Anteriormente en "Dios me hizo amigo" ... F A N T A S T I C PRESENTA
La Cuenta de Dios envió a Joy the Friend Sugerencia, no a ti.
Si voy a hacer esto, necesito hacerlo a mi manera.
¿Por qué no me dijiste que eras un defensor público en Chicago?
Miles me iba a decir que me amaba.
Pero por alguna razón, no puedo decirle eso.
¿Finalmente le dijiste que la amabas?
- No necesito decir nada. - Pero tu quieres.
Te pierdes la cuenta de Dios.
¿Por qué me quitarían la cuenta de Dios?
La cuenta de Dios dejó un mensaje en tu muro.
Sigue a la dama. Encuentra tu camino.
Creo que tenías razón sobre la "Dama"
siendo la estatua de la libertad.
Estás justo en el equivocado.
Necesitas venir a París.
La cuenta de Dios nunca ha sido fácil
y casi siempre requiere que te arriesgues,
Por eso necesito seguir a la Dama.
Quién ... [CHUCKLES] resulta,
pasa a estar en París,
junto con otra dama muy importante ...
mi novia cara
Así que estad atentos,
El "Profeta del Milenio" se está internacionalizando.
[MÚSICA POP UPBEAT]
♪ ♪
Hola Rakesh
me puedes dar esos auriculares?
Aqui tienes.
Entonces, ¿realmente crees que hay una pista?
esperando en Paris?
El hecho de que Cara y yo ambos
terminó frente a la Estatua de la Libertad
en dos ciudades diferentes al mismo tiempo ...
Debe significar algo.
¿Y si te equivocas?
La cuenta de Dios me dio un propósito,
y cuando me lo quitaron
Me sentí perdido
Y luego me envió este mensaje,
lo que tiene que significar
hay algo más que quiere que haga
y si no entiendo qué es eso, entonces se acabó ...
y no quiero que sea
[TELÉFONO CELULAR, Zumbidos]
Oh.
Muy bien, el Lyft está aquí. Me tengo que ir.
Y recuerda,
si recibe una sugerencia de amigo mientras estoy fuera, llámeme.
En cualquier momento, ¿vale?
Estaré bien.
Además, ella me tiene.
- [PALABRAS DE LA BOCA] - [CHUCKLES]
Así que finalmente estarás cara a cara con Cara, amigo.
¿Le vas a decir que la amas o qué?
Sí.
Es paris!
Una de las ciudades más románticas del mundo.
¿Qué mejor lugar hay?
♪ ♪
Oye, no olvides enviar una postal.
[CHUCKLES] Está bien.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Espera, ¿Miles vendrá aquí a París?
Está bien, sé lo que vas a decir.
Ayer admitiste que no estabas listo
para decirle a Miles que lo amabas,
y no tenías que lidiar con ese hecho
porque estaba en Nueva York
Realmente crees que puedes meter la cabeza en la arena
y espero que no lo mencione?
Mira, si lo hace, me encargaré de eso, ¿de acuerdo?
Pero mientras tanto, él viene aquí para descubrir
lo que la cuenta de Dios quiere que haga a continuación,
y voy a necesitar la ayuda tuya y de Simon para que eso suceda.
Entonces, ¿qué tipo de ayuda necesitas?
Bueno, ayer parecía
Todas las pistas apuntaban a Paul Grenelle.
Estás en el mundo del arte.
¿Estaba pensando que podrías mirarlo por mí?
Sí, pero el puente lleva el nombre del barrio,
No la familia.
No, entiendo eso, pero también conozco la cuenta de Dios.
Algo esta ahi.
Déjame ver lo que puedo averiguar.
Gracias.
[MÚSICA POP FRANCESA]
♪ ♪
Uh, merci.
Merci
De Ville ... eh ...
Oye, perdón.
¿Sabes dónde está la Rue de Ville 14?
[HABLANDO FRANCÉS]
Um, creo que la frase que estás buscando es,
[HABLA FRANCÉS]
Te extrañé.
♪ ♪
Yo también te extrañé.
♪ ♪
Estaba pensando que mañana podríamos encontrarnos con Annie.
Ella ha estado investigando a este tipo, Paul Grenelle,
quien creemos está conectado a la cuenta de Dios.
Antes de quedar atrapados en la cuenta de Dios de todo ...
¿Qué dices si nos tomamos la noche para ponernos al día?
♪ ♪
Me gusta ese plan
[MEJOR MÚSICA]
Entonces, ¿cómo va la Cuenta de Dios sin Miles?
Todavía no he recibido una sugerencia de amigo,
pero voy a extrañar discutir con Miles
sobre todo cuando lo hago. [CHUCKLES]
He estado discutiendo con Miles durante 24 años.
Nunca es divertido. [LA RISA]
Avísame si necesitas ayuda
- Siempre que tengas uno. - Gracias.
[TELÉFONOS CELULARES, Zumbidos]
¡Oh bien!
Entonces, este juego de arcade que compré en Facebook Marketplace
Finalmente llega mañana.
No puedo decirte lo afortunado que soy.
Simplemente ... apareció en mi feed, ¿verdad?
Hace un par de semanas, a la venta, y me conoces ...
Me abalancé.
Se verá genial en la oficina.
¿Un videojuego para tu oficina? ¿En serio, Rakesh?
Bueno, ya sabes, algunas personas compran plantas.
Compré un juego.
Que por cierto, nunca morirá porque no lo regué.
De todos modos, me reuniré con Jaya en la zona alta
en este nuevo lugar de dumpling, entonces sí.
No quiero llegar tarde.
Me dirijo al centro. Te daré un aventón.
Gracias, Ali. - Adiós.
- Más tarde, muchachos. - Entonces esta novia tuya,
¿Alguna vez voy a conocerla, o ella es del tipo imaginario?
¡Decir ah! Divertidísimo.
No solo es real,
ella es como un médico rudo, ¿de acuerdo?
En realidad, es posible que te guste.
Ella es del tipo de hacerse cargo,
- igual que tú. - [CHUCKLES]
Espera, ¿cuál es tu viaje?
El rojo al final.
¿El rojo consigue el boleto?
¡Oye tú, doncella del metro!
¡Detener!
Es el oficial Matthews, señora.
Estoy dentro del límite de tiempo publicado.
¿Por qué me das un boleto?
Violación del código 45, obstrucción del tráfico.
Estás marcado a más de 18 pulgadas de la acera.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Has medido incluso a cuántas pulgadas de la acera estoy?
Bien jugado.
Todavía puedo demandar a la ciudad
para la aplicación aleatoria de un estatuto sin causa,
Entonces, ¿por qué no llevas tu pequeña almohadilla allí?
rasgar ese boleto,
y todos podemos ir por caminos separados.
Estoy feliz de ir por caminos separados.
Tienes un buen día.
Wow, ella es lo peor.
[Zumbidos de teléfonos celulares]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
Tienes que estar bromeando.
¿Qué es?
♪ ♪
Meter maid es mi nueva sugerencia de amistad.
_ _
♪ ♪
Dios, ¿no es París la ciudad más hermosa que has visto?
Mm-hmm.
No estás mirando, ¿verdad?
- Mm-mm. - [RISAS]
♪ ♪
Vamos, quien necesita París
cuando puedo estar cara a cara contigo?
Bueno, definitivamente supera el tiempo de cara con FaceTime.
♪ ♪
Oye, Cara ...
ya que finalmente estamos juntos
Hay algo que necesito decirte.
♪ ♪
[TELÉFONO CHIMES, Zumbidos]
- Espera, es de la cuenta de Dios. - _
¿"El puente abre tu futuro"?
Que puente
¿Puente?
El puente de la cerradura.
Es famoso para parejas
cerraduras colgantes como símbolo de su amor.
Interesante.
Uh, creo que cortaron todas las cerraduras
porque estaba pesando el puente hacia abajo.
Es ... un riesgo de seguridad pública, así que ...
um, de todos modos, ¿deberíamos echarle un vistazo?
Bueno, ¿y la estatua de la libertad?
Quiero decir, tal vez la cuenta de Dios
solo usé la Estatua de la Libertad para llevarte aquí,
pero parece que nos está apuntando en otra dirección.
¿Qué dices?
Sí.
Toma mi abrigo.
¿Por eso me llamaste aquí?
Para verte jugar un videojuego.
Uh, no cualquier videojuego,
"Ninja Galáctico" ...
8 pedazos de hermoso, bidimensional,
disfrute de juegos de baja resolución.
¿No es ella gloriosa?
Querías verme, ¿no?
¿Ves cómo me iba con mi sugerencia de amigo?
Nuh-uh, absolutamente no.
Pero sabes, desde que lo mencionaste, ¿cómo van las cosas?
Sarah ha trabajado
para la oficina de control de tráfico de la ciudad de Nueva York
por 20 años.
Marido llamado Dan, él está en ventas.
No hay niños, y viven en Brooklyn.
Está bien, es un buen comienzo. ¿Algo más?
Por lo que puedo ver en sus viejas fotos,
Ella tiene una vida feliz.
Quiero decir, compruébalo por ti mismo.
Quiero decir, supongo que todo el punto de las redes sociales
es hacer que parezca que estás viviendo tu mejor vida
en todo momento, ¿verdad?
Pero la cuenta de Dios no le enviaría a Sarah
si todo estaba bien
[Zumbidos de teléfono]
- _ - [MÚSICA SUSPENSIVA]
Tienes un mensaje de texto.
Hmm?
_ _
¿Todo bien?
Solo un mensaje de texto de un amigo en Chicago.
Entonces, ¿le dijiste a Miles?
Tienes una nueva sugerencia de amigo?
- No. - ¿Por qué?
Si voy a hacer esto,
Necesito saber que puedo hacerlo solo.
Hazlo a mi manera sin la ayuda de Miles.
Sí, respeto eso.
Muy bien, bueno ... [SE ACLARA LA GARGANTA]
lo único que queda por hacer ... es encenderla.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Sí, ella está muerta.
♪ ♪
El anuncio decía que estaba en buenas condiciones de trabajo ... ¿qué?
De todos modos, me voy a visitar a Sarah.
No, espera, despejé toda la tarde
jugar "Galactic Ninja",
pero claramente, ese plan está arruinado,
así que voy contigo
No, Rakesh, tengo esto, ¿recuerdas?
De acuerdo, sí, entiendo eso.
Pero desde mi experiencia,
La cuenta de Dios funciona mejor como un juego de dos jugadores.
Multa.
Si quieres llegar hasta Brooklyn,
- sé mi invitado. - Bueno.
[Gemidos]
Muy bien, entonces, ¿alguna idea sobre lo que estamos buscando?
Creo que es seguro decir eso
estamos firmemente en el "lo sabremos cuando lo veamos"
parte del viaje
¿Qué?
Entonces, ¿por qué la cuenta de Dios
¿Me traes a París para resolver un enigma?
¿Por qué no me das la respuesta en Nueva York?
Bueno, tal vez se trata de otra cosa.
¿De qué podría tratarse?
Quizás la cuenta de Dios sabía cuánto te extrañé.
Derecha.
Siempre ha sido tan considerado
cuando se trata de nuestros sentimientos.
[CHUCKLES]
Simon?
Hola, Miles. - ¡Oye!
¿Cómo estás, hombre?
- Bien, gusto en verte. - Si, si, si.
¿Qué estás haciendo aquí?
Le envié un mensaje de texto a Simon para que nos ayudara.
Lo llené en el nuevo mensaje,
pensé que podríamos usar todo el poder del cerebro a nuestra disposición
- Para descifrar esta cosa. - Sí, sí, claro.
Hola, ¿cómo están Henry y Pria?
Son buenos, son buenos. Ellos envían lo mejor.
¿Y ustedes, chicos? ¿Encontrar cualquier cosa?
- ¿Alguna pista? - Nada.
No sé lo que nos estamos perdiendo.
Tienes alguna idea?
Uh, de hecho,
A menudo encuentro que alejarse de un problema
Es la mejor manera de resolverlo.
Entonces, ¿por qué no te unes a Annie y a mí para almorzar?
Espera, ¿tú y Annie almuerzan juntas?
Bueno, supongo que Cara te dijo
sobre su amiga cuya vida destruí.
Ella puede haberlo mencionado.
De todos modos, logré convencerla
que partir el pan, en cierto modo, implica perdón.
Y, ya sabes, todos tienen que comer.
Entonces, ¿qué dices, quieres unirte a nosotros?
Suena bien.
Ella está mirando a los Grenelles.
Tal vez ha encontrado algo.
Todo bien.
El vendedor dice que no puedo devolver el juego,
tienen una política tal cual.
Eres abogado, ¿tal vez puedas ayudarme a luchar contra esto?
Ya sabes, amenazar una demanda o algo así.
¿Quieres emprender acciones legales por un videojuego roto?
¡Sí lo hago!
Pensé que eras un genio tecnológico.
Solo arregla la cosa.
Ugh, vale Buen consejo legal.
¿Puedo preguntarte algo?
Que paso con tu carrera
como defensor público en Chicago?
[SE ACLARA LA GARGANTA] Viste el texto, ¿no?
Si, lo siento Apareció antes de que pudiera mirar hacia otro lado.
¿De qué se trata la audiencia?
- No es nada. - Venga.
Las audiencias no suelen ser sobre nada, ¿verdad?
¿Algo que pueda hacer para ayudar?
Gracias, pero esa parte de mi vida está en el pasado.
Estaban aquí. Esta es la casa de Sarah.
¿Cuál es el plan de juego?
Sencillo.
Toca primero, descúbrelo en segundo lugar.
¡Zeke!
- Estoy dentro. - [LLAMA A LA PUERTA]
Zeke, Zeke?
Por favor dime que no me rastreaste hasta mi casa
para hablar de ese boleto.
¡Espere!
Ella está tratando de disculparse por lo de ayer.
Sí, pero puedo ver que ahora no es un buen momento.
¿Está todo bien?
No, mi hermano Zeke volvió a salir de la casa.
Tiene demencia de inicio temprano.
Llamé a algunos de los vecinos. Nadie lo ha visto.
¡Debías vigilarlo, Dan!
No puedo vigilarlo cada segundo del día.
Está empeorando, Sarah.
Uh, parece que ustedes necesitan un poco de ayuda
buscando a Zeke.
Y sucede que mi amiga Joy y yo,
estamos en el negocio de ayudar a las personas, ¿verdad?
- Esos somos nosotros. Estamos aquí para ayudar. - ¿Quienes son?
Ella está tratando de salir de un boleto.
No, no lo estoy, lo prometo.
Realmente queremos ayudar,
y cada minuto que pasamos aquí
Es otro minuto que Zeke está afuera, perdido.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Bueno.
¡Excelente!
Vamos a buscar a tu hermano.
[MÚSICA POP FRANCESA]
No puedo creer que pudieras
convencer a Annie para que vaya a almorzar contigo.
Ese es un buen gesto.
Bueno, en realidad estoy tratando de ir más allá de un simple gesto.
¿Qué quieres decir?
Bueno, contacté a un viejo amigo mío
quien publica "Le Frairie" aquí en París,
y le conseguí una entrevista.
- Wow, Simon, "Le Frairie"? - ¿Qué es eso?
Es como la "Vanity Fair" de Francia,
- Es mundialmente conocido. - Oh eso es asombroso.
Sí, tal vez la haga escribir de nuevo, ¿sabes?
[TELÉFONOS]
Oh, es Annie.
Um ...
Cambio de planes, ella quiere que la veamos
en la universidad de Paris.
Ella conoce a un profesor allí
eso podría tener una ventaja sobre los Grenelles
y por qué la cuenta de Dios podría llevarnos a ellos.
He llamado a todos los lugares
Zeke se alejó en el pasado.
Me llamarán si él aparece.
¿Se ha ido antes?
Sí, ha estado sucediendo más a menudo últimamente.
Tuvo sus días buenos y sus malos.
¿Cuánto tiempo ha estado viviendo contigo?
Como un año.
Los primeros seis meses fueron manejables,
pero luego tuve que empezar a trabajar desde casa para cuidarlo.
No ha sido fácil
¿Has pensado en pedir ayuda,
o ponerlo en una vivienda asistida?
¿Quieres decir enviarlo lejos?
Él es mi hermano, no haré eso.
La verdad es,
el tipo de lugares que realmente podrían ayudar a Zeke,
no nos podemos permitir ... son demasiado caros.
Podemos hacer que funcione, Sarah, de alguna manera.
¡Ya lo intentamos todo!
♪ ♪
Mis padres se han ido ... Zeke es la única familia que me queda.
Así que ahora le debo cuidarlo,
Y eso es lo que voy a hacer.
[ANILLOS DE TELÉFONO]
¿Hola?
Sí hola Bruno.
Bueno. Estaremos justo ahí.
Muchas gracias.
Zeke!
¡Oh, ahí estás!
- Hey amigo. - Hola.
¿Estás bien, cariño?
Estoy esperando que mamá venga a recogerme.
Oh, mamá, me pidió que fuera en su lugar.
- Bruno, gracias por llamar. - Lo tienes.
Venga. Vamos, Zeke, vámonos.
Gracias por tu ayuda.
Muchas gracias.
¿Que hacemos ahora?
Su hermano tiene demencia.
¿Cómo se supone que debemos ayudar con algo así?
Y no diga "llame a Miles".
Mira, solo porque la cuenta de Dios
nunca me ha contactado, ya sabes, personalmente,
no significa que no haya trabajado
cada sugerencia de amigo que haya tenido, ¿verdad?
Bien, entonces, ¿qué sugieres que hagamos?
Ni idea.
Pero...
Conocemos a alguien que podría ... Ali.
Derecha.
Ella está estudiando para ser terapeuta, tal vez tiene alguna idea
sobre cómo podemos ayudar a Sarah y Zeke.
No está mal, Rakesh.
Gracias Joy.
Bueno, por lo que me estás diciendo,
parece que necesitas encontrar una manera
para conseguir ayuda financiera para Sarah y su esposo
cuidar a Zeke.
Sí, pero no sé por dónde empezar.
¡Hola papá! Papá, esta es Joy.
Ella está trabajando en una sugerencia de amigo.
Ah, Arthur Finer.
Un placer conocerte finalmente.
Mismo.
Entonces, te has hecho cargo de la Cuenta de Dios para Miles.
Emocionante.
Esa es una palabra para eso.
[Risas]
Bueno, si hay algo que podamos hacer para ayudar, solo pregunte.
En realidad, papá, ¿no tienes un amigo?
¿Quién trabaja en la oficina de beneficios para empleados de la ciudad?
Yo si
Porque mi sugerencia de amigo
es un oficial de control de tráfico
y necesita ayuda para llevar a su hermano a la vida asistida.
Bueno, la ciudad tiene programas increíbles para ayudar a sus trabajadores.
Estaré encantado de ponerte en contacto con mi amigo
para ver si pueden ayudar.
¡Gracias! ¡Eso sería sorprendente!
Annie, este es Miles.
- Hola, es un placer conocerte. - Hola.
Encantado de conocerte, he oído mucho sobre ti.
- [CHUCKLES] - Oh.
Uh, entonces, ¿qué descubriste?
sobre la familia Grenelle?
Bueno, resulta que
que la galería fuimos al otro día
con el trabajo de Paul Grenelle
es propiedad de su nieta,
Audrey Grenelle.
Ni siquiera sabía que ella estaba en el mundo del arte.
Genial, tal vez ella tenga algunas respuestas.
Entonces, ¿cómo la contactamos?
Esa es la cosa, ella es una jet-setter.
Ni siquiera está en París en este momento.
Mi amigo yves
enseña en el departamento de Historia del Arte aquí
y él conoce a Audrey Grenelle.
Entonces dijo que tenía información para nosotros,
y nos pidió que lo encontremos aquí.
[CHIMES DE TELÉFONO CELULAR]
Oh, lo siento, es Rakesh.
- Ya vuelvo. - si.
Hola Rakesh, ¿qué pasa?
Nada, típico lunes.
Joy recibió una nueva sugerencia de amigo,
pero no escuchaste eso de mí.
Vale, vale, ¿para quién es?
Alguien llamada Sarah Matthews,
pero no es por eso que llamé.
Vi un mensaje de texto en el teléfono de Joy
que se suponía que realmente no debía ver.
¿De quien?
Colegio de Abogados de Illinois?
Algo sobre una audiencia la próxima semana,
pero ella no hablará de eso,
así que estoy pensando que tal vez debería cavar un poco.
Mira, si no está lista para hablar de eso,
cavar solo empeorará las cosas.
Ella se abrirá cuando esté lista.
Sí, tienes razón.
Entonces, ¿cómo van las cosas en París con Cara?
Bueno. Estaba a punto de decirle que la amo,
pero luego la cuenta de Dios nos envió una nueva pista.
Bien, entonces, ¿qué significa la pista?
No lo sé,
pero la amiga de Cara, Annie, podría tener una nueva pista.
Aprecio la oferta, Simon, de verdad.
Pero "Le Frairie" no es para mí.
Por qué no?
Porque no estoy interesado en escribir piezas de pelusa de una columna
y columnas horteras de adoración de celebridades.
Lo entiendo, ya sabes.
Pero Annie, es un comienzo.
La historia que mataste hace cinco años, Simon,
me iba a poner en el mapa.
Esas historias, vienen
una vez en la vida, si tienes suerte.
Entonces, a menos que mágicamente puedas cambiar el pasado de alguna manera,
Gracias, pero no gracias.
Uh, oye, ¿está todo bien?
Sí bien.
Annie!
[HABLA FRANCÉS]
Entonces, gracias por conocernos.
¿Qué descubriste sobre Audrey Grenelle?
Resulta que ella tiene una colección privada
prestado en el Louvre.
Quien es el artista?
Esa es la cosa, no hay una.
El arte fue creado por inteligencia artificial.
La exposición se llama "El futuro del arte".
El puente de la cerradura conduce directamente al Louvre.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
El puente desbloquea tu futuro.
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
- [EXHALES PROFUNDAMENTE] - Hola.
Sabes que en realidad tenemos que entrar
para ver la exposición, ¿verdad?
Supongo que me está golpeando todo de una vez.
Quiero decir, estamos en uno de los mejores museos del mundo.
porque hay algo adentro
La cuenta de Dios quiere que vea.
Algo, si tomas las pistas literalmente ...
eso me mostrará mi futuro.
Oye...
lo que sea que encontremos adentro, lo trataremos ...
juntos.
Ahora vamos, descubramos cuál es tu futuro.
♪ ♪
Oye, ¿está Sarah en casa?
Uh, ella está en el trabajo. ¿Que esta pasando?
Encontré algunos programas de ayuda que ayudan a los trabajadores de la ciudad.
llevar a sus familias a instalaciones de vivienda asistida.
Sarah ya ha examinado todas las opciones posibles
por encontrar a Zeke un buen lugar, ella nunca pierde nada.
Creo que no calificamos.
Pero sí calificas.
Hablé con alguien del departamento de beneficios
y ella dijo que Sarah nunca se postuló.
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
♪ ♪
Increíble.
Estoy seguro de que ella no lo sabía.
Estoy seguro de que ella lo hizo.
[EXHALES PROFUNDIZAR]
No puedo creer que ella me ocultara esto
sabiendo que tenía la oportunidad de conseguirle a Zeke la ayuda que necesitaba.
Gracias.
Me aseguraré de que ella entienda esto.
♪ ♪
[TIMBRE DE LÍNEA]
Rakesh, llámame.
Creo que podemos tener un problema.
♪ ♪
[CHIMES DE TELÉFONO CELULAR]
_ _
Bienvenido a Zelda's.
¿Como puedo ayudarte?
Um, nos preguntamos
si conocieras a una mujer llamada Sarah Matthews.
Lo siento, no.
- ¿Qué hay de Zeke Ramos? - Nunca escuché de él.
[AMBOS suspiros]
No sabrías cómo arreglarlo
un juego de arcade "Galactic Ninja", ¿quieres?
Uh ...
¿Qué? Me dijiste que lo arreglara.
No estoy familiarizado con "Galactic Ninja",
pero hay alguien aquí que lo sabe bien.
Hola, Gary, ¿puedes venir aquí por un segundo?
[MÚSICA DRAMÁTICA LIGERA]
Hola.
Estos dos quieren saber
cómo arreglar un stand-up "Galactic Ninja".
¡Oh, "ninja galáctico"!
¡No he pensado en ese juego en años!
Sí, fue mi favorito cuando era niño.
Oh, sí, el mío también, hombre. Qué juego, ¿verdad?
Lo compre en linea
pero simplemente no se enciende cuando lo enchufo.
El fusible se quema mucho en esos juegos.
Ese es probablemente tu problema.
Carl, ¿puedes agarrar un fusible de dos amperios de fundición lenta?
Solo abre la parte trasera de la máquina,
coloque el fusible justo al lado de la entrada de CA,
Tendrás razón como la lluvia.
- Bueno. Sí, buena suerte.
- ¡Gracias! - si.
Parece que resolvió su problema.
La cuenta de Dios no hace nada por accidente, ¿verdad?
Entonces, ¿qué me estoy perdiendo?
Tal vez se trata de mí arreglando mi juego.
Como, la cuenta de Dios me está haciendo un sólido
por todo mi arduo trabajo
No, definitivamente se trata de Sarah.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque ella está parada allí mismo.
♪ ♪
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
¿Está todo bien, Sarah?
No, no es.
Ese era solo Dan por teléfono.
Me habló de tu pequeña visita.
Solo estaba tratando de ayudar.
Bueno, lo empeoró.
Dan está empacando una bolsa
y dijo que se quedará con su hermana.
Él dice,
"O Zeke entra en la vida asistida
o nuestro matrimonio ha terminado ".
Ok, sabes que?
Dan tiene razón.
¿Perdóneme?
Tienes la oportunidad de poner a Zeke en un gran lugar
donde puede obtener la atención que necesita,
y aun así, eliges no
a costa de tu matrimonio ...
- ¿por qué? - No es asunto tuyo.
Me dijiste que amas a Zeke.
Algo más profundo te detiene ... ¿qué es?
¡Arruiné su vida!
¿Bueno?
¿Qué quieres decir?
Cuando...
cuando Zeke y yo éramos adolescentes ...
Descubrí que era gay.
Y fue un momento diferente en aquel entonces, nuestro ...
nuestros padres fueron muy conservadores.
Siempre fui un seguidor de reglas.
Y...
Pensé que era lo correcto para decirles.
Lo delaté, separé a nuestra familia,
y...
después de eso, enviaron a Zeke a un internado, nosotros ...
Nunca volvimos a hablar.
Y luego se enfermó.
Estás cuidando a Zeke como penitencia.
♪ ♪
Es lo menos que puedo hacer por él.
Tienes que perdonarte, Sarah.
Para Zeke, para tu matrimonio, y lo más importante,
para ti.
♪ ♪
Hipocresía.
Lo hecho, hecho está, y eso no cambia.
¿Podrías por favor ...
solo ... solo por favor déjanos en paz?
♪ ♪
Las exhibiciones deberían estar por aquí en alguna parte.
De acuerdo, es solo ... de esa manera.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Uh, disculpe, disculpe!
¿Hay alguna forma de que podamos echar un vistazo al arte?
Lo siento, la exposición ha terminado.
Yo ... por favor, por favor. Es realmente importante
Todo está sellado.
Bueno, ¿sabes a dónde se dirige a continuación?
No es. Esta fue una muestra única.
[EXHALES PROFUNDIZAR]
♪ ♪
No entiendo.
Esas pinturas son la única forma para que podamos descubrir
lo que la cuenta de Dios quiere que haga a continuación.
Quiero decir, ¿cómo se supone que los veamos ahora?
No lo sé.
♪ ♪
Espera, no tiene ningún sentido.
¿Por qué me enviaría la Cuenta de Dios hasta aquí?
- si la exposición está cerrada? - No lo sé...
Tal vez nos hemos equivocado de pista. - No no no no no.
Hay algo más que nos falta,
algo que se supone que debemos hacer, yo ...
Simplemente no tengo idea de lo que podría ser.
Um ...
Creo que sé.
¿Tú lo haces?
Sí...
No creo que la cuenta de Dios te haya enviado aquí.
solo para resolver su enigma.
Creo que te envió aquí ...
porque necesitaba decirte algo.
¿De qué estás hablando?
No solo vine a París
Porque fue una gran oportunidad.
Yo vine...
porque me dio la oportunidad de correr.
¿Huir de qué?
El dia que me fui a Paris
me ibas a decir que me amabas
Te dije que no ...
que si lo hicieras, no me iría.
Si, lo recuerdo
Sí, eso no era cierto, Miles.
No quería que lo dijeras
porque no iba a decirlo de vuelta.
¿Bueno, por qué no?
Porque no estoy listo
Lo último que mi madre y yo dijimos antes de irse fue:
"Te amo."
Después de todo este tiempo pensé que lo había dejado atrás.
pero supongo que todavía soy esa niña sentada en un banco
esperando que su madre vuelva a casa.
Sus...
- Oye, no, cariño ... - Lo siento, Miles.
No hay nada de qué arrepentirse.
Nada.
Y si esa es la razón por la cual la Cuenta de Dios me trajo aquí,
entonces me alegro.
- ¿Usted está? - si.
Siempre quiero que seamos honestos el uno con el otro.
Porque si lo somos, entonces sé que podemos sobrevivir a cualquier cosa.
♪ ♪
[MÚSICA INQUISITIVA]
Miles
Mira.
La tienda de regalos del museo.
Tendrán huellas de la exposición.
♪ ♪
Si tienes razón, la respuesta está adentro.
Vamonos.
♪ ♪
[MÚSICA INQUISITIVA]
Hola disculpe
¿Tienes más huellas?
- de la exposición "El futuro del arte"? - Mm-hmm
- Está en la parte de atrás. - Gracias.
♪ ♪
De acuerdo, ¿por dónde empezamos?
Tal vez escanear los títulos? Podría llevarnos en una dirección.
Obtuve "Tranquilo", "Sin respuesta", "Prohibido" ...
"Ajuste de cuentas" y "Borrado".
- ¿Qué? - El camino.
♪ ♪
Sigue a la dama, encuentra tu camino.
Eso tiene que ser eso.
Espera, esta imagen está hecha completamente de código binario.
¿Por qué la cuenta de Dios quería que viera esto?
Tal vez hay un mensaje oculto en el código.
♪ ♪
Necesitamos convencer a Sarah
que todavía puede ayudar a Zeke y salvar su matrimonio,
Pero no sé cómo.
Bueno, ¿no es eso lo que hacen los abogados?
¿Hacer fuertes argumentos finales?
Rakesh
Mira, no tienes que
habla sobre las audiencias si no quieres, pero ...
como amigo, solo quiero que sepas que
Siempre estoy aquí para escuchar.
Después de que entregué a mi hija en adopción,
No pude sacudir el sentimiento
que tal vez tomé la decisión equivocada.
Y sabía que nunca podría seguir con mi vida
a menos que supiera que su vida resultó bien.
Mm
Entonces, hace seis meses ...
Falsifiqué una citación judicial de un juez de familia
y desvelé sus registros de adopción.
Era la única manera.
Y valió la pena. [CHUCKLES]
Porque encontré a mi hija.
Me paré enfrente de su casa, yo ... yo ...
La vi con su familia y ella ...
Parecía feliz
[CHUCKLES]
Y en ese momento supe que tomé la decisión correcta ...
No importa las consecuencias.
¿Entonces te ... inhabilitaron?
Bueno, técnicamente me suspendieron.
Pero esa audiencia ...
se trata de si debería o no ser excluido.
Y vas a la audiencia, ¿verdad?
Era oficial de la corte y violé ese privilegio.
Fui engañoso en mi comportamiento,
No merezco ser reinstalado.
Sí, pero Joy, todos merecen una segunda oportunidad.
Tienes razón, y yo tengo el mío ...
con la cuenta de dios.
Por eso tampoco puedo fallar en esto.
[Suspiros]
[MÚSICA INQUISITIVA]
La pizza de Bruno.
Sí, claro, puedo comer.
No, Rakesh, mira, es una pegatina para Bruno's Pizza.
Aquí es donde ... aquí es donde Zeke se fue.
Dijiste que el juego apareció a la venta en tu feed de Facebook.
Tal vez eso no fue una coincidencia.
Ponga el fusible ... tal vez esta es la respuesta que estamos buscando.
♪ ♪
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE 8 BITS]
¡Ki-ya!
¡Llévame con tu líder!
Dios, amo esto.
_ _
[MÚSICA INQUISITIVA]
Espera, ¿Zeke y Gary?
¿Como Gary de la tienda de juegos?
Gary dijo que solía jugar a este juego todo el tiempo cuando era niño.
Es por eso que Zeke siguió volviendo a lo de Bruno.
Estaba buscando a Gary.
¡Esto es lo que la Cuenta de Dios intentaba decirnos!
[Risas]
♪ ♪
Si se trata de Zeke,
No quiero hablar más de eso.
Está bien, pero hay alguien aquí a quien deberías escuchar.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Hola Sarah.
Soy Gary Washburn
Yo era amigo de Zeke.
Sé exactamente quién eres.
Zeke y yo solíamos vernos en Bruno
Todos los días después de la escuela
y juega "Galactic Ninja" durante horas.
[CHUCKLES]
Éramos mejores amigos
Y eventualmente ... primero amores.
Pero luego Zeke fue enviado a un internado
y unos años después, perdimos contacto.
Lo siento mucho, Gary, pero ...
Soy la razón por la que Zeke fue enviado al internado.
Les dije a mis padres sobre ustedes dos.
♪ ♪
No Sarah
No eras la razón por la que tus padres lo enviaron lejos.
Zeke habló con tus padres antes de que dijeras nada.
¿Como sabes eso?
Porque Zeke me lo dijo.
También dijo que no lamentaba haber salido.
Dijo que...
diciendo a tus padres su verdad ...
Fue la mejor decisión que tomó.
♪ ♪
Todos esos años nunca hablamos
Pensé que Zeke me odiaba.
No.
No destruiste a tu familia, Sarah.
Es hora de perdonarte a ti mismo.
[CHIMES DE TELÉFONO CELULAR]
Oye, oye, Rakesh. ¿Cómo está la sugerencia de amigo?
¡Lo hicimos, Miles!
Bueno, técnicamente Joy lo hizo,
pero estoy orgulloso de decir que fui una gran parte.
Misión cumplida.
Muy bien, eso es genial, estoy orgulloso de ustedes.
No puedo esperar a que me llenes cuando regrese.
Ahora, mientras tanto,
Te enviaré una impresión que encontramos en el Louvre.
Creemos que podría ser un mensaje de la Cuenta de Dios.
Está compuesto de código binario.
Está bien, no digas más. Estoy por todas partes.
Bueno. Uh, me tengo que ir.
Es mi última noche en París con Cara.
Te veré cuando regrese.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Bueno, acabo de hablar por teléfono con Annie
y su amiga Eve descubrió
que Audrey Grenelle está abriendo una nueva galería de arte.
¿Dónde?
Nueva York. [CHUCKLES]
¡Eso es genial!
Bien, Rakesh y yo iremos allí
tan pronto como regrese
Suena bien.
¿Estás bien?
Sí, es solo que ...
Olvidé cuánto extraño esto.
♪ ♪
Yo también.
Pero bueno, todavía tenemos esta noche, ¿verdad?
Sí lo hacemos
[CHUCKLES]
[LLAMAR A LA PUERTA]
Estamos aquí para ver "Galactic Ninja".
¡Venga!
Esta justo ahí.
¿No es hermosa?
Mira Zeke.
¿Te acuerdas de ese juego?
Vamos a ver.
Tengo algunas noticias
Dan y yo encontramos un excelente centro de atención para Zeke
a través del programa de la ciudad que encontraste, Joy.
Si, es seguridad las 24 horas
y es solo un rápido viaje en metro desde la casa, así que ...
Podemos visitarlo todos los días.
Estoy muy feliz de escuchar eso.
No sé por qué estabas tan involucrado en mi problema,
pero estoy agradecido
¡De nada!
Sarah
[MÚSICA LEVANTANTE LEVANTAMIENTO]
Zeke?
♪ ♪
Te he extrañado.
Yo también te extrañé.
♪ ♪
Me encanta este juego.
¿Puedo jugar?
Por supuesto que si!
♪ ♪
Um ...
en realidad, esa es parte de la razón
por qué les pedimos que vinieran aquí,
es porque Zeke debería tener el juego.
Haz que su nuevo lugar se sienta como en casa.
♪ Y levántame ♪
¿Escuchas eso, Zeke?
Puedes jugar todo el tiempo que quieras, ahora.
♪ ♪
Gracias Rakesh.
♪ ♪
Hombre, la Torre Eiffel es hermosa por la noche.
Sí, de verdad lo es.
[EXHALES PROFUNDIZAR]
Sabes, veo por qué te enamoraste de este lugar.
Hay una magia en eso.
I'm glad you're here with me, Miles.
Ever since I got here, I feel like there's been something missing.
And now I know what it was.
♪ ♪
♪ So if you hear me, I need to know ♪
What?
I love you, Cara.
And I know you can't say that yet, and it's okay...
because I'm not going anywhere.
So take all the time you need.
Thank you, Miles.
♪ ♪
♪ Lift me up ♪
[VOCALIZING]
♪ ♪
Well, I can't think of a better way
to say "goodbye" than that.
Actually, I don't think this is goodbye.
What are you talking about?
I belong in New York, Miles.
[CHUCKLES] Are you sure?
What about Simon's book?
It's never been my story to tell.
My story is in New York
with you and Rakesh and the God Account.
That's where I belong.
Just took coming back to Paris to realize.
I'm glad you did.
Yeah, me too.
And you know what?
We'll always have Paris.
[CHUCKLES]
Yeah, we will.
[KHALID'S "FREE SPIRIT"]
♪ We were running onto something ♪
♪ And we didn't say forever, but it's all we wanted ♪
♪ You were so in love with simple things ♪
That's it! [CLAPS]
I guess this is goodbye.
I'm so proud of you, Cara,
for going back to New York and following your story.
Thank you.
And I think it's time for you to do the same.
No way.
Look Annie, you said it yourself.
This is a once-in-a-lifetime story.
Come on, what do you say, Annie?
Uh, I'd say that I'm not interested
in authoring your story of triumph.
Neither am I.
I want you to tell my entire story, the good and the bad.
How I stole the code from Henry,
how I buried your first book.
I don't care any more
what people think of the person I used to be,
because I know who I am now.
♪ Tell me when you're falling ♪
We'd have to set some ground rules.
Of course.
♪ Can you hear me calling? ♪
♪ Is it everything you're dreaming of? ♪
Ah! You two!
[LAUGHTER]
Have a great trip!
- Thank you. - Thank you.
♪ Oh, your heart, your heart ♪
Take care, man. All right.
♪ Free spirits ♪
♪ ♪
Hey.
You ready to go home?
More than ever.
♪ Spirit, oh ♪