Anteriormente en "Dios me hizo amigo" ...
Audrey Grenelle tiene una colección de arte privada aquí.
Esta imagen está hecha completamente de código binario.
Podría ser un mensaje de la Cuenta de Dios.
Esto tiene que ser donde se oculta el mensaje.
Y la única persona que nos puede dar eso es ...
Audrey Grenelle.
La hija del obispo Thompson, Claire
es mi sugerencia de amigo.
Voy a renunciar
[VOCALIZACIONES SOULFUL]
Sé que no quieres que me involucre
en la iglesia otra vez
Sé honesto conmigo al respecto.
Quieren que tomes mi lugar
como el obispo de Nueva York.
[MEJOR MÚSICA]
♪ He estado en este camino ♪
♪ Mil veces antes ♪
♪ Estaba perdido y quebrado ♪
♪ Encuentra un poco de esperanza ♪
♪ ♪
Papá.
Gracias por venir, Miles.
Por supuesto.
Es un poco curioso por qué querías que te encontrara aquí
en la antigua oficina del obispo Thompson.
Porque...
Esta va a ser mi oficina.
La diócesis quiere que yo sea
El próximo obispo de Nueva York.
He decidido aceptar
En dos semanas, juraré oficialmente.
♪ ♪
Bien...
Di algo.
No, sí, eso es ...
[Risas] Eso es genial.
Sé que esto es lo que siempre has querido.
¿Qué piensa Trish?
Hmm
Todavía no se lo he dicho.
- Papá. D ... - Voy a decirle a ella.
Hice las promesas de Trish cuando salí de Harlem Episcopal
sobre la vida que íbamos a tener.
Es posible que no reaccione bien a las noticias.
Tengo que encontrar el momento adecuado.
Por eso me llamaste aquí abajo.
Hmm?
Entonces le diría que está bien y le daré mi aprobación.
Pensé, de todas las personas, lo entenderías.
- ¿Entender qué? - Entiende por qué tengo que hacer esto.
Vi lo perdido que estabas sin la cuenta de Dios.
Después de dejar la iglesia, sentí lo mismo.
Quiero decir, nos guste o no,
Tenemos una vocación mayor.
Pero papá,
si tuviera que elegir entre Cara y la cuenta de Dios ...
Yo la elegiría a ella.
[MÚSICA PUNTANTE]
♪ ♪
Mira, yo ... me tengo que ir.
Tengo que llegar a la barbacoa de Ray Nicolette.
¿Rayo? Oh, sugerencia de amigo del año pasado.
Sí.
¿Sabes qué es irónico?
Si la cuenta de Dios no te hubiera enviado
Sugerencia de un amigo para Claire Thompson,
No estaría parado aquí.
♪ ♪
Oh.
Este calor es realmente malo para estos brownies.
Definitivamente debería haber ido con papel de aluminio en lugar de Saran Wrap.
Error de principiante.
¿Qué está pasando, Miles?
Has dicho, como, dos palabras desde que me recogiste.
Lo siento. Lo siento. Solo estoy ... solo estoy pensando.
[Suspiros]
Mi papá será el obispo de Nueva York.
Espera, ¿hablas en serio?
Sí.
Me lo contó esta mañana.
Bueno, eso es genial, ¿verdad?
Honestamente, no lo se.
¿Por qué tengo el sentido?
eso no es lo único que te molesta?
Porque fue algo que dijo.
Si la cuenta de Dios no nos hubiera enviado el nombre de Claire,
No sería obispo.
Entonces piensas que la cuenta de Dios
¿Querías que tu padre se convirtiera en obispo de Nueva York?
¿Es realmente una idea tan loca?
¿Por qué querría eso?
No lo sé.
Pero hay algo más grande que sucede con la cuenta de Dios,
y quiero saber qué ha planeado para mí.
Si lo se. Y lo haremos.
Pero ahora mismo...
¿Brownies?
¿Cara feliz? [Risas]
La barbacoa de Ray, ¿de acuerdo?
Bueno.
- Todo bien. - Bueno.
Venga.
Bebé, mira eso.
¡Ajá!
No estaba seguro de que ustedes lo iban a lograr.
Ah, vamos Ha pasado un año desde que acogiste a Isaac.
No nos vamos a perder esto. Es un gran hito.
De acuerdo, todavía no soy un abrazador.
Oye, ¿por qué no los pones brownies en la nevera?
Tal vez no los compartamos de inmediato.
- si? - Entonces, ¿dónde está Isaac?
Está lanzando el balón con algunos amigos.
Él estará de vuelta.
- Agradable. ¿Cómo está él? - Él está bien.
Sabes, sabía que el chico era más listo que yo.
pero ahora recibo una boleta de calificaciones
cada tres meses para probarlo.
Ustedes han recorrido un largo camino.
Bueno, de vuelta a ti.
Bueno, les tomó a ustedes dos el tiempo suficiente para darse cuenta
fuiste un buen partido
[Risas] ¿Cómo sabías que estábamos saliendo?
Oh, el chico me tiene escuchando podcasts.
Supuse que verificaría al Profeta Milenario, aquí.
París sonaba como un viaje infernal.
¿Alguna vez descubriste lo que significa esa pintura?
No. Hay una mujer que puede tener respuestas,
pero ha demostrado ser difícil de encontrar.
Mm
Rayo.
Eres bueno para encontrar gente.
¿Alguna posibilidad de que quieras ayudar?
Seguro. Me encanta el trabajo pro bono.
- ¿Cual es su nombre? - Audrey Grenelle.
Ese es un buen nombre.
Sí, te avisaré si encuentro algo.
Todo bien. Excelente. Um ...
Voy a buscarnos un golpe.
[CHUCKLES]
Lamento decepcionarte, pero un niño se escapó
con el resto del famoso ponche de fiesta de Barbara.
Oh, yo trabajo con Barbara.
Créeme. Esquivamos una bala.
[AMBOS CHUCKLE]
Soy Miles
Elena Encantada de conocerte.
Entonces, ¿cómo sabes Isaac y Ray?
Soy trabajadora social
Algunos de nosotros aquí solíamos trabajar con su difunta esposa, Abby.
¿Qué hay de tí?
En realidad, jugué una mano en Isaac viniendo a vivir con Ray.
- ¿De Verdad? - Mm-hmm.
Ray estaba bastante perdido cuando murió Abby,
y luego se encontró con Isaac.
Entonces, en nombre de todos los que se preocupan por Ray,
gracias.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Elena, realmente tenemos que irnos.
Miles, me gustaría que conocieras a mi grosero novio, Austin.
Lo siento por eso. Solo tenemos cosas
que tenemos que hacer hoy
- ¿Cierto Elena? - Derecha.
Miles, disfruta el resto de la fiesta.
♪ ♪
Oye.
- ¿Dónde están esas bebidas? - Oye. Lo siento.
¿Estás bien?
Sí, sí. Acabo de conocer a esa pareja de allí.
Elena y Austin.
Tenía un moretón en el brazo y ... No lo sé.
Había un ambiente extraño entre ellos.
Algo no se sentía bien.
Bueno, tal vez solo estás leyendo cosas.
[TELÉFONO CHIMES Y VIBRADOS]
[MÚSICA INTRIGANTE]
O tal vez no lo soy.
_ _
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
¿Estás seguro?
No, pero el momento de la sugerencia de amigo
Es bastante difícil de ignorar.
He estado en la Cuenta de Dios varias veces ahora,
así que si te envió el nombre de Elena,
ella obviamente necesita ayuda.
¿Qué tan bien conoces a Austin?
Sabía que estaba saliendo con alguien
pero nunca lo conocí hasta hoy.
- Veré qué puedo averiguar. - Hola, gracias, Ray.
Mira, espero estar equivocado.
Sabes, Elena y Abby eran cercanas.
Quiero decir, ella estuvo con nosotros hasta el final.
Espero que estés equivocado también.
Entonces, ¿qué sabes sobre este chico Austin?
Mira, no sabemos nada con seguridad,
y Ray está haciendo lo suyo.
Solo necesitamos saber lo más posible sobre él.
Sí. En eso.
Además, necesito una distracción.
desde la página de Facebook de Jaya,
como, cada cinco minutos.
Oh si. Miles me contó sobre la, un ... la ruptura falsa.
Eres falso bien?
Quiero decir, lo estaba, hasta que ella cambió su estado civil.
"soltero", y sé que ambos acordamos hacerlo,
pero verlo lo hace mucho más real.
- [PING DE COMPUTADORA] - Bien, aquí vamos.
Um, en realidad hay
Un montón de artículos sobre Austin Reynolds.
Él era un luchador profesional de MMA
hasta que sufrió una lesión que terminó su carrera.
Hmm
Oye. ¿Encontraste algo?
No mucho. El historial de Austin está limpio,
pero traté casos de abuso cuando era policía,
así que tuve un amigo que me hizo un favor
y envíame los registros médicos de Elena.
Eso es extremadamente ilegal.
Lo que lo hace mucho más impresionante.
De todos modos, Elena ha estado entrando y saliendo de la sala de emergencias
el año pasado con múltiples lesiones consistentes con abuso,
pero ella nunca denunció nada a la policía.
Aquí dice que Austin dirige un gimnasio de MMA en Brooklyn.
- ¿Quieres dar un paseo? - Mm-hmm.
Disculpe. Perdóneme.
Estamos buscando a Austin Reynolds.
Oh. En el octágono.
Gracias.
Cualquiera que sea la lesión que terminó su carrera,
Parece que todo está curado.
[AMBOS Gruñidos]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Elena?
♪ ♪
Ray, ¿qué haces aquí?
Estos son mis amigos, Miles y Cara.
Claro que si. Conocí a Miles en la barbacoa.
¿Que esta pasando?
Bueno, son del tipo bueno. Uh ...
Mira, vi tu moretón y ustedes dos discutiendo
y me preocupé
¿Pensaste que la estaba golpeando?
Lo siento.
No debería haber llegado a conclusiones.
Está bien, de verdad.
Además de salir, Austin también es mi entrenador.
No estábamos discutiendo Me estaba molestando
sobre no llegar tarde a mi entrenamiento.
Bueno, ahora que tenemos eso resuelto,
¿Por qué no me dijiste que eras una especie de rudo octágono?
Lo siento. Aparte de mi hijo Gabe y Austin,
Realmente no hablo mucho de eso.
Me gusta mantener mis mundos separados.
Es más fácil de esa manera.
Bueno, será casi imposible hacer eso
una vez que gane su próxima pelea.
¿Qué quieres decir?
Elena ha estado peleando en el circuito amateur
por alrededor de un año Ella está invicta.
Su próxima pelea es en una semana,
y cuando gana, finalmente puede convertirse en profesional.
Sin mencionar que hay un bolso de $ 75,000.
Guau. Bueno suena como todo
va genial, entonces.
Aparte de la necesidad de trabajar en mi brazo, sí.
Bueno, ya sabes, la trabajadora social se convirtió en luchadora de MMA
Es una historia bastante interesante. Soy un periodista.
Me encantaría sentarme y escuchar todo al respecto.
Gracias, pero realmente no me gusta hablar mucho de mí.
Oye, es mejor que te acostumbres.
Una vez que derribes a Killer Kate Sanchez,
Todos querrán una entrevista.
Mira, podemos chatear y luego tú puedes decidir.
Y puedo usar tanto o tan poco
como te sientas cómodo.
Bueno. Quedarse.
Mamá.
Oye.
Te acuerdas de Ray, ¿verdad, cariño?
Sí. Hola Ray.
¿Cómo está Isaac? ¿Aún eres fanático de los Jets?
Ugh No me hagas empezar, chico.
Mamá, el wifi está caído de nuevo.
Perdiste los privilegios de los videojuegos.
El tiempo de la computadora es solo para la tarea.
Cuando perdí los privilegios de los videojuegos cuando era niño,
fue porque me metí en problemas.
Mm Gabe aquí fue arrestado dos veces la semana pasada.
De alguna manera el niño con asistencia perfecta
ha estado cortando clase,
aunque no me dirá por qué.
Lo prometo. Estaba haciendo mi tarea,
pero el wifi es mejor en nuestra casa.
¿No puedo ir a casa y hacerlo?
Gabe, tengo que terminar de entrenar.
Y no estás caminando solo a casa.
Que, eh ...
¿Qué pasa si Ray y yo lo llevamos a casa?
¿Si, Por qué no? Podemos parar por un trozo, ¿eh?
¿Mamá?
Multa. Directamente a casa después de la pizza.
¿Bueno?
Gracias.
No, eso ayuda mucho.
Todo bien. Te hablaré.
- Isaac? - No actualmente.
Eso fue sobre tu chica Audrey Grenelle.
De Verdad? ¿Qué encontraste?
No mucho, aparte de que es una criminal.
Ella tiene 20 multas de estacionamiento sin pagar
en el último año en Nueva York.
Espera espera espera. Ella tiene un auto en la ciudad?
Entonces tal vez ella tenga un lugar. ¿Me podría dar una dirección?
Tendría que pasar por el control de estacionamiento para obtener eso.
Tienden a ser un grupo con los labios apretados.
Pero tengo un amigo que solía trabajar en el DMV.
Veré si puede ayudar.
Entonces, ¿alguna idea de por qué la Cuenta de Dios nos envió a Elena?
No es seguro. Podría tener algo que ver con Gabe.
Elena dice que no sabía por qué estaba cortando la clase.
Es cierto, pero ella siempre está hablando de
lo inteligente y responsable que es.
- si? - Y lo he visto.
Quiero decir, el niño actúa más como un adulto que yo.
Bueno, eso se llama crecer con una madre soltera.
Después de que mi madre murió
De repente me di cuenta de todo
mi papá tenía en su plato.
Al principio, intenté hacer todo lo que pude
para aligerar la carga o evitar agregarla.
Finalmente, dejé de intentarlo.
Pero es esa conciencia la que te separa
de los otros niños de tu edad, y Gabe parece muy consciente.
Entonces, lo que sea que esté pasando,
él no quiere que su madre lo sepa.
Mm-hmm.
Oh. Gracias.
Guau.
Ho-ho! ¿Quién está listo para un corte, eh?
- Dos por favor. - Ooh Debe ser bueno.
Lo mejor en Brooklyn.
Mi madre y yo solíamos venir aquí todo el tiempo.
Todos los domingos.
Hacíamos pizza y solo hablábamos.
Supongo que no lo han hecho en mucho tiempo.
No por un tiempo.
Mira, sé que tu madre está ocupada, pero todavía hablas con ella.
Sí. Lo que sea que esté pasando en la escuela
Estoy bastante seguro de que ella todavía quiere saberlo.
No es la gran cosa.
Hay un matón en la escuela.
He estado detenida para evitarlo.
- ¿Quizás tu mamá pueda ayudar? - No.
Necesito lidiar con esto por mi cuenta.
Ella tiene suficiente de qué preocuparse.
¿Qué, con la pelea?
No, no es eso.
¿Y que?
Nada. ¿Podemos llevar la pizza para llevar?
Tengo que llegar a casa y hacer mi tarea.
Sí. Claro niño.
[TIEMPO MÚSICA]
♪ ♪
- Hola papá. - Hola corazon.
Trish, ¿puedo tener un momento?
Quería hablarte sobre algo.
Sí, pero primero, tengo una noticia increíble.
¿Tú lo haces?
Mi amigo Damien que trabaja en los jardines botánicos.
acabo de llamar.
Ha habido una cancelación y está disponible.
Ah! [Risas]
Y siempre hemos pensado que sería increíble.
para celebrar nuestra recepción allí.
- ¿Entonces, qué piensas? - Creo que suena perfecto.
- ¡Oh Dios! - ¡Si!
Vale, mira, Damien quiere reunirse con nosotros mañana.
Necesitamos saltar sobre esto antes que alguien más lo haga.
Esto es muy emocionante.
Muy.
Entonces, ¿de qué querías hablar?
¿Sabes que? Puede esperar.
- Esta es una noticia realmente fantástica. - si.
- [TODO CHUCKLE] - Mira.
Y este es el color de los centros de mesa.
Estaba deseando
- ¿No es asombroso? - si.
Gracias nuevamente por hacer esto.
Sí. Austin tiene razón.
Quiero decir, si digo que estoy listo para ser profesional,
Tengo que actuar como uno
y las entrevistas vienen con el territorio.
Entonces, ¿qué es lo que quieres saber?
En realidad, estoy interesado en algo que dijiste antes
sobre mantener tus mundos separados.
Oh, supongo que solo soy una persona privada.
Sabes, no comencé MMA para llamar la atención.
Entonces por qué lo hiciste?
Realmente no le he dicho a nadie sobre esto
aparte de Gabe y Austin,
pero...
Yo estaba ... [SE ACLARA LA GARGANTA]
atacado y robado
Hace dos años cuando volvía a casa.
Elena, lo siento mucho.
Después de esa noche, me sentí tan impotente.
Entonces encontraste MMA.
Sí. Tenía que tomar el control de mi vida
y aprender defensa personal me ayudó a hacer eso.
Pero finalmente, se convirtió en mucho más.
Empecé a sentirme tan bien
fuera del octágono como lo hice dentro.
Y...
no duele que sea muy bueno en eso.
- [RISA] - [CHIMES CELULARES]
Oh, lo siento. Un segundo.
[TIEMPO MÚSICA]
♪ ♪
¿Está todo bien?
Sí.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Vamos. Es hora de entrenar.
¿Puedo quedarme y mirar?
Absolutamente.
Vamos Elena.
Venga. Entra allí.
Jamie ni siquiera está cerca del nivel de Elena,
Y ella es dominante.
[AMBOS Gruñidos]
Elena, concéntrate! ¡Apunta bien!
[LUCHADORES Gruñendo]
- Elena - [EXHALAS DURO]
Elena
¿Estás bien?
Estoy bien.
No estas bien ¿Qué demonios acaba de pasar?
Nada.
Elena, esa no es la primera vez que esa
de tus compañeros de entrenamiento te ha derrotado últimamente.
¿Que esta pasando?
Nada. Solo perdí mi enfoque por un segundo.
- Estoy bien. - De acuerdo, mira
Esta es la pelea más grande de tu vida.
Si entras en el octágono como lo hiciste ahora,
Perderá o peor.
Solo intento protegerte.
No necesito tu protección.
Voy a ganar.
[SCOFFS]
♪ ♪
[MULTITUD GRITANDO EN VIDEO]
¿Con quién tiene que luchar Elena?
Sí, y después de lo que vi hoy,
Estoy realmente preocupado por ella.
Recibió un correo electrónico justo antes de entrar al ring.
Lo que sea que fuera, realmente la sacudió.
[CHIMES DE TELÉFONO CELULAR]
Oye, Rakesh, ¿podrías ...
Hackear su correo electrónico? En eso.
[Gemidos]
¿Qué es?
Mi amigo en el DMV se ponchó
- En esa dirección de Grenelle. - [suspiros]
¿De qué está hablando?
Ray miró a Audrey y descubrió
que ella tiene un montón de multas de estacionamiento,
lo que me hizo pensar que tal vez ella tiene un lugar aquí en la ciudad.
Lamentablemente, no tengo ninguna conexión
con control de estacionamiento
¿Quién puede decirnos a dónde se enviaron los boletos?
Oye, ¿no puedes hackear eso, Sr. Extremadamente ilegal?
En realidad, por una vez, no creo que tenga que hacerlo.
Um, cuando estaban en París,
La sugerencia de amigo de Joy fue Sarah Matthews.
Ella es una agente de tráfico.
Pude ver si ella podía hacernos un favor.
Eso es genial.
Ray, ¿qué puedes contarnos sobre el tipo que atacó a Elena?
Ni siquiera sabía que fue atacada hasta hoy.
Pero tuve un amigo que sacó ese archivo.
Un ladrón llamado Leo James. Él...
[INHALES SHAKILY]
Ponla en el hospital por tres semanas.
Ahora cumple cuatro años por robo
y asalto y agresión.
Uh, en realidad no lo es.
Ese mensaje que Elena recibió
fue un correo electrónico del Departamento de Correcciones
notificándole que su petición para bloquear
su pronta liberación ha sido denegada.
¿Liberación temprana?
Espera, ¿el tipo que la atacó está saliendo de la cárcel?
- Mm-hmm. - ¿Cuando?
Hoy.
♪ ♪
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Rayo.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Tienes un minuto?
Necesitamos hablar.
Lamento venir tan temprano.
No estaríamos aquí si no fuera importante.
Hola chicos. ¿Que esta pasando?
Hola, me alegra que estés aquí.
Esperábamos hablar con ustedes dos.
¿Acerca de?
Sabemos de Leo James.
Que fue liberado de la prisión ayer.
Eso no es asunto tuyo.
¿Sabías esto?
Me acabo de enterar. No es la gran cosa.
Está en el pasado, cariño.
No creemos que sea así.
Ayer, justo después de recibir ese correo electrónico,
te derribaron en el ring.
Austin lo dijo él mismo.
Si entras en ese ring y no estás 100% enfocado,
perderás ... o peor, te lastimarás.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
¿No debería pelear?
¿Quién demonios te crees que eres?
Elena, solo intentan ayudar.
No hay nada de que preocuparse.
Dile eso a Gabe.
El esta tan preocupado por ti
que tiene miedo de decirte
que está siendo intimidado en la escuela.
No me hables de mi hijo.
No nos conoces
No estoy cancelando esta pelea.
He sacrificado demasiado
y he trabajado muy duro para llegar aquí.
Nadie dice que no lo hayas hecho.
¿Pero a qué precio?
Elena, si no das un paso atrás del ring,
obtener ayuda para lidiar con Leo James,
podrías alejar a tu hijo
y llevará años recuperar esa relación.
Mira, me he distraído últimamente.
Descubrí que Leo James iba a ser liberado hace dos semanas,
pero no sabía cuándo hasta que recibí ese correo electrónico.
Pero estoy bien ahora.
Sostener. ¿Hace dos semanas?
Fue entonces cuando te dejaron inconsciente en tu sesión de entrenamiento.
Tuviste suerte de no terminar en el hospital.
Elena, tal vez tengan razón, amor.
No, no lo son.
Y si no entro en ese octágono,
Leo James gana.
♪ ♪
No hay forma de que deje que eso suceda.
♪ ♪
Entonces, por lo que me has dicho,
Parece que Elena se enterró.
Si ella es.
He trabajado con muchos pacientes.
que han sido asaltados
Y cada caso es diferente porque
todos lidian con el trauma emocional a su manera.
Sí, y claramente Elena ha elegido
para lidiar con sus emociones en el octágono.
Pero incluso si ella gana, no mejorará las cosas.
Ella seguirá enterrando su trauma, y muy pronto
comenzará a afectar otras áreas de su vida.
Ya tiene.
Su relación con su hijo está sufriendo debido a esto.
Mira ... en términos de terapia,
Hay muchas opciones excelentes por ahí.
Pero por lo que escucho,
Hay una en particular que creo que podría ayudar a Elena.
Se llama justicia restaurativa.
- ¿Que es eso? - Facilita las reuniones.
entre las víctimas y sus delincuentes.
Permite que ambas partes comiencen el proceso de curación.
Bueno, eso suena perfecto. ¿Cómo lo configuramos?
Bueno, ambas partes deben acordar sentarse.
Empezaría con Leo James primero.
Llegar a su PO, averiguar si él está de acuerdo
antes de llevárselo a Elena.
Ray es un ex policía.
Apuesto a que puede ayudar con eso. Lo llamaré.
En realidad, ¿crees que Cara podría manejar esto?
Me reuniré con papá y Trish en el jardín botánico.
en media hora.
Es el lugar de sus sueños.
Y pensé que podría ser algo que veamos juntos
como una familia.
Sí.
Iré a mi oficina
llama a Ray, te aviso si encuentro algo.
Bueno.
- Bueno. Excelente. - Hey, um ...
Antes de irnos,
Hay algo que necesito decirte sobre papá.
Supongo que estás transmitiendo mi oferta de trabajar juntos.
Estoy considerando todas mis opciones.
Tienes un lado realmente competitivo, ¿no?
¿El tipo que me apostó su oficina la semana pasada?
Bien...
Lugar lujoso que tienes aquí.
Ray, ¿cómo pasaste la recepción?
Soy excelente en pequeñas conversaciones.
¿Quién es éste?
Adam Gray, Ray Nicolette.
Encantada de conocerte.
Ray es un ex policía convertido en PI.
Me está ayudando en mi historia.
Buena suerte.
Déjame saber si cambias de parecer.
No lo haré
Parece un buen niño.
- [suspiros] - ¿O no?
Él piensa que mis historias son demasiado repetitivas,
que debería sacudir las cosas.
Supongo que no estás de acuerdo.
Bueno, dejemos que la tabla de clasificación decida.
Attagirl
Entonces, ¿tuvo suerte de comunicarse con el oficial de libertad condicional de Leo James?
De hecho, si.
Dijo que iba a hablar con Leo sobre sentarse con Elena.
¿Cree que estaría abierto a eso?
Posiblemente.
Dijo que Leo era un delincuente por primera vez.
Esa es una buena señal.
¿Qué pasa con el look?
No lo sé. No puedo señalarlo,
pero siento que nos falta algo.
Estoy escuchando.
Elena fue atacada hace dos años.
Entonces, ¿por qué la Cuenta de Dios nos envió su nombre ahora?
Fácil. Leo James
Correcto, pero podría haberse sentado con Leo en cualquier momento.
Sin embargo, recibimos su nombre una semana
antes de la pelea más grande de su vida?
¿Entonces todavía piensas que ella no debería pelear?
Honestamente, no lo se.
Una parte de mí quiere que entre en ese octágono
y verla ganar. Ella se lo merece.
Quiero decir, ella ha estado entrando y saliendo del hospital
varias veces el año pasado
y sin embargo ella sigue regresando al ring.
La admiro por eso.
Espera, espera, espera, espera. El hospital. Eso es.
¿Tienes ese informe médico que te di?
Sí. Sí.
¿Por qué?
Austin dijo que Elena fue noqueada hace dos semanas,
que tuvo suerte de no haber terminado
en el hospital, verdad?
Pero mira.
Según sus registros médicos, lo hizo.
Eso es lo que nos hemos estado perdiendo.
Elena no se ha distraído en las últimas dos semanas.
Ella ha sido herida.
Entonces está justo por aquí.
Esto es tan hermoso.
Ali, muchas gracias por esto.
Por supuesto.
¿Entonces supongo que aún no se lo has dicho?
Almorzaremos después de esto, y luego lo haré.
Bueno.
Entonces las mesas se colocarían alrededor de la fuente,
y la pista de baile estará justo ahí.
Que pensamos
Creo que es absolutamente perfecto.
Sí.
- Lo tomaremos. - ¡Si!
- [TODO CHUCKLE] - Genial.
Ahora sé que la ventana está cerrada, pero te prometo:
dos semanas a partir del domingo, estaremos listos.
Espera un momento, Damien.
¿Dos semanas? Dijiste la cancelación
fue para el 31.
Debo haber mezclado las fechas.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas aumentar tu línea de tiempo?
Imposible.
Nosotros ... Arthur, hablemos de esto.
¿Por qué no te doy un minuto?
Mira, lo sé ... sé que esto es rápido,
pero podemos hacer esto juntos.
Quiero decir, no vamos a conseguir un lugar como este.
Quiero decir, no hay razón para dejarlo pasar.
Sí hay.
No puedo casarme en dos semanas porque ...
fue entonces cuando la diócesis de Nueva York
jura en el próximo obispo.
Y me lo ofrecieron.
Y acepté.
Arthur, ¿cómo no pudiste decirme esto?
Quería decir ... mira ...
Podemos discutirlo ahora.
¿Qué hay exactamente para discutir?
Que te ofrecieron el puesto
o que decidiste aceptarlo?
Derecha.
Lo siento.
Sé que esto no era parte del plan,
pero sabes lo importante que es para mí.
Me apoyaste cuando corrí por obispo.
Si. Pero cuando perdiste
me dijiste que este era el momento
para un nuevo capítulo en tu vida.
Y luego me pediste que me casara contigo.
Todavía quiero casarme contigo. Eso no ha cambiado.
Pero las cosas han cambiado, Arthur.
Compramos una casa juntos.
Vendí un negocio que amaba.
Hice sacrificios por ti y por mí
y yo ... yo ... pensé que ibas a hacer lo mismo.
Pero claramente ...
Estaba equivocado.
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
¿Qué estas diciendo?
No puedo hacer esto
Lo siento Arthur.
No puedo casarme contigo
Trish Trish
♪ ♪
[MÚSICA ESTRELLANTE]
♪ ♪
Papá, estas bien?
Ella solo necesita más tiempo.
Iré a ver si ella está bien.
Papá, que vas a hacer?
Hablar con ella.
Hazla entender.
No, creo que ella entiende.
¿Qué quieres decir?
Ella sabe que si te conviertes en obispo ...
Te va a perder a la iglesia.
Puedo encontrar ese equilibrio, Miles.
Esto es lo que siempre he querido.
Este es mi llamado. No puedo rechazar
Esta segunda oportunidad.
¿Quieres hablar de segundas oportunidades?
Encontraste el amor de tu vida
no una vez, sino dos veces
y estás dispuesto a arriesgarte
solo para que puedas convertirte en obispo?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[CHIMES DE TELÉFONO CELULAR]
_ _
[Suspiros]
Papá lo siento. Yo ... me tengo que ir.
Elena fue al hospital hace dos semanas.
y fue diagnosticado con una retina desprendida.
Bueno, supongo que dos semanas
no es tiempo suficiente para que eso sane.
Hablé con Jaya, y ella dijo más como dos meses.
Quiero decir, Elena no ha sido derribada
durante la práctica porque se ha estado distrayendo.
Es su visión.
Por eso se lo ocultó a Austin.
Ella sabe que él le impediría pelear.
- [GRUNTS] - Sí, vamos.
Sí.
- [GRUNTS] - Sí.
No los quiero aquí.
Necesito que se vayan, muchachos.
No. No podemos hacer eso.
Mira, sabemos que Leo James es libre
no es por eso que te han derribado.
- ¿De qué está hablando? - No tengo idea.
Eso no es verdad, Elena.
Dije vete!
Mamá.
¿Está todo bien?
Todo está bien. Ve a hacer tu tarea.
No, no está bien, Elena.
Hace dos semanas,
Le diagnosticaron una retina desprendida.
¿Cómo podrías saber eso?
¿Sacaste mis registros médicos?
- Espera, ¿es eso cierto? - No.
Por supuesto no.
Ella está mintiendo.
Gabe
Mamá, apenas podías ver al día siguiente.
No crees que sé lo que está pasando contigo
pero yo si.
No hay nada malo con mi visión, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿por qué lo mantuviste en secreto?
No es un secreto
Y no te lo dije porque estoy bien.
No.
No estas peleando. Fin de la historia.
¿Qué? No, no puedes hacer eso.
Si puedo.
No voy a ser responsable de que pierdas la vista
o peor. Te amo demasiado.
Tengo que decirle a la comisión médica sobre su lesión.
♪ ♪
Sé que crees que estabas tratando de ayudar,
pero dejaste que Leo James ganara.
No, no lo hicimos.
Cada vez que entras en ese ring, ves a Leo James.
Ahí no es donde debes enfrentarlo.
Así no es como vas a superar esto.
¿De qué estás hablando?
Hay un programa llamado justicia restaurativa.
Si, se lo que es.
Quieres que me siente con Leo James
para que pueda decirme que lo siente?
¿Eso hará que todo esté bien?
Sabemos cómo suena, pero este podría ser un primer paso.
Me acerqué a su PO.
Él dice que Leo James está abierto a la idea.
Se queda en Harmony Home. Es un viaje en taxi de 20 minutos.
♪ ♪
Tienes razón.
La única forma en que superaré esto es enfrentarlo.
Intenté llamar a Trish, pero ...
Ella no contestará.
¿Alguna vez hablaste con ella?
Yo hice.
¿Y? ¿Qué dijo ella?
No mucho.
Traté de decirle que ustedes podrían resolverlo
o al menos hablarlo.
Pero no creía que quedara nada por decir.
No puedo ... perderla.
Entonces lucha por ella.
¿Cómo?
Todos piensan que en el momento en que me convierta en obispo,
me perderán en la iglesia
que no podré encontrar el equilibrio ...
no Trish, no tu hermano.
No lo sé.
Quizás tengan razón.
Eres el único que puede responder eso.
Pero cuando se trata de las personas que amas,
Sé que puedes cambiar.
Lo he visto.
Y yo creo en ti.
Entonces Elena aceptó participar
en el programa de justicia restaurativa
y enfrentar a Leo James.
- Miles, eso es genial. - Ojalá,
ella finalmente puede dar un paso adelante
para ella y Gabe.
Hablando de dar un paso adelante,
Le envié un mensaje de texto a Sarah Matthews con el número de la multa de estacionamiento
- de una Audrey Grenelle. - y?
Ella no ha respondido a mi mensaje de texto todavía.
Ella es un poco seguidora de reglas,
entonces podría haber sobrevendido su disposición a ayudar,
pero, ya sabes, mantén la fe,
o lo que sea que guardes.
Espera, ella también tiene una llave, ¿ahora?
Sí. ¿Entonces?
Miles, pensé que éramos amigos clave.
[CHUCKLES] Entonces, ¿cómo va tu nueva historia sobre Elena?
¿Ves la tabla de clasificación en tu futuro?
En realidad, sí.
[Zumbidos de teléfonos celulares]
Hola Ray.
¿Qué pasa?
¿Estás seguro?
Sí, nos encontraremos allí.
Leo James cambió de opinión.
Tienes que estar bromeando.
Quiero decir, después de todo lo que hizo,
él ni siquiera se sentará con ella?
Bueno, tal vez podamos hablar con él, ¿sabes?
Tal vez cambiar de opinión.
Sí, sí, vale la pena intentarlo.
Ray dijo que se estaba quedando
en una casa a mitad de camino en el Bronx.
¿Puedes ver si puede conseguir una ubicación?
Y Ray nos encontrará en casa de Elena
- para que podamos contarle juntos. - [LLAMANDO A LA PUERTA]
Chicos?
Venga.
Oye, ¿Elena está aquí? Necesitamos hablar.
No, ella no es. ¿Que esta pasando?
Leo James cambió de opinión.
No se va a sentar con Elena.
¿Qué?
No. No, él no puede hacer eso.
Ustedes dijeron que esta era la forma en que mi madre finalmente podría seguir adelante.
- Sabemos. - Sí, y seguiremos intentándolo.
Espera Gabe.
[PUERTA SLAMS, CARA SIGHS]
No entiendo.
Elena dijo que los iba a conocer chicos
en la oficina de libertad condicional esta mañana.
- ¿Donde esta ella? - Uh, creo que lo confundiste.
No teníamos planes de conocerla.
Sí, ¿qué dijo ella exactamente?
cuando ella salió de la casa esta mañana?
Que ella finalmente iba a enfrentarlo,
pon todo esto detrás de ella.
Tal vez lo es, pero no de la manera que esperaba.
No creo que Elena haya tenido alguna intención
de enfrentar a Leo James a través de la justicia restaurativa.
Ella va tras él.
Tenemos que encontrarla.
Elena, Gabe y yo compartimos nuestras ubicaciones de teléfonos celulares.
Puedo ver dónde está ella.
Trataré de comunicarme con la orden de compra de Leo,
A ver si puede llamarlo antes de que ella lo encuentre.
Dice que está en un parque en algún lugar del Bronx.
- Tal vez estamos equivocados sobre esto. - No. No, no lo estamos.
La casa intermedia en la que se aloja Leo está en el Bronx.
Tenemos que detenerla antes de que llegue allí.
Ray está tratando de contactar al PO de Leo,
- Pero no ha recibido respuesta. - Sí, bueno, esperemos
- Elena todavía está aquí. - [ANILLO DE TELÉFONO CELULAR]
Oye. Rakesh, ¿qué pasa?
Pude obtener la dirección de la casa intermedia de Leo,
pero parece que no fuimos los únicos que lo buscamos.
Espera, de que estas hablando?
Larga historia corta, Elena buscó en Google la dirección
de Harmony Home desde su computadora portátil hace un rato,
y está a dos cuadras de ese parque al que te diriges.
Espera, Miles.
Mira. Es Elena
Hola, Rakesh, te devolveré la llamada.
Elena
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que necesitabas enfrentar a Leo James,
pero sentarse con él no era lo que querías decir.
Querías decir tomar las cosas en tus propias manos.
Tu versión de confrontar al hombre
que me atacó es una broma.
Elena, ¿qué va a probar luchar contra él?
¿Qué pasa entonces?
Vas a la carcel Gabe va al cuidado de crianza.
Leo James no llega a disculparse.
Eso no es justicia ... no del tipo que necesito.
He estado en esa casa intermedia antes,
así que sí, vine a enfrentarlo
y eso es lo que voy a hacer
Espere. Espera, espera, espera, espera.
Si has estado allí, ¿por qué buscaste la dirección en Google?
¿De qué estás hablando? No lo hice
¿Gabe tiene acceso a su computadora portátil?
Sí. ¿Por qué?
- Oh no. - ¿Qué?
Pasamos por tu apartamento antes para decirte
que Leo James cambió de opinión,
Pero no estabas allí. - Cuando escuchó la noticia,
Lo tomó muy duro. Se fue furioso.
Crees que Gabe está en camino
a la casa de mitad de camino de Leo James?
Sí, y tenemos que irnos ... ahora.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Gabe!
Detener. No puedes hacer esto.
Yo puedo. Necesito que hable contigo.
No quiero hablar con él, ¿de acuerdo?
Solo quiero irme a casa.
- ¿Bueno? - No. No.
Tienes que hacer esto.
Es la única forma en que mejorarás.
Estoy bien.
No tu no eres.
Por favor, quiero que vuelva mi madre.
Yo también la quiero de vuelta.
[VOZ QUAVERING] Pensé que al convertirme en un luchador,
Ya no tendría miedo.
Pero la verdad es...
Todavía tengo miedo.
Y he estado tan consumido por mi miedo
que he estado ... [SNIFFLES] descuidando a la única persona
eso significa más para mí que cualquier otra cosa.
Y nunca voy a hacer eso otra vez.
Lo prometo.
[MÚSICA ESTRELLANTE]
♪ ♪
te quiero.
Gracias.
[MÚSICA INSPIRADORA]
♪ ♪
Gracias por conocerme
Lo siento por lo que pasó ayer.
Yo también.
Tengo mucho que probarte.
Te preocupa que no pueda equilibrar
ser obispo y esposo, pero yo puedo.
- Arthur, eso ... - Puedo encontrar ese equilibrio.
Trish, por favor.
Cásate conmigo.
Me dirijo a mi granja en el norte del estado.
Necesito alejarme.
Necesito algo de tiempo para pensar.
Trish, no quiero perderte.
te quiero.
Yo también te quiero.
Pero a veces...
eso no es suficiente.
♪ ♪
[CANTANTE VOCALIZANDO SUAVEMENTE]
♪ ♪
A veces podemos ver nuestras vidas.
hizo eco en los que nos rodean.
Nos da un renovado sentido de propósito,
nos recuerda lo que es importante
y a lo que realmente estamos luchando para aferrarnos.
Extrañé esto, mamá.
Yo también.
♪ El cambio vendrá ♪
¿Por qué no me cuentas lo que pasa en la escuela?
♪ El cambio vendrá ♪
Pero a veces, no importa cuánto lo intentemos,
no es suficiente.
No me lo puedo creer.
Mi historia ni siquiera terminó en la clasificación.
¿Quizás es hora de reconsiderar la oferta de Adam?
[MÚSICA PUNTANTE]
Tal vez deberia.
♪ El cambio vendrá ♪
Puede dejarnos divididos entre el pasado y el futuro.
♪ El cambio vendrá ♪
♪ ♪
Al final,
nuestras acciones siempre serán más fuertes
que nuestras palabras
pero creo que la gente puede cambiar
que podemos aprender de nuestros errores,
y que nuestro futuro permanece sin escribir.
♪ ♪
Hola chicos. ¿Estás listo para ir a buscar algo de comida?
Um, en realidad, tenemos algo mejor que hacer.
Escuché a Sarah Matthews.
Ella nos consiguió una dirección para Audrey Grenelle.
Está en Brooklyn.
[MEJOR MÚSICA]
[CHUCKLES]
♪ ♪
¿Crees que está debajo de Grenelle?
Uh, su nombre no está en la lista.
¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta?
Mm-hmm.
Espera, ¿Ray no dijo que tenía como 20 multas de estacionamiento?
Hola. Perdóneme.
¿Eres Audrey Grenelle?
Si. Ese soy yo.
Me llamo Miles Finer.
Estos son Cara y Rakesh.
Solo queríamos hacerle algunas preguntas
sobre una de tus pinturas
en la exposición Future of Art en París.
Oh, si quieres hablarme sobre eso,
Necesitas pasar por mi galería en la ciudad.
Se trata de "El camino".
¿Sabías que había un mensaje?
escondido en la pintura?
¿Cómo puedes saber eso?
Porque fue hecho para mí.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -