- Tu último artículo es tendencia F A N T A S T I C PRESENTA
en la parte superior de la tabla de clasificación de "Catapult".
- Entonces, ¿alguna noticia sobre la búsqueda de empleo? - Todavía no.
- ¿Por qué no trabajas en TI?
Es una empresa de tecnología, ¿no es así?
- Sí, no tengo mi licenciatura.
- [tose]
- Acabamos de recibir noticias de la diócesis.
Desafortunadamente, van con el reverendo Thompson.
- Obispo Thompson, qué agradable sorpresa.
- Estuve buscando un jefe de personal.
¿Qué dices?
- Solo esperaba
que este próximo capítulo de nuestras vidas
iba a ser sobre nosotros juntos
- Ahora que Joy se fue,
tal vez eso es lo último que escuchamos de la Cuenta de Dios.
- Acabo de recibir una nueva sugerencia de amigo.
- ♪ Ooh ♪
[música optimista]
♪ ♪
- ♪ Bebé, sé amor ♪ - [risas]
- ♪ No es lo que pensé era ♪
- Miles, despacio, ¡despacio!
Seriamente.
Mira, nunca pensé que sería yo
poniéndote al día contigo.
- ¿Qué puedo decir?
Estoy de buen humor--
especialmente porque tenemos nuestras sugerencias de amigos de vuelta.
- Sí, hablando de eso, Rakesh descubrió algo
acerca de Claire Thompson?
- Aún no.
Su página de Facebook es privada, pero él dijo:
"Lo tendré hackeado a las 10:00 am"
Entonces parece que todo va a retroceder
a la forma en que debería ser.
- En realidad, tienes razón en eso.
Mi vieja jefa, Natalie,
fue ascendido a editor en jefe.
Ella llamó esta mañana
y me ofreció mi trabajo en funciones de vuelta.
- Felicidades. Eso es increíble.
- Gracias.
Regresé de París para escribir historias.
eso fue personal para mí.
Esto se siente bien ...
Y esto también.
Me alegro de que finalmente tengamos tiempo para nosotros.
- Estoy de acuerdo, por eso
Hice reservas para la cena para nosotros esta noche.
- ¿Lo hiciste? - Uh-huh.
8:00 pm en Momofuku.
- Suena genial.
[música dulce y tierna]
[suena el teléfono, suena]
♪ ♪
- Oh, es Rakesh.
Obtuvo acceso a la página de Facebook de Claire.
- Espera, ¿qué pasa?
- ¿Recuerdas reverendo Thompson,
el chico que venció a mi papá en las elecciones
convertirse en obispo de Nueva York?
- Sí, ¿y él?
- Claire Thompson es su hija.
♪ ♪
- No mucho en su Facebook.
Dice que es una enfermera registrada, pero no dice dónde.
- Espera, dijiste que Obispo Thompson
y tu papá eran amigos, ¿verdad?
- Sí, puedo llamarlo,
mira si puede presentarnos a Claire.
- No hay necesidad.
Según el sitio web de la iglesia,
el obispo y su familia están organizando una celebración
del nuevo ministerio hoy.
- Bueno, entonces deberíamos
felicite al obispo por su victoria.
- Deberíamos.
- Ustedes van a tener que sobrevivir sin mí.
Tengo una cita romántica para almorzar con Jaya.
- Bien, ¿a dónde vas? - Cafetería del hospital.
[música ligera]
De acuerdo, no es romántico-romántico,
pero Jaya está haciendo una rotación en el General de Nueva York,
y la mantiene muy ocupada,
así que tengo que improvisar
[música curiosa]
- Asegúrate de hablar con el reverendo Martínez
sobre la divinidad programas de becas.
- ¿Estuvo de acuerdo en venir? - Bueno, no al principio.
[ambos se ríen]
- Realmente eres un hacedor de milagros.
Entonces, ¿cómo se sintió Trish sobre esta ejecución de prueba
como jefe de personal?
- No le he dicho sobre eso todavía.
Um, quiero estar seguro de que puedo hacer que esto funcione
antes de avisarle a mi familia.
- Entendido, pero podemos hacer que funcione.
Lo prometo. - [se ríe]
- Perdóneme.
- Miles, Cara.
[ambos se ríen] - Qué bueno verte.
- Bienvenido a casa. - Gracias.
- Papá, ¿qué haces aquí?
- Oh, el Obispo Thompson me pidió que viniera
y ayuda con las presentaciones,
facilitar su transición como obispo de Nueva York.
Pero la pregunta más importante es, ¿qué haces aquí?
- En realidad, estamos aquí para hablar con su hija, Claire.
- ¿Qué pasa?
- Ella es mi amiga Sugerencia.
Después de que Joy regresó a Chicago,
Empecé a recibirlos de nuevo, y ella es la primera en regresar.
- ¿Hay algo que nos puedas contar sobre ella?
- Conozco a Claire desde que era pequeña.
Um, que yo sepa,
Ella está muy bien.
- Espera, ¿qué quieres decir?
"¿Estás realmente bien?"
Vamos papá.
Papá, sabes estamos aquí para ayudarte.
- Ella está en recuperación.
Dos años sobrios.
- Pero si la Cuenta de Dios me envió su nombre,
Tal vez algo ha sucedido.
- Por el bien de Claire, espero que no,
Pero te presentaré.
Claire, un minuto?
[música pensativa]
- Oye.
♪ ♪
- Este es mi hijo Miles y su novia, Cara.
- Hola ... ambos: Mucho gusto.
- Igualmente.
- Hola, felicidades por que tu padre se haya convertido en obispo.
- Oh gracias.
- Disculpe.
- Entonces debes asistir a muchos de estos eventos.
- Sí, a mi papá le gusta recordarles a todos
que él es un hombre de familia así como un obispo.
- Bueno, sé lo que es, crecer como hijo de un pastor.
A veces ponen el listón alto
y es difícil cuando no puedes alcanzarlo.
- Y cuando no lo hagas, no te dejarán olvidarlo.
Lo siento, eso sonó algo terrible.
Amo a mi papá.
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía cuatro años,
y, bueno, hemos estado juntos desde entonces.
La relación es un poco complicada.
- ¿Quieres hablar de complicado?
Soy ateo.
- Está bien, lo admito
falta el bar de manera espectacular.
[suena el teléfono, suena]
[música curiosa]
- ¿Está todo bien?
- Sí, es solo un amigo.
Voy a tener que irme, así que ...
- Miles, recuerdas Obispo Thompson.
- Oh, por supuesto, por supuesto.
Es bueno verte de nuevo. - Tú también.
- Um, papá, perdón por cortar,
Pero tengo que ir a trabajar.
- Pensé que tenías el día libre?
- [tartamudeos]
- Mi hija es enfermera registrada
en el general de Nueva York.
- Oh, general de Nueva York.
Tenemos un amigo allí. ¿Conoces al Dr. Jaya Desai?
- Estoy seguro de que podríamos haber cruzado caminos.
Es un hospital bastante grande.
Pero, um, lo siento, papá, no quise decir trabajo.
Quise decir que tenía que ir a una reunión.
- Oh, está bien, bien. Llámame más tarde.
- De acuerdo, um, gusto en conocerlos chicos.
♪ ♪
- Disculpe, pero tengo que hacer las rondas.
- Bueno, ¿encontraste algo?
- No, y algo definitivamente se siente mal.
- Sí, sea lo que sea,
ella no quiere que su padre lo sepa.
- Papá, no te preocupes.
Voy a averiguar lo que está pasando.
[música de suspenso]
- Eres un buen novio
almorzar entre mis rondas.
- Quiero decir, para una cafetería del hospital,
hacen un burrito malo.
- [risas] Entonces, buenas noticias:
mis padres quieren cenar con nosotros.
- Lo siento, ¿Cómo es esa buena noticia?
No les gusto exactamente.
- Por supuesto que les gustas.
Bien, entonces usemos esto como una oportunidad
para mostrarles lo bien que lo estás haciendo ahora.
Estará bien.
♪ ♪
[teclado sonando]
- ¿Qué hay allí? Autopsia alienígena?
- [risas] Solo farmacia.
El hospital está roto
desde que alguien ha estado robando medicamentos,
así que solo los médicos están permitidos allí ahora.
Tengo que volver a mis rondas,
pero cena, 8:00 pm
Trae tu juego A.
♪ ♪
[música curiosa]
[teclado sonando]
♪ ♪
[la puerta se cierra]
♪ ♪
[suena la línea telefónica]
- Hola, Miles, soy yo.
- Hola, Rakesh, he estado tratando de llamarte.
¿Todavía estás con Jaya? - No, pero entiende esto:
Claire trabaja en New York General.
- Sí, sí, lo sé. Ella me acaba de decir.
¿Cómo lo sabes? - Porque la acabo de ver
colarse en la farmacia del hospital,
y de acuerdo con Jaya,
solo se permiten médicos allí.
- Rakesh, es una adicta en recuperación.
- Miles, eso no es bueno, porque estoy bastante seguro
ella acaba de robar drogas del hospital.
[música de suspenso]
[música pensativa]
- ¿Estás seguro de que ella estaba robando?
- Bueno, se ve así, y según Jaya,
No es la primera vez que los medicamentos han desaparecido.
El hospital ya está investigando.
- Bueno, si la atrapan, puede ir a la cárcel.
Debería hablar con su padre. Hágale saber lo que está pasando.
- Espera papá.
Necesito estar absolutamente seguro qué está pasando con ella
antes de involucrar a su padre.
- Estuve allí hace dos años.
cuando el obispo Thompson tuvo que intervenir en la vida de Claire.
Ella casi no apareció.
- Hola, Rakesh.
¿Alguna suerte? ¿Al encontrar a Claire?
- No, pero tengo una pista.
Resulta que ustedes tienen un amigo mutuo en Facebook.
- ¿Quién? - Rachel Blake.
- ¿Quién es Rachel Blake?
- Eh, ella era una sugerencia de amigo hace un año.
Su hermana murió en un accidente automovilístico
no muy lejos de Harlem Episcopal.
- Oh, recuerdo que me hablaste de ella.
- Bueno, según a su Facebook,
ella acaba de registrarse en Harlem Community College.
Ella está enseñando arte allí.
- Déjame hablar con Rachel.
Tal vez ella sepa cómo ponerse en contacto con Claire.
Si no, iremos al obispo.
♪ ♪
- Mantenme informado.
[la música se desvanece]
[teléfono sonando]
[charla indistinta]
- ¿Puedo ayudarte?
- Oh, lo siento, esto solía ser mi oficina.
Soy Cara Bloom
- Adam Gray.
Ya sabes, he oído mucho sobre ti.
Cuando empecé aquí,
todos dijeron Tenía zapatos muy grandes para llenar.
- Oh, bueno, solo uso talla seis, así que ...
- Cara, ahí estás. - Hola, Parker.
- Veo que conociste a Adam.
Acaba de venir de "Chatter" hace seis semanas.
He estado en la cima de la tabla de clasificación desde entonces.
- De todos modos, fue genial conocerte.
Si alguna vez necesitas algo, mi oficina siempre está abierta.
[música alegre]
- Vamos. Natalie está atada en una reunión.
Me envió para mostrarle a su oficina.
Es tan bueno tenerte de vuelta.
"Catapult" no ha sentido lo mismo sin ti.
Gracias Parker.
Sí, es bueno estar de vuelta.
- Aquí estamos.
- [hace clic en la lengua] - Lo sé, lo siento.
- Está bien. Tengo que volver a subir.
- Conociéndote, estoy seguro de que no tardará mucho.
¿Almuerzo hoy? - Sí, definitivamente.
♪ ♪
[suspiros]
♪ ♪
[suena el teléfono, suena]
[el teléfono silba]
Rachel Blake, guau.
¿Alguna idea de cómo conoce a Claire?
- No, pero con suerte
son más que solo amigos de Facebook.
Necesitamos encontrar a Claire rápido.
- Sí, bueno, conociendo la cuenta de Dios,
Rachel entra en escena
es más que solo una coincidencia.
- [se ríe suavemente]
Hola, ¿cómo te fue en "Catapult"?
- Honestamente, no genial.
Sabes, pensé volver
sería como retomar donde lo dejé,
pero parece que estoy empezando de nuevo.
- A veces comenzar de nuevo no es tan malo.
[música pensativa]
- Sí, tal vez tengas razón.
Además, será mucho más satisfactorio
cuando vuelva a la cima de la tabla de clasificación.
- Sí. Hola, esa es Rachel.
- No sé si se supone que debes decirme eso.
Oh, ¿sabes qué? Dame un segundo.
Miles!
Esto es una sorpresa.
Aww. - Es bueno verte.
Esta es Cara. - Rachel, gusto en conocerte.
- Si tu tambien.
Sé que no nos hemos cumplido ,
pero siento que te conozco
- Soy un gran admirador del "Profeta del Milenio"
así que escucho mucho tu nombre
Así que supongo que tropezar con ustedes
No es una coincidencia.
- No exactamente.
Estamos tratando de contactar con Claire Thompson.
Esperábamos que pudieras ayudar. - ¿Cómo conoces a Claire?
- Ella es mi sugerencia de amigo.
♪ ♪
- Normalmente nunca hablaría sobre alguien del programa,
pero si la Cuenta de Dios te envió el nombre de Claire,
Algo está claramente mal.
- "El programa"? ¿Conociste a Claire en AA?
- El año pasado, después de que Miles me ayudó.
Claire y yo nos hicimos amigos.
- Mira, necesitamos hablar con Claire.
Creemos que ella pudo haber recaído.
¿Qué es?
- Hace aproximadamente una semana
salíamos de una reunión.
Ella recibió un mensaje de texto.
Ella me preguntó si podía darle un un ascensor a un dúplex
en Jackson Heights
Dijo que era urgente.
Traté de preguntar qué estaba pasando,
pero ella no decía
y le iba a hablar sobre eso
en nuestra reunión de ayer, pero ella no se presentó.
- ¿Alguna posibilidad recuerdas esa dirección?
- si.
Pero si Claire está en problemas, voy a ir contigo.
♪ ♪
- Gracias por hacernos cena, Sra. Desai.
Amo el pollo
Está muy húmedo
Gracias, Rakesh.
- Sí, creo que todos apreciamos tu opinión
del pollo
- Escucha, tenemos algo para hablar contigo.
Vosotros dos.
- Espera, ¿podría decir algo primero?
Sé que ustedes no pensaron mucho en mí cuando nos conocimos,
pero prometo que si me das una oportunidad,
Demostraré que soy digna de tu hija.
[ambos se ríen]
[risas] ¿Q-qué dije?
- Uh, no tienes nada por lo que estar nervioso, Rakesh.
Acabas de pasar del servicio al cliente
a ser el jefe de I + D en, e, IdentitySeal.
Finalmente tienes tu propio apartamento ahora,
y, uh, sabemos exactamente qué tan bien
has estado haciendo últimamente
- Sí, ya sabes ... [risas]
Quiero decir, si lo pones así,
Supongo que soy un poco increíble.
- Y muy humilde.
- Serás un esposo ideal para nuestra Jaya,
por eso sentimos que es hora
para que ustedes dos se comprometan.
[música exasperada]
- Mamá, papá, ¿no crees que nos estamos moviendo un poco rápido?
- Tonterías.
A tu edad, ya habíamos casado tres años
y estaba embarazada de ti
Si algo,
tienes algunas para ponerse al día.
- ¿Estamos hablando de niños en este momento?
- Pues claro.
Estos son los siguientes pasos,
y no podemos esperar para tener nietos.
- Un brindis...
a la unión inminente de Jaya y Rakesh.
Una combinación perfecta.
♪ ♪
- Está justo arriba de la cuadra.
- [suspira] Gracias por ayudarnos.
Cara y yo tuvimos que cancelar nuestra cita.
- Sí, espero que no hayamos secuestrado tu noche.
- No, está bien. Es solo mi cumpleaños.
- ¿Qué? - [risas]
Así lo llamamos en el programa.
Hoy estoy un año sobrio. - Hola, felicidades.
- Gracias.
Estaba planeando celebrar con un paquete de seis ...
- ¿eh?
- De LaCroix y un álbum de Smiths,
pero piensa puedo llover, comprueba eso.
Eso es todo.
[música de suspenso]
♪ ♪
- De acuerdo, deberíamos separarnos, tocar algunas puertas.
[charla de TV apagada] [la puerta se abre]
♪ ♪
Claire
- Miles, Rachel, ¿qué estás haciendo aquí?
- Necesitamos hablar.
- Mi amigo te vio robando medicamentos
del general de Nueva York.
- Lo has entendido todo mal. - Está bien, explícanoslo.
♪ ♪
- ¿Qué es este lugar?
- Es una clínica gratuita.
para pacientes que no pueden pagar la atención médica.
No recaí.
He estado robando medicamentos para poder salvar vidas.
♪ ♪
[música tensa]
- ¿Cuánto tiempo has estado haciendo esto?
- Bueno, abrí la clínica hace unos meses ...
y, entonces, empecé a trabajar los fines de semana.
Ahora estoy aquí todas las noches.
[hablando español]
- Gracias. - Mm-hmm.
Oye.
♪ ♪
Isabel tiene diez años.
Ella tiene diabetes tipo 1.
El general de Nueva York la rechazó y su madre
porque ellos no tienen seguro.
La mayoría de los inmigrantes en esta área no lo hacen.
Por eso abrí este lugar.
- Debe haber alguna clínica gratuita
a los que pueden ir.
- La mayoría está superpoblada y en ninguna parte cerca de esta área.
- Nadie cuestiona tus intenciones,
pero debe haber un camino
que puede recaudar fondos para legalizar esto.
- He intentado.
He solicitado subvenciones, pero no ha pasado nada.
- Está bien, pero el hospital está investigando.
¿Cuánto tiempo hasta que descubran que eres tú?
- No lo harán.
La mitad de las enfermeras en Nueva York General
tener el código de acceso para la farmacia.
- Pero ninguno de ellos está robando.
- Es un riesgo Voy a tener que tomar.
No hay otra manera.
- Bueno, entonces, déjanos ayudarte.
Tu papá es el obispo de Nueva York.
Debe haber algo que pueda hacer.
- Cuando tuve la idea sobre este lugar,
Yo fui a verlo.
Me dijo que debería centrarme en la recuperación.
Mira, agradezco tu preocupación ...
♪ ♪
Pero voy a pedirte que te mantengas alejado de esto.
♪ ♪
- ¿Qué vamos a hacer?
- No lo sé.
- Está bien, seguí adelante e hice lo de siempre.
De nada. ¿Qué está pasando?
♪ ♪
¿Qué hiciste? - ¿Yo? Nada.
Yo no, son sus padres.
Quieren que nos comprometamos
y casarse y tener hijos.
- Y por la mirada en ambas caras,
Supongo que ninguno de ustedes está listo para eso.
- No, ni siquiera cerca.
Quiero decir, te amo, pero-- - Rakesh, relájate.
Por supuesto que no estamos listos.
Mi vida es una locura con mi residencia,
y estás ejecutando todo un departamento
en IdentitySeal.
Y solo hemos estado saliendo en el mismo estado
por unos pocos meses.
- Bueno, ¿por qué no les dices a tus padres?
- [suspira] No lo entenderán.
En nuestra cultura, hay muchas expectativas
Los padres tienen para sus hijos.
El mío siempre ha tenido un plan para mí,
y después de todo se sacrificaron
Yo, simplemente no puedo decepcionarlos.
♪ ♪
- ¿Entonces que vas a hacer?
- Ninguna pista.
Quiero decir, ¿quién hubiera pensado que estaba recibiendo mi descanso?
en IdentitySeal sería nuestra caída?
♪ ♪
Espera, ya está.
- ¿Que es eso?
- IdentitySeal.
Convertirme en jefe de I + D me llevó de cero a héroe
con tu familia, ¿verdad?
- Mm-hmm.
- ¿Qué pasa si me despiden?
- Rakesh, no te dejaré perder tu trabajo por esto.
Eso es una locura
- No, Jaya, pretendemos que me despidieron.
Luego vuelvo a ser cero
y no nos harán comprometernos.
- Y podemos seguir saliendo.
Rakesh, eres un genio. - [se ríe]
♪ ♪
- Wow, papá, este lugar se ve muy bien.
Miren, sé que ustedes solo han estado viviendo aquí
durante unas semanas, pero parece que
has estado viviendo aquí por años.
- Bueno, te lo agradezco.
Um, Trish y yo hemos trabajado duro
para que este lugar se sienta como en casa.
Entonces, ¿pudiste hablar con Claire?
- Sí, y afortunadamente, ella no ha recaído.
- Oh, esas son buenas noticias.
Pero, ¿qué hay de ella robando del hospital?
- No fue por ella.
Ella comenzó una clínica subterránea
para tratar pacientes que no tienen atención médica.
- Oh Dios mío.
Esa es una causa noble, Miles,
um, pero eso no excusa sus acciones.
Ella todavía está cometiendo un crimen,
uno que podría llevarla a la cárcel.
- Lo sé, pero la única forma en que ella va a parar
es si obtiene los fondos para legalizar su clínica.
Entonces pensé que podrías ayudar.
- Bueno, hay subvenciones que proporciona la iglesia.
Quiero decir, así es como abrí por primera vez el comedor de beneficencia
y el refugio en Harlem Episcopal.
Es un proceso lento.
Pero hay una persona que podría acelerar las cosas.
- Obispo Thompson? - Mm.
- Papá, Claire no quiere que lo involucre.
Ella piensa que él no lo entenderá. - Su padre la ama.
Él - no le dio la espalda hace dos años,
y él no lo hará ahora.
¿Quieres ayudar a Claire? - Mm-hmm.
- Deberías hablar con él.
♪ ♪
- [suspira]
♪ ♪
- Me encanta lo que has hecho con el lugar.
- [risas] Muy divertido, Parker.
¿Qué pasa?
- Bueno, ahora que has vuelto en "Catapult"
Pensé que haríamos lo que hacemos mejor: chismes.
- No, no, eso es lo que mejor haces.
- Cierto.
¿Qué está pasando contigo y Miles?
¿Cómo estuvo tu cita anoche?
- Uh, no lo hizo.
- Déjame adivinar: ¿Cuenta de Dios?
- Sí, pero reprogramamos para esta noche.
Estamos decididos a tener una vida normal de citas.
- Bien por usted.
Así que novio y trabajo exactamente donde quieres que estén.
- Novio, sí. Trabajo, no tanto.
Oye, ¿qué puedes decirme sobre este chico Adam?
- Es un gran escritor. - "¿Un gran escritor"?
¿En serio? - ¿No has leído sus cosas?
- ¡No!
He visto sus titulares. Son clickbait.
Es lo que hacen los sitios de chismes.
- ¿Qué tienes contra los sitios de chismes?
- Lo siento, no quise decirlo así.
- Y mi señal de salida.
Estaba bromeando.
- Entonces, ¿qué te trae por aquí?
- Curiosidad, supongo. - ¿Acerca de?
- ¿Por qué dejarías de escribir un libro sobre Simon Hayes?
volver a trabajar en "Catapult".
[música curiosa]
- Digamos que quería escribir mis propias historias.
- Respeto eso.
He leído la mayoría de ellos. Son muy buenos.
- ¿Por qué siento que hay un "pero" por venir?
- Pero tienden a
ponte un poco repetitivo.
Quiero decir, son esencialmente variaciones de la misma historia.
- Sí, porque son una serie,
uno muy exitoso
que explora el lado positivo de la humanidad, a diferencia del chisme.
De todos modos, esto ha sido muy divertido,
pero tengo que volver a escribir mi historia.
Puedes verlo
cuando llega a la parte superior de la tabla de clasificación.
- Suena bastante confiado.
¿Te importaría hacerlo interesante?
- ¿Qué tienes en mente?
- Tu historia supera a la mía esta semana,
y te dejaré recuperar tu antigua oficina.
¿Qué dices?
- Diría que comienza a empacar tus cosas.
♪ ♪
- No se que decir.
¿Robar de un hospital? ¿En qué estaba pensando?
- Bueno, ella estaba pensando en ayudar a la gente.
Mira, yo no estoy defendiendo sus acciones,
pero su corazón estaba en el lugar correcto.
- Eso puede ser, Miles,
pero sus acciones han puesto en peligro su futuro,
todo para lo que estaba trabajando.
- Edward, entendemos cuán serio es esto,
pero hay una solución.
- Claire ha estado solicitando subvenciones
para legalizar su clínica,
y esperábamos que pudieras ayudar.
- Tenía miedo de venir a ti,
cómo la juzgarías.
Así que esta es una oportunidad para que estés allí para ella
como siempre lo has hecho
[música pensativa]
- Tienes razón, Arthur.
Mi hija me necesita y yo, no puedo decepcionarla.
Uh gracias
Vosotros dos.
Yo, um, iré a hacer algunas llamadas.
♪ ♪
- Claire estará tan aliviada que su padre quiera ayudar.
- Sí, y una vez que le digamos las buenas noticias,
podemos tener esa fecha que nos perdimos.
¿Sigue siendo bueno para las 8:00? - Sí, suena perfecto.
- Hola. Hola, Claire.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mira, sé que querías que nos quedáramos fuera de esto,
pero hablamos con tu papá y él quiere ayudar.
- Increíble.
[música tensa]
Eso lo explica.
- ¿De qué estás hablando?
- Mi papá acaba de llamar al hospital y me despidieron.
Así que gracias a ti ...
La clínica ha terminado.
♪ ♪
- Espera, espera, Claire. Claire, espera, espera.
Lo siento, eso-- eso no es lo que queríamos.
- Dile eso a mis pacientes.
- De acuerdo, Claire, mira-- Claire, Claire!
Solo queríamos ayudar.
- "Ayuda"?
No solo perdí mi trabajo,
Perdí el acceso a la farmacia del hospital.
Has puesto muchas vidas en peligro.
- De acuerdo, debe haber algo que podamos hacer.
- No veo como.
- Si el hospital sabe que les estás robando,
¿por qué no involucraron a la policía?
- Mi papá tiene amigos en la junta del hospital.
Acordaron no presentar cargos.
Es su forma de arreglar las cosas.
- Sabes, estoy seguro de que estaba tratando de protegerte.
- Por favor.
Intentaba protegerse.
Sabía que si la policía se involucraba,
se convertiría en un escándalo, así que lo barrió debajo de la alfombra.
- Está bien, bueno, ¿qué tal hablo con mi papá otra vez, eh?
Tu padre lo escucha. Quizás él pueda resolver esto.
- Espere.
Le dijiste a tu padre sobre la clínica.
[se ríe con tristeza] Déjame adivinar:
él era el que quería hablar con mi papá.
- ¿Sí, por qué?
- Arthur está trabajando para mi papá como su jefe de personal.
No sabias
- No.
- Bueno, supongo que tienen padres que ponen la iglesia primero
es algo que tenemos en común.
♪ ♪
- Espera, Miles, ¿por qué tu papá no te lo diría?
él estaba trabajando para el obispo Thompson?
- No lo sé, pero créeme, eso es lo que le preguntaré.
♪ ♪
- ¿Qué fue tan importante?
ambos tuvieron que apresurarse aquí para contarnos en persona?
- Rakesh fue despedido de su trabajo.
- ¿Q-qué?
Pensamos que lo estabas haciendo muy bien.
- Sí, yo también, pero ...
Supongo que probablemente tendré para volver al servicio al cliente
y regresar en con mis padres.
- Esa es una noticia muy decepcionante.
- Claro, cuentame acerca de eso.
Quiero decir, obviamente eso significa Necesito volver a ponerme de pie,
y - y pruebo que soy digno de Jaya
antes de comprometernos.
- No seas tonto.
Hay cualidades más importantes
en un yerno que solo su profesión.
- ¿Hay? - Sí.
Quiero decir, te quedaste junto a nuestra hija
durante todos esos meses cuando estuvo en Minnesota.
Queremos seguir contigo esta vez.
- Y escuchaste toda la parte
acerca de mi mudanza en con mis padres?
- Mm-hmm. - En su sótano.
- si.
Quiero decir, después de la boda,
te ayudaremos a encontrar un lugar juntos.
- Jaya hace un excelente salario
como medico
Estarás bien.
[música alegre]
Te amamos, Rakesh.
♪ ♪
- Miles
Estoy, eh, me alegro de que hayas venido.
Estaba a punto de llamarte.
- ¿Eso es antes o después?
Tu jefe había despedido a Claire en el hospital?
- Entonces ella te dijo que trabajo para su padre.
- La pregunta es, ¿por qué no lo hiciste?
- Porque no he decidido si es algo que quiero.
- [se burla] Wow, podrías haberme engañado.
Papá, vine a buscarte ayuda, pero la única persona
estabas interesado en ayudar era tu nuevo jefe.
Me manipulaste
- No te manipulé.
Yo - habría ido a Thompson
si estaba trabajando para él o no.
Es el padre de Claire. Necesitaba saberlo.
- La despidieron.
- Ella está robando del hospital.
[tartamudeos] ¿Qué se suponía que debía hacer?
- Aquí hay una idea loca: él podría ayudarla.
Él podría ayudarla en su clínica.
Él podría ayudar a las personas que dependen de ella.
¿O extrañé algo?
en esos versículos de la Biblia te encanta citar
sobre los mansos y los enfermos?
- Ya sea que quieras verlo o no, él la está ayudando.
- ¿Cómo?
- Al evitar que ella sea arrestada, para empezar.
Mira...
[música melancólica]
Lamento no haberte dicho sobre el trabajo.
Hablaré con Thompson y veré si puedo intentarlo.
y encontrar una manera para ayudar a sus pacientes legalmente,
pero lo que estaba haciendo Claire era peligroso,
y tú lo sabes.
Confía en mí en esto.
[suena el teléfono]
¿Qué es?
- Es Rachel
Claire acaba de ser arrestada
por tratar de comprar analgésicos fuera de un distribuidor.
Ella está en el Recinto 98. Tengo que ir allí.
- Voy contigo.
[bocina]
- Miles
- Hola, vinimos tan pronto como pudimos.
- Su padre está adentro. Él la rescató.
- Claire, tenemos que hablar sobre esto.
- No estoy de humor
para una convo padre-hija en este momento.
- No quieres que me hable, está bien.
Puedes hablar con uno de los consejeros
en el centro de admisión.
- No voy a volver a rehabilitación.
No estoy usando.
- Todavía no, pero es claramente solo una cuestión de tiempo.
- Claire, por favor, tu padre está aquí para ayudar.
- Esto no es de tu incumbencia.
No necesito ayuda
He estado sobrio durante dos años.
No me dirijo a una recaída.
- Mira a tu alrededor.
Te acabo de sacar de la cárcel por comprar analgésicos.
- Eran para mis pacientes.
- Y te creo
pero cuántas líneas tienes que cruzar
antes de que todo se vuelva borroso
- Deja de hablar como si supieras por lo que pasé.
Usted no
Nunca puedes entenderlo.
- Claire, espera.
Entiendo.
♪ ♪
Más que cualquiera.
- No, tu no ...
♪ ♪
Y nunca lo harás.
♪ ♪
- Me aseguraré de que ella esté bien.
♪ ♪
- Entonces, ¿todavía quieres que confíe en ti en esto?
♪ ♪
- [suspira] ¿Qué vamos a hacer?
Quiero decir, parece que las cosas han empeorado.
- Sí, y no creo que Claire vaya a parar
tratando de salvar su clínica,
lo que significa que ella seguirá poniéndose en riesgo.
- Necesitamos encontrar una manera de comunicarnos con ella.
[música melancólica]
[tocando a la puerta]
♪ ♪
- ¿Puedo pasar?
♪ ♪
Hablé con Thompson después de que te fuiste.
Tiene miedo por su hija. - Sí, yo también.
- Entonces descubramos una forma de ayudarla.
- ¿Esto viene de ti?
o el jefe de gabinete del obispo Thompson?
- En realidad, no creo que me vaya a quedar
en esa capacidad por más tiempo.
- Espera, ¿estás renunciando?
- Fue una carrera de prueba.
Necesitaba ver si podía hacer malabares con algo así
antes de hablar con Trish.
Claramente, tengo mi respuesta.
Sé que se supone que sea retirado, pero ...
♪ ♪
Para sentirse útil
que la gente confíe en ti
y luego pasar por ellos ...
Supongo...
Extraño eso.
- Si, se a que te refieres.
- Pero, para responder a tu pregunta, estoy aquí como tu padre,
no como el jefe de gabinete del obispo,
y no quisiera que nada se interpusiera entre nosotros.
- Me alegro.
♪ ♪
- Espera, ya está.
[música curiosa]
Creo que hemos estado mirando todo esto mal.
No se trata de ayudar a Claire a mantener su clínica.
Creo que esto es traer un padre
e hija vuelven a estar juntas
curando la fractura entre ellos.
- ¿Obtuviste eso al vernos?
- Creo que tiene razón.
Thompson quiere eso más que nada.
Quiero decir, se culpa a sí mismo
por no poder alcanzarla.
- Sí, él - lo hace.
Lo vi en el recinto.
Pero creo que había algo más.
Dijo que entendió lo que Claire estaba pasando.
- Entonces deberías hablar con el obispo.
- No, deberíamos hablar con él juntos.
♪ ♪
- ¿Ya has oído de Claire?
- Aún no.
- No sé cómo comunicarme con ella.
Sé cómo se ve, que la despidan.
Solo intentaba protegerla.
- En el recinto, ibas a decirle algo
antes de que ella se fuera.
¿Qué era?
Ella piensa que no entiendes
por lo que está pasando, pero dijiste que lo hiciste.
¿Qué querías decir?
♪ ♪
- Tengo 20 años sobrio.
♪ ♪
- ¿Por qué nunca le dijiste?
- Porque entonces tendría que ser honesto
con cuánto tiempo he estado sobrio
y ella haría la conexión.
♪ ♪
- ¿Qué conexión?
- Mi bebida me costó mi matrimonio.
- Hace 20 años es cuando te divorciaste.
- Si Claire supiera la verdad, entonces yo también la perdería.
No podía arriesgar eso.
Aún no puedo.
- Si no le cuentas a ella--
si no puedes estar ahí para ella
en la forma en que más necesita en este momento,
entonces ya lo tienes.
♪ ♪
- No puedo creer nuestro plan fracasó.
- ¿Que hacemos ahora?
- Podría comenzar a buscar anillos.
- Rakesh, no.
Deberíamos comprometernos
porque es algo que queremos hacer,
No es algo que tengamos que hacer.
- ¿Y ahora qué?
- Me enfrento a mis padres.
- Jaya, ¿estás seguro?
- si.
Todo lo que quieren para nosotros, nosotros también lo hacemos.
Solo que no ahora.
Les haré entender eso.
- ¿Y si no lo hacen?
- Luego cruzaremos ese puente juntos.
♪ ♪
- Está bien. - ♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
- Claire?
- ¿Qué es esto, algún tipo de intervención?
- No, estoy aquí para disculparme.
- Es un poco tarde para eso.
- No. No, no lo es.
Créeme.
[música tensa]
- Tu dijiste...
No sé por qué has estado pasando ...
♪ ♪
Pero yo si.
♪ ♪
- YO...
No entiendo,
¿Cómo pudiste ocultarme esto?
Todo este tiempo, pensé pensaste que era débil,
o que te avergonzabas de mí.
- No cariño.
Estaba avergonzado de mí.
Tu madre se fue
para que yo obtenga ayuda
- ¿Por eso se fue?
- Ese fue mi fondo de roca.
Fui a una reunión al día siguiente.
Tenía tanto miedo
que si supieras por qué ella realmente se fue ...
♪ ♪
Que nunca me perdonarías.
- ¿Por qué me lo cuentas ahora?
- Porque no quiero que dejes de ayudar a la gente,
pero tenemos que hacerlo de la manera correcta.
- "Nosotros"?
- Tu papá pudo convencer a la iglesia
para financiar tu clínica.
- Podrás seguir ayudando a la gente.
- ¿Hiciste eso por mí?
- Sí, para los dos.
Pensé que podríamos hacerlo juntos.
Después de contarle a la diócesis cómo cubrí las cosas
en el hospital, voy a renunciar.
- Le dije que la jubilación no es todo
que es tan bueno como parece.
Que es mejor si encuentra un nuevo propósito.
♪ ♪
- Y no puedo pensar en uno mejor
que ayudar a mi hija
[música tierna]
♪ ♪
- Te amo, papá.
- Yo también te quiero.
♪ ♪
- Necesito decirte algo.
- No estás teniendo dudas
sobre nuestros centros de mesa para bodas, ¿y tú?
- No. - [risas]
- En los últimos días
He estado trabajando con el obispo Thompson.
- [suspira] ¿Tomaste el trabajo?
- No, no, solo quería ver
si pudiera equilibrar algo así
con todo lo demás en mi vida.
Sé que no quieres que me involucre
en la iglesia otra vez,
pero hay una parte de mi
eso se siente un poco perdido.
- Entiendo que...
pero entonces, sé honesto conmigo al respecto.
- Lo sé y lo siento.
pero no tenemos que preocuparnos por eso,
desde que el obispo Thompson está renunciando.
Entonces parece que me tienes
todo para ti después de todo.
- Me gusta cómo suena eso. - [se ríe]
[Hollow Coves ' "Momentos" jugando]
- Todos tenemos un millón de cosas sucediendo a la vez.
La vida nos empuja en todas las direcciones.
Puede ser difícil tratar de equilibrar
lo importante, lo que realmente importa,
pero a veces tenemos que parar
y marque las ocasiones que son significativas ...
- Miles, ¿qué haces aquí?
- Te tengo algo.
Hmm?
Mencionaste te encantan los Smiths.
Feliz cumpleaños sobrio. [risas]
- ♪ El brillo del atardecer ♪
- Miles, Rachel.
ambos: Hola. - Es bueno verte.
- Rachel, te acuerdas de mi papá.
A partir de ahora se unirá a nosotros en las reuniones.
- Es bueno tenerte. - Gracias.
- Miles, solo quería agradecerte nuevamente por todo.
- Ambos lo hacemos.
- Por supuesto. De nada.
- Bien, ¿listo para ir?
- Sí. - Está bien.
- ♪ Las alturas del alpino ♪
♪ Aprovecha la luz dorada cuando brilla el sol ♪
- Para reconocer cuándo debe haber un cambio ...
- Felicitaciones, tienes la historia principal.
Conserve su oficina.
- Otra victoria para el shock sobre la sustancia, supongo.
- No del todo.
Leí tu artículo. Fue bueno.
Mejor que bien.
Parece que tenías razón. Necesito sacudir las cosas.
- Podría tener justo la cosa.
Estoy persiguiendo una historia en este momento que creo que podría ser enorme,
y podría usar una mano
¿Entonces que dices?
¿Quieres compartir ese lugar número uno?
- Lo pensare.
- Y sin embargo, ten cuidado con cómo cambias las cosas.
[campana tintineando]
- No lo hicieron, ¿verdad?
- No.
Dijeron que si no estábamos listos para dar el siguiente paso,
entonces no hablamos en serio.
Dijeron que deberíamos romper.
- ¿Y les dijiste que lo haríamos?
- Sí, pero no lo haremos.
Solo tenemos que tener cuidado por un rato.
Mantenga nuestra relación entre nosotros.
- Ah, una ruptura falsa.
- Exactamente. - Huh.
- Y cuando estemos listos para dar el siguiente paso,
entonces podemos dejar todo esto detrás de nosotros.
- Es difícil, lo entiendo,
pero a veces el cambio es necesario
dar un paso adelante
y encuentra ese equilibrio que todos estamos buscando.
- ♪ Haz que estos momentos duren ♪
[tocando a la puerta]
♪ Busca alcanzar las alturas del alpino ♪
- Oye, ¿qué haces aquí?
- Estoy aquí para una cita.
- No sabía que teníamos uno.
Quiero decir, además son las 3:30.
Es una especie de momento inusual para una cita.
- Sí, bueno, somos una pareja inusual.
Mira, si vamos a equilibrar citas y la cuenta de Dios,
no podemos hacer cosas como todos los demás.
Hacer reservas, planificar con anticipación
Simplemente no va a funcionar.
- Entonces, ¿cómo lo hacemos funcionar?
- Bueno, aprovechamos las oportunidades
cuando vengan, y los abrazamos.
- Suena bien.
- ♪ Haz que estos momentos duren ♪
- Gracias por venir.
- Dijiste que era importante.
- El Consejo de Obispos pidió recomendaciones
sobre quién creo que debería tomar mi lugar.
- Oh, hay algunas excelentes opciones.
¿Quieres que te dé algunos nombres?
- No, no, no. No es necesario.
Les di uno, y estuvieron de acuerdo.
- ¿Quién es?
- Eres tú, Arthur.
Quieren que tomes mi lugar
como el obispo de Nueva York.