que hicimos
- ¿Recuerdas cuál fue? - No, estoy en blanco.
Estoy bromeando, por supuesto que sí.
Fue "Baby, it's cold outside".
Todo el tiempo que estuvimos cantando sólo quería
apagar ese maldito equipo de sonido
y confesarte mi eterno amor por ti
y darte el beso más apasionado del mundo.
¿Sí? Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
No estaba seguro de si sentías lo mismo.
Y no lo sentías.
¿Recuerdas aquel chico del que tenías un enamoramiento, el asistente de gerente
de la tienda de ropa? ¿Cómo era su nombre? Jonathan...
- ¿Jebediah? - Jeremiah.
Jeremiah.
Sí, ¿qué pasó con él?
No tengo idea.
Es curioso cómo alguien puede significar
tanto para ti en un momento en el tiempo y después
unos pocos años pasan y...
* Recostada en mi cama escucho el *
* tic tac del reloj y pienso en ti *
* Retenido en círculos *
* La confusión *
* No es nada nuevo *
* Escenas en retrospectiva, noches cálidas *
* casi dejadas atrás *
* Maletas de recuerdos *
* Tiempo después *
* A veces me imaginas *
* Caminando *
* Demasiado lejos *
* Tú me estás llamando *
* No puedo escuchar lo que dijiste *
* Entonces dices de ir despacio *
* Me quedo atrás *
* El tiempo va hacia atrás *
* Si estás perdido *
* Puedes mirar y me encontrarás *
* Una y otra vez *
* Si te caes te atraparé *
* Estaré esperando, estaré esperando *
* Una y otra vez *
* Dices de ir despacio *
* Me quedo atrás *
* El tiempo va hacia atrás *
* Si estás perdido puedes mirar *
* y me encontrarás *
* Una y otra vez *
* Si te caes te atraparé *
* Estaré esperando *
* Una y otra vez *
* Si estás perdido puedes mirar *
* Y me encontrarás *
* Una y otra vez *
* Si te caes te atraparé *
* Estaré esperando *
* Una y otra vez *
Como vivo y respiro.
Unique. Chica.
¿Por qué no me llamaste? Tuve que enterarme
del chisme por Will Schuester.
Tienes razón, debí haberte llamado.
Sólo que no sabía qué decirle a la gente.
¿Sabes? Todo ha sido un poco abrumador.
¿Volver al McKinley o la cirugía?
Ser yo mismo ¿sabes?
Tratar de encajar.
Sabes, yo hice esto
porque necesitaba seguir como me sentía por dentro.
Y finalmente me siento normal por dentro.
Pero...
Nadie me trata como si fuera normal.
Eso es porque no eres normal. Eres especial.
Y no debido a una cirugía, sino
porque eres lo suficientemente valiente para salir
y conseguir algo cuando lo deseas.
Sin embargo, yo no quiero
ser siempre especial. ¿Tiene sentido?
Solo quiero ser uno de los chicos.
Pero no hay nadie como yo aquí.
Sabes, la gente se burla de mí
o me odian porque no me entienden.
¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Dolió? - ¿Estás bromeando?
Como un balde de martillos siendo arrojado a mi pecho.
Pero lo raro... fue que sentí
que nunca deberían haber estado allí en primer lugar.
¿Tienes algún remordimiento?
Ni por un segundo.
Ese sentimiento de alivio que tengo ahora
de finalmente ser quien siempre he querido ser...
es lo mejor que me ha pasado nunca
Solo...
A veces desearía no estar pasando por esto solo.
No estás solo.
Oiga, señor Schuester.
No estoy seguro de si lo escuchó pero cuando Jimbo Wilson
descubrió que me había echado del equipo, se hizo un manojo de nervios
y le dijo a la Directora Gunderson que me restablezca.
Si tienes un problema con eso...
Y espero que lo tengas...
Jimbo dice que lo llames personalmente.
No tengo problema con eso
Él tiene razón. Y yo estaba equivocado.
Tú eres este equipo. Tú representas
todo lo que este lugar significa,
y puse mis creencias personales
por delante de la realidad de lo que Vocal Adrenaline es.
Para ser honesto,
Estaba pensando en renunciar.
Pero me di cuenta de que todavía sería capaz
de enseñarles una o dos cosas.
Dicho eso, sin duda
encontraron la fórmula para ganar.
¿Quién soy yo para intentar cambiar eso?
Así que mientras este entrenado aquí,
vamos a ganar a la manera de V.A.
- ¡Sí! - ¡Sí!
De eso estoy hablando.
Y para demostrarles que hablo en serio
Vine con una broma que va a acabar con todas las bromas.
Vengan. Esta noche,
nos colaremos en McKingley High,
y les enseñaré a todos ustedes que nadie entiende
la guerra psicológica mejor que William Schuester
¡Sí!
Sabes, les dije que si ponían a ese tonto, culo gordo de Craig
en la defensa arruinarían el juego ¿y qué hicieron?
Ponen a ese tonto, culo gordo de Craig
en la defensa, ¿cierto? Es increíble.
Está bien. ¿Qué?
¿Qué de qué?
Sea lo que sea que hayas estado viendo
en el espacio durante días.
Quiero decir, has dicho, como dos palabras.
Lo siento.
¿Algo pasó aquella noche en la fiesta de Rachel, no es así?
Canté un dueto con Kurt.
Fue idea de Rachel, ¿bien?
Fue... Fue una tontería del coro.
Ni siquiera sé por qué no te lo había contado
¿Por qué me molestaría que cantaras un dueto con Kurt?
Ustedes no dejan de cantar. Eso no es todo.
Diablos.
Dave...
Solo dime una cosa.
¿Te besó él, o lo besaste tú?
Lo sabía.
Bueno... supongo que tuve suficiente suerte
de estar un par de meses contigo
- ¿Qué significa eso? - Significa que todavía lo amas.
Nunca dejaste de amarlo.
Desde que Kurt volvió a Lima,
hemos tenido esta cuenta atrás sobre nosotros.
Se acabó el tiempo.
Lo siento, Dave. No quise...
Está bien. Está bien. Lo sé.
Oye...
Sin resentimientos, ¿de acuerdo?
Y sabes que, ¿ese tonto, culo gordo de Craig?
Intentó darme su número en el juego.
Mira, hay un mundo entero
de chicos esperando ser mi consuelo.
Vete.
Está bien. Vete. Díselo a Kurt
¿Me haces un favor?
No lo cantes.
Solo dilo.
Hola, Blaine.
Ya nos íbamos.
Walter, este es Blaine.
Por supuesto.
Él Blaine.
Siempre es lindo ponerle un rostro al nombre.
Linda corbata de moño.
Lo siento. ¿Me estabas buscando?
No. Solo buscaba a Rachel.
Quería decirle algo.
Hola Blaine.
¿Me querías preguntar algo?
¿A dónde van todos?
Vamos a una cita doble.
Walter y yo compartimos un amor por los fracasos musicales.
Sí. Y Walter y yo tenemos este mutuo amor
por las deliciosas bolas de pollo
que tienen en Breadstix.
Por Dios, son deliciosas.
Bueno, la próxima vez, quizás podrías traer a Karofsky,
y haremos una cita triple.
Oye, ¿querías preguntarme algo?
¿Sabes qué? Se me olvidó.
Bien.
Bien, este es mi plan. Iremos detrás del escenario
donde tengo 2 cajas de tubos de mermelada k-y
¿Muy bien? Todos agarren un tubo
y tiren hasta la última gota en el piso del escenario.
Muy bien, todos, júntense.
Vamos a ver a esos tontos literalmente caer en sus caras
* Hay una luz *
* en la oscuridad *
* aunque la noche *
* es negra como mi piel *
* Hay una luz brillante *
* que me muestra el camino *
* pero yo sé dónde he estado *
* hay un llanto *
* En la distancia *
* Es una voz *
* Que viene desde el interior *
* Hay un llanto preguntando por qué *
* Oro por que la respuesta este adelante *
* Porque sé dónde he estado*
* Hay un camino *
* Que hemos estado viajando *
* Hemos perdido muchos *
* En el camino *
* Pero las riquezas *
* serán abundantes *
* Las riquezas serán abundantes *
* Sí * * valdrán la pena el riesgo *
* Valdrán la pena * * Y las oportunidades *
* Y las oportunidades que tomamos *
* Tomamos *
* Hay un sueño * * Hay un sueño *
* en el futuro *
* Hay una lucha *
* lucha * * Que aún tenemos que ganar *
* aún tenemos que ganar *
* Usamos ese orgullo * * usamos ese orgullo *
* en nuestros corazones *
* para levantarnos hasta mañana *
* porque sólo sentarse sería pecado *
* Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé *
* Dios sabe *
* Yo sé *
* Dónde he estado *
* Cuando ganemos *
* Le daré gracias a mi Dios *
* Porque sé dónde he *
* estado. Sí, sí, sí *
¡Sí!
Sabía que estabas lleno de basura.
Tu pequeña lección "kum-bah-yah" nos costó 2 horas
de tiempo valioso de ensayo, y puedes apostar
que la asociación de promotores va a enterarse.
¿Sabes? Empecé a ser maestro del club coral
porque me importa el arte.
Y eso significa mucho más que practicar 24 horas al día 7 días a la semana
como robots militantes.
Significa encontrarte a ti mismo en la música,
y a veces significa tomar una semana del ensayo para las seccionales
para hacer algo que haga sentir bien a tu amigo.
Por lo menos eso significaba cuando trabajaba en McKinley.
Y no estoy dispuesto a seguir sacrificando eso.
Así que si ustedes quieren seguir
siendo intolerantes busca-pleitos, adelante,
porque renuncio.
No puedes hacer eso, Will.
Acabo de hacerlo, y no es por ti.
Es porque Unique vino a mí, y
pasamos toda la semana reuniendo este coro,
300 voces lo suficientemente fuertes
para hacerte sentir bienvenido y como en casa.
Atención miembros de Vocal Adrenaline,
Les daré seis minutos para que salgan de la escuela
antes de que desate mis perros.
También, acuchillé las llantas de su autobús
así que tendrán que caminar a casa.
Tal vez puedan usar esta oportunidad de marchar a la muerte
para considerar cuán horribles son.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
Quiero decir, supongo que eventualmente tengo que encontrar otro trabajo,
pero, honestamente, Carmel pagaba tan bien
que tenemos suficientes ahorros para durar unos meses,
así que puedo arreglar las cosas.
Honestamente estoy muy orgulloso de lo que están haciendo aquí.
Y si alguna vez dudé de que se necesita alguien ahí afuera
para equilibrar el malvado imperio de Vocal Adrenaline,
soy un verdadero creyente ahora.
Bueno, hay un trabajo.
En realidad no paga mucho.
De hecho, no paga nada en absoluto,
pero, bueno, Kurt y yo nos preguntábamos
si tienes el tiempo, o si incluso considerarías
¿ser el consultor especial ex alumno
para New Directions?
¿Acabas de hacer ese título en este momento?
Sí, acabo de hacerlo ahora mismo.
Absolutamente lo hice.
Pero Kurt y yo hemos estado hablando, y realmente podríamos usar tu ayuda.
Venir con estas lecciones semanales
es más duro de lo que pensamos.
Bien.
¿Bien, como que, lo pensarás?
No. Bien, como que, sería un honor ayudar.
Eso es genial.
Pero tengo, dos condiciones.
Uno... Ustedes tomarán todas las decisiones más importantes.
Y dos... Deben empezar a llamarme Will.
Sí, definitivamente puedo hacer eso.
No. No creo
que pueda llamarte Will. Eso... no.
- Yo... - Quiero decir.,
ustedes chicos están de paso por este lugar otra vez,
pero estoy empezando a darme cuenta de que aquí es donde pertenezco.
Esta sala de coro es lo que soy.
Y no puedo esperar a ver
la cara de Sue cuando se lo diga.
Entonces, ¿cuál es la lección para la próxima semana?
Bueno, Kurt quiere hacer otro Britney 3.0,
pero, honestamente, no hay más canciones en su catálogo.
- Toneladas de canciones. - Bueno, ¿los chicos tienen problemas personales?
No lo sabemos realmente.
No pasamos mucho tiempo hablándoles.
Bueno, deberían. Conózcanlos.
Porque algún día, podrían ser los mejores amigos que hayan tenido.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-