Anteriormente, en "Dios me hizo amigo" ...
¿Sabes el nombre real de Falken?
- ¿Qué era? - Henry Chase.
Uno de estos alumnos debe haber escrito el artículo.
sobre Henry Chase.
Su nombre es Pria Amar.
Ella no ha visto a Henry desde la universidad.
Por suerte para ti, he guardado el artículo que escribí.
Después de leer los artículos, comencé a ingresar
Todas las coordenadas de todas las sugerencias de amigos.
asociado con ellos.
Una espiral de fibonacci.
Nuestra próxima sugerencia de amigo es completar la Espiral.
y señala la ubicación.
¿Para qué?
Falken.
Señoras y señores, bienvenidos de nuevo.
al "profeta del milenio" mi viejo amigo
y OG podcast invitado,
Rabino Zoe Schwartz.
Gracias, Miles. Es bueno estar de vuelta.
Ciertamente tenemos mucho de qué hablar.
Bueno, puedo decir que te mueres por hablar de
La cuenta de Dios, así que hablemos.
Miles, no estoy aquí para juzgar.
Te conozco desde la universidad.
Todo lo que siempre has querido hacer es ayudar a la gente.
Suena como quien está detrás de esta cuenta de Dios.
Te está dando esa oportunidad, y la has abrazado.
- Gracias, Zoe. - si
Yo ... Tengo que admitir, la cuenta de Dios ...
Con todo su misterio ... me ha dado un sentido.
De propósito, y se siente bien.
Me alegro por ti, Miles
Pero como rabino, sería negligente no decirlo.
que lo que estás haciendo ... llegar a extraños,
Cambiar vidas ... es un acto de Dios.
Suenas igual que mi padre.
Ooh, hablando del Reverendo Finer,
¿Cómo están las cosas entre tú y Vader?
[Risas] En realidad, bastante bien.
Así que supongo que lo único que queda
es solo averiguar quién está detrás de la cuenta de Dios
y por qué te eligieron a ti.
Bueno, viniste en un buen momento, Zoe,
porque estoy a punto de soltar algunas noticias
para todos mis oyentes
Mis amigos y yo hemos desenmascarado
el hombre detrás de la cortina digital,
Encontró un patrón oculto que llevará al propio Oz.
Parece que lo tienes todo resuelto, Miles.
pero solo recuerda:
cada gran historia en la Torá,
Siempre hay una prueba al final.
¿Estás preparado para eso?
Bueno, supongo que estamos a punto de averiguarlo.
[MÚSICA ALEGRE]
¿Entonces le has dicho a Miles que rompiste con Eli?
Acaba de suceder, Parker.
Como, hace tres días.
Eso es como un mes en el mundo de las citas.
[Risas] Está bien.
Le voy a decir, ¿de acuerdo?
Y antes de que preguntes, rompiendo con Eli.
No tenía absolutamente nada que ver con Miles.
Por supuesto.
Además, está con Nia, así que ...
no importa
Cara, quería hacerte saber
He tomado una decisión sobre la apertura en las características.
Felicitaciones, tienes el trabajo.
Eso es increíble, gracias.
Termina cualquier artículo en el que estés trabajando.
Empiezas el lunes.
Felicidades
Sé lo mucho que querías esto.
Sí. [Risas]
Así que ahora que estás pasando de historias locales,
Supongo que esto significa no más cuenta de Dios.
♪ ♪
Sí.
Sí, supongo que sí.
♪ ♪
[Llamando a la puerta]
- Ali. - Buenos días, papá.
¿Dónde debo ponerlos?
Uh, en la mesa está bien.
Bueno.
Son hermosos.
- El favorito de mamá. - Mm-hmm.
No puedo creer que sean 17 años mañana.
Tu madre queria peonias
para su ramo de boda ...
pero hubo un, um ...
uh, bueno, una confusión con la florista en el día,
y ella consiguió un ramo lleno de lirios en su lugar.
- Oh, Dios, estaba tan molesta. - Hmm.
Al principio, el día se arruinó,
Pero al final de la boda, ella insistió.
que las calas eran su nueva flor favorita.
[Risas]
Oh, tengo que correr. Tengo que abrir el bar.
Oh, oh, um, estaba pensando:
ya que las cosas van bien con tu hermano y yo,
tal vez le gustaría acompañarnos este año
en el cementerio
[RISA SUAVE]
Puedo preguntar.
Oh, eso sería genial. Gracias.
Adiós papá.
[MÚSICA ESPERANZA]
♪ ♪
Así que acorté el posible centro.
de la espiral de Fibonacci a un radio
de unos diez bloques cuadrados,
y estaba estudiando la Espiral cuando de repente recordé
algo del artículo de Pria sobre Henry Chase.
Mencionó esta tienda de electrónica.
donde compró su primera computadora,
La computadora que cambió la trayectoria de su vida.
y esa dirección sucede así
estar dentro de este radio de diez bloques.
Aquí es donde están ustedes,
"Rakesh, eres un genio.
- Gracias, Rakesh. "- [CHIMES TELEFÓNICOS]
Bueno, aquí estamos, uh ...
aquí estamos.
Huh
¿Seguro que todavía quieres ir con "genio"?
[MÚSICA ENCANTADA]
Bueno, parece que acaban de abrir.
Google Maps no debe haberlo actualizado.
Estaba tan seguro de que esto nos llevaría
a Falken, ¿sabes?
Bueno, fue un esfuerzo valiente, Rakesh.
Supongo que tendremos que esperar otra sugerencia de amigo.
para reducirlo hacia abajo.
♪ ♪
Hey, uh, escuchas algo
¿Sobre tu gran promoción?
Oh, sí.
Sí, en realidad, yo ...
- ¿Dónde está Miles? - Um ...
Oye.
♪ ♪
Miles?
♪ ♪
Millas
Oye. ¿Hola! Qué tal?
Esta es la intersección donde mi madre fue asesinada
en el accidente de coche.
Mañana van a ser 17 años.
[ALGUNA MÚSICA]
Miles, lo siento mucho.
Tú lo sabes...
la intersección está dentro del radio de diez bloques
- De la espiral de Fibonacci. - [ZONAS DE TELEFONO CELULAR]
No puede ser una coincidencia.
- ♪ - _
No es.
♪ ♪
¿Quién es "Charles Cole"?
Él es el conductor ebrio que mató a mi madre.
♪ ♪
Quiero decir, ¿por qué la cuenta de Dios?
mandame su nombre? ¿Por qué pensaría alguna vez?
que me gustaria ayudarlo?
Ya sabes cómo funciona la cuenta de Dios.
Él obviamente fue enviado a usted por una razón.
No me importa
No hay manera en el infierno que voy a ayudar al chico
¡Eso mató a mi mamá!
Millas
Miles, si no lo ayudamos, no podemos completar la Espiral.
Entonces encontramos otra manera.
Vale, mira, tal vez deberíamos darte un segundo.
Tomar un descanso.
Estoy bien, ¿vale?
Charles Cole está fuera de los límites.
No le estamos ayudando. ¿Entendido?
- Bueno. - Bueno.
[TENSE MUSIC]
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
¿Estás bien?
No lo sé.
Quiero decir, hay una línea que nunca pensé
la cuenta de dios cruzaría,
¿Pero enviándome a Charles Cole?
Lo cruzaron.
Sí.
[MELLOW MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
Pero aún...
esto no puede ser una coincidencia
Crees que debería ayudar a este tipo.
Creo que esto podría ser
sobre más que ayudar a Charles Cole.
Estoy bien.
No necesito ninguna ayuda.
Bueno.
♪ ♪
Mi padre y yo iremos al cementerio mañana.
No has estado en mucho tiempo.
Quizás puedas unirte a nosotros.
Eso es cosa de ti y de papá.
Así que vamos a convertirlo en una cosa de "nosotros".
Quiero decir, ustedes finalmente están en un buen lugar,
y sé que significaría mucho para él ...
Y creo que sería bueno para ti.
Gracias...
pero estoy bien
♪ ♪
Entonces, ¿qué piensan Cara y Rakesh
¿Te niegas a ayudar?
Son mis amigos y respetan mi decisión.
No lo sé, cara.
Miles nos dijo que dejáramos esto solo.
Creo que deberíamos respetar su decisión.
Mira, cuando Miles consiguió esa sugerencia de amigo,
Nunca lo he visto tan enojado.
Quiero decir, creo que quizás esto sea sobre él.
Finalmente enfrentando su pasado.
Vale, um ... así que dijiste
Usted siguió a Charles Cole a una estación de bomberos.
Tú ... ¿sabes por qué está allí?
No, pero me tengo que ir.
Él acaba de salir.
Voy a averiguar qué estaba haciendo.
[MÚSICA INQUISITIVA]
Después de que se comprueba el engranaje,
Quiero que todos regresen para los ejercicios.
Perdóneme.
Oye, yo ... soy Cara Bloom.
Capitán Daniel Estes.
¿Como puedo ayudarte?
Um, soy periodista de una revista en línea,
y estoy escribiendo una historia sobre Charles Cole.
Acabo de verlo salir de aquí.
y esperaba que pudieras
¿Podrás decirme por qué se detuvo?
Lo siento, pero no puedo ayudarte con eso.
Si me disculpan ...
Espere por favor.
Mira, lo último que necesita Charlie es un reportero.
desenterrando su pasado.
Sí, eso es ... eso no es en realidad por lo que estoy aquí.
¿Verdad?
No estoy aquí para una historia.
Estoy aquí por mi amigo.
Su madre estaba en el auto donde Charles chocó.
esa noche.
- Lo siento. - Estaba pensando si ...
Tal vez él podría hablar con Charles, podría ayudar de alguna manera.
Solo quería tener un poco de historia primero.
Charles y yo fuimos a la Academia juntos.
Nos mantuvimos en contacto a lo largo de los años,
No tanto como me hubiera gustado.
- ¿Quería ser bombero? - si
Por eso se detuvo.
Quiere volver a postularse a la Academia.
Esperaba que yo pudiera darle una recomendación.
¿Y no le vas a dar una?
Incluso si lo hiciera, dudo que haga una diferencia,
No con sus antecedentes penales ... lo cual es una pena.
Charles tenía solo 18 años cuando pasó por la Academia.
Desde el primer día supo que quería ser el mejor,
y él fue.
La noche que nos graduamos, salimos todos.
a Crowley's Bar para celebrar.
Cuando me desperté a la mañana siguiente,
Me enteré del accidente.
[ALGUNA MÚSICA]
Bueno, gracias por hablar conmigo.
Oh um
ya sabes, después de todos estos años,
¿Sabes por qué está volviendo a postularse a la Academia ahora?
El límite de edad para la inscripción es de 36 años.
El cumpleaños de Charles es el mes que viene.
Supongo que pensó que le daría un último disparo.
Gracias.
♪ ♪
- [CHIRPS ORDENADORES] - _
No sirve de nada, Miles.
He intentado todo lo que puedo pensar
para descubrir cómo completar la Espiral, pero ...
No hay manera de evitarlo.
Necesito al menos algunos puntos de datos más,
Y la única manera de conseguirlos ...
es a través de nuestra Sugerencia de Amigo.
- Rakesh ... - No estoy tratando de empujar.
- ¿Tu no eres? - Está bien, está bien, lo estoy.
Lo soy, pero solo porque ayudarlo podría serlo.
La única forma en que vamos a encontrar a Falken.
[Llamando a la puerta]
- Oye. - ¿Hola! Qué tal?
Uh, entonces sé que dijiste que Charles Cole estaba fuera de los límites,
Pero creo que sé por qué la cuenta de Dios.
- Te envié su nombre. - Ya te lo he dicho, no me importa.
Bueno, esto no es solo sobre ti.
Quiero decir, estamos todos juntos en esto.
Todos hemos estado ayudando a estas sugerencias de amigos.
No puedes esperar que Rakesh y yo nos vayamos.
Solo para que conste, le dije que la respetara.
Su decisión, pero por favor adelante.
Mira, Miles, la noche del accidente,
Charles acababa de graduarse de la Academia de Bomberos,
Lo mejor de su clase.
Él iba a ser un bombero y todavía quiere serlo.
Bueno, nadie lo está deteniendo.
Sí, pero nadie lo está ayudando, tampoco.
Bueno.
Él no merece mi ayuda.
Bueno, ¿cómo lo sabes?
Está bien, no sabes nada más sobre él.
No necesito saber nada más sobre él.
Ese es el punto.
No ... no, el punto es que no quieres saber
cualquier otra cosa sobre él, porque si lo hicieras,
Si supieras quién era antes de esa noche.
o quién ha sido desde entonces, se había convertido en una persona real,
y no solo un fantasma con el que puedes estar enojado
y nunca tener que enfrentarte.
♪ ♪
Ella tiene razón, Miles.
Te conozco desde hace mucho tiempo, hombre,
y creo que te lo debes a ti mismo
para hablar con este hombre.
♪ ♪
- ¿Puedo interrumpir? - Ah, siempre.
Dos veces en un día. Aquí, ¿qué tienes en mente?
[Suspiros]
La cuenta de Dios envió a Miles una nueva sugerencia de amigo.
Mm?
Charles Cole.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Me imagino que no le cayó bien.
No, no fue así.
Se niega a ayudarlo.
Creo que debería, pero aún no está listo para escuchar eso.
Tengo miedo de que nunca lo sea.
Tal vez.
♪ ♪
Por eso es que ...
Creo que necesitas finalmente decirle.
Puede que no esté listo para escucharlo, pero necesita hacerlo, papá.
♪ ♪
Sé que sé.
Es solo ...
Nos ha costado tanto volver a donde estamos,
al tipo de relación que siempre he querido para nosotros.
Por eso es importante que venga de ti.
♪ ♪
Hablaré con él, pero no hoy.
Ambos sabemos cómo irá esa conversación.
Solo necesito pasar los próximos días.
y recuerda a tu madre en paz, si está bien.
Por supuesto.
♪ ♪
Me alegra que hayas decidido hacer esto.
No importa lo que él diga, no lo estoy ayudando.
No te lo estoy pidiendo, ¿de acuerdo?
Solo te estoy pidiendo que hables con él.
Oye.
Han sido 17 años para él también.
Mi conjetura es que no eres el único
quien ha pensado en esto
¿Y si no lo ha hecho?
Bueno, entonces, nos vamos.
Nunca volvemos.
[MUSICA SUSPENSABLE]
Sí.
♪ ♪
[ANILLO DE ALARMA DE PUERTA]
♪ ♪
¿Puedo ayudarte?
♪ ♪
Mi nombre es Miles Finer.
Creo que es hora de que finalmente hablemos.
♪ ♪
Siempre supe que este día llegaría, pero ... [Suspiros]
Ahora que está aquí, yo, uh ...
Realmente no sé por dónde empezar.
Millas
Mañana serán 17 años ... [Suspiros]
desde que me quitaste a mi madre
¿Sabes que?
¿Ese día significa algo para ti?
[Suspiros] Por supuesto que sí.
No pienso en lo que paso
Sólo un día al año.
Pienso en ello cada día.
Sabes que ella acababa de vencer al cáncer.
Ella tenía toda su vida por delante, y tú la robaste.
Sabes, nada de lo que pueda decir hará las cosas bien,
pero claro ...
viniste aqui buscando respuestas,
Así que cualquier cosa que quieras preguntar, por favor, adelante.
¿Por qué subiste a ese auto esa noche?
[ALGUNA MÚSICA]
Me he preguntado
Esa misma pregunta desde hace 17 años,
y la respuesta es siempre la misma ...
[Suspiros]
No lo sé.
Acabo de graduarme de la Academia de Bomberos.
Todos salían a celebrar.
Pensé que estaba totalmente bien para conducir a casa ...
[Suspiros]
Y obviamente no lo era.
Quiero decir, yo era un niño.
Tenía 18 años ... y eso no es una excusa.
No es...
Ya sabes, fue sólo un error.
♪ ♪
Cosas...
No se suponía que fuera así.
Es por eso que estás volviendo a aplicar a la Academia.
Esperando una segunda oportunidad.
♪ ♪
Sí, desde que era un niño, siempre quise
ser bombero
♪ ♪
Pero en lugar de salvar vidas ...
♪ ♪
Terminé tomando uno.
♪ ♪
Lo siento, Miles.
♪ ♪
Realmente lo siento. [SNIFFLES]
♪ ♪
[LA PUERTA SE ABRE]
¿Cariño? Estoy en casa.
Salí temprano del trabajo, pensé que te sorprendería.
- Oh. - [SNIFFS]
Hola. [Risas]
No sabía que tenías compañía.
Hola soy angela
Soy la prometida de Charles.
Tan raro, todavía no estoy acostumbrado a decir eso.
- [Risas] - Soy Cara.
- Miles. - Oye.
Entonces, ¿cómo saben ustedes Charles?
Solo son viejos amigos.
- Escucha, ¿te importa ...? - Oh, lo siento.
Ella no sabe, ¿verdad?
- ¿Sabes qué? - Um ...
♪ ♪
- Increíble. - Miles, por favor.
No, no somos amigos.
Somos cualquier cosa menos.
Yo ... no entiendo.
Entonces, ¿cómo se conocen?
♪ ♪
Él mató a mi madre.
♪ ♪
¿Charles?
¿De qué está hablando?
Puedo explicar, ¿de acuerdo? Um ...
Fue hace mucho tiempo.
Tuve demasiado para beber,
Me puse al volante de un coche ...
Oh Dios mío.
♪ ♪
Fuiste a la carcel?
Sí.
¿Alguna vez me ibas a decir?
♪ ♪
Me alegro de haberlo descubierto ahora.
♪ ♪
[LA PUERTA SE CIERRA]
[Suspiros]
Millas
Miles, despacio.
- Miles, háblame. - Mira, no me estoy disculpando, ¿sí?
Él no llega a ignorar el pasado.
Como si nunca hubiera pasado.
No estoy diciendo que lo haga, y no lo estoy defendiendo,
pero no me pareció el tipo de persona
Quien quiere ignorar el pasado.
Entonces, ¿por qué le mintió a su prometido?
No se bien
Pero alejarse ahora no va a arreglar nada.
¿Crees que me importa hacer su vida mejor?
No merece una segunda oportunidad.
No estoy hablando de él, Miles.
Estaba hablando sobre ti.
[MELICA DE MELANQUIA]
Mira, sé lo difícil que debe ser esto ...
♪ ♪
Pero este no eres tú, Miles.
Ves lo bueno en las personas
incluso cuando otros no pueden.
♪ ♪
Si no te enfrentas a esto ahora, serás
corriendo por siempre
Querías que viniera aquí.
Yo vine.
He terminado.
♪ ♪
[CORO DE VOCALIZACIÓN]
♪ ♪
♪ Haz tu camino ♪
♪ al rio ♪
♪ Amén
♪ Haz tu camino ♪
♪ al rio ♪
♪ Amén
♪ Está abajo por el río ♪
♪ Camina hacia el río
♪ Trae tu fe al río
♪ Amén
♪ Él está sanando en el río ♪
♪ Trae tu dolor al río
♪ Trae tu dolor ♪
- [HACER PODER EN LA PUERTA] - ♪ Trae tu dolor
- ¿Hola! Qué tal? - Oye.
Uh, lo siento solo por pasar.
Sé lo que hoy significa para ti.
- ¿Tienes un segundo? - Sí, ¿está todo bien?
Uh, no lo sé. No lo sé.
Seguí cavando en Charles Cole,
esperando poder encontrar algo en su vida
Eso me ayudaría a completar la espiral de Fibonacci ...
Estoy adivinando por el tono de tu voz.
y tu incapacidad para mantenerte quieto
tu encontraste algo
Lo hice, um, pero no es lo que esperaba.
Así que sabemos que Charles está volviendo a solicitar.
para la Academia de Bomberos, um, pero no es su primera vez.
- ¿Asi que? - Así, hace unos siete años.
Él aplicó, y desde que tuvo un delito grave, tuvo que ir
ante un tablero y ... quiero decir, en definitiva
no entró, pero ...
Se acercó mucho gracias a una recomendación.
de un miembro prominente de la comunidad.
¿Quien?
Tu papá.
[MELLOW MUSIC]
♪ ♪
Necesitamos hablar.
Miles, ¿qué pasa?
Sé lo que hiciste por Charles Cole.
♪ ♪
- Miles ... - ¡No, no!
¿Cómo puedes ayudar al hombre que mató a tu esposa?
♪ ♪
Alrededor de un año después de que tu madre muriera,
Fui a verlo a la cárcel.
Necesito mirarlo a los ojos
y que él haga lo mismo, y lo que vi.
era un hombre lleno de pesar, lleno de dolor,
Un hombre que cometió un error y pagó por ello.
y cuando fue liberado, quiso ser voluntario.
sus servicios para retribuir,
Y así lo apoyé, porque era
lo correcto a hacer.
Si era lo correcto, ¿por qué mentirme al respecto?
Porque no estabas listo para escuchar la verdad.
Estabas tan enojado, y si lo sabes o no,
- Todavía lo eres. - Sí, sí, todavía lo soy.
Pero la verdadera pregunta es, ¿por qué no estás?
♪ ♪
Cuando tu madre se enfermó ...
Tuvimos que prepararnos para lo peor mientras orábamos.
Para lo mejor, lo que significaba tener conversaciones ...
sobre el final
Lo que te diríamos
y tu hermana.
El único consuelo que tuve
Sabiendo que podríamos despedirnos.
Pero nunca lo hiciste. Ninguno de nosotros lo hizo.
Usted preguntó por qué no estoy enojado.
♪ ♪
Yo era.
Por un largo tiempo.
Yo estaba en el coche la noche que murió.
[SHAKY BREATHING] La sostuve en mis brazos
cuando ella tomó su último aliento,
cuando cerró los ojos por última vez,
así que tienes razón, estaba enojado,
hasta que una mañana me desperté y me di cuenta, "quiero
"para recordar a mi esposa con amor,
con una ... con una sonrisa, "
y no podría hacer eso si estuviera cargando
todo ese enojo Tuve que dejarlo ir,
y la única manera de hacer eso
Era perdonar a Charles Cole.
No papa lo perdonaste
porque tu fe te lo ordenó.
No, lo perdoné
porque eso es lo que tu madre
habría hecho.
Lo perdoné porque eso es lo que tenía que hacer.
♪ ♪
[Suspiros] Mira ...
♪ ♪
Tu hermana dijo que la cuenta de dios.
Te envié su nombre. Creo que es por una razón.
Es tiempo para ti ...
dejar ir, hijo
porque si no lo haces ...
Nunca podrás avanzar.
♪ ♪
[EMPRENDIENDO "PERDIDOS EN EL ESPACIO" DE EMMIT FENN]
♪ ♪
♪ me lavo
♪ En tu río de oro ♪
♪ ♪
♪ Estoy perdiendo esto ♪
♪ En estas carreteras sin salida ♪
♪ ♪
[Llamando a la puerta]
¿Qué estás haciendo aquí?
Um ... [ESTAMPADO]
Esperaba hablar contigo y con Charles.
Charles no está aquí.
¿Te importa si entro?
El compromiso está apagado.
Lo siento.
Sé lo difícil que debe haber sido descubrirlo.
algo como eso.
Pero fue hace 17 años.
¿Estás seguro de que solo quieres terminar las cosas?
No soy yo quien lo terminó.
Después de que tú y tu amigo Miles se fueron ...
Le dije a Charles que estaba herido ...
que me había ocultado algo así,
pero que al final del día,
Quería trabajar a través de él.
¿Que dijo el?
Que todavía me amaba,
Pero no deberíamos casarnos.
[MELICA DE MELANQUIA]
¿Por qué?
Él dijo...
Lo veria diferente
sabiendo lo que había hecho,
y le dije que eso no era cierto,
pero él no me creyó.
♪ ♪
Él empacó una bolsa y se fue.
[SNIFFLES]
♪ ♪
Oye.
¿Cómo me encontraste?
Uh, en realidad, Rakesh rastreó tu ubicación
utilizando encontrar amigos.
¿Qué estas haciendo aquí?
Um ...
Charles rompió su compromiso con Angela.
Dijo que ella lo vería diferente.
De ahora en adelante sabiendo de su pasado.
¿Crees que tiene razón?
No lo sé.
Mi padre cree que todavía estoy esperando.
a mi enojo por perder a mi mamá,
ese...
si no me suelto
Nunca podré seguir adelante.
Nunca podré recordarla ...
sin sentir de esta manera
¿Qué piensas?
Que incluso si tiene razón ...
No se como dejarlo ir
o si puedo.
Sabes lo que más me asustó
¿Sobre volver a conectar con mi mamá?
Sabiendo que si la perdonaba,
Tendría que dejar ir
De todo ese enojo que llevé conmigo.
Y si lo hiciera ...
Puede que ya no sepa quién era yo.
No sabría con qué reemplazarlo.
Y durante mucho tiempo ...
Eso me asustó más que aferrarme a eso.
¿Cómo lo superaste?
[MÚSICA ESPERANZA]
Tú.
Miles, me ayudaste a superarlo.
♪ ♪
Todo lo que hemos estado haciendo con la cuenta de Dios ...
♪ ♪
Eso lo reemplazó todo.
♪ ♪
Bueno, gracias por ser siempre honesto conmigo.
♪ ♪
Uh ...
sobre eso.
Um ...
Tengo esa promoción.
¿Lo hiciste?
Bueno, hey, ¿por qué no me lo dijiste?
Bueno uh
Porque me alejaría de estas historias.
Y a todas las personas a las que hemos estado ayudando.
♪ ♪
Asi que...
¿Crees que tienes una historia más en ti?
¿Estás diciendo que quieres ayudar a Charles Cole?
Creo que es hora de que deje de correr
del pasado.
Pero...
No puedo hacer eso sin ti.
Bueno, no tienes que hacerlo.
♪ ♪
¿Angela tuvo una idea de dónde podría estar Charles?
No. [SIGHS]
Lástima que no haya ninguna aplicación "Buscar sugerencias de amigos".
♪ ♪
Actualmente...
Puede que tengamos algo mejor.
♪ ♪
Entonces, ¿qué estamos buscando?
Un lugar del pasado de Carlos que podría ser importante.
En algún lugar a lo largo de la Espiral podría estar.
¿Qué hay de Crowley's Bar?
Es donde Charles fue esa noche después de graduarse.
- de la academia. - Bueno.
"Crowley's Bar".
La dirección es...
[APICULTORES DEL ORDENADOR]
[Risas] Chicos, este bar es prácticamente
en el centro de la espiral.
¿Te importa si voy solo?
♪ ♪
[TELÉFONO VIBRANTE]
- ♪ - _
[Auto carro]
[CRACKLING DE LLAMAS]
[CHATTER INDISTINTO]
Oye, es ... ¿Están todos bien?
No lo sé. El departamento de bomberos está en camino.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
¡Charles!
Oye, oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Estaba en la calle cuando vi el fuego.
Hay dos personas atrapadas dentro.
- No tenemos tiempo para esperar. - De acuerdo, vámonos.
♪ ♪
- [TOS] - Quédate cerca.
- Mm-hmm. - [TANTA TOS, PANTALLA]
[ALARMA DE FUEGO SONORANDO ESPORRADAMENTE]
¿Hola, hay alguien ahi?
¡Que alguien ayude, por favor!
¡Alguien ayuda!
[AMBOS PANTALONES, TOS "
- ¡Por favor despierta, mamá! - Un paso atrás.
- ¡Mamá, despierta! - [GRUNTS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
La tengo, vete!
Bueno. Oye.
Esta bien te tengo Estará bien.
[TAS] Estará bien.
[GRUNTS]
- ¡Oh Dios mío! - Chicos ...
♪ ♪
- [TALLA] - ¿Estás bien?
♪ ♪
[SILENCIOSOS MUSICALES]
Ayuadame.
[FUEGO DE CAMIONES DE FUEGO]
[GRUNTS] Solo déjala aquí.
[SIRENS WAILING]
¿Perder?
Señorita, ¿me oyes?
Está bien, amigo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Venga.
[TASAS, GASPS]
[RECLAMACIÓN]
- Está bien. - [GASPING, RECURSOS]
♪ ♪
[MELLOW MUSIC]
- ¿Todos bien? - si
Al parecer, uno de los inquilinos dejó su estufa encendida.
- Por suerte el fuego estaba contenido. - si
¿Puedes darnos un minuto?
¿Qué estás haciendo aquí abajo, Miles?
Estaba en camino a Crowley's Bar,
con la esperanza de encontrarte.
No he vuelto a ese lugar
desde la noche del accidente,
y no he tomado una copa desde esa noche,
pero ... [suspiros]
No sé, hoy de todos los días,
De alguna manera me acabo de encontrar
de pie fuera de ella,
y antes de que pudiera entrar, vi el fuego y supe
Tuve que hacer algo,
No importa cuales sean las consecuencias.
Sé de Angela.
Rompiste cosas con ella.
YO...
Lo siento.
No es tu culpa.
Iba a suceder con el tiempo
¿Qué quieres decir?
Bueno, después de que salí de prisión ...
la mayoría de mis amigos no querían tener nada que ver conmigo.
No los culpo
y con los años sólo he tenido un puñado
de relaciones serias ...
Y cada vez les contaba lo sucedido.
Ya sabes, lo que hice, porque nunca quise.
para esconderlo,
pero inevitablemente ...
Creceríamos separados.
Las cosas terminarían.
Por eso no le contaste a Angela.
Quería.
[MELICA DE MELANQUIA]
Seguí diciéndome que lo haría y nunca lo hice.
♪ ♪
Supongo que no quería que ella me mirara
de la misma manera que todos los demás lo hacen cuando se enteran.
♪ ♪
[Suspiros]
Tal vez ella no lo hará.
Tal vez esas relaciones
no terminó porque te empujaron lejos
después de que se enteraron.
Tal vez terminaron porque los apartaste.
♪ ♪
No importa lo que pase con la Academia ...
si usted entra o no lo hace ...
tu vida avanzando pertenece a Angela.
♪ ♪
Necesitas dejar ir el pasado ...
De la vida que perdiste ... y empieza a vivir.
la vida que tienes
[MÚSICA INSPIRACIONAL]
Es hora de que ambos lo hagamos.
♪ ♪
[JUEGO DEL DASHBOARD CONFESSIONAL "HEAT BEAT HERE"]
♪ ♪
♪ Ven a casa y déjate curar ♪
Cuando tenia ocho años,
Mi madre murió en un accidente automovilístico ...
y hasta hace poco, asumí
Ese fue el momento definitorio en mi vida.
♪ Deja que tu corazón ♪
No me di cuenta que el momento real vendría
17 años después.
Solemos pensar en segundas oportunidades.
como una forma de seguir adelante,
avanzar hacia adelante
♪ ♪
♪ Persiguiendo lo que sientes dentro ♪
Lo siento.
♪ Tomaré tu camino como el mío
Pero creo que las segundas oportunidades.
se trata de la aceptación.
Por eso son tan raros.
♪ El pulso simplemente crece ♪
♪ ♪
Porque aceptar quien eres
y lo que realmente quieres
No es tan fácil como nos gusta pensar.
Acabo de leer tu artículo sobre el bombero.
Fue excelente,
Una buena manera de terminar esa serie.
Gracias.
Buena suerte en las características.
[Se ríe suavemente]
Pero la mayoría de las veces,
nos lleva al lugar
deberíamos haber venido a todo el tiempo.
♪ Llevo mi anillo para saber lo que está en juego
Me alegra que estes aqui.
Yo también.
♪ ♪
Ayudé a Charles Cole.
Me importa preguntar
¿Qué cambió tu mente?
Lo hiciste.
♪ El pulso simplemente crece ♪
Quiero recordarla de la misma manera que tú.
Quiero recordar la suerte que tuve.
que ella era mi madre ...
♪ Deja que tu corazón late aquí ♪
Aunque solo sea por un corto tiempo.
♪ tan fuerte ♪
Sé que eso es lo que ella hubiera querido.
♪ tan claro ♪
- Papá, ¿puedo preguntarte algo? - hmm
♪ venció aquí
¿Qué le hubieses dicho a ella si tuvieras
tiene la oportunidad?
♪ ♪
Gracias por amarme.
♪ Lo siento en mis costillas ♪
♪ Siéntelo en mi alma ♪
♪ El pulso simplemente crece ♪
♪ ♪
♪ tan fuerte y tan claro ♪
[Tanto la risa]
- [SNIFFLES] - ♪ Deja que tu corazón late aquí ♪
Sabía que debería haber esperado para ponerme la máscara.
- Oh. - [TODA LA RISA]
- Mm. - ♪ tan fuerte y tan claro ♪
♪ Deja que tu corazón ♪
♪ venció aquí
♪ Sí, deja que tu corazón ♪
♪ venció aquí
♪ Deja que tu corazón ♪
♪ venció aquí
Visité a mi mamá
con mi papá y Ali ayer.
¿Como estuvo?
En realidad fue agradable.
- Es bueno que hayas ido. - Mm-hmm.
Era exactamente donde necesitaba estar.
Lástima que ya no estés escribiendo sobre la cuenta de Dios.
No pasará mucho tiempo hasta que encontremos a Falken.
Sí, um, sobre eso.
En cierto modo rechacé el trabajo.
¿Qué? ¿Por qué?
[SIGHS] En estos últimos meses,
Finalmente he descubierto quien quiero ser.
y como voy a llegar alli ...
y no estoy dispuesto a cambiar eso por nada.
Me alegro, porque hacer esto sin ti
no seria lo mismo,
pero sigo comprando la bebida
para conseguir la promoción,
incluso si lo rechazaste.
A menos que tengas planes con Eli.
Sí, sobre eso, también.
[MELLOW MUSIC]
Nos rompimos un poco.
¿Que pasó?
♪ ♪
Él no era el único.
♪ ♪
[Llamando a la puerta]
Millas
AMBOS: Rakesh.
[CONTINÚA EL HABLAR]
Bro, esta todo bien?
Uh, es mejor que bien.
Um, encontré a Falken.
Espera que hiciste ¿Cómo?
Así que la dirección del incendio fue 55 144th Street,
y el siguiente número en la secuencia de Fibonacci
es el 89.
Así que miré hacia arriba en la calle 144 144,
y adivina quien es el dueño del lugar?
- ¿Quien? - Bill y Lila Chase,
Los padres de henry
Fue su hogar de la infancia.
[MÚSICA CURIOSA]
♪ ♪
¿Deberíamos golpear, o ...?
♪ ♪
[Llamando a la puerta]
♪ ♪
Está desbloqueado.
♪ ♪
Parece que nadie ha vivido aquí en años.
♪ ♪
[APROXIMACIÓN A PASOS]
♪ ♪
Hola miles
♪ ♪
- Pria? - espera, nos mentiste?
Tenía que saber que podía confiar en ti.
¿Eres Falken?
Es hora de que sepas la verdad.
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -