Anteriormente en "Dios me hizo amigo" ...
Pretendiendo que has sido amigo de Dios.
Quiero decir, ¿tus seguidores piensan que es gracioso?
Sigo diciéndole que necesita salir y jugar.
Ray Nicolette.
¿Es un investigador privado?
¿Por qué no me dices de qué se trata todo esto?
Tengo una habitación vacía en mi lugar.
Supongo que es mejor que cualquier lugar
Servicios Sociales está planeando enviarte.
Falken ha sido una leyenda urbana durante casi una década.
Nadie sabe quién es él realmente más allá de ser un genio codificador.
Lucy y yo podríamos haber hecho contacto
Con alguien que conoce a Falken.
Mira ... es Falken.
Cara, tienes tu mundo con Eli.
donde sales a cenar y tienes veladas románticas
en los jardines de la azotea.
Entonces tienes el mundo de la Cuenta de Dios.
Tienes Miles.
Oh hola. Soy nia
Hola.
[AMBOS RODILLOS]
[MUSICA DEL CORO DEL EVANGELIO]
[UPBEAT MUSIC]
♪
Y esa es la última gota de DJ Trek,
También conocido como mi amigo, Nia.
- Hola hola. - [CUCHILLOS]
Así que antes de tomar una pausa musical,
Me decías que eres agnóstico.
Soy muchas cosas
Pero el agnóstico es uno de ellos, sí.
Wow, eso es como la Suiza de la religión.
No te tomé por uno que lo jugase a salvo.
¿Cómo es mantener una mente abierta jugando a lo seguro?
Dios o no dios, en vivo en la pregunta.
No hay necesidad de respuestas. Me gusta el misterio.
Vamos, Nia.
Todos quieren saber la verdad.
¿Y entonces que?
¿Qué pasa cuando tienes todas las respuestas?
Tome la cuenta de Dios, por ejemplo.
Estás más cerca de encontrar a la persona misteriosa.
- detrás de todo? - Aún no,
Pero es solo cuestión de tiempo.
Sí, pero ¿qué pasa cuando lo haces?
¿Qué pasa si dejas de recibir sugerencias de amigos?
¿Tu punto?
Sé cuánto te gusta ayudar a la gente.
Conseguir la verdad puede terminar tu viaje.
Tal vez puedas aguantar un poco de agnosticismo.
Cuando se trata de la cuenta de Dios?
Manera de traerlo de vuelta.
Muchas gracias por ser mi invitado
en el profeta del milenio.
Puedes ver más canciones de DJ Trek en Soundcloud.
[SOFT MUSIC]
♪
Lo siento.
No quería ponerte en el lugar.
Sin preocupaciones. No puedo soportarlo.
Solo estaba tratando de hacer el punto
que incluso si obtienes tu respuesta algún día,
No significa que tengas que dejar de ayudar a la gente.
- No lo haré. - Bueno.
Entonces, ¿qué tal si mantienes esa promesa?
¿Y vienes conmigo al hospital esta tarde?
Doy vueltas por los niños en el centro pediátrico.
Estaré allí.
Miles, Miles, necesitas ver esto.
Oh.
Entonces, FIBONACCI61 envió una foto de mí y de Lucy.
en Strawberry Fields con "Sólo quería saludar"
como el mensaje.
Quiero decir, esto es definitivamente Falken.
Él está definitivamente detrás de la cuenta de Dios.
Está bien, no lo sé.
Mira, quien está detrás de la cuenta de Dios.
ha pasado por un montón de problemas para permanecer en el anonimato.
¿Por qué contactarte ahora por mensaje de texto?
No lo sé, Miles.
Tal vez porque me estoy acercando demasiado.
Sí.
Hermano, está claro Falken
Tratando de alejarme por la intimidación.
- Adivina qué. - hmm
Nadie intimida a Rakesh Singh.
Excepto mi mamá. Ella es muy aterradora.
- [RISAS] - [ZONAS DE TELÉFONO]
_
Hey, la cuenta de dios
Sólo me ha gustado la página de fans de Graham Hastings!
Uh, nunca he oído hablar de él.
Graham Hastings es un legendario jugador de ajedrez Harlem.
Todos pensaron que iba a ser el próximo Bobby Fischer.
Entonces, un día, simplemente desapareció.
Del ojo público.
- Hmm. - Nadie lo ha visto desde entonces.
Eso fue hace diez años.
Espera, espera, espera, espera.
Entonces, nuestra primera Sugerencia de Amigo después de que Falken haga contacto.
Simplemente pasa que hay algún solitario
¿Quién desapareció hace diez años?
Graham no es Falken, Rakesh.
Yo ... no estoy diciendo que él sea,
- Pero tal vez hay una conexión. - Hay un rumor por ahí
diciendo que Graham va a ser
en Washington Square Park hoy!
Por eso la cuenta de dios.
nos envió su nombre.
Parece que tenemos nuestra próxima sugerencia de amigo.
Sí, las cosas con Eli son buenas.
Así que sigues diciendo.
- Porque lo son. - [CHIMES TELEFÓNICOS, ZUMBOS]
_
¿Estás realmente ocupado con el trabajo,
¿O simplemente te molesta porque viste a Miles con Nia?
¿Por qué me molestaría eso?
Probablemente porque al verlo con ella
te hizo cuestionar si o no
Hiciste la elección correcta para salir con Eli de nuevo.
Bien vale. Lo admito
Fue un poco raro verlo con alguien.
Y, sí, está bien.
Puede que haya sido un poquito celoso de Nia,
pero no estoy cuestionando mi elección de estar con Eli.
Entonces, ¿por qué estás evitando a Miles?
No soy.
Solo me estoy enfocando en la tarea que Natalie me dio
para demostrarle que soy digno de esa promoción.
Si tú lo dices.
[SOFT MUSIC]
♪
- [HUMMING] - [KNOCKING EN LA PUERTA]
- Ali. - Hola.
Te traje un pequeño recuerdo
de la otra noche
Ohh ...
Y aquí pensé que mis días fríos estaban detrás de mí.
Oh, eso es encantador. Gracias, Ali.
De nada.
Aquí.
Papa solo quiero decir
Estoy orgulloso de ti por tener el coraje
Para encontrar de nuevo tu amor por la música.
Bueno, es fácil ser valiente.
con mis hijos a mi lado.
Bueno, hablando de tus hijos,
No pude evitar fijarme en ti y en Miles
hablando después de su conjunto.
Ustedes parecían padre e hijo otra vez.
[CUCHILLOS]
Ya sabes, tengo que admitir que
No me he sentido tan cerca de Miles desde ... Dios mío ...
Desde que era un niño.
No puedo poner mi dedo sobre eso,
pero parece que ha cambiado en los últimos meses.
Sí, y es bastante obvio lo que lo está causando.
- No es la cuenta de dios. - Papá...
Ali es solo un forraje para su podcast,
Un dispositivo de historia para llamar la atención.
No, no es.
Mira ... e incluso si lo fuera, ¿qué importa?
Al final del día, él está ayudando a la gente.
Mismo que usted.
Entonces, ¿te dijo Cara por qué no puede conocernos hoy?
Ella usualmente esta liderando la carga
cuando se trata de la cuenta de dios.
Dijo que ella estaba trabajando en una historia, pero no biggie.
Oye, tenemos esto.
Sí.
- Whoa. - Whoa.
La palabra definitivamente salió
Que Graham vuelva a aparecer hoy, ¿eh?
Mi papa solia contar historias
sobre cómo las personas se alinearían alrededor de la cuadra
Sólo para ser vencido por Graham.
Incluso afirma que lo jugó una vez.
Bueno, no necesito jugarlo.
Solo necesito saber lo que él sabe sobre Falken.
- ¿Qué? - Es Cara.
- Pensé que ella estaba trabajando. - Sí yo también.
Chicos Lo siento.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te iba a preguntar lo mismo.
Bueno, mi jefe me asignó una historia.
sobre algunos ajedrez-genio convertido en recluso
llamado Graham Hastings.
- ¿Qué? - Graham Hastings
es nuestra sugerencia de amigo.
Sí, todo esto es genial.
Nos ponemos a trabajar en esto juntos.
Genial.
Cuanto tiempo llevas aqui?
Casi una hora.
Sí, esta multitud se está poniendo inquieta.
Bueno, parece que se están rindiendo.
Ugh, que busto.
De acuerdo, bueno, voy a volver al trabajo.
seguir en la línea de Falken.
- ¿Bueno? - Bueno.
Déjame saber si algo sucede.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Estás bien?
Sí. Si, esta bien
Multa.
Entonces, ¿cómo vamos a encontrar a alguien
¿Quién claramente no quiere ser encontrado?
Bueno, si no son mis dos bienhechores favoritos.
- [Risas] - Ray?
Oye. Está bien, todavía no soy un granero.
Hola ray Es bueno verte.
Tú también, tú también.
Entonces, ¿qué los ha arrastrado aquí hoy?
Uh, estamos buscando a Graham Hastings.
Ahora, esa es una gran coincidencia.
¿Cómo es eso?
Porque alguien me contrató para encontrarlo.
[TUNA SUSPENSABLE LIGERA]
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
[UPBEAT MUSIC]
Entonces, ¿cómo están las cosas con Isaac?
Isaac lo está haciendo muy bien.
Tengo al niño matriculado en una buena escuela.
Sus maestros dicen que está al día.
Tengo que decirte que creo que se está adaptando bastante bien.
considerando todo lo que ha pasado.
[GRUNTS] Ah ...
¿Que hay de ti?
- ¿Te estás adaptando? - Eh.
Sigo trabajando en eso.
Es bueno tener alguna compañía alrededor de la casa otra vez.
Eres un buen hombre, Ray.
No le digas eso a la gente.
Y sigues trabajando para lo de la cuenta de Dios, ¿eh?
Más cerca de averiguar quién está detrás de esto?
Todavía no, pero enviaron a Graham Hastings por nuestro camino.
Entonces, ¿quieres decirnos quién te contrató?
No-ho-ho puede hacer.
Lo que te puedo decir
Es que Hastings está completamente fuera de la red.
Esperaba que estuviera aquí hoy,
Hacer mi trabajo mucho más fácil.
Pero como puedes ver, nada.
Espera un minuto.
Empezaste el rumor en esa pagina de fans.
sobre Graham jugando al ajedrez hoy aquí, ¿verdad?
Culpable según los cargos.
Isaac me tiene usando más las redes sociales.
Pensé que podía sacar a Graham de la clandestinidad,
pero como puedes ver ...
- Nada. - Atractivo,
Ya que todos estamos buscando a Graham, ¿por qué no nos unimos?
- Sí, como en los viejos tiempos. - No nos volvamos locos.
Tan divertido como suena, todos conocemos las secuelas.
Nunca son tan buenos como los originales.
Me voy, niños.
Y que el mejor detective privado.
con más de 20 años
de experiencia policial ganar.
¿Alguna idea sobre por dónde empezar?
En realidad, lo hago.
Porque Dios no nos ha dado un espíritu de temor,
mas de poder y de amor ...
- Oye. - Y de mente sana.
Millas [CUCHILLOS]
Papá, quiero que conozcas a Cara Bloom.
Oh por supuesto.
Cara, he oído mucho sobre ti.
Y lo siento, no tuvimos la oportunidad
- Para encontrarnos la otra noche. - Sí, sí, yo también.
Por favor siéntate.
Estuviste fantástico, por cierto.
Oh gracias. Sigo trabajando contra el óxido.
Pero entiendo que tú y yo compartimos una conexión.
Tu madre.
Sí, sí, es cierto.
Susan era una enfermera increíble.
Siempre ahí cuando mi esposa la necesitaba.
cuando ella estaba luchando contra el cancer.
Una roca muy necesaria para los dos.
De todos modos, ¿cómo está ella?
Uh, ella es genial.
Le haré saber que dices hola.
Por favor, hazlo.
Entonces, ¿a qué debo la visita?
¿Te acuerdas de Graham Hastings?
[Risas] Absolutamente.
¿Nunca te dije que jugué contra él una vez?
- Puede que lo hayas mencionado. Ah
Bueno, entonces, fue en St. Nicholas Park,
Y estoy preparando las piezas de ajedrez.
Y este niño se sienta delante de mí.
y me pregunta si quiero jugar. [SNAPS] 12 movimientos.
Eso le tomó a él vencerme ... 12 movimientos.
Escuchamos que desapareció.
¿Sabes lo que le pasó?
¿O a dónde fue?
¿Por qué el repentino interés?
Uh, estoy escribiendo una historia para "Catapult".
Miles me está ayudando.
Oh, bueno, si estuviera buscando a Graham Hastings,
Empezaría con la persona que mejor lo conocía.
- ¿Quién es ese? - Aleksander Leff.
De vuelta en el día, él y Graham
Fueron los de Muhammad Ali y Joe Frazier de ajedrez.
Siempre deseé tener la oportunidad de verlos jugar.
Entonces, ¿eran rivales?
[CUCHILLOS] Oh, hombre.
Se reunirían en la final de cada torneo.
Aleksander nunca podría vencerlo.
Hasta que, por supuesto, lo hizo.
Después de eso, Graham Hastings se retiró
y nunca más se supo de él.
Eso suena como un deporte pobre.
O logró todo lo que se propuso.
La verdad es que nadie sabe.
Por qué desapareció Graham Hastings.
Lo siento, Miles, tendrás que disculparme.
Tengo que configurar para un servicio de la tarde.
- Gracias Papa. - Que bueno verte.
- Buena suerte con la historia. - Gracias.
¿Por qué no le dijiste que era sobre la cuenta de Dios?
- Porque él no quiere saber. - [ZONAS DE TELÉFONO]
Oh.
- _ - Lo siento, tengo planes con Nia.
¿Podemos volver a reunirnos más tarde? Solo te llevará un par de horas.
Sí, por supuesto.
Intentaré encontrar una dirección para Aleksander Leff.
- Te texto si encuentro algo. - Bueno.
[CALVIN HARRIS'S "FEELS"]
♪ Me sorprendes ♪
♪ La forma en que lo mueves aquí>
♪ Solo quiero sentirlo de ti ♪
♪ Hey oo-woo ♪
[GIGGLING Y APLAUSOS]
- Gracias, Nia! - Eso fue divertido.
Gracias, Nia.
De nada, Matty. Cinco altos.
Oh, tengo algo para ti.
Hmm ...
[SOFT MUSIC]
♪
¿Puedo ver tu parche?
Ahora tienes toneladas de credibilidad callejera.
[Risas]
♪
¿Para qué fue el parche en su brazo?
La gente los usa para combatir las náuseas.
cuando están pasando por la quimio
Desafortunadamente para mi, no fueron inventados
hasta después de que estaba libre de cáncer.
Estuviste impresionante con estos niños.
[RISA]
Bueno, la música era mi salvación cuando estaba enferma.
Es solo mi forma de retribuir.
♪
[ZONAS DE TELÉFONO]
- _ - Lo siento me tengo que ir.
- ¿Cuenta Dios? - si
Sí, estamos tratando de localizar
Este solitario prodigio de ajedrez.
- Hmm. - ¿Te escribiré un mensaje?
♪
- Cara. - Oye.
'¿Cenar?
Entonces, ¿cómo llegó con Nia?
Salió bien.
- ¿Bien? - [CUCHILLOS]
Hmm
Bueno, ella parece muy agradable.
¿Cómo están las cosas con Eli? ¿Las cosas siguen yendo bien?
Sí. Sí, las cosas están bien.
Oh, esto es 18. Esto es.
Sí.
[SOFT MUSIC]
♪
Aleksander Leff?
Está bien. ¿Puedo ayudarte?
Soy Miles Finer. Esta es Cara Bloom.
Esperábamos hacerle algunas preguntas.
sobre Graham Hastings.
Lo siento. No doy entrevista.
Déjalos entrar, de lo contrario, se quedarán ahí fuera todo el día.
Te tomo bastante tiempo.
Entonces, ¿por qué estás buscando a Graham?
Nunca entendí por qué se alejó de todo.
Esa pregunta me ha perseguido durante una década.
Oí que ustedes dos tenían una rivalidad bastante intensa.
Esa es una forma de verlo.
La verdad es que éramos los mejores amigos.
Lo había sido desde que éramos niños.
Jugamos nuestro primer juego juntos cuando teníamos ocho años.
A partir de ese momento, nuestras vidas estaban unidas.
Pero tanto como nosotros somos iguales,
Venimos de mundos diferentes.
¿Qué quieres decir?
Crecí en privilegio.
Mi padre se aseguró de que tuviera los mejores maestros.
que estudié día y noche.
Todo lo que tenía era su abuelo.
No tenía dinero, ningún entrenamiento.
Ni siquiera lees un libro sobre ajedrez.
Su talento fue dado por Dios.
No pude evitar envidiar eso.
Ahora que todos estamos atrapados aquí,
porque no sacamos esto afuera
y conversa sobre cómo encontraremos a este tipo, ¿eh?
Espera ... quiero decir, eso fue hace diez años.
¿Por qué contratar a Ray ahora?
[MUSICA DE MELANQUIA]
♪
Porque estas enfermo
♪
No eres tu
Cáncer de páncreas.
Los doctores dicen que solo me quedan unos meses.
Necesito hablar con Graham antes de que sea demasiado tarde.
♪
Quiero encontrar a este tipo Graham,
cierra mi caso, y me pagan.
¿Alguna idea?
Sí, todos trabajamos juntos.
Si por "trabajar juntos" quiere decir "dividir mi tarifa"
Debo declinar educadamente
No estamos interesados ​​en su tarifa.
Entonces por todos los medios, proceda.
Creo que la cuenta de Dios quiere que encontremos a Graham.
Por la misma razón que tú.
Para ponerlo delante de Aleksander.
Ahora alguna idea de lo que quiere decirle?
Él no ofreció, yo no pregunté.
Pero usualmente cuando un cliente quiere que yo busque
Alguien de su pasado, se trata de hacer las paces.
Hmm Entonces, ¿qué encontraste?
No es un infierno de mucho.
Quiero decir, él está fuera de la red diez años,
Y no es difícil desaparecer en esta ciudad.
Sí, pero la gente lo conocía.
O al menos sabían su nombre.
Para desaparecer realmente tendría que cambiarlo.
Sabía que me gustabas.
Estaba en esa misma línea de pensamiento.
Tengo un amigo en el Departamento de Registros.
Me dirigía hacia allí cuando ustedes dos se estrellaron en la fiesta.
¿Que pasa contigo? Dios te da alguna pista?
Sólo la página de fans.
Ya he estado allí. Lleno de locos.
La cuenta de dios nunca hace nada al azar.
Quien haya creado esta página de fans.
Parece saber mucho sobre Graham.
Tal vez podamos localizarlos.
A ver si saben algo.
Tiene sentido. Suena bien.
Ustedes rastrean esa pista,
y te enviaré un mensaje de texto si recibo un nuevo nombre en Graham.
¿Te importa si voy contigo? Sería bueno ponerse al día.
Si seguro. ¿Que demonios?
De acuerdo, regresaré a IdentitySeal,
ver si Rakesh y yo podemos desenterrar algo en esta página de fans.
Bueno.
Realmente crees que el que maneja esta loca página de fans en Facebook.
En realidad sabe dónde está Graham?
Vale la pena un tiro.
¿Cómo iba al hospital con Nia?
Bueno. Ella es en realidad bastante increíble.
¿Sí?
¿Vas a empezar a verla?
No lo he decidido, pero quiero decir, me gusta.
Bueno, entonces no hay nada que te retenga.
¿Te refieres a cara?
[Risas] ¿Era tan obvio?
Sí.
Mira, ella está con Eli y está feliz.
Y me alegro por ella. Entonces, no.
No hay nada que me retenga.
[BLEEPS ORDENADORES]
Todo bien. Cracked el administrador.
Parece que la página está dirigida por un chico
llamado Larry Bartolomé.
Propietario y propietario del Foro de Ajedrez.
Oh, yo conozco ese lugar. Es una tienda de ajedrez en Harlem.
Solía ​​ir con mi papá cuando era niño
Cuando estaba aprendiendo a jugar.
- Vamos. - Bueno.
Así, hace diez años, Graham Hastings.
cambió su nombre a John Turner.
Lo mantuve genérico por una razón que supongo.
Veamos aquí ...
Oh-ho, sí.
Casi 50 de ellos en Nueva York.
¿Alguna idea sobre cómo reducirla?
Sí. Uno a la vez.
Entonces, Isaac te mantiene ocupado?
Oh-ho-ho-ho.
¿Es ya un fanático de los Gigantes?
Eh, todavía estoy trabajando en eso.
Esta temporada no lo ha hecho más fácil.
[ZONAS DE TELÉFONO]
Lo siento, es solo mi jefe.
Oh si. ¿Cómo está la escritura?
- Es muy bueno. - si
Sí.
En realidad estoy listo para esta promoción,
y creo que esta historia sobre Graham Hastings
Podría ser el que lo consiga para mí.
¿Encontrar un genio de ajedrez solitario?
Suena como un Pulitzer para mí.
Sabes, es bueno verte y Miles todavía juntos.
Oh no. Sólo somos amigos.
No juntos.
¿Sabes que dices eso mucho?
Solo digo que no hace falta un detective privado.
Para ver la química.
Ambos sabemos que se necesita algo más que química.
No lo hice con mi esposa y conmigo.
[SOFT MUSIC]
Simplemente nunca ha sido el momento adecuado para nosotros.
Y ahora estoy viendo a alguien.
En realidad estoy de nuevo junto con mi ex, Eli.
Las cosas con él son buenas.
Bueno, chico, no sé mucho, pero sí sé esto:
"Bien" no es genial.
"Genial" para lo que estás disparando.
Ya sabes, cuando se trata de asuntos del corazón,
"genial" es lo que te golpea en el culo
y le permite saber que puede dejar de mirar.
Millas aparte, si eres feliz con este chico Eli, bien.
Pero si solo estás comprando tiempo,
esperando que venga "genial",
Deberías hacerte un favor a ambos y seguir buscando.
[ZONA DE TELEFONO]
_
Graham cambió su nombre a John Turner.
- ¿Aquí para jugar o comprar? - En realidad, tampoco.
Nos preguntamos acerca de la página de fans de Graham Hastings.
Que hay de eso
Estamos tratando de localizar a Graham.
La mejor de las suertes con eso.
Mira, sé que es una posibilidad muy remota.
Pero si sabes algo, sería realmente apreciado.
¿Graham alguna vez jugó aquí?
Por supuesto que lo hizo.
Sabía que era especial desde el principio.
De hecho, le di a Graham su primer juego de ajedrez gratis.
ya que no podía permitirse uno.
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que lo viste?
Igual que cualquiera. Hace unos diez años.
Guau.
¿De dónde sacaste todas estas cosas?
Otros coleccionistas en su mayoría.
Todos son auténticos si eso es lo que te preocupa.
Juez.
Déjame saber si hay algo que te guste.
Esto es un callejón sin salida, hermano.
Volvamos a IdentitySeal
y ejecuta "John Turner" a través de la base de datos.
No tenemos que hacerlo.
Mira la etiqueta de retorno.
"John Turner".
Es por eso que Larry tiene tantos.
of Graham Hastings artículos a la venta,
porque él los está recibiendo de Graham mismo.
- [FOTOS DE CÁMARA] - Lo tengo.
[MÚSICA DE SUSPENSIÓN LIGERA]
♪
¿Puedo ayudarte?
Uh ... eres Graham Hastings.
Mira, solo quiero que me dejen solo.
No sé cómo me encontraste.
Espera ... h-espera.
Estamos aquí por Aleksander Leff.
Por favor. Sólo escúchanos.
Entonces, ¿qué quiere Aleksander?
Sinceramente, no lo sabemos.
Teníamos la esperanza de que pudieras decirnos.
No tengo idea. Y para ser sincero, no me importa.
Puedes decirle a Aleksander que tengo
No hay interés en revivir el pasado.
[SOLEMN MUSIC]
Él está enfermo.
Él no tiene mucho tiempo.
Siento escuchar eso.
Realmente lo soy, pero eso no cambia nada.
¿Ni siquiera le hablarás?
Sé lo difícil que fue esa pérdida.
Todos lo hacen.
¿Crees que entiendes lo que pasó ese día?
No no. Yo no.
Por favor, explícamelo.
Para la mayoría de la gente, el ajedrez es solo un juego.
Pero para algunos de nosotros, significa algo mucho más.
Mi abuelo me crió.
El hombre nunca se graduó de la escuela secundaria,
pero conocía el juego.
Y cuando vio lo que podía hacer,
Sabía que era mi boleto para una vida mejor.
Al ajedrez no le importa el color de tu piel.
o cuanto dinero tienes
Todo lo que importa es lo bueno que eres.
Cuanta más gente me decía lo bueno que era,
que yo era imbatible, cuanto más los creía.
Y luego, cuando perdí a Aleksander,
todo eso cambió
Pero fue solo una derrota.
No lo entiendes
Desde que era niño, la gente me decía
Yo era el próximo Bobby Fischer.
Lo escuchas tanto tiempo, empiezas a creerlo.
Pero después de que perdí, eso es todo de lo que todos querían hablar.
Rompió mi confianza.
Pensé que si jugaba en algunos torneos locales.
bajo nombres asumidos,
Jugaba en un parque con gente que no me reconocía ...
Usted podría recuperarlo.
Pero seguí perdiendo.
Me di cuenta de que perdía más que confianza.
Perdí mi amor por el juego.
Así que, sí, me alejé.
Nunca miré hacia atrás.
Tal vez hablar con Aleksander te traiga algo de paz.
¿Cómo? No lo culpo por lo que pasó.
Tal vez lo hace.
Se tomó muchas molestias para tratar de encontrarte.
Todo lo que tienes que hacer es escuchar.
Fuiste su mejor amigo.
Dile que venga esta noche.
Lo haremos.
♪
Lo siento lo siento. Una cosa más super rápida.
No conoces el nombre Falken, ¿verdad?
Falken?
No lo siento.
Sabes, me alegra que lo hayas encontrado y todo.
pero deberias haberme llamado
- nosotros - Nosotros ... bien.
Estábamos trabajando en esto juntos.
Es una especie de violación del detective privado.
Código de conducta, para ser honesto.
Lo siento vale Todo sucedió tan rápido.
Tan pronto como vimos el nombre en esa dirección de retorno,
Acabamos de correr allí.
¿El código de conducta del detective privado?
Estás inventando eso, ¿verdad?
- ¿Qué lo regaló? - ¿Qué pasa, chicos?
Oh, Ali, este es Ray. Ray, esta es mi hermana, Ali.
- Placer. - Ray es un PI.
Le ayudamos en un caso hace un tiempo,
aunque dudo que lo admita.
Sí, sí. Bien, ¿sabes qué?
Como agradecimiento, ¿por qué no nos compran una ronda?
¿Suponiendo que son los precios de la hora feliz?
Creo que puedo reclamar un descuento de familiares y amigos.
[ZONA DE TELEFONO]
Ray Nicolette.
Sí.
Ah maldita sea
¿Estás bien?
Si yo entiendo.
Esa era la esposa de Aleksander.
El esta en el hospital
¿El está bien?
Ella dice que es estable,
pero no está en condiciones de conocer a Graham.
Al menos no en su casa.
De acuerdo, bueno, le llevaremos a Graham.
Buena idea.
- Miles. - Papá.
- Este es Ray Nicolette. - Hola, soy Arthur.
Placer. ¿Es esto como un bar familiar, o?
[RISA]
Cara y yo acabábamos de salir.
Encontramos a Graham Hastings.
- Estás bromeando. - No.
Vamos a reunirnos con Aleksander Leff.
Todo bien. Así que, mañana, ajedrez.
Tú me cuentas todo sobre eso.
- Estaré allí. - Todo bien.
¿Estás bromeando? Acabo de abrir tres cervezas.
Eso no va a ser un problema.
- Hey cariño. - Hola papá.
Hey, cerveza Arthur?
Gracias. No me importa si lo hago.
Entonces, ¿cómo se conocen tú y Miles?
Esa es una historia infernal en realidad.
Bueno, no es por eso que la gente viene a un bar,
escuchar una buena historia?
Mi esposa Abby murió hace un año.
y por razones que suenan absolutamente locas
cuando lo dices en voz alta ...
Creo que ella envió a tu hijo para que me ayude a superar esto.
[SOFT MUSIC]
Oh.
Oh, ¿tiene esto algo que ver con la cuenta de Dios?
Mm-hmm. Sí.
Hace un par de meses le mandaron mi nombre.
Ahora de Graham.
Al parecer, un montón de gente en el medio.
Sabes, no sé quién está detrás de todo.
No sé por qué eligieron a tu hijo.
Pero sí sé esto:
Ese chico está haciendo una gran diferencia.
Huh
♪
Lamento interrumpir,
Pero hay alguien aquí para verte.
Hola, Aleksander.
Ha sido un tiempo.
Lo siento tomó algo como esto
para que finalmente me alcance.
¿Como te sientes?
Estado mejor.
Hay algo que necesitas saber
sobre nuestro último juego.
Tenía tantas ganas de vencerte.
No estoy seguro de estar siguiendo.
Yo estuve allí ese día, ¿recuerdas?
Me venciste, justo y cuadrado.
No, no lo hice.
[SOLEMN MUSIC]
Un par de días antes de nuestro partido,
Me encontré con sus diarios de ajedrez.
¿Has leído mis diarios?
Sabía que grababas todos los juegos que jugabas,
Cada movimiento de tu oponente.
Encontré tus notas en un juego que habíamos jugado recientemente.
Usted hizo una nota que me había perdido un movimiento,
una que me hubiera preparado para vencerte.
Has recreado el juego.
La única razón por la que gané ese día,
fue porque me mostraste como
Tu eras mi unico amigo
Sabías más que nadie que no tenía más que ajedrez.
- Nada. - Mira, lo siento.
Nunca pensé que perder un juego te haría eso.
♪
Te llevaste lo que más amaba.
Te lo llevaste todo.
Si estás buscando la absolución,
No te lo daré.
♪
Graham Graham ... espera.
Por favor. Espere.
- Graham ... - No hay nada más que decir aquí.
Hay mucho más que decir.
Ni siquiera le has dado una oportunidad.
¿Por qué necesito darle una oportunidad?
Él es el que me robó los últimos diez años de mi vida.
Lo entiendo. Hago.
Pero tal vez su disculpa es una forma de recuperar el ajedrez.
Dijiste que no podías entender cómo te golpeaba.
Y no saberlo te hizo cuestionar todo.
Pensabas que sabías que era verdad.
Acerca de ti. Sobre el juego.
Ahora tienes tu respuesta.
Tienes la verdad
¿Por qué no usar esto para recuperar lo que perdiste?
Es demasiado tarde.
Esa verdad no cambia lo que pasó.
Pero podría cambiar lo que sucederá.
Si al menos no intentas perdonarlo,
Podría ser un error más grande que el que él cometió.
Lo siento.
No puedo
Simplemente no puedo
♪
[SOLEMN MUSIC]
♪
[ELEVADOR CAMPANA DINGS]
♪
Maldición.
[ELEVADOR CAMPANA DINGS]
♪
[TAPPING]
[CONTINÚA EL TAPPING]
♪
¿De verdad vas a dejar tu torre así?
Es parte de mi plan.
Tienes un plan?
¿Es eso un reto?
No, no he jugado en mucho tiempo.
Yo podría tomártelo con calma.
Gracias.
♪
Comprobar.
- ¿Quién te enseñó a jugar? - Mi papa.
¿Hay algo que podamos hacer por usted antes de irnos?
Gracias no
Ya has hecho tanto.
Annabelle, ¿dónde has estado?
Ella estaba jugando ajedrez ...
conmigo.
Vamos, cariño.
Démosle un momento a papá y sus amigos.
♪
¿Es ella parte de la razón por la que me buscabas?
En parte sí.
Su amor por el juego.
Su pasion Su talento dado por Dios.
Sé lo que robé,
y sé que nunca te lo devolveré.
Pero espero que tal vez ella pueda.
¿De qué estás hablando?
Ella va a necesitar un profesor.
Eres el único en quien confío para transmitir el juego.
que los dos amamos una vez.
Que sé que podrías amar de nuevo.
No lo sé.
Va a ser un trabajo duro conseguir Annabelle
Perder todos esos malos hábitos que te enseñaron.
[MÚSICA DE ELEVACIÓN]
Pero haré lo mejor que pueda.
Solo voy a necesitar una cosa a cambio.
¿Que es eso?
Una revancha.
♪
♪ Espero ♪
♪ Así que aquí voy ♪
♪ Cambias mi mundo ♪
Miles, Cara.
♪
Quería darte las gracias.
Si no te hubieras presentado hoy, quién sabe qué pasará.
Diez años hubieran parecido.
Me alegro de que podamos ser de alguna ayuda.
Sí, si hay algo que pueda hacer por ti, solo pregúntame.
En realidad, hay una cosa.
Tenía la esperanza de conseguir una entrevista.
Creo que la gente quiere escuchar tu historia.
♪
Supongo que es hora de contarlo.
Ven al apartamento mañana. Hablaremos.
Oh, una última cosa.
Antes, tu amigo me preguntó si conocía a Falken.
Lo hago ... o al menos lo hice.
No te lo dije antes, porque no te conocía.
Nos conocimos en un torneo hace 15 años.
Se me acercó y me dijo que estaba construyendo.
Un tipo especial de computadora.
Quería que jugara ajedrez contra eso.
Estaba intrigado, así que lo hice.
Batir la maldita cosa cada vez.
Aunque, mejoró.
Después de unos meses me dio las gracias.
y nunca más volví a ver o escuchar de él.
Por supuesto, cuando lo conocí,
todavía iba por su nombre de pila.
La cosa "Falken" vino después.
Espera, ¿sabes el verdadero nombre de Falken?
¿Qué era?
Henry Chase.
Espero que ayude.
Gracias.
Uf.
Lo que hasta le decimos a Rakesh.
Sí, su mente va a explotar.
[EL BRILLANTE DE ECHOSMITH]]
♪ Creo que el universo ♪
♪ está de mi lado ♪
Vivimos nuestras vidas pensando
Necesitamos dejar algo atrás antes de morir.
Pero el legado de una persona puede significar muchas cosas diferentes.
Son las experiencias compartidas
todos pasamos por lo que nos une,
allanando el camino para nuevas relaciones.
[Risas] Hey.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo quería venir y verte.
Huh
Oye, mira
Me gustas. Creo que también te gusto
Pero si hay algo que estás reteniendo ...
♪ Ooh la la la ♪
♪ Haces que una chica vaya ooh ♪
♪ Estoy enamorado ♪
Mientras que también nos recuerda
nunca es demasiado tarde para reparar el pasado.
- _ - ♪ Estrella esta noche ♪
♪ ¿Estabas deslumbrado ♪
Y la esperanza para el futuro.
Si vamos a jugar este juego,
entonces llamémonos unos a otros por nuestros primeros nombres.
Encantado de conocerte, Henry.
♪ Y veo los colores de una manera diferente ♪
♪ Haces lo que no importa ♪
♪ Fade to gray gray
♪ La vida es buena ♪
♪ Y esa es la forma en que debería ser ♪
♪
Hola, Annabelle.
¿Ves lo que acaba de hacer tu padre?
Perdió a su reina.
No lo hice.
Tal vez aún no, pero en cuatro movimientos lo harás.
Y si tenemos la suerte,
Podemos ver las lecciones de nuestra vida
Pasado a aquellos que más amamos.
♪
¿Es todo lo que esperabas?
Mejor. [CUCHILLOS]
Eso es lo que pasa con el legado.
Nunca es tarde para cambiarlo.
o hacerlo mejor.
Solo tienes que saber por dónde empezar.
♪ Estrella esta noche ♪
♪ ¿Estabas deslumbrado por el mismo ... ♪
[Llamar a la puerta]
♪ ¿Conspiraron usted y Júpiter ♪
- Papá, hey. - Oye.
- ¿Todo está bien? - Oh, sí.
No, todo está bien.
Sólo esperaba que pudiéramos hablar.
♪ Creo que tú, la luna y Neptuno lo hicieron bien ♪
Me gustaría saber un poco más.
sobre esta cuenta de Dios tuya.
♪
♪ Porque ahora estoy brillando ♪
Venga.
♪ tan brillante ♪
♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -