¡Bebés llorones!
¡Todos ustedes son unos bebés llorones!
¿Cómo esperan aprobar el programa de ejercicios presidencial
si lo único que hacen es estar sentados con sus enormes traseros
reventándose sus granos de la frente,
que sin duda fueron causados porque se comieron
una bolsa entera de aros de cebolla en una sentada?
¡Michael Phelps no ganó dieciocho medallas de oro
nadando en una piscina de chicharrones!
¿Creen que esto es complicado?
¡Intenten devorar a su propia gemela en el útero! ¡Eso es complicado!
¡No me iré de aquí
hasta que al menos tres de ustedes se desmayen o vomiten!
Si sus manos no sangran
quiere decir que no lo están haciendo bien.
Recuerden mis palabras,
¡cada chico de esta escuela
escalará toda esa cuerda
o no se graduará!
¡Miren todos!
Es el turno de Puffy.
Vamos, acérquense todos.
Muy bien, Trasero Gelatinoso,
imagina que hay un balde lleno de pudín de caramelo
al final de la cuerda. ¡Comienza!
¡Vamos!
¡Oye!
Usted, señor,
es una desgracia para usted mismo,
para su escuela, y para su nación.
Sue, creo que Roderick necesita descansar un momento.
Por supuesto, Sheldon. Vamos a recompensar el fracaso.
Porque mientras Estados Unidos está luchando contra
la diabetes tipo 2,
China está colonizando Marte.
¡No mientras yo esté vigilando!
Muy bien, Relleno Doble, vamos.
Sube otra vez.
Vamos, muchacho.
Y súbete los pantalones, por favor,
antes de que alguna pobre alma se caiga en tu raja del trasero.
Tenemos un problema.
¿Sí? ¿Qué pasa?
No puedes subir una cuerda, no puedes hacer una flexión,
ni siquiera puedes hacer una simple coreografía.
Si voy a formar parte
del Club Glee,
me incumbe
no quedar pegado a un peso plomo.
Eres el peso plomo.
Bueno, entonces... ¿Podrías ayudarme?
Lo siento. ¿Qué?
¿Podrías ayudarme?
Me refiero a que podría, ya sabes, intentar mejorar, pero...
Genial, sí. Intenta intentar.
Si simplemente... Intentas intentar,
sería genial. ¿Y sabes qué?
Espera. Deja de comer esas gomitas de ositos.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien ¿Cómo estás tú?
Bien. Algo cansado.
- ¿Si? - Me quedé despierto hasta tarde anoche.
Estaba viendo eso, lo del Yeti...
El programa del Yeti.
- ¡Sí! - Sí, yo también.
Sí, me pareció asombroso.
Fue el mejor episodio de un programa de televisión que he visto.
Fue tan... Pero, Pie Grande, por otro lado...
100% posible.
Hola, amigo. Tengo que buscar
algunas de tus partituras después de clase.
Hola, ¿cómo estás?
- Soy Spencer. - ¿Qué tal?
- Eres Alistair, ¿no? - Espera.
¿Ustedes son amigos?
¿Hot Rod y yo? ¡Claro que sí!
Vamos juntos al Glee Club.
Siempre nos ejercitamos juntos, también.
Soy algo así como su entrenador personal y su inspiración.
Mira esto.
Adelante. Puedes tocar estas armas si quieres.
No te preocupes. Tienen puesto el seguro.
Creo que olvidé algo en mi casillero.
Sí.
- Ya vuelvo, Roderick. - Sí.
Genial.
¿Qué fue eso? ¿Estabas intentando
coquetear con él? ¿Estabas coqueteando?
No lo entenderías.
No eres un ganador como yo.
Bueno, eso fue
lo más raro que vi en mi vida.
Si crees que eso fue romántico,
entonces no eres un ganador,
eres un poco asqueroso.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Superintendente Harris, no es un secreto que
antes de convertirme en la directora de la escuela McKinley
nuestros estudiantes eran más tontos
que los niños de primer grado de Alabama.
Pero ahora,
no solo los resultados de los exámenes aumentaron
sino que nos convertimos en la escuela con mayor conocimiento de tecnología,
debido a mi cercana relación personal
con los hermanos Koch,
quienes generosamente donaron un dron,
el cual debería pasar volando ahora mismo.
Nunca dejas de asombrarme.
Bueno, gracias, Superintendente.
Escuche,
Tengo un pequeño favor que pedirle.
Humildemente me he presentado
para el premio del Director del Año de Estados Unidos.
Es el tipo de premio que haría brillar mi currículum.
La cereza del pastel
después de todos mis años aquí en McKinley.
Bueno, ¿no estás planeando dejarnos, verdad?
No. No, absolutamente no.
No crea todo lo que Becky Jackson escriba en twitter.
Lo única cosa que necesito
para completar mi solicitud
es una carta de recomendación.
De usted.
La cual tengo aquí mismo.
Voy a necesitar,
revisar esto, por supuesto.
Mientras tanto,
tengo un favor
que me gustaría pedirte.
Glee Club, William, Frodo...
este fino hombre joven
de pie junto a mí
es el único sobrino
del Superintendente Harris,
El señor Myron Muskovitz.
Hola.
Myron está a punto de celebrar
el día más importante en la vida de un chico judío:
su bar mitzvah.
Se trata de un ritual sagrado
en el cual se convierte en hombre
y, por lo tanto, en un miembro maduro
de la comunidad judía.
Y voy a presentar un espectáculo.
Bien.
Myron va a presentar
un pequeño número musical en la fiesta de su bar mitzvah,
y les estaría muy agradecido
si ustedes le dieran algunas indicaciones.
¿Y mencioné
que es el sobrino del superintendente Harris?
Bien.
Bien, esto es solo un ensayo,
así que sean amables.
¡Luces!
¡Golpéame!
* ¿Puedes mantener el ritmo, niño? * * Hazme perder el aliento *
* Trae el ruido * * Hazme perder el aliento *
* Golpéame fuerte * * Hazme perder el aliento *
* Lo puse ahí mismo, para hacerte más fácil llegar a él. *
* Ahora quieres actuar como si no supieras qué hacer *
* Después de haber hecho todo lo que me pediste *
* Te agarré, te agobié, te gustó, te probé *
* Te moviste muy rápido, cariño, ahora no puedo encontrarte *
* ¿Puedes mantener el ritmo, niño? * * Hazme perder el aliento *
* Trae el ruido * * Hazme perder el aliento *
* Golpéame fuerte * * Hazme perder el aliento *
* ¿Puedes mantener el ritmo, niño? * * Hazme perder el aliento *
* Trae el ruido * * Hazme perder el aliento *
* Golpéame fuerte * * Hazme perder el aliento *
* Si no puedes hacerme gemir *
* Como el ritmo de este tambor *
* ¿Por qué pides algo? *
* Realmente no quieres nada *
* Si no puedes hacerme gemir *
* Como el ritmo de este tambor *
* No tienes nada que hacer en esto *
* Aquí están tus papeles, cariño, estás despedida *
* ¿Puedes mantener el ritmo, niño? * * Hazme perder el aliento *
* Trae el ruido * * Hazme perder el aliento *
* Golpéame fuerte * * Hazme perder el aliento *
* ¿Puedes mantener el ritmo, niño? * * Hazme perder el aliento *
* Trae el ruido * * Hazme perder el aliento *
* Golpéame fuerte * * Hazme perder el aliento *
* ¿Puedes mantener el ritmo, niño? * * Hazme perder el aliento *
* Trae el ruido * * Hazme perder el aliento *
* Golpéame fuerte * * Hazme perder el aliento *
Eso fue increíble.
Myron, eres muy talentoso.
Gracias, Señorita Berry.
Soy un gran fanático, por lo que eso significa el mundo para mí.
Pero aquí está el problema:
Quiero que mi bar mitzvah sea perfecto.
No bueno, no genial... perfecto.
¿Cómo puedo mejorar este número?
En serio, denme indicaciones. Cualquier cosa.
¿Tal vez tus bailarinas
podrían sonreír un poco más?
Sí.
Bien, exacto.
Ya se los había dicho.
¡Ya se los dije!
¿Qué pasa con ustedes?
Saben, pensé que había contratado profesionales,
pero obviamente, me equivoqué.
¡Están despedidas! ¡Salgan de este escenario!
¡Ahora, perras!
¿Podría hablar con los adultos, por favor?
Hagan todo lo que él diga.
Este escenario es el paraíso.
Mi tío dijo que podía usarlo para mi fiesta
si están de acuerdo. ¿Por favor?
Por supuesto que puedes.
Gracias, gracias, gracias.
Eres mi nueva mejor amiga.
Ahora, mejor amiga, también me gustaría
que el Glee Club hiciera mi acto de apertura.
Y también estaría feliz de pagarles...
Digamos, ¿20 de los grandes?
¿Qué?
Eso es muy generoso.
Pero, desafortunadamente las leyes de shows de coros
- nos prohíbe aceptar cualquier compensación. - Bien.
Entonces pueden hacerlo gratis. Voy a darle a tus chicos
una experiencia de escenario invaluable.
¿No suena divertido?
¡Oye, pensé que te había dicho que te fueras, basura!
¡Ahora! ¡Vete!
Myron, a pesar de que normalmente
saltamos sobre cualquier oportunidad de presentación,
ahora mismo estamos muy ocupados ensayando para las seccionales.
Ellos aceptan.
Toc, toc.
Hola, Mason.
Hola. ¿Cómo estás?
Bueno, he estado mejor.
Me saqué un "regular" en el examen de matemáticas.
Cuando tengo un mal día, generalmente ahogo mis penas
en una cantidad interminable de palitos de pan en Breadstix.
¿Es tan bueno como dicen?
¿Nunca has ido?
No, mi mamá dice que está plagado de cucarachas.
No, está bien. Lo fumigaron.
¿Podría llevarte la semana que viene?
Puedo enseñarte a comerte tus sentimientos.
¿Qué vamos a comer?
Breadstix.
¿Breadstix?
No. No, Mason, ya hablamos de esto.
Es el momento de la verdad en la Temporada de las ¡Cheerios!
Vamos a revisar completamente tu dieta.
Sin carbohidratos.
Necesitamos que seas ágil y eficiente.
Jane, fue agradable hablar contigo.
¿Caminas conmigo a clases?
Gracias por venir, chicos.
Tengo un problema algo raro,
Así que preferiría que no saliera de esta habitación.
He estado tratando de hablar con Jane últimamente,
porque ella es realmente talentosa y espléndida,
pero estoy teniendo algunos problemas.
¿Me puedo ir? Las mujeres son raras
- y misteriosas criaturas y estoy aburrido. - No. No, no, no.
Escucha, mira... quiero salir con Jane,
pero mi hermana está arruinando todo.
Espera, ¿ustedes no están saliendo?
Estoy bromeando.
Pero en serio, ¿ustedes no están saliendo?
No, vamos. No tuvimos una buena infancia.
Nuestros padres se preocupaban más en hacer presentaciones
que en ser padres,
así que Madison actuaba como una segunda mamá.
Ella me ha tratado como un niño pequeño toda mi vida.
Cada segundo de cada día, ella está ahí.
No puedo funcionar.
Así que la necesito fuera de mi camino, por un tiempo.
Uno de los dos tiene que invitarla a salir y distraerla.
Bueno, no soy una opción, por razones obvias,
así que, no, pero...
Amigo, acabas de contarnos lo loca que está tu hermana.
Lo siento, pero ni hablar.
- Vamos chicos, ayúdenme aquí. - Ayúdate tú mismo.
Dile que deje de molestarte así puedes conseguir alguna chica.
Simple. Y tú...
vas a encontrarte conmigo en el gimnasio después de clase,
así puedo poner tu trasero en forma.
Entonces vas a ayudarme a conseguir una cita con mi chico.
¿Cómo se ha convertido esto en algo sobre ustedes?
Estaba pensando que para el Bar Mitzbah, como Myron es
muy teatral, el Glee Club podría animarlo
con algo de Broadway, pero, como, moderno,
- barrial, rápido. - Siquiera les gusta Broadway a estos niños?
No conozco a algunos de los nuevos.
¿Cómo son?
Quiero decir, son geniales.
Son muy buenos.
Es un grupo vibrante.
Tan lleno de energía.
Pero son callados, ¿sabes?
Son muy...
introvertidos, sabes.
Callados... ¿Porque tú siempre estás hablando?
Crees que soy la peor.
No, Rachel...
No. Para nada.
Creo que este bar mitzvah
es exactamente el desafío que necesitan ahora.
Presentarse delante de una gran audiencia
los va a forzar a unirse.
Pero si tú no los conoces muy bien...
No lo sé.
Tal vez es hora de incentivarlos
a tomar algunas decisiones por sí mismos.
Bien, todos.
Tomen asiento.
Tenemos unas cuantas buenas noticias.
A Myron realmente le gustaron
nuestras propuestas.
!Y ha decidido que actuemos
en su Bar Mitzvah!
¿Pueden creerlo?
Pensé que estarían más emocionados.
Entonces, ¿quieres que cantemos en
la fiesta de cumpleaños de este pequeño niño rico?
Es un bar mitzvah.
¿Alguno de ustedes ha tenido una experiencia de vida judía?
Esto es un honor sagrado.
Chicos, ¿por qué no están más entusiasmados por esto?
¿Realmente vamos a cantar o vas a
anunciar a un ex alumno que cruce por la puerta?
No, esto es sobre ustedes.
Myron confía en nosotros, y nosotros confiamos en ustedes.
¡Así es! El reloj no para.
Las locales son en dos semanas.
No subestimen este desafío.
No hay una audiencia más difícil que...
- ¡Judíos! - Preadolescentes.
Preadolescentes púberes, viciosos con tolerancia cero
hacia las malas actuaciones.
Así que en parejas, en tríos,
elijan algunas canciones, esto va a ser genial.
Queremos optimismo.
Queremos energía.
¡Queremos que sea épico! ¡Muy bien!
¡Esto es increíble!
¿No estábamos hablando de hacer
duetos intercambiando géneros?
¡¿No?!
Mason, ¡estoy enloqueciendo!
Bueno, mi lista corta es en realidad larga,
así que realmente deberíamos empezar ahora con una tormenta de ideas.
¿Hola?
Concéntrate... ¡hay una enorme
oportunidad golpeando la puerta principal!
Sí, sí. Estoy dentro.
- Agarra una silla. - Sí, estoy dentro.
¿Sabes qué es lo mejor de ser un chico?
Estoy almorzando un pollo.
Pero luego,
si me lamo los labios así,
lo puedo saborear durante todo el día.
Oye, ¿Sue?
¿Estás bien?
No, en realidad,
no he dormido en tres días.
¿Te importa si pongo mi café
en esta mesa decorativa?
¿Qué está pasando Sue?
Me he convertido en la esclava personal
de Myron Muskovitz.
Comenzamos el día con su suero de vitamina B.
Y la sesión de ocho horas empieza.
Bien, bueno, entonces...
¿Qué tal un Bar Mitzvah Hawaiano?
¡Estas ideas son horribles!
¡Son cansadoras! ¡No son frescas!
¡No son nuevas!
¡Yo debería ser el tema!
¡Yo soy el tema! ¡Y quiero hacer
mi gran revelación descendiendo de las vigas.
En una vaina Fabergé gigante!
Ahora, Janet, ¿me puedes traer mi café?
Dice "mi café" como si cada grano
hubiese sido cultivado específicamente para él.
Paso todas las noches
leyendo la Torah en voz alta mientas Myron duerme,
así él puede absorber el fragmento que debe leer en su bar mitzvah
sin tener que memorizarlo por su cuenta.
¡Te dije que leas la Torah!
Sue, este chico es una pesadilla.
Esto tiene que parar.
Lo hará... una vez que tú,
Johnny Want-a-peen, Vagabundo, Rachel,
el Club Glee y yo accedamos a ser
sus bailarines de reserva
- en su Bar Mitzvah. - Espera, ¿qué?
Espera, ¿nos quiere?
Sí, somos su último recurso.
Gastó todo su presupuesto de entretenimiento
en pasajes de avión para una audición de 100 bailarines
en la que no hubo baile.
Él solo los llamaba uno a la vez y les decía,
"¿Sus alergias son tan malas como la mía hoy"?
Ahora, ¡Espera! Puedo imaginar que este chico quisiera a Rachel, Will
e incluso Sam, ¿Pero a mí?
Vamos, ¡No puedo ni bailar!
Mis rodillas no se han movido desde mis días de rodeo de toros.
Bueno, yo estoy siendo forzada a participar,
así que te estoy obligando a participar.
Entonces habrá al menos una persona que sea peor bailarina que yo.
Acepto.
¡Jane!
¿Qué? Lo siento.
¡Oye! ¡Lo siento!
- Permiso, ¡oye! - ¡Cuidado!
Sabes, estuve pensando, y creo que deberíamos
hacer el dueto del bar mitzvah juntos.
Lo haríamos genial,
pero ya estoy en pareja con Roderick.
Bueno, ¿pero Roderick te llevará
a comer pizza luego del ensayo?
¿Entra la pizza en el plan de dieta de Madison?
Bueno, no lo contaré si tú no lo haces.
Soy algo así como un chico rudo.
El único chico rudo que conozco que también es porrista.
Bueno, ya sabes lo que dicen de los porristas.
¿Qué?
Cosas... Cosas buenas, en su mayoría.
Escucha, si les
avisas a todos que estamos cambiando parejas,
entonces soy... toda tuya.
¿Qué te parece?
Genial.
Bueno.
Genial.
Adiós.
Bueno, concéntrate amigo, tú puedes.
Vamos, concéntrate.
Sube.
Vamos, sube. Sí.
Sí, ¡usa los pies para darte apoyo!
¡Vamos! ¡No te detengas, Roderick!
¡Ni siquiera lo estás intentando! ¡vamos!
¡Vamos! ¡Deja de ser un cobarde!
Ha sido patético.
Tienes la condición física de un cojín.
Bueno, ¿sabes qué? Nada de
tu amor duro, ni tu carácter de sargento me ayuda.
- No seas tan sensible. - ¿"Sensible"?
Se han burlado y reído de mí por
este tipo de cosas toda mi vida.
Por no mencionar que me dan pánico las alturas.
A veces esto es feo.
¡Cuando los chicos del equipo de fútbol
entrenan, se complica y duele!
¡No estoy en el equipo de fútbol!
¿Sabes qué? ¡Tienes toda la razón!
¡Porque estás demasiado gordo y eres demasiado flojo!
Sabes, esta es la razón por la cual mi amigo
no quiere salir contigo.
¡Nadie quiere acercarse a ti
porque eres un imbécil!
¿A dónde te crees que vas?!
¡Yo he cumplido mi parte del trato!
¡Más te ok cumplir la tuya!
¿Estás bien?
¡Oye, oye!
¡Roderick! ¡Cambio de planes! Tú cantarás
un dueto con mi hermana, y yo cantaré con Jane.
- ¡Genial! Gracias. - No quiero hacer eso.
No quiero hacer...
- ¡Oye, sin colarse! - No, está bien. Somos gemelos.
¡¿Qué...?! ¿Qué hay de nuevo, botoncito?
Nada, nada. Lo de siempre, lo de siempre, excepto
¿eso del bar mitzvah? Tú cantarás
con Roderick y yo cantaré con Jane.
¿Por qué? Ya lo hiciste
durante la semana de Jagged Little Tapestry.
Lo sé, pero quiero volver a hacerlo.
No, no quieres.
Confía en mi. Uno... ella tiene unas piernas bonitas, así que nadie
mirará las tuyas, y segundo...
Ella tiene ese pelo que le encanta
sacudir y con el que eclipsa a todos.
¡Es una locura! Mira.
Sólo quiero cantar con ella.
Y puede que tener una cita con ella.
No. Un error enorme, Mason.
No lo permitiré.
No es tu decisión, Madison.
¡Por una vez en tu vida, deja de ser tan controladora!
¡Genial! ¡Mira lo que me importa!
¡Para nada quiero ser controladora!
Y mientras estás en ello, ¡Simplemente
no vuelvas a escucharme nunca más!
¡Cómo esa vez que te dije que no comieras
una bolsa entera de ositos de gomita,
y tuviste diarrea y todos
pensaron que era un tobogán de barro!
Madison, ¡Vamos!
Oye
Creo que sería más fácil para todo el mundo
si yo cantara con Roderick.
¡Dios, son muy molestos!
¡Dejen de colarse!
* No me importa si el Lunes es azul *
* El Martes gris y el Miércoles también *
* Jueves, tú no me importas *
* Es el Viernes en que estoy enamorado *
* Lunes, puedes hacerte a un lado *
* El Martes, Miércoles, me rompen el corazón *
* Jueves ni siquiera ha empezado *
* Es el Viernes en que estoy enamorado *
* El sábado, espera *
* Y el domingo siempre llega tarde *
* Pero el viernes nunca duda *
* vestido hasta los ojos *
* Es una sorpresa maravillosa *
* Ver tus zapatos y tus espíritus elevarse *
* Tirando tu enfado *
* Simplemente sonriendo al sonido tan elegante *
* Como un jeque dando vueltas *
* Siempre dando un gran mordisco *
* Es una vista tan bonita *
* Verte comer en mitad de la noche *
* Nunca tienes demasiado *
* Demasiado de esto *
* Es el Viernes en que estoy enamorado *
* No me importa si el Lunes es azul *
* El Martes gris y los Miércoles, también *
* Jueves, no me importas *
* Es el Viernes en que estoy enamorado *
* El lunes, puedes hacerte a un lado *
* Martes, Miércoles, me rompen el corazón *
* El Jueves ni siquiera empieza *
* Es el Viernes en que estoy enamorado *
Spencer, eso ha sido genial.
Y una canción de amor... no es lo que esperábamos de ti.
Ha sido una canción genial, está claro.
- Sí. - Pero probablemente no es lo que
queremos hacer en el Bar Mitzbah.
Me gustaría ver una nueva combinación.
Quizás algo contigo y Jane ahí.
Tal vez Roderick.
Bien, no me importa
si quieres meter más gente en la mezcla
o elegir otra canción, pero no creo
que deba cantar con un desertor como Roderick.
- No soy un desertor. - Para mí sí.
Chicos, el punto de esto es unirnos como equipo.
Entonces deberían buscar gente que
quiera jugar en equipo.
Sí, y tú podrías intentar no ser tan idiota.
Den una calurosa bienvenida para nuestro pequeño gran hombre del bar mitzvah.
¡El señorito Myron Muskovitz!
Hola a todos.
¡Myron!
Ahora tenemos una gran lista de artistas.
Te prometo que el líder
de verdad te va a dejar loco
También habrá muchos discursos aburridos
de mis familiares... así que prepárense.
Pero tenemos un grupo genial
que va a triunfar esta noche.
Las estrellas del Instituto McKinley...
¡Rachel Berry y New Directions!
Y ahora escucharemos a...
¡Mason McCarthy!
* Quiero ser libre *
* De tus mentiras, estás auto satisfecha *
* No te necesito *
* Tengo que ser libre *
* Dios lo sabe *
* Dios sabe que quiero ser libre *
* Me he enamorado *
* Me he enamorado por primera vez *
* Y esta vez sé que es de verdad *
* Me he enamorado *
* Sí *
* Dios lo sabe *
* Dios sabe que me he enamorado *
*Es raro pero es cierto*
* Sí *
* No puedo superar la forma en que me amas como lo haces tú *
* Pero tengo que estar seguro *
* Cuando salga por esa puerta *
* Quiero ser libre, cariño *
* Cómo quiero ser libre *
* Pero la vida sigue *
* No me puedo acostumbrar a vivir sin *
* Vivir sin, vivir sin ti *
* A mi lado *
* No quiero vivir solo *
* Oye *
* Dios sabe *
* Tengo que hacerlo por mi cuenta *
* Entonces, nena, no puedes ver *
* Que tengo que liberarme *
* Tengo que ser libre *
* Quiero ser libre *
* Sí *
* Quiero, quiero, quiero *
* Quiero ser libre *
* Libre *
¿Es en serio?
Dios mío.
Eso fue muy bueno
Mira, ya sé lo que vas a decir
No, no lo sabes.
Mira Mason, tu actuación fue conmovedora.
Y me hizo recordar el gran don que tienes
y lo loca que me he portado
No estás loca.
Bueno, un poco loca.
Mira, no te voy a mentir... Estaba espantada y celosa
cuando descubrí que estabas interesado en Jane
porque no podía soportar el hecho
de que ya no era la única mujer en tu vida.
Pero la verdad es que estoy un poco aliviada.
Ya no me necesitas...
aunque puede que nunca lo hayas hecho.
Siempre te necesitaré, Madison
Solo necesito un poco más espacio para otra gente
para que no seas la única persona en mi vida.
Estoy tan acostumbrada a cuidar de ti.
Y a atenderte.
Y no es realmente porque quiera hacerlo,
sino porque sentía que tenía que hacerlo.
Sabes que soy una mejor persona gracias a ti.
Sí.
Bueno, yo soy una mejor persona mejor gracias a ti.
Bien.
Bueno, pero sólo voy a decirlo... Jane es un cerdo en el escenario.
- Madison - Bueno, lo es.
- Vamos - Lo es.
¡Dios mío! ¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme!
- ¡Ayuda, Sue, ayúdame! - Sue, ¿qué pasa?
El pelo y maquillaje de Myron estaban en óptimas condiciones,
así que se subió al cubículo antes.
- Espera, ¿está atrapado ahí? - Sí.
¡Sue, sácame de aquí!
¡Salgo en cinco minutos!
La soga está pegada en esa polea... No se mueve.
Ok, gay postmoderno, usa esos muslos torneados
para menear encima de esta soga y lograr bajar esa cosa.
- Olvídalo Sue. - Vamos, ¿por qué estás protestando ahora?
Sólo hay un hombre para el trabajo
¿Qué estás haciendo?
Mira, sé que fui un imbécil,
pero era el tipo equivocado de imbécil,
esta vez estoy siendo el tipo de imbécil correcto.
Y te digo que puedes hacerlo.
¿No podemos conseguir una escalera?
Tiene que haber alguna por aquí en algún lado.
No, Roderick puede hacerlo.
Bien, Roderick, tiempo de enfrentarlo.
¿Qué demonios?
Dame esos guantes.
Hazlo, hazlo, hazlo,
hazlo, hazlo.
Bueno, Spencer me cubre la espalda.
Hazlo, hazlo
Supongo que puedo hacerlo.
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo...
Lo tienes.
Vamos.
¡Aguanta ahí, amigo!
¡Vamos, colega!
Muy bien, Roderick,
hazlo por el equipo.
Ya casi lo tienes. Sigue así.
Un poco más.
Muy bien, chico, muy bien.
Lo hiciste.
No puedo creer que lo hice.
En emergencias
incluso bebés pueden levantar coches.
Creo que me cagué encima.
Estoy pensando que me cagué encima, Sue. No puedo continuar.
Mi futuro, Sr. Reinbeck, me está esperando.
¿No entiendes lo importante que es esto?
Kitty, dame un puñado de toallitas húmedas,
y ¿qué te parece un puñado de gomitas?
¿Qué tal suena eso?
Pero se supone que debo estar en el escenario.
No te preocupes, vamos a entretenerlos.
Spencer, Jane, vamos.
Y Roderick... ¿Chicos, están conmigo?
Seguro.
Si, estamos contigo.
* Este éxito, este frío helado *
* Michele Pfeiffer, ese oro blanco *
* Este para las chicas encapuchadas *
* Chicas buenas, obras maestras *
* Con estilo, mientras *
* Viviendo en la ciudad *
* Tienen encuentros con Saint Laurent *
* Tengo que besarme, soy tan guapo *
* Estoy caliente * * Demasiado caliente *
* Llama a un policía y a un bombero *
* Estoy caliente * * Demasiado caliente *
* Hago que un dragón quiera retirarse, hombre *
* Estoy caliente * * Demasiado caliente *
* Di mi nombre, sabes quién soy *
* Estoy caliente * * Demasiado caliente *
* ¿Estoy mal por ese dinero? Rómpelo *
* Las chicas alcanzan tu aleluya *
* Porque el funk residencial te lo dará *
* No me creas, solo mira *
* Vamos *
* No me creas, solo mira *
* Oye, oye, oye *
* Antes de que nos vayamos *
* Déjame decirte una cosita *
* El funk residencial te anima*
* Vamos baila, salta dentro *
* Si eres sexy, entonces lúcete *
* Es Sábado a la noche y estamos en el lugar *
* No me creas, solo mira *
* Vamos *
* No me creas, solo mira *
* Oye, oye, oye *
* El funk residencial te anima* * Vamos *
* El funk residencial te anima*
* Di ¿qué? * * El funk residencial te anima*
* Vamos *
* El funk residencial te anima*
* Di ¿qué? * * El funk residencial te anima*
Cinco, seis, siete, ocho.
Pasos juntos.
Pivote, pivote.
Y punto.
Sheldon, lo clavaste.
Sam, te has girado mal de nuevo.
No, creo que ustedes giraron al revés.
Sue, ¿a dónde vas?
Ya está, he terminado. Buenas noches.
No, no, aguanta, aguanta... casi lo tenías.
Como dijo una vez el poeta...
"Inténtalo hasta que lo consigas".
William, en el nombre de todo aquello que es sagrado,
por una vez en tu vida, por favor, deja de hablar.
No me interesa nada acerca de los pasos de tobillo o las vueltas.
O viejos refranes encontrados en las sudaderas de abuela.
¿Y por qué estás todavía aquí?
Ni siquiera trabajas en esta escuela.
Me pediste ayuda.
Perdón... Nos la pediste a todos.
Cállate, Dreidel. Esto es entre barbilla de culo y yo.
Entonces ¿por qué eres el flautista de Hamelin de las causas perdidas?
¿Y por qué demonios esos idiotas piensan tan bien de ti
cuándo no has hecho absolutamente nada por sus vidas
excepto hacerla peor?
Te aseguré un trabajo de sueño en Vocal Adrenaline,
uno de los mejores show de coros en América.
Y en minutos lo estropeaste.
Y ahora estás de vuelta, escondiéndote en los pasillos
con tu tímida, actitud de "alcanzando las estrellas",
y no lo soportaré.
Susie Q.
¿Te puedo llamar Susie Q?
No, no puedes.
El superintendente te metió en esto, no yo.
Entonces ¿por qué no te enojas con él?
Es verdad.
Aún sigues enamorada del viejo Bob, ¿no?
Estás pensando que si juegas bien tus cartas, quizás podrías conseguir
una cita con un tipo que te confundió una vez con un hombre.
Eso es realmente triste, Susie Q.
Incluso para ti.
Cómo te atreves.
A propósito,
espero que estés disfrutando mi desodorante de cuerpo Axe.
Es una nueva esencia llamada
"Esta mujer cerca de mí está perdiendo su cabeza".
Solo debemos volver atrás sobre este camino; quizás a Zantac...
Bien, vamos, vamos desde el principio, chicos.
Detente. Estás hiriéndolo.
¿Pasa algo malo?
No, solo estamos ensayando.
Vamos al escenario, chicos.
Es hora del espectáculo.
¡Sí!
¿Qué estas haciendo aquí?
Tocando un ukelele.
A veces me gusta enfrentarme con mi uke a los clásicos.
Entonces simplemente estabas por aquí esperando a que yo apareciera.
No, Roderick me contó lo del bar mitzvah.
Me dijo que actuarías,
y que yo no querría perdérmelo.
Y tenía razón.
¿Estabas allí viéndolo?
Sí, estaba.
Tienes algunos movimientos, Varsity Blues.
Lo cierto es que quería una oportunidad para pedirte perdón por ignorarte.
Tal vez no me llevé una buena primera impresión de ti.
Roderick me ha contado cómo le has defendido.
Cómo siempre le apoyas.
Y bueno, eso está muy bien por tu parte Spencer.
Tengo el sentimiento de que bajo ese macho tiburón,
eres un muy buen chico en realidad.
Además, estás buenísimo.
Quiero decir, como, que no estoy ciego.
Eres, ridículamente, guapo.
Sabes, todavía necesitamos gente para el Club Glee.
Por si te interesa.
¿En el Club Glee?
No lo sé.
Quiero decir, quizás sea una especie de perdedor,
¿pero realmente soy tan perdedor?
Yo voy a decir que sí.
Bueno, vas a tener que trabajar con ese tono
si tú de verdad...
Y vendido.
¡A sus sitios, chicos!
Bueno, de acuerdo con mi reloj del fin del mundo,
falta justo un minuto para la media noche.
El capítulo final de la Guerra Mundial de Glee.
Y todo empieza cuando te llevo al escenario.
Te vas a caer al piso
en frente de un niñato de 13 años.
No te atreverías.
¿No lo haría?
* Si lo quieres *
* Tómalo *
* Debí decirlo antes *
* Traté de esconderlo *
* Disimularlo *
* No puedo fingir más *
* Solo quiero morir con vida *
* Nunca a manos de un corazón roto *
* No quiero oírte mentir esta noche *
* Ahora que me he convertido en quien realmente soy *
* Esta es la parte *
* En la que digo que no te quiero *
* Soy más fuerte de lo que era antes *
* Esta es *
* La parte *
* En la que me libero *
* Porque no puedo resistirlo más *
* Esta es *
* La parte *
* En que digo que no te quiero *
* Soy más fuerte de lo que era antes*
* Esta es *
* La parte *
* En que me libero *
* Porque no puedo resistirlo más *
* Fuiste mejor *
* Más profundo *
* Estaba bajo tu hechizo *
* Como una fiebre mortal *
* Sí, cariño *
* En la autopista al infierno *
* Solo quiero morir con vida *
* Nunca a manos de un corazón roto *
* No quiero oírte mentir esta noche *
* Ahora que me he convertido en quien realmente soy *
* Esta es la parte *
* Cuando digo que no te quiero *
* Soy más fuerte de lo que era antes*
* Esta es *
* La parte en que me libero *
* Porque no puedo resistirlo más *
* Esta es la parte *
* En que digo que no te quiero *
* Soy más fuerte de lo que era antes*
* Esta es la parte *
* En que me libero *
* Porque no puedo resistirlo más *
Oye amigo,
¿Sabes de algún suplemento de proteínas que te guste?
Sabes qué, chico, deja los suplementos
y come pollo orgánico en su lugar.
Me lo agradecerás.
Bueno, en realidad, te debo una.
He empezado a hacer deportes y a comer mejor.
Todavía como algunos Cheetos a veces antes de ir a dormir,
pero me siento genial.
Y me apoyaste y me retaste
para hacer algunos cambios importantes, así que gracias.
Eso es genial, amigo.
Encantado de poder ayudar.
Lo siento, pero tengo que correr.
Sí.
He oído que sales con alguien.
Sí, Alistair y yo por fin salimos.
Él es increíble.
Es el primer chico que conozco que me pone nervioso
De verdad me gusta.
Espero no echarlo a perder.
Sí, yo también lo espero.
Déjame ayudarte con eso.
Organízalo un poco.
Myron, ¡hola! ¿Estás aquí para agradecernos
que te ofreciéramos el mejor bar mitzvah
de todo el mundo?
Porque una nota podría ser suficiente.
Estas palabras
se sienten como veneno en mi boca.
Myron Muskovitz es el nuevo alumno
aquí en el McKinley High,
y le gustaría entrar en el Glee Club.
¡No eres mi madre!
¡No tienes que hablar por mí!
¡Dame mi inhalador!
¡Oye, vuelve aquí!
¡No toques el piano!
Espera, Sue, ¿cómo es esto posible?
Myron tiene 13 años.
Bueno, ese es un punto muy válido, William,
y es uno de los puntos que expresé convincentemente, creo,
y, que el superintendente Harris decidió ignorar.
En vez de eso, obligó al director del colegio de Myron
a hacer una petición
a la junta escolar indicando que Myron
es tan prodigiosamente talentoso
que el ambiente del colegio
ya no era el adecuado para él.
Espera, ¿así que lo que estás diciendo es que el Glee Club acaba de conseguir
un nuevo y altamente talentoso cantante y bailarín
quién es miembro de la familia del superintendente?
Vaya, Sue, eso tiene que doler.
Es mi batalla, William.
Pero es solo la primera batalla
de la gran guerra para acabar todas las guerras.
Y en las palabras
de un ex-candidato a vicepresidente
y mi entrenador personal Lamaze,
"No me retiro."
"Me recargo."
¿Te me vas a tirar encima otra vez Sue?
Tal vez.
Y otra vez, tal vez no.
Tenía un plan.
Convertir este instituto en el mejor del estado,
arraigar mi reputación como
el mejor educador desde Mao,
y luego cabalgar hacia el atardecer
en el lomo de uno de los cinco
rinocerontes negros que quedan en la tierra.
En vez de eso me encuentro justo donde empecé,
con una misión singular e inquebrantable.
Pensaba que había decapitado
a ese Glee Club, reventado como una verruga genital
pero ha vuelto a emerger de sus raíces feculentas.
Y aquí estamos.
Gastaré las últimas semanas de mi vida profesional
cumpliendo el que sé que es mi destino.
Puede que esto me mate al final. Puede que no sobreviva
un último cargo en la lista,
queridos amigos, pero les juro,
gente imaginaria
con la que hablo dentro de mi cabeza
y que están muy impresionados conmigo,
que seré el último hombre en pie.
Como el gran Khan dijo una vez,
al capitán James T. Kirk,
"Desde el corazón del infierno Yo me apuñalo por ti, William".
Pueden enterrarme en este casillero del dolor si quieren,
pero tú y todo tu Glee Club
van a ser enterrados aquí conmigo.
La primaria es poca cosa.
Ahora lo puedo ver.
Pero nunca olvidaré que me prestaste tus pantis
después de que me ensuciara en el cubículo.
Ten.
Te lo mereces.
Ni siquiera me importa si se trata de dinero raro de diamantes de sangre.
Me lo merezco.
Quédate conmigo, cariño,
y me aseguraré que nunca pases hambre.
¿Qué tal un poco de azúcar?
Ese es un rotundo no al beso, pero mantén el dinero cerca,
y siempre tendrás un amigo en el Glee Club,
y créeme, niño,
vas a necesitar uno.
La suerte de New Directions acaba de cambiar oficialmente.
Puedo sentirlo.
Ahora con Alistair
y Myron en el Glee Club, tenemos ocho miembros,
lo que significa que estamos a más de medio camino.
Cada año va a haber nuevos chicos aquí.
Algunos chicos desaparecerán,
algunos te afectan más que otros.
Solo tienes que hacer lo mejor, esperando marcar la diferencia.
Bueno, tú la marcaste conmigo.
Y tú conmigo.
No, lo digo en serio, Rachel.
A veces no puedo evitar mirarte
como lo hice cuando te conocí por primera vez, pero...
te has convertido en una joven mujer muy inteligente.
Y estoy muy emocionado porque seamos compañeros de trabajo.
Nada me hace más feliz.
A mí también.
Bien, a trabajar.
* Ella los ve caminando en línea recta *
* Ese no es su estilo *
* Y todos tienen el mismo ritmo cardíaco *
* Pero el de ella se está quedando atrás *
* Nada en el mundo podría *
* tirarlos abajo *
* Sí, son invencibles *
* Y ella se queda atrás *
* Y dice *
* Ojalá fuera como los chicos populares *
* Porque los populares *
* Parecen encajar *
* Ojalá fuera como los chicos populares *
* Como los chicos populares *
* Él los ve hablando con una gran sonrisa*
* Pero no tienen ni idea *
* Viven la buena vida *
* No pueden ver lo que a él le está pasando *
* Conducen autos rápidos *
* Pero no saben adónde van *
* En el carril rápido *
* Viviendo la vida sin saber nada *
* Y dice *
* Ojalá fuera como los chicos populares *
* Porque ellos parecen encajar *
* Ojalá fuera como los chicos populares *
* Como los chicos populares *
* Ojalá fuera como los chicos populares *
* Porque ellos parecen encajar *
* Ojalá fuera como los chicos populares *
* Como los chicos populares *
* Ojalá fuera como los chicos populares *
* Como los chicos populares *
* Porque ellos *
* Parecen entenderlo *
* Ojalá fuera como los chicos populares *
* Como los chicos populares *
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-