F A N T A S T I C PRESENTA
♪♪
[Llaves sonando, se desbloquea]
♪♪
Hombre: ¡Nos vemos en el exterior, Bumpy!
[Gritos indistintos]
♪♪
Hombre # 2: ¡vete de aquí!
Hombre # 3: ¡Jódete tú también, hombre!
[Sopla un cuerno de niebla]
♪♪
[Sirenas aullando]
♪♪
[ La música suena indistintamente ]
Mucho ha cambiado en Harlem desde que te fuiste.
Malo y bueno
Mucha gente se mudó a Brooklyn y Queens.
Ya no se sienten seguros aquí.
Los grandes almacenes de Leeds cerraron.
¿Puedes ceerlo?
No.
¿Recuerdas cómo solíamos comprar tus zapatos allí?
Sí.
Apolo sigue ahí.
Mientras haya un Harlem, tendremos el Apolo.
Quien es James Brown?
Un cantante con talento.
Tal vez iremos a verlo alguna vez.
Solo sé que volverás al ritmo de las cosas.
Mirándote...
Ya estoy de vuelta en el ritmo de las cosas.
♪ Tienes alma y todos lo saben ♪
♪ Que está bien, whoa, está bien ♪
♪ Cuando te levantas temprano en la mañana ♪
♪ Sintiéndome triste como muchos de nosotros ♪
♪ Hum un alma pequeña, haz de la vida tu objetivo ♪
♪ Y seguramente algo tiene que venir a ti ♪
♪ Y decir que está bien ♪
♪ Di que está bien ♪
Traté de imaginarlo a partir de tus cartas.
Hombre, para verlo de verdad, es ...
Es moderno, está bien.
[Hablando indistinta]
[Cuernos resuenan en la distancia]
Necesitábamos un nuevo comienzo.
Hombre: Tarde, Sr. Booker.
♪ Le dije a mi mamá ♪
♪ Apuesto a que tu ... ♪
[Aplausos y aplausos]
[Risas] Bienvenido a casa, papi.
Estoy en casa para siempre.
Hombre: ¡Ahí está el hombre de la hora!
[Aplausos y aplausos continúan] Sí, Bumpy!
♪♪
Guap, no me dijeron que estabas aquí, hombre. Con baches.
Gracias por venir, hombre. Realmente lo aprecio.
[Susurrando] Y aprecio lo que hiciste por mi familia, ¿de acuerdo?
[Susurrando] Los italianos ...
Nos están creando un problema, Bumpy.
Estamos muy contentos de que hayas vuelto. Pero Mayme está más contenta.
Quiero decir, ella no dirá,
pero ella te extrañó algo horrible.
Ah, y Charlie acaba de entrar en Morehouse.
Nos faltan fondos, pero, ya sabes,
Veré qué puedo hacer, ¿de acuerdo? Gracias.
Tengo una línea en una docena de .38 Colt Longs,
tres Browning Automatics, y esos muchachos recibieron una patada.
A Margaret le va muy bien en la escuela.
Ella es realmente inteligente, ¿eh?
Oh, excepcional
Y, eh ... por supuesto,
el techo de la rectoría tiene goteras.
Tengo una idea.
Tengo un lavado de autos en la calle 112 -
Este lavado de autos en la calle 112.
Bumpy: ¿Por qué estás comenzando un nuevo negocio ahora?
Hombre: Te ves bien. La prisión está de acuerdo contigo, hombre.
Me alegro de verte, hermano. Mujer: Me alegro de verte, Bumpy.
[Voces superpuestas distorsionan]
♪♪
[Se reanuda el sonido]
[Conversaciones indistintas] [La música continúa indistintamente]
♪♪
¿Papi?
[ La puerta se cierra ]
[Cuernos resuenan en la distancia]
♪♪
Margaret: papi?
¿Estás bien?
Estoy bien. ¡Ven aca! Ven aquí, ven aquí.
Dame un abrazo.
♪♪
¿Quieres un helado? ¿Quieres ir a separarte?
Una parte.
[Risas] Sí.
♪♪
Tenemos un problema el 46.
Bien.
Lo haremos más tarde, ¿de acuerdo? Bien.
Bueno.
[La sirena gime]
♪ Está bien, está bien, sí ♪
♪ Aleluya, maniobro, soy el conductor y el tirador ♪
♪ Aquí afuera, negro, puedes perder tu alma ♪
♪ Ten cuidado, negro, es mejor que seas humilde ♪
♪ Vivimos para lo que venimos ♪
♪ ¿En quién crees que te registraste? ♪
♪ No soy con quien quieres toparte ♪
♪ Aleluya, maniobro, soy el conductor y el tirador ♪
♪ Aquí afuera, negro, puedes perder tu alma ♪
♪ Ten cuidado, negro, es mejor que seas humilde ♪
♪ Vivimos para lo que venimos ♪
♪ ¿En quién crees que te registraste? ♪
♪ No soy con quien quieres toparte ♪
Bienvenido a casa, Bumpy. [Dexter jadeando]
Lamento que tengas que volver a toda esta mierda.
¿Que pasó?
Entraron por la espalda,
resultó este lugar como un $ 5 ho.
Dexter dio un paso adelante ...
entonces lo taparon.
¿Quién lo hizo?
Alguna Guinea de mierda de cabello oscuro
llamado Zambrano.
Zambrano? Esa es la tripulación de Chin Gigante.
[La música suena indistintamente]
[Dexter respira con dificultad]
¿Vas a poder resistir esto?
Sí señor.
¿La hermana Helen todavía está en St. Mary's?
Lo llevas allí.
Diles que Dexter es parte de mi tripulación.
Lo tienes.
Estarás bien.
Ahora tienes una historia que contar a todas estas mujeres.
[Risas]
[Las botellas tintinean en la distancia]
Mira, él obtiene todo lo que necesita.
Voy a conseguir un equipo aquí para limpiar este lugar, ¿de acuerdo?
Es bueno verte.
Te veo tambien.
Vamonos.
♪♪
Bumpy: ¿Quién es esta Guinea de la que habla este chico?
Pettigrew: Zambrano.
Está dirigiendo Harlem para la familia Genovese.
Apuntó sobre números, mujeres, droga.
Pero hasta ahora, dejó tus lugares solos.
Te digo esto, no haremos nada para provocarlo.
Los italianos nos envían un mensaje.
Cecil todavía brilla los zapatos el 37?
Esa vieja focha ... Estará allí hasta que tenga 100 años.
Pon un centavo sobre él.
Asegúrate de que nos obtenga el por qué de Zambrano.
Hmm
Ese policía D'Alessandro,
él todavía en el 28?
No, no, él fue a los narcóticos.
Necesitamos poner más policías en la plataforma,
asegúrese de que esto nunca vuelva a suceder.
Lo tienes.
♪♪
Llévame a Pleasant Avenue.
♪♪
Sabes, todavía no se toman muy amablemente
a gente de color en East Harlem.
Últimas seis cuadras del viejo país
Ellos llegaron aquí.
Pettigrew: Sabes lo que llaman negros
en Pleasant Avenue?
¿Qué?
Muerto.
Ya veremos.
Presentador: WLIB se enorgullece en presentar la discusión
entre el congresista Adam Clayton Powell Jr.
y el Ministro Malcolm X de la Nación -
Enciéndelo. Hmm?
Congresistas Powell,
¿cómo deberían responder los negros a la brutalidad policial?
Powell: La no violencia exige los medios que usamos
debe ser tan pacífico como los fines que buscamos.
Los negros quieren nuestros derechos. Sí.
Locutor: Ministro Malcolm ... obtuve mis derechos aquí mismo.
Malcolm X: Acusarnos de violencia
es como acusar al hombre que está siendo linchado
simplemente porque lucha vigorosamente contra su linchador.
Conocí a ese gato antes de que cambiara su nombre,
antes de que obtuviera esa "X".
Tenemos historia, él y yo.
Presentador: ¿Congresista Powell?
Powell: La no violencia es un arma poderosa.
Eso es.
Son ellos allí mismo.
Este es el lugar. Ve a la vuelta de la esquina.
Malcolm X: Si queremos ser aceptados en esta América,
debemos esforzarnos por encontrar los derechos del hombre negro,
para cambiar la idea del hombre blanco de quién es el hombre negro.
♪♪
¡Levanta tus jodidas manos!
Él dijo, hijos de puta, muévete. Moverse. ¡Moverse!
¡Moverse!
¿Qué mierda estás mirando?
♪♪
[ Suena la campana ]
[ La música suena indistintamente ]
♪♪
[Golpeando en la distancia]
[Raspado]
♪♪
Zambrano: si. Kilos en el cadáver.
♪♪
Fácil con eso.
Jimmy, ¿cómo nos vemos?
Luciendo bien, jefe.
♪♪
¿Cómo es la calidad en este lote?
¿Qué estamos mirando?
Hombre: Yo diría que 96% puro.
♪♪
¿Quién diablos eres tú?
¿Dónde está la barbilla?
Si estás aquí para robar nuestra droga,
no saldrás vivo de este bloque.
Toma a Chin o te volaré la cabeza.
Soy un hombre hecho.
[Risas] Oh, sí, tienes un poco de nervio.
Ahí tienes.
¿Qué bolas tienes, eh, entrando aquí con una escopeta?
Hola, este es Bumpy Johnson. El es una leyenda.
Enfrentó a Dutch Schultz en el día.
Esta es Richie Zambrano.
El es mi capo. Bajó de Detroit.
El es mi primo.
¿Eres el tipo que le dio un rodillazo a ese chico?
Nunca volverá a caminar. ¿Lo sabes bien?
Oh eso es muy malo.
Eres un hijo de puta al revés.
¿Para qué has venido aquí?
Sabes por qué estoy aquí.
Es por eso que enviaste a este goombah a darme en el blanco.
Ese fue un disparo de advertencia,
Asegúrate de quedarte en tu lugar.
Solías ser el conductor de Vito antes de que me fuera.
Y ahora eres el jefe. Vale jefe.
Tengo un corte de todo, desde el 110 hasta el 160,
tal como era antes.
No.
Richie Zambrano, ahora dirige Harlem por mí.
Harlem es mío.
Los tiempos han cambiado.
No tengo
♪♪
♪ Sí ♪
♪ Cambiar ♪
♪ Sí ♪
♪ Abre mi ventana de nuevo ♪
♪ Puedo escuchar la muerte gritando mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar la muerte llamando de nuevo ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Mantengo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso ♪
♪ Acuéstate de espaldas mirando el ventilador de techo ♪
♪ Soñé con tocar un kilogramo ♪
♪ Todavía en desacuerdo con la mafia irlandesa ♪
♪ Rolls-Royce por Malcolm X Boulevard ♪
♪ Señor, estos enemigos realmente se aprovechan de mí ♪
♪ Tengo el .40 en mí y me queda ♪
♪ Visón blanco como la nieve como si fuera holandés Schultz ♪
♪ Ejecute los libros y déjeme mostrarle cómo se ven los números ♪
♪ Puedes tener suerte como si fueras Luciano ♪
♪ Los kilos vienen como nuevos pianos ♪
♪ Fat Boy consiguió el gran cuerpo ♪
♪ Costa a costa, puedo disparar producto ♪
♪ Abre mi ventana de nuevo ♪
♪ Puedo escuchar la muerte gritando mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar la muerte llamando de nuevo ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Mantengo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso ♪
Te ves tan bien.
Tu solo ...
Dios, te extrañé.
[Huele]
¿Qué?
Disparaste un arma esta noche.
No a nadie.
Bebé, tenemos que hablar.
¿Cómo esperas que hable contigo así?
¿Eh? Creo que alguna vez quieres volver a casa a esto otra vez,
es mejor que empieces a hablar.
Mira, no quieres decir nada ahí afuera
porque tienes que ser fuerte para tus hombres, lo veo.
Así es como debe ser.
Pero aquí, serás real,
y vas a hablar conmigo
Bien.
¿De que quieres hablar?
Bebé, nadie hace ese tiempo y sale bien.
Entonces, quiero que me hables
sobre cómo te encerraron en una jaula
como un animal.
De eso es de lo que quiero hablar.
Bebé - Bebé, nosotros no ...
♪♪
Podríamos hablar de eso en otro momento.
Bueno, no me tocas hasta que lo digas.
[Inhala profundamente]
♪♪
Me encerraron en una jaula.
¿Y?
♪♪
Y estaba solo.
¿Qué más?
♪♪
Um ...
♪♪
Estaba asustado.
¿De que?
♪♪
Muriendo solo en la oscuridad.
♪♪
No poder volver.
♪♪
Perdiendo...
tú.
♪♪
Bebé, tenemos mucho que perder.
Y te necesito para controlar tu temperamento.
Estoy intentando, cariño.
Molesto.
Lo estoy intentando.
♪♪
[Cuernos resuenan en la distancia]
Cheque.
[Risas] Ese tipo de mierda.
Sabía que Chin te pediría que fueras a las familias
por permiso para matarme después de lo que hice.
Fue muy audaz.
Y temerario.
Antes de que me enviaran, recibí un corte de todo
ustedes lo hicieron del 110 al 160.
Estoy poniendo las cosas como estaban, Frank.
Buena suerte con eso, ¿sí?
Es tu movimiento.
[ La música suena indistintamente ]
♪♪
[Máquina de pinball suena]
Costello está aquí.
Que empiecen los juegos.
Si no es el primer ministro.
Barbilla.
Siéntate, siéntate.
¿Quieres un espresso?
No, gracias.
¿Qué dijeron ellos?
Hablé con Lucchese, Profaci, Bonanno y Gambino.
Están inclinados a darle un pase a Bumpy.
No tienes luz verde para dispararle a este hombre.
¿No puedo matar a un negro que dispara una escopeta en mi lugar?
Se fue en un rap de narcóticos.
Él nunca soltó
a pesar de que fueron nuestros muchachos quienes lo arruinaron.
Él entiende las reglas mejor que algunas de las nuestras,
y a los otros jefes les gusta eso.
¿Les gusta cómo perdí 90 mil dólares?
Escucha, tuviste suerte de hacerte con Harlem
cuando los demás pensaban que solo eran centavos.
Tuve suerte o inteligente?
Bueno, la heroína la ha convertido en una mina de oro.
Y ahora están ansiosos por obtener un pedazo de ese pastel.
¿Por qué crees que Bumpy se mudó a Pleasant Avenue?
¿Cuándo ser visto allí para que un negro sea fusilado?
Él sabía que vendrías a mí
Yo iría a las familias, él recibe protección ...
brillante.
Mi consejo es que te relajes.
Le disparó a una vaca, por el amor de Dios.
Chin, que estés bien.
Sí.
Gracias Costello.
[Bolas de billar golpean]
♪♪
[ La puerta se abre ]
Todavía actúa como si fuera el conductor de Vito Genovese.
[ La puerta se cierra ]
Tengo un cubano mulignan en Spic Town que podría golpear a Johnson.
Las familias sabrían que lo hice.
No. No, este tipo es morado-negro.
Solo sé un negro matando a otro.
Sucede todos los días.
Richie ...
Johnson, evitó que un tipo matara a Costello
cuando estaban haciendo tiempo en Lewisburg.
Lo envie a las familias
porque sabía que respondería por ese bastardo rata.
¿Por qué?
Porque cada vez que Costello gasta
uno de sus chips amantes de los negros con las familias,
se debilita
♪♪
Guineas vendrá a por nosotros por lo que hiciste anoche.
Necesitamos estar listos.
[Suena la campana]
Golpe, todo respeto,
pero consiguieron un par de cientos de soldados.
¿Qué vamos a hacer?
[Hablando indistinta]
Disfruta el desayuno.
[Suena la campana]
Detroit Red?
Bumpy Johnson.
Detroit Red.
[Risas]
¿Qué pasa hermano? Ha sido un largo tiempo.
Alguien me había dicho que el estafador de conchas rojas
que supe en Small's
iba a terminar en la portada de Life Magazine,
Les habría dicho que estaban locos.
Sí, bueno, el honorable Elijah Muhammad
Abrí los ojos, hermano.
Quizás él pueda hacer lo mismo por ti.
Aw hermano. No me estoy enamorando de tu nuevo ajetreo.
Oye, esto no es un apuro, hombre.
Sé que viniste a buscar chuletas de cerdo.
[Risas] ¿Hola, Henry?
¿Puedes darle un plato de chuletas de cerdo?
Muy bien, un poco de salsa de manzana al lado.
Estoy bien. Estoy bien, Henry. Poco toque de canela.
Escucha, hermano, el cerdo es inmundo,
como tu mente
Mm-hmm.
Escuché que saliste, hermano. ¿Como has estado?
Hermano joven ... hice esto antes.
Si, tienes
Oye, eh ...
Tu, uh -
Fuiste el primero en reconocer mis deficiencias como estafador.
Te atribuyo haberme empujado hacia el camino del Islam.
Esa es la primera vez que alguien me acusa
de empujarlos hacia la religión. Sé que lo es.
[Ambos se ríen]
Pero creo en la providencia, hermano.
Tal vez eso es ...
Tal vez por eso me encontré contigo hoy.
Tengo algo que quiero que veas.
[ Perro ladrando ]
[Fuego crepitante]
Malcolm X: Sabes, cuando estaba apresurada,
solo las personas drogadas eran artistas,
músicos y gatos hepáticos.
Ahora está en todas partes.
Bumpy: No era así cuando me fui.
Más heroína sale de estas cuatro torres del proyecto
que cualquier otro lugar en Harlem.
Y si estás tratando de crecer aquí,
Es una pesadilla.
Cerrar los rincones donde los niños crecen
Es la causa de la Nación.
Piensa si fue tuyo.
Duji es duji, Malcolm.
Es una mercancía. Es como zapatos o jabón.
Solías verlo de esa manera, al igual que yo.
Cambié.
♪♪
La familia Genovese controla este lugar.
Sí, bueno, quiero apagarlo.
Sí, eso no va a ser fácil.
[Ladrando continúa]
¿Quieres cerrar la droga aquí, eh?
Sí. Mm
Pero estos italianos tienen demasiadas armas.
Si eso es lo que necesitas ...
Tengo pistolas.
♪♪
Tengo soldados
♪♪
♪ Negocio es negocio, no puedo dejar ningún testigo ♪
Bien.
♪ No es nada para discutir, solo conoce la ciudad mía ♪
♪ Si es un problema, estoy cerca, nos vemos en cualquier momento ♪
♪ Si podemos hacer que esta mierda funcione, entonces realmente podemos brillar ♪
♪ Alguien madre va a perder un hijo si piensa en robar el mío ♪
♪ Volviendo a cómo comenzó, esa celda de la prisión me hizo más agudo ♪
♪ Vengo y me pongo más oscuro, solo trato de respirar ♪
♪ Tengo tantos trucos debajo de la manga ♪
♪ 36 onzas de droga, tienes una llave ♪
♪ Salvé un montón de mis niggas, me miraron como Harriet ♪
♪ Rompió es tan vergonzoso, lo aclaré como Claritin ♪
♪ A plena luz del día, disparos, todos lo vieron ♪ Muy bien.
♪ Es una larga fila antes de hablar con el Padrino ♪
♪ Ooh ♪
♪♪
♪ Ye-e-eah! ♪
♪♪
♪ Escucha a mis antepasados en la parte de atrás cantando y gritando ♪ [El hombre grita]
♪ Estaba apurada, obteniendo dinero mientras ustedes niggas soñaban ♪
♪ Y me estoy levantando pastel tonto ♪
♪ Estás mirando con esa cara tonta ♪
♪ El hielo me da escalofríos, temblando como un Harlem Jun-kay ♪
♪ Negocio es negocio, no puedo dejar ningún testigo ♪
♪ El negocio es el negocio, no puedo dejar ningún testigo ♪ Vamos a la mierda.
♪ Mierda cada vez más real, apuesto a que lo sienten ♪
♪ Ora antes de comer, no sabes cuándo fue tu última cena ♪
♪ Ahh, ooh, ooh ♪
Malcolm: Sí, el hombre blanco quiere que estés drogado y borracho.
Él quiere que estés drogado y borracho
la forma en que algunos hombres intentan poner a una mujer bajo la influencia
si quieren dormir con ella
Hermanos y hermanas, la lucha contra esta droga.
Es la lucha por la liberación.
[ Rechinar de llantas ]
♪♪
Hombre: Vamos. Parece que tenemos compañía.
¡Fuera de mi lugar!
¡Todos ustedes, salgan de mi lugar!
¡Fuera de aquí, cada uno de ustedes!
¡Ahora mismo!
♪♪
Cada uno de estos hombres morirá por lo que creen.
¿Tus hombres dispuestos a hacer lo mismo?
¡Estás muerto en este momento!
Estoy mirando hombres muertos, cada uno de ustedes.
Bumpy: ¡¿Qué te tomó tanto tiempo ?!
Me estaba aburriendo!
Así fue Chance ...
Pettigrew
Richie
y Junie Byrd.
Todos nosotros, aburridos de mierda.
Sorprendido de verme, ¿eh?
Malcolm es un viejo amigo mío.
Malcolm, Chin solía ser un boxeador bastante bueno
en mis tiempos,
hasta que este chico negro que manejé le rompió el trasero.
[Risas]
Le gusta jugar al tonto bruiser.
Pero eso es solo por las guineas de las otras familias
Subestimarlo.
Pero hay una cosa con la que no contabas.
Yo.
Si, tú.
Sabes que a nadie le gustas gente
poniéndose todo ruidoso y bullicioso, ¿verdad?
¿Eh?
¿No es un estereotipo que no quieres
tu gente para tener?
Nada baja del 110 al 160
a menos que me corten.
[ La risa ]
De lo contrario, te cerraré en Dunbar.
Te cerraré en Jefferson. Johnson
Cerraré todos tus lugares
tal como hice aquí.
Brillo de arranque, te pondré en el ...
[Gritos indistintos] [Martillo de armas]
¡Adelante, adelante! ¡Di algo más jodido!
¡Dices algo, te cortaré la jodida garganta!
Hey hey ¡Hola Johnson!
¡Di una maldita palabra más! ¡Johnson, basta!
Él está hecho!
Es un hombre hecho. Te matarán
¿Derecho?
Tendrás a cada una de las familias
sobre tu cabeza
Tu esposa y tu hijo recogerán piezas tuyas
fuera del East River, lo sabes.
Tiene razón, hermano.
Piensa en tu familia.
Eso es inteligente
Vamonos.
Giro de vuelta.
Hombre: vamos.
♪♪
[Suena la campana del ascensor]
Oh, cariño.
Hay alguien aquí que necesita hablar contigo.
¿Quien? ¿Te acuerdas de mi amiga Delia?
Ella solía ser anfitriona conmigo en Small's.
El hijo tiene algún tipo de problema.
Bebé, no tengo tiempo para esto ahora.
Oh, vamos, cariño. Solo dale cinco minutos.
Ella estuvo allí para mí mientras tú no estabas.
Bien bebé.
Bebé, te acuerdas de Delia.
Por supuesto. Por supuesto que sí.
Sr. Johnson Es un placer
Mayme me dice que tienes un problema
¿De qué quieres hablar conmigo?
Si.
Mi niño Teddy ...
él siempre tuvo una manera con la música.
Incluso cuando era pequeño, cada vez que tocaba esa guitarra,
todos dejarían de hacer lo que sea que estuvieran haciendo y escucharían.
Él juega con Mary Wells.
Oh, yo conozco a Mary.
♪♪
Boy debe ser ... un muy buen músico
estar jugando con Mary
Sí, pero tiene una enfermedad. Una aflicción
Muchos músicos, ellos ... se drogan.
Es, es solo una parte del juego.
No toca la droga.
Es una adicción a las mujeres blancas.
[Risas, tos]
S-lo siento.
Ellos demonios
[ Se aclara la garganta ]
Esta mujer blanca diabólica se ha llevado el alma de mi hijo.
Tiene que ayudarme, señor Johnson.
♪ Tengo la sensación de que nunca, nunca, nunca ♪
♪ Nunca antes, no, no ♪
♪ Y quiero decirte ahora mismo que ♪
♪ Creo, realmente creo ♪
♪ Algo me atrapó, sí ♪
♪ Oh, debe ser amor, oh ♪
♪ Algo me atrapó en este momento, niña ♪
♪ Oh, debe ser amor, déjame decirte ahora ♪
♪ Tengo un sentimiento, me siento tan extraño ♪
♪ Todo sobre mí parece haber cambiado ♪
♪ Paso a paso, obtuve una nueva caminata ♪
♪ Incluso sueno más dulce cuando hablo ♪
♪ dije, oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh! ♪
♪ Oh, sí ♪ Tienes razón, mijo.
Tu chica puede cantar, pero no es Celia Cruz.
Mnh-mnh. ♪ Déjame decirte ahora ♪
El gerente dijo que Teddy no jugó las últimas cuatro noches.
Hablaré con Mary cuando termine.
♪ Pesado sin la miseria ♪
Ella es mejor que Celia Cruz.
♪ Nunca pensé que podría ser así ♪
♪ El amor seguramente me va a doler ♪
♪ dije, oh ♪
♪ Oh, oh, whoa-oh-oh ♪
♪ Hey, oh, oh ♪
♪ Debe ser amor ♪
♪ Sabes que debe ser amor ♪
[Risas] ¿Con baches? Oye.
Eres un maldito hijo de puta geechee.
Mmm
Escuché que estabas fuera.
¿Cómo es que no has venido a escucharme cantar?
Estoy aquí ahora, ¿no?
Mary ... tienes la voz de un ángel
¿Lo sabes bien?
¿Aún te casaste?
Porque si no lo eres,
Me gustaría tomarte el desayuno.
Vamos, sé una buena chica. [Risas] ¿De acuerdo?
¿Bueno?
Mira, solo estoy aquí por Teddy Greene,
tu guitarrista
¿Sabes dónde está?
No.
Venga.
Él en algún tipo de problema?
Guineas buscándolo.
Guineas?
¿Por qué?
Teddy tenía una llave completa de ese buen duji marrón.
¿Él utiliza?
No, Teddy estaba vendiendo.
¿Cómo está? ¿Cómo está un hombre de blues?
obtener las conexiones para conseguir esa mierda marrón?
Esa mierda marrón viene, sale directamente del bote.
No lo sé.
¿Sabes que?
La mamá de Teddy, está muy preocupada por él.
Tal vez lo obtuvo de esa chica blanca que había estado viendo.
Ella es italiana.
¿Sabes su nombre?
Nah ¡Oye!
Bebé.
Teddy está con una niña de Guinea, esto puede ir mal.
Le cortarán las manos y le cortarán los pies.
[Indistinto hablando en la distancia]
Por favor, Bumpy, no se lo digas a nadie.
Seguir.
Es Stella Gigante.
¿Qué?
Stella Gigante?
Mentón: Perdóname, padre, porque he pecado.
Stella es de mi primer matrimonio con Tess.
Siempre ha sido un puñado.
Stella está bajo la influencia de un negro.
Como Betsabé fue seducido por David.
♪♪
Ella traicionó a su familia, su sangre.
Ahora, bajo este ni--
Lo siento, la dirección del negro,
Stella me ha robado un artículo,
Una valiosa posesión que había escondido.
Ahora no sé si los dos están usando las cosas
o si este negro solo necesita el dinero.
Pero él la ha hechizado.
Te amo teddy
Te amo stella
♪♪
Ahora tengo...
[Voz] Le pregunté al Señor nuestro Dios ...
para herir a este negro muerto!
[Solloza, respirando con dificultad]
♪♪
Y si Él no puede hacerlo, lo juro por Cristo, lo haré.
♪♪
[Huele]
♪♪
Es solo entre tú y yo, estrictamente fuera de los libros.
Quiero a Bumpy Johnson muerto.
♪♪
James Brown solo un montón de ruido para mí.
Engañar allí girando
como si tuviera una cucaracha
por el culo [Risas]
No se puede comparar con Lena Horne, ¿verdad?
¡No señor! No no no.
Tengo cera de abeja para estos Osters tuyos,
ponles un brillo profundo.
Por supuesto, ahora todo el mundo ha cambiado.
Cuando estabas aquí, no teníamos drogadictos
asintiendo por todo el lugar.
¿Haces lo que te pedí, Cecil?
Sí, lleno de baches.
Entonces, ¿qué tienes?
[Suspira] ¿Ese maldito gato Zambrano por el que preguntaste?
Resulta que le gustaba la carne oscura.
[Risas] Sí. Tiene sentido.
Sí, una niña en la calle 36 llamada Flossie,
hermosa piel de chocolate,
ella salta por su almohadilla, actúa como si fuera su sirvienta,
[Risas] y él consigue más que sus pisos encerados,
Te diré eso.
Flossie? Si Flossie
[El motor se apaga]
[La puerta del auto se cierra]
Estoy esperando al ministro Malcolm.
Debería estar aquí en cualquier momento.
Bueno, solo estoy calentando su silla.
Hola cecil
Hola, reverendo Powell.
Ha pasado mucho tiempo, Johnson.
Dar una buena acogida.
Tengo un ... un asunto político
Me vendría bien tu ayuda.
Soy un delincuente convicto, congresista.
No tengo voto para ti.
Bueno, lo mantendré misericordiosamente corto.
Esos demócratas en Tammany Hall
He manipulado cosas para mantenerme fuera de la boleta.
No te molestes en preguntarme
sobre Frank Costello o sus conexiones,
Porque no te estoy ayudando con mierda.
[Risas] Escucha, país bajo
recolector de arroz gullah, no me hagas esa mierda.
Costello puede llevarme a la boleta electoral.
Escucha, hijo de puta yella,
solo porque vienes de Sugar Hill
[Risas] no creo que puedas jugar conmigo.
Cuando me enviaron, dijiste un ...
un monstruo fue sacado de la calle.
¿Crees que no lo sé?
Creo que sabes la diferencia entre
pronunciamientos públicos y realidad.
Tengo influencia con las agencias federales de aplicación de la ley.
No tengo carne de res federales.
Todavía.
Cecil: ¿Listo, reverendo Powell?
La próxima vez, Cecil.
Solo considéralo.
Eso es todo lo que pido.
[La puerta del auto se cierra]
[Cuerno toca la bocina en la distancia]
Hermano Malcolm
Tus hermanos bonitos y elegantes
he estado cazando furtivamente de mi rebaño.
Entregando volantes frente a mi iglesia.
Bueno, los ves como tu rebaño.
Ese podría ser el problema.
Bueno, al menos no son las ovejas del Islam.
con sus trajes de lana y pajaritas.
¿Por qué no me dejas predicar a tu congregación, hermano?
Mira si el cristianismo de tu hombre blanco puede
enfrentarse a la nación del hombre negro.
Hmm
Cuando el infierno se congele.
Quieres mi púlpito
porque tengo 40,000 oyentes en la radio.
[Se burla]
Me encanta ver a esos negros de lengua plateada
¡adelante, mm!
Pensé que me estabas ayudando a cerrar
las Casas Randolph, sin tratar de aprovechar
Una asociación con estos demonios blancos.
Me presionaste. Ambos somos buscavidas, Malcolm.
Ahora te apuras por el Islam, eso es todo. Whoa Espere.
Espera un momento, hermano. Ahora mírate a ti.
Tus zapatos con brillo y tu traje de la Quinta Avenida,
eres como esos integracionistas
luchando por sentarse en el mostrador del almuerzo del hombre blanco,
tratando de obtener un pedazo de su pastel.
¿Crees que te ven como un igual?
¿O simplemente la Casa Nigga a la mafia?
No me hagas darte una palmada, Malcolm.
Te estás excediendo.
Querías ser abogado cuando eras niño.
Tal como yo.
A los dos nos dijeron que un hombre de color nunca podría lograrlo.
No te juzgo
Me acabas de llamar Casa Nigga.
Cuando te relajas con estos italianos, lo eres.
Ahora, quieres mi respeto
aunque no apruebo tu negocio,
No te integres.
Separar.
[Gritos indistintos en la distancia]
¿Tienes algún cambio?
♪♪
¿Un dolar?
Por favor, necesita un dólar.
♪♪
Consíguete algo de comida.
Consígase algo de comida.
♪♪
[Hablando indistinta]
♪♪
¿Vas a comer todo eso tú mismo?
Puedes apostar que lo soy.
[ La puerta se abre ]
[Sonaja de campana] [Risas]
[Puerta cerrada] [Sonaja de campana]
Papi está aquí.
Ahí están las dos hermosas damas.
Mmm
Luciendo hermosa como siempre.
[Risas]
No ordenaste uno para mí.
Un hombre no ha visto una separación en 11 años.
y no tienes uno esperándolo?
Te pedimos uno.
Bueno, supongo que tendremos que compartir,
hasta que llegue el mío, ¿eh?
Papi, te comiste la cereza!
No ha venido sin cereza.
¡Claro que sí!
No vi ninguna cereza.
[Risas] Cavar allí,
ver si está abajo debajo de allí.
A veces lo ponen al fondo.
[ La risa ]
Papi, sal de mi helado.
¿Quién paga por este helado?
Mamá pagando.
Mm! Mm-hmm.
Oh, ¿podría comer algo?
[Mayme se ríe]
Esto es bonito.
♪♪
Regreso en un minuto.
No toques esa división.
[Ambos se ríen]
♪♪
[Suena la campana]
♪♪
[Disparo]
Bebé, ven aquí. Ven aca.
♪♪
¡Aquí tienes, punk!
Tu pequeña mierda!
¡Punk! ¡Ven aca!
¡Te voy a encontrar, hijo de puta!
[Pistoletazos]
♪♪
¿Estás bien? Mm-hmm.
Bien.
Vamos nena.
Vamos, siéntate aquí.
[Suena la campana]
♪♪
No es mío. Lo encontré afuera.
♪♪
Oye.
[Suspiros]
Bueno, que paso?
Los dos nos perdimos.
♪♪
Guapo: Sí, no tardó mucho.
Lo atrapamos en Washington Heights.
Cuando dijiste que ese maldito con culo era negro como el carbón,
Supe de inmediato que era El Mugre.
Ese hijo de puta hizo golpes
para la familia genovesa en La Habana
antes de que Castro entrara y arruinara la fiesta.
Ahora trabaja para ellos aquí arriba.
Guapo ...
Averigua quién le pagó para hacer un movimiento en Bumpy.
♪♪
[El cinturón se abrocha]
♪♪
[ Habla español ]
[Respirando temblorosamente]
[ Habla español ]
[Gritos]
[Gruñidos]
¡Oh!
[Escupe]
[Gruñidos]
¿Hora de llamar a Buster?
Sí.
Llame a Buster.
[Clics del teléfono]
[Golpeando la puerta]
♪♪
[Golpes fuertes]
♪♪
El es todo tuyo.
♪♪
[La silla se arrastra por el piso]
[Golpe metálico]
[El hombre gruñe]
[Golpeteo, gruñidos continúa]
[Ruidos intensos]
El Mugre: ¡Era Zambrano!
¡Zambrano me pagó!
Zambrano El chico de Chin.
Pensé que tomaría más tiempo que eso.
Nunca subestimes a Big Dick Buster.
Oye, vamos a decirle a Bumpy.
♪♪
[ La risa ]
Mujer: ¿Te gusta lo que ves? [Bocinazo]
♪♪
¿Quieres divertirte, bebé?
¡Saca tu trasero de aquí!
♪♪
¡Seguir ahora!
♪♪
¿Qué vamos a hacer, Bump?
Haz ruido y bullicioso.
♪♪
[Sollozando, gimiendo]
♪♪
Cuando estaba haciendo mi desintoxicación en solitario en Charleston,
me llamaron "Satanás".
Estaba tan lleno de odio.
Necesito hablar contigo sobre algo.
Ya he hablado bastante, hermano.
Decidí seguir tu consejo
y se separan de las guineas de una vez por todas.
No puedo darte ningún detalle, pero necesito tu ayuda.
Buscando un par de niños que huyeron de Chin,
y podría usar el Fruto del Islam
para ayudarme a encontrarlos.
Tienes la audacia
para pedirme que use la Nación nuevamente?
Recuerdo una noche en el '47.
Trajiste un carro lleno de chicos blancos aquí
para un chaquetón y un poco de coño.
Y los Blood Alley Boys querían matarte.
Pero calmé sus traseros.
Y esa noche te dije que si te quedas en Harlem,
terminarás muerto.
Ahora, ¿no es esa la noche a la que te refieres?
cuando dijiste que te puse en el camino al Islam?
Bien.
Pero hay algo que tendrás que hacer por mí.
[Mujer solloza suavemente]
[Suena el teléfono] [Powell habla indistintamente]
Oye. Patricia: Adam, hay alguien aquí para verte.
Le dije que no recibías ninguna visita.
Por fin, Moisés llega a la montaña.
Está bien, Patricia.
El Sr. Johnson es uno de nuestros preciados constituyentes.
¿A qué debo este honor, señor Johnson?
Hablaré con Costello
sobre llevarte a la boleta electoral.
¿Y qué quieres a cambio?
Tu púlpito.
♪♪
Oportunidad: lo llaman un "árbol telefónico".
Cada soldado de la Nación del Islam llama a otros 50 soldados.
Registraron todos los moteles que no se notaban
en los cinco distritos buscándolos niños.
Resulta que estaban justo aquí en Hamilton Heights.
Entonces, ellos están aquí. Uno de los hombres de Malcolm los encontró.
[Hablando indistinta]
[La puerta cruje]
¿Para qué vas y haces eso?
Ella me mordió.
[Risas]
De acuerdo, ¿eh?
No voy a lastimarte, ¿de acuerdo?
Voy a sacar esto de tu boca.
No me muerdas
¡Quédate lejos de mí!
¿Qué estás haciendo?
¿Quién eres tú?
Bumpy Johnson. Soy amiga de tu mamá.
¿Sabes quién es mi padre?
Te matará por esta mierda, lo prometo.
De eso ... no tengo dudas.
Y, uh ... que piensas
que le va a hacer a tu novio?
Derecha.
Entonces...
Lo enviaré al sur por un tiempo
hasta que las cosas se enfríen.
Es lo menos que puedo hacer por tu mamá.
No voy a ninguna parte
¡Oye!
Crees que su padre no la matará
por follar con un negro
y robando una llave de su duji?
Romeo y Julieta no es un romance.
Son solo dos niños tontos que terminan muertos.
Mm
¿Que es esto? ¿Tu boleto a la libertad?
¿Qué vas a hacer con eso?
Te estoy salvando el culo.
Ahora, dame esa cruz.
♪♪
Mujer: Buenos días. ♪ Mmm-mmm-mmm ♪
♪ Mmm-mmm-mmm ♪
Los veré más tarde.
¿Qué hay de Malcolm? ¿No quieres escucharlo hablar?
Ya recibí el mensaje.
♪♪
♪ Mmm-mmm-mmm ♪
Podemos, uh, agradecerle a Bumpy Johnson por esto.
Sí, bueno, estoy seguro de que hay un quid pro quo, hermano.
Confío en que se mantendrá dentro de los límites de la propiedad.
Uh, bueno, no hay nada que vaya a decir
Sus feligreses no pueden manejar.
[Clics del obturador de la cámara]
Hola hermana.
♪ Mmm-mmm-mmm ♪
Powell: Nuestra congregación debe abrir sus corazones y mentes.
a personas de todas las religiones,
sabiendo que todos somos un solo pueblo de un Dios.
Hoy te presento
Ministro Malcolm X.
♪♪
Malcolm: un amigo mío me recordó recientemente
de la importancia de unirse como pueblo
enfrentarse a un enemigo común.
Venga. Detrás del autobús.
Debemos olvidar nuestras diferencias
para luchar contra un sistema de opresión.
Las tácticas basadas en la moral solo pueden tener éxito
cuando se trata de un sistema que es moral.
Si un perro muerde a un hombre negro, ya sea un perro policía,
un perro de caza, o cualquier otro tipo de perro,
ese hombre negro debería matar a ese perro.
O cualquier perro de dos patas que le pique al perro.
Si el gobierno no está dispuesto
para proteger la vida de nuestra gente,
nuestra gente tiene sus derechos
para protegerse por cualquier medio necesario.
Y repito
porque para mí esto es lo más importante
nuestra gente tiene sus derechos
para protegerse ... Sigue adelante.
... por lo que sea ... No te detengas.
Sigue ... significa ...
Sigue adelante.
... necesario. Sigue adelante.
Levántate.
Aah! ¡Mierda!
Aaah!
¡Mierda! ¡A la mierda!
Joder, hijo de puta!
¡Nigga, jódete!
¡A la mierda! ¡A la mierda!
¡Corta a ese hijo de puta!
[Gritos]
¡No puedes hacer esto, cabrón tonto!
Estoy hecho!
Esto es para Dexter.
No no no no...
Ahh, hijo de puta! [ Llorando ]
Flossie, tienes que irte. Necesito que salgas de la ciudad.
¿Me escuchas?
[Gemidos]
♪♪
Aah! [Gruñidos]
♪♪
[Náuseas]
♪♪
Mira...
Le daré a Johnson las calles 110 a 160.
Intento y trabajo con él.
¿Por qué el cambio de corazón?
Zambrano, me robó una llave de H,
y tuve que sacarlo.
Alguien tiene que mantener a esos negros en línea,
también podría ser Johnson.
Bueno.
Bien por todos.
♪♪
[ Perro ladrando ]
♪♪
[Ladrando continúa]
♪♪
Le dije a Costello que puedes hacer tus negocios en Harlem.
Ahora, dame a mi puta hija.
No la tocaste, ¿verdad?
No soy un animal
Todo esto que hiciste aquí, es un buen movimiento.
Pero me gustó más cuando ustedes conocían su lugar.
Tú sabes qué dicen ellos. Los tiempos están cambiando.
Sí.
[Stella solloza]
♪♪
No te tocaron, ¿verdad?
No papi. ¿Estás seguro?
Mia cara passerotta.
Bueno, vamos.
Vamos, vamos.
♪♪
[Arranque del motor]
♪♪
[Vehículo sale]
♪♪
Hola, pequeña.
♪♪
¿Por qué estás aquí? Margaret está bien?
♪♪
Tu hija está bien, Elise. Ella esta bien.
♪♪
Vine aquí porque ...
Quiero ayudarte a ti.
♪♪
Estoy drogado, papi.
Déjame solo.
♪♪
No puedo
♪♪
Soy tu padre.
♪♪
♪ Cara cuando estaba soñando ♪
♪ Estaba en algún lugar ♪
♪ Eso no tuvo estaciones ♪
♪ Hubo cascadas cayendo del cielo ♪
♪ Y sabía que los santos estaban en camino ♪
♪ Las calles se congelaron porque hace mucho frío ♪
♪ Todo lo que brilla, no, no es oro ♪
♪ Nunca arriesgues tu vida y renuncies a tu alma ♪
♪ Pero realmente no te importaba, pero a cada uno lo suyo ♪
♪ Pero sé que ellos saben que el trono es todo mío ♪
♪ Voy, soy fuerte, estoy a punto de explotar minas e irme ♪
♪♪