[Todos cantando] ¡América primero!
[Bumpy] ¿Cuántos negros tienen que morir
antes de que se lo llevemos a estos malditos hijos de puta?
[Morgenthau] ¿Dónde está el congresista Powell?
[Wingate] Todavía está luchando contra esos senadores que
filibusan la Ley de Derechos Civiles.
Solo 23 detenciones,
y los patrones siguen intocables.
[Stella] Tío Louis, tengo algo que decirte.
Maté a Benny Mangano.
Si no testifica contra su padre,
lo enviaré a la cárcel durante mucho tiempo.
[Ernie] Tu tío tuvo una buena idea, Stell.
Dos personas casadas no pueden testificar entre sí.
[Chin] No quiero que veas a mi hija
o pongas tus manos sobre ella.
Es la verdad, Omar, y lo sabes.
La verdad, Malcolm, es que te has perdido.
Debo admitir que quería matarlo donde estaba sentado.
[riendo]
[Hermana Marny] Es una tentadora.
Hermana Elise, ¿quieres casarte conmigo?
¿El capitán Omar no conoce su amistad con nosotros?
¿Estabas en casa de Malcolm X?
Si.
Entonces abandone esta mezquita inmediatamente.
Eres un pedazo de basura sin valor.
[Bumpy] Estos son días malos, hombre.
En este negocio, es matar o morir.
Si haces un movimiento, mis hombres los volarán a todos.
Retiro la conexión francesa.
¿Quién te asusta más?
Bonanno o yo?
[disparos]
Me pondré de tu lado.
[Bumpy] Bonanno está planeando vender al por mayor la droga
sin la ayuda de las otras familias.
Los hombres de Joe Bonanno están ahí arriba.
Ninguno de ustedes saldría vivo de aquí.
Si quieres la droga, dame el dinero.
Acepto tu oferta.
Es hora de salir de la ciudad, Joe.
Harlem es mío.
[Lamentos de la sirena]
[Periodista] El tema de la violencia policial ha vuelto a surgir
con el tiroteo de un adolescente negro
por un teniente de policía.
¿Siente que esta situación ahora
ha llegado al punto de crisis?
Cuéntanos que pasó.
[hombre] Bueno, creo que sería en gran parte una cuestión de
escasez de actos de asesinato y brutalidad policial.
Y uno de ellos sacó un cuchillo.
- Ese es el difunto. - Espero sinceramente que sí.
Tenemos que tener ley y orden en esta ciudad nuestra.
[Reportero] ¿Cree que la mayoría
de los policías de Nueva York son fáciles de disparar?
[hombre] No, nunca hemos afirmado eso,
ni hemos afirmado nunca que haya un funcionario ...
Por favor, B.
Nada bueno puede salir de esto.
Iban.
Una protesta en la comisaría ahora mismo
es una mala idea.
Una mala idea es que los policías
disparen a un niño negro inocente sin ningún motivo,
ya sea que digan que estaba sosteniendo un cuchillo o no.
¿Qué crees que va a pasar?
La suspensión del oficial Gilligan.
No suspenden a la policía por matar a negros.
Eso tiene que cambiar.
Sí, bueno, lo único que va a cambiar
son los nombres de las víctimas.
Los policías solo entienden una cosa, la violencia.
Suenas como Malcolm.
Bueno, tiene razón.
Tienes que luchar contra el fuego con fuego.
Eso no es verdad.
La Ley de Derechos Civiles se va a aprobar en cualquier momento
y sin que se dispare un solo tiro.
Sí, bueno, todavía no ha pasado,
y todavía hay tiempo para disparar los tiros.
Vamos a ir a esta protesta
incluso si piensas que no tiene sentido.
No digo que sea inútil.
Admiro lo que están haciendo.
Pero para ser honesto, cuando estaba en Alcatraz,
sufríamos mil atropellos cada día.
Pero entonces, un día,
habría demasiados.
Y los guardias y los prisioneros
intentarían destrozarse unos a otros.
Eso es lo que siento que está pasando en las calles en este momento.
La protesta pacífica es vital.
[Reportero] La marcha comenzó pacíficamente,
pero las emociones estaban a flor de piel.
Algunos manifestantes respondieron violentamente.
Las tensiones entre la comunidad de Harlem y la policía
han ido en aumento. - Estar a salvo.
[la puerta se cierra]
No tenemos ni rastro de Bonanno por ningún lado, jefe.
No, nadie lo ha visto en Nueva York durante semanas.
Está en el viento.
Debo admitir que Johnson sabía cómo jugar sus cartas.
¿Y la droga?
Johnson dice que debe entregarse hoy en Canadá,
así que, ya sabes, recogemos nuestra pieza cuando llega.
¿No estás enojado de que tenga la conexión?
Ah, vamos, puede tener jodidos dolores de cabeza.
En lo que a mí respecta, él y yo somos cuadrados.
Necesito hablar contigo.
- En privado. - Sí.
Cuando llegue su abogado judío, sabrá que no son buenas noticias.
- [se ríe] - Está bien, piérdete.
No es fácil decirte esto.
Nuestro contacto federal dice que Robert Morgenthau
está tratando de hacer un trato de inmunidad
con un informante que está muy cerca de usted.
Alguien que podría condenarte de por vida.
¿Quién?
Tu hija Stella.
Ningún bullshit.
Nuestro contacto está en el grupo de secretarios del Departamento de Justicia.
Ve las actas de las reuniones de Morgenthau.
No va a ser Stella.
Quiero decir, eso es ... Eso no puede ser cierto.
Es la verdad.
Stella ... era uno de los
informantes confidenciales de Robert Morgenthau cuando te arrestaron.
[♪♪]
Vamos, bebé.
[gruñidos]
- Oh. - ¡Ooh!
Ahora todo lo que tenemos es un viaje de siete horas
hasta el hogar dulce hogar, Harlem.
Oye, con el envío de duji más grande de la historia.
- El más grande. - Oh sí.
Aún no hemos llegado.
- Todo está bien ahora. - Aunque se ven bien.
Vámonos.
[se ríe]
♪ 'Ccc-porque estamos en el juego
♪ He estado en el infierno
[♪♪]
Bueno. Se puede ir.
O como dicen las ranas, "Buen viaje".
¿Cómo planeas cruzar la frontera?
Bumpy estaba en Alcatraz con el hermano de un guardia fronterizo
en Windsor, Canadá.
Está siendo sobornado.
Estoy ansioso por volver a Francia.
Tu país está jodido.
Sí, el mundo entero está jodido.
Por eso a la gente le encanta drogarse.
Y después de todos los problemas por los que hemos pasado,
derribarlo, bueno, parece la parte fácil.
[multitud, cantando] ¡Detengan a los policías asesinos!
¡Detengan a los policías asesinos!
[gritos indistintos]
¡Quítame las manos de encima!
- ¡No iremos a ninguna parte! - ¡Tú también!
[gritos indistintos]
[multitud] ¡Detengan a los policías asesinos!
[el vidrio se rompe]
♪ Sí
♪ Cambiar
♪ Sí
♪ Abrir mi ventana de nuevo
♪ Abrir mi ventana de nuevo ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamando mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamando de nuevo ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no están 'No va a cambiar ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Guardo Un revólver con tu nombre ♪
♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso
[Rapeo] ♪ Acuéstate sobre mi espalda mirando el ventilador del techo ♪
♪ Tuve el sueño de tocar un kilogramo ♪
♪ Todavía en desacuerdo con la mafia irlandesa ♪
♪ Rolls-Royce por Malcolm X Boulevard ♪
♪ Señor, estos ... realmente aquí afuera se aprovechan de mí ♪
♪ Tengo el .40 en yo y se queda en mí ♪
♪ Visón blanco como la nieve como si fuera el holandés Schultz ♪
♪ Ejecuta los libros y déjame mostrarte cómo se ven los números ♪
♪ No puedes ser tan afortunado como tú Luciano ♪
♪ Los kilos slammin ' como si fueran pianos nuevos ♪
♪ Y Fat Boy consiguió el gran cuerpo
♪ De costa a costa, podría disparar el producto ♪
♪ Abrir mi ventana de nuevo
♪ Abrir mi ventana de nuevo ♪
♪ Puedo escuchar la muerte llamando mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar muerte llamando de nuevo ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Guardo
un revólver con tu nombre ♪
♪
Guardo un revólver con tu nombre ♪ ♪ Por si acaso * EL PADRE DE HARLEM * Temporada 02 Episodio 10
Título del episodio: "El Harlem Riots "Emitido: 29 de agosto de 2021.
Correcciones de sincronización por srjanapala
Oh. [risas]
Me asustaste.
¿Estás hablando con Robert Morgenthau?
- ¡¿Eh?! - No, yo ...
- ¡Dime! - No es eso.
- ¡Dígame! - Es ... Él ...
Sólo intentó que testificara contra ti,
pero le dije que se joda.
¡No, no, eso es una mierda!
¡Fineman me dijo que eras un informante confidencial!
¡No, no es eso, papá!
Hace un par de meses, estaba tan enojado contigo que solo ...
Le dije un par de cosas sobre tu negocio.
- ¿Qué le dijiste? - No fue mucho.
Era solo que estabas ...
obteniendo una parte de cada contrato de construcción
en la Feria Mundial y que trabajabas con Bumpy Johnson.
¡¿Por qué harías eso ?!
Porque enviaste a Benny a Florida en
lugar de darle el castigo que se merecía.
¡Oh, ahora, no me des la espalda!
¡Me lastimaste! Me lastimaste.
Bueno, también me estás lastimando.
No sé por qué me odias tanto.
[voz quebrada] No lo sé. Yo ...
Cuando Morgenthau regresó por más,
dije que nunca testificaría en su contra.
Nunca.
Luego me puso la cinta.
¿Qué cinta?
Hay una cinta donde él ...
Grabó una conversación entre el tío Louis
y yo donde le dije que yo maté a Benny.
¿Le dijiste a Louis?
Me dijo que confiara en él, así que lo hice.
No sabía que el teléfono estaba intervenido.
Oh, madre de María.
Está bien, papá. Nosotros ... lo arreglamos.
¿Sabe mi hermano
que Morgenthau grabó esa conversación?
¿El?
Sí, también trató de ponerle tornillos.
[♪♪]
[suspiros]
Uh, será mejor que te quedes en esta habitación.
Encerrarlo. ¿Tú entiendes?
No puedes salir de esta habitación, ¿de acuerdo?
Sólo dime que te quedarás aquí,
Stell, por favor.
[la puerta se cierra]
[suspiros]
[pájaros cantando] ¡
Despierta, papá!
¡Despierta!
Está bien, estoy despierto.
Tu foto está en el periódico.
¿Mi foto está en el periódico? Déjame ver esto.
- Sí. - Ahora déjame ver eso.
Si ese soy yo.
¿Quién es ese?
Ese hombre es el doctor Martin Luther King, Junior.
Es un gran hombre.
- No tan bien como tú. - [se ríe]
Cariño.
Dale un poco de paz a tu padre y ve a vestirte.
Tus hermanas están en la mesa del desayuno.
Adiós, papá.
Adiós cariño.
Bonito cuadro.
Sí, desearía que hubieran tomado una foto de estos senadores
filibusando la Ley de Derechos Civiles,
leyendo páginas de la guía telefónica,
haciendo todo tipo de tonterías.
Incluso si esto pasa, los
negros pueden usarlo como papel higiénico
por todo el bien que les hará.
Alguien se despertó en el lado equivocado de la cama.
Betty, ¿no crees que es irónico
que estos periódicos pregonen los derechos civiles
mientras en todo Harlem
hay protestas por un niño negro
que fue asesinado por un policía?
Hago.
Me pone furioso.
Decidí darle a Mike Wallace
la entrevista por la que me ha estado molestando.
Pensé que habías dicho que no ibas a hablar en público
hasta que anunciaras tu nueva organización.
Yo no lo estaba.
Pero es hora de que le hagamos saber a la gente
que esto es nada menos que
un homicidio con prejuicios raciales patrocinado por el estado .
De lo contrario, esto seguirá sucediendo una
y otra vez.
[la sirena se lamenta]
Perdí mi maldito ojo con estos policías,
pero ese chico perdió la vida.
La policía dijo que tenía un cuchillo, pero hablé con el viejo Robbins
y me dijo que el niño estaba desarmado.
[continúa la sirena]
Escúchalas.
Hoy simplemente no me siento bien.
[La sirena continúa, la bocina suena]
- ¿Qué quieres? - [arranca el motor]
Nuestras escuchas telefónicas sugieren
que ha superado a los italianos
para recibir ese enorme cargamento de narcóticos
de Marsella.
No tengo idea de lo que estás hablando.
No sé dónde ni cuándo,
pero te arrestaré.
No pienses ni por un segundo que puedes deshacerte de mí.
Si fueras realmente un fiscal,
estarías en la estación de policía,
arrestando a ese policía por asesinato.
Soy un fiscal federal. Eso es un asunto local.
Pero para que conste, creo que es horrible lo que pasó.
Esperemos que las protestas se mantengan tranquilas.
Como dice Malcolm X,
cuando un perro te muerde, debes morderlo.
Sabes, podría entristecerme
condenarte, Johnson.
Porque creo que, en un mundo diferente,
si hubieras tomado decisiones diferentes,
tú y yo, podríamos haber sido amigos.
¿Por qué? 'Porque...
¿"Negros y judíos comparten una historia común de opresión"?
No.
Porque ambos estamos motivados
a ser los mejores en lo que hacemos.
Desafortunadamente para ti, elegiste el crimen.
Lo que no entiendes es que ser un criminal
no se trata de opciones.
Se trata de supervivencia.
Mi familia emigró aquí en 1866.
Fuimos excluidos,
tratados como ciudadanos de segunda clase.
Elegí ser abogado, no criminal.
Yo también elegí ser abogada.
Puedo revisar el City College de Nueva York,
donde presenté mi solicitud, y fue denegada
porque descubrieron que "Ellsworth" era negro.
Oye, Cecil,
me largo de aquí. Tu cuidas de el
- ¿está bien? - Cosa segura.
Compartimos aspectos de una historia común.
Pero si crees que el color de mi piel
no afectó las decisiones que tomé,
debes ser ciego.
Hola, Johnson.
Tú, eh ...
Mencionaste a Malcolm X antes.
Yo, eh ... escuché que ustedes dos son bastante cercanos.
¿Y qué?
Bueno, recibí un informe confidencial
de nuestra oficina de campo.
Sería muy poco ortodoxo
para mí compartirlo con ustedes, pero ...
Tenemos información creíble de la Mezquita Número 7
que sugiere que habrá un intento de asesinato
contra Malcolm X en los próximos días.
Haz con eso lo que quieras.
Entiendo tu posición al respecto, querido santo apóstol.
[Elijah Muhammad] Debes detener la conversación
sobre la muerte de Malcolm en la mezquita número 7.
¿Entiendes?
Sí, querido santo apóstol.
No queremos matar a Malcolm
y no intentaremos matarlo.
Comprendido.
Que ningún hombre actualmente en la Nación haga nada
para desacreditarme a mí oa la organización.
Tienes mi seguridad, querido santo apóstol.
Transmitiré este mensaje aquí
y en todas las mezquitas del país.
Gracias, Omar.
Espero verte cuando regreses a Chicago.
[El receptor hace clic, tono de marcar]
[Suspira]
No quiere que nadie en la Nación toque a Malcolm.
Creo que todavía ve a Malcolm como un hijo pródigo,
que algún día volverá al redil.
Pero tú y yo conocemos el grave peligro
que Malcolm representa para el Querido Santo.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
No podemos desobedecer al Querido Santo Apóstol.
Pero por este día ...
vamos a dejar la Nación.
[♪♪]
[suena música alegre]
Hola, América, soy Mike Wallace.
Únase a nosotros esta noche para una entrevista especial con Malcolm X
para discutir los disturbios en curso en Harlem.
Me he acostumbrado a las amenazas.
Vienen casi todos los días.
Ya ni siquiera contesto el teléfono.
No estoy hablando de chiflados en la calle.
Esta advertencia proviene del FBI.
Lleno de baches, te lo puedo asegurar,
el FBI no tiene interés en protegerme.
Sí, pero lo hago.
Robert Morgenthau no me habría dado esa información
si no creyera que es creíble.
Se habla de muerte en las mezquitas.
No puedes simplemente barrerlo, hombre.
Bueno, siempre he dicho
que no espero vivir hasta una edad avanzada.
Mm-hmm.
¿Le dijiste eso a tus niñas?
No, no lo creo.
Mira ... a
partir de hoy, me gustaría
poner a algunos de mis hombres en un destacamento de seguridad,
tanto en tu casa como cuando viajas.
Serán discretos.
Ni siquiera sabrás que están ahí, Mal.
Hermano te agradezco,
pero tengo seguidores que me cuidan
cuando salgo a la calle.
Necesitas profesionales.
Finalmente he llegado a un punto
en el que estoy haciendo incursiones con otros líderes negros,
entre una amplia gama de iglesias,
las diversas organizaciones de derechos civiles,
grupos de acción política en todo el país.
[se ríe]
Sí, vi tu foto con King,
el negro favorito del hombre blanco.
Oye, necesito todos los amigos que pueda conseguir.
Incluyéndome a mí.
[suspiros]
Hermano, sabes que con los narcóticos,
es difícil para mí aceptar públicamente tu ayuda.
Ese no soy yo siendo de dos caras,
ese soy yo lidiando con las realidades de la vida,
lo que tan a menudo me recuerdas que haga.
Y me recuerdas
que cuando el gángster se convierta en político,
la América blanca temblará.
De hecho, lo hago.
Bueno, también funciona al revés, Mal.
Si quieres ser político,
será mejor que seas un pequeño "gángster".
Maldita sea, ¿por qué está tardando tanto?
Tal vez esos malditos Dixiecrats decidieron obstruir
debido a su Enmienda Powell,
que usted mete en cada maldito proyecto de ley
que esté cerca de Washington.
¿De qué sirve la Ley de Derechos Civiles
si no podemos negar la financiación federal a las instituciones racistas?
¿De qué sirve si no tenemos una Ley de Derechos Civiles?
Deja de caminar. Me estás dando náuseas.
[suspira]
Amigo mío, si todo esto funciona,
será en gran parte gracias a ti
y todo tu gran trabajo.
Aún queda mucho trabajo por hacer,
si quieres tu Gran Sociedad.
Necesitamos una ley de derecho al voto,
Medicare, salario mínimo,
[se burla] de la radiodifusión pública ...
Maldita sea, Adam,
primero apruebemos esta maldita legislación.
Desde que el hombre salió del limo
y comenzó a odiarse,
nunca ha existido una ley como esta.
[suspiros]
Pero todavía no me vas a invitar a la firma
si se aprueba el proyecto de ley.
Sabes que tengo que tirar un hueso a Martin Luther King.
[suena el teléfono]
[suspiros]
¿Sí?
Si.
Veo.
Gracias.
¡Lo hicimos!
- ¡Sí! - [risas]
¡Sí! ¡Sí!
[risas] ¡
Gracias, Jesús!
[risas]
Sí.
Felicitaciones, señor presidente.
[suspira]
Adam, tengo un regalo especial para ti.
Mejor que cualquier bolígrafo estúpido que daría en la ...
La firma.
[suspiros]
Quiero que lo tengas.
Ese es mi encendedor personal.
Lo tenía conmigo desde que fui elegido
por primera vez al Congreso de Texas en 1937.
Me siento honrado.
Ahora, ¿no vas a perder eso en ningún burdel, oyes?
[risas] Sr. Presidente.
Adam Clayton Powell
no paga por el coño.
[Ambos ríen]
[Reportero] Y lo último de Washington.
Después de un largo debate en el Senado, la Ley de Derechos Civiles de 1964
ha pasado ambas cámaras del Congreso
y pronto será promulgada por el presidente ...
Hombre.
Todos estos tontos se hicieron ilusiones
sobre alguna mierda que no significa nada.
Sé que no lo dices en serio.
Oye, ¿de verdad crees que aprobar una ley
cambiará la forma de pensar de la gente?
[risas]
Tengo que empezar por algún lado.
Del, el mundo está cambiando.
[se burla]
Todas las carreras van a tener que
empezar a aprender a llevarse bien.
Todo lo que sé es que si Whitey me odia a mí, a mi mamá, a
mi abuela, a mi papá
ya todos los que conozco,
entonces yo también los odiaré.
¿No ves que al odiar a Whitey, les
estás dando poder?
Solo vivo en el mundo en el que nací.
No obtuvieron nada para mí, yo no obtuve nada para ellos.
Tuve que escabullirme de la casa, directamente por la ventana.
¿Qué diablos pasó?
Sabe que Morgenthau intentó que testificara.
- Oh, carajo. - Te mantuve al margen.
Lo averiguará de alguna manera tan pronto como comience a excavar.
Necesitamos decirle que nos casamos
y que todo estará bien.
Si le decimos que nos casamos,
me matará de todos modos.
P-Pero lo hicimos para protegerlo.
¿Qué?
No es por eso que lo hice.
¿De qué estás hablando?
Lo hice porque te amo, Stell.
Para ser sincero,
Ni siquiera sé si me preocupo por él.
Quiero que seas la madre de mis hijos.
Quiero ser un esposo para ti,
y estoy dispuesto a renunciar a toda esa puta vida
si eso significa que puedo estar contigo.
¿De verdad quiere decir eso?
Sí.
Si te pone un dedo encima,
se lo delataré a los federales.
No hables así.
Juro por Dios que lo haría.
Quizás estoy loco ...
Estás jodidamente loco.
[Gritos indistintos, aullidos de sirenas]
[Periodista] Señor alcalde, ¿cree que
la policía estaba tan justificada como para disparar sus armas
?
[Wagner] Bueno, el Comisionado me ha dicho eso, uh,
oh.
Es un rasguño desagradable, pero debería sanar.
¿Qué tal si apagas eso?
No soporto escuchar al alcalde Wagner culparnos de esto.
Tampoco se menciona a James Powell, ni
por qué comenzaron los disturbios en primer lugar.
¡¿Qué diablos pasó ?!
Tenías razón ... nuestra protesta pacífica se volvió violenta.
La policía siguió empujándonos hacia atrás,
y cuando comenzaron a golpearnos,
la multitud comenzó a contraatacar.
La gente tiraba piedras, intentamos correr y ...
- Mayme se cayó. - ¿Qué le pasó a tu ojo?
Un policía me golpeó.
Dime quien es. Está jodidamente muerto.
- Está jodidamente muerto. - Es un caos ahí fuera.
Las cosas se han salido de control.
Y Malcolm tiene razón.
La prensa solo agrava esto
al hacer que parezca que somos nosotros los que nos volvemos locos.
Sí, puede que tenga razón.
Pero me gustaría que usara su sentido común
más para sí mismo que para la prensa.
- ¿Qué quieres decir? - Conseguí evidencia creíble
del propio Morgenthau de
que va a haber un atentado contra su vida,
alguien de la Mezquita Número 7.
Le dije que quería ayudarlo.
No me dejaba.
Es tan jodidamente terco, ese tipo.
Mezquita número 7? ¿Quién?
No saben quién ni dónde.
Al menos, si lo hicieron, no me lo dijeron.
¡Oye, espera, espera! ¿A dónde vas?
Tengo que ir a la mezquita.
- No puedes salir. - Tengo que.
[la sirena suena en la distancia]
Si tienes que irte, tengo hombres abajo.
¿Quieres llevarte uno de ellos, de acuerdo?
[♪♪]
Oye.
La entrevista de [Henry] Malcolm termina a las 9:00.
Se ha vuelto loco ahí fuera.
¿Estamos comprometidos?
El estudio de televisión está en el centro de Manhattan.
No hay disturbios en el barrio de Whitey.
No, Henry, pero habrá seguridad
y también policía.
La mitad de la policía ya ha sido enviada a la zona residencial
para evitar que los negros bajen allí.
Bueno.
Entonces sabremos dónde está.
Ese hipócrita nunca perderá la oportunidad
de pararse frente a las cámaras del hombre blanco.
El esparcirá sus mentiras y veneno
difamando al Querido Santo Apóstol.
Seducirá a los demonios blancos
como sedujo a Elise Johnson ...
Suficiente.
No menciones su nombre.
[La sirena suena a lo lejos]
[se aclara la garganta]
Hay dos métodos de entrada y salida en el estudio ...
La puerta principal y la entrada lateral al escenario.
Yo tomaré el frente.
¿Qué arma quieres?
Los he limpiado a los dos.
El Querido Santo Apóstol atempera su ira con misericordia.
En este caso, no podemos.
Esta noche ...
Malcolm muere.
[La puerta se cierra]
[La máquina de pinball suena]
Vincent, sé por qué me llamaste aquí.
Estabas molesto por teléfono,
pero te puedo asegurar que encontré una solución.
Está bien, está todo el mundo fuera.
Fuera, vamos, vámonos.
¡Vamos! ¡Fuera!
[suspiros]
- ¡¿Tienes un maldito cable encendido ?! - ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Déjeme ver! ¡Déjeme ver!
¡¿Estás usando un maldito cable ?!
- ¡No! - ¡Hijo de puta!
¡¿Eh?!
El
puto Morgenthau te llamó y no me lo dijo, mierda ...
- ¡Te protegí! - ¡No te atrevas!
Arriesgué mi reputación de sacerdote
y ¿cuestionas mi lealtad?
- Joder, me dejaste ir - Durante años,
- Te escuché - Me dejaste ir.
Lloriquear y gemir al amparo de la confesión
mientras yo hacía la vista gorda ante tu obvia criminalidad.
¡He mimado a un hombre que está al lado de Satanás!
¡Eso es correcto! Haces la obra de Satanás.
De ahora en adelante,
no volveré a aceptar tu confesión.
Muy bien, vamos, lo siento.
Lo siento.
[jadeando]
Fue idea mía casar a su hija con Ernie Nunzi
para que no pudieran testificar el uno contra el otro.
¡Mi idea!
En lugar de agradecerme,
me tratas como a uno de tus idiotas.
[jadeando] ¿
Ernie Nunzi se casó con mi hija?
[jadeando] Suena
"Stand By Me" de Ben E. King ...
Livingston Wingate,
en todos los años que has sido mi principal consejero,
nunca te he visto tomar un trago.
- Eso es porque no bebo. - Mm-hmm.
Bueno, vas a hacer una excepción.
♪ Cuando llega la noche ♪
♪ Y la tierra está oscura ♪ ¿
A la Ley de Derechos Civiles?
Y John Fitzgerald Kennedy,
cuyo espíritu ayudó a empujar la mano de LBJ.
♪ No, no tendré miedo ♪
♪ No, no, no, no tendré miedo ♪
¡Mm!
♪ Siempre que ♪
Oh, un gran día para nuestra gente.
Y, me atrevo a decir,
podemos dejarnos bañar
en el glorioso espíritu de esperanza,
[suspiros] por la gracia de Dios.
Bueno, odio ser realista, congresista,
pero es solo una hoja de papel
si nadie se lo toma en serio.
Incluso puede convencer a algunas personas de que el racismo ha terminado,
que claramente no lo es.
Por ejemplo, Jim Crow ahora puede ser ilegal,
pero la Ley no aborda delitos pasados.
Wingate, toma otra copa.
[suspiros]
[Reportero] Interrumpimos esta transmisión
para traerles una noticia de última hora.
Para no restar importancia a este momento histórico,
solo digo, esperemos y veamos cómo afecta ...
Oye, conductor, sube el volumen.
Quedarse en el interior.
Si bien la Ley de Derechos Civiles puede haber pasado hoy,
las calles de Harlem están en llamas a esta hora,
mientras estallan disturbios y saqueos por el tiroteo
de un adolescente negro desarmado.
Se ha llamado a la Guardia Nacional
para tratar de contener la violencia mientras el alcalde Wagner pide calma.
Más actualizaciones a medida que estén disponibles.
Tal vez los alborotadores se calmen
cuando se enteren de la aprobación de la Ley de Derechos Civiles.
[suspiros]
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Omar?
No es asunto tuyo.
¿Donde esta el?
Sal de esta mezquita, traidor.
Será mejor que me digas qué diablos está pasando
antes de que tome estas gafas y te las meta en el culo.
Y si siquiera piensas en mentirme,
acabaré contigo.
[charla]
Sé que te estás preguntando por qué te saqué de la tripulación de Benny,
te convertí en mi consigliere.
Bueno, debo admitir que me sorprendió.
Y honrado.
Entonces, lo que voy a decir no va más allá.
Por supuesto.
Ernie y Benny, no se querían.
Tuvieron una disputa.
Ernie le disparó en la cabeza.
- ¿Qué? - Sí.
Todos pensamos que era Bonanno.
No lo fue.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Jesucristo, ¿por qué este maldito pedazo de mierda
sigue caminando por el planeta?
Bueno, no lo estará por mucho tiempo.
Quiero que lo saques.
[la puerta se abre, se cierra]
Oye.
Oye, Ern.
- ¿Interrumpiendo? - No, adelante.
- Jefe, tengo una gran idea. - ¿Que es eso?
A causa de ese chico al que dispararon en Harlem, los
negros se están volviendo locos.
Están quemando todo el maldito lugar.
Oh, malditos animales.
Obtuve la puntuación perfecta ... United Bank of Harlem.
Con todo el saqueo que está ocurriendo,
lo derribamos, los negros tendrán la culpa.
Pero habrá policías por todos lados.
Ah, esa es la belleza.
Protegerán a los dueños de negocios blancos.
Eso es como el 95% de las tiendas ahí arriba.
El banco es propiedad de Black.
Estará abierto de par en par.
Me gusta esta idea.
¿Tienes tripulación?
No, solo iba a entrar y salir a hurtadillas.
Deberías tomar Lombardi.
Es bueno con las cajas fuertes.
- ¿Oh sí? - Absolutamente.
Está bien.
Muy bien, Lombardi, ve con él.
Lo tienes, jefe.
Adelante. Sí, lárgate de aquí.
[gritos indistintos]
Detén el coche.
[suspiros]
¿Qué pasa?
Nos han detenido.
Hay un bloqueo policial en la calle 125.
Bueno, ¿cómo se supone que voy a llegar a mi oficina?
Lo siento señor.
Tendremos que esperar aquí por ahora.
Fueron atrapados.
[suspiros]
[Wingate] Congresista Powell.
[♪♪]
¿Qué estás haciendo?
Le saludamos, señor, por su gran logro.
Estas borracho.
Sí.
[risas]
Bueno, la cosa es que desde que dejé mi bufete de abogados
para venir a trabajar para usted, he estado asombrado por usted.
Su dedicación ... Solo en el último año se aprobaron 50 proyectos de ley,
todos para ayudar a las minorías.
Nuestra causa, mi causa, yo y mi familia.
No es solo Harlem el que te debe una gran deuda,
es el mundo.
Oh. [solloza]
Quizás, Wingate.
Quizás.
Pero aún queda mucho por hacer.
Mucho.
[grito indistinto]
[hombre] ¡Aléjate de mí!
¡No escucho esa mierda!
¡Mueve el culo, negro!
[♪♪]
[la sirena gime]
[gritos indistintos]
[♪♪]
[la sirena gime]
- ¿Qué diablos está pasando? - No lo sé,
pero bloquearon toda la maldita calle. ¡Oye!
Es un jodido alboroto, hombre. Mira a todos los policías.
Tenemos que llevar este camión al almacén.
¿Q-qué se supone que debo hacer?
¡Pon tu codo en esa bocina, hombre, y conduce, hombre!
- [bocina] - ¡Oh, mierda!
¡Vamos, hijos de puta!
- ¡Retrocede, joder! - ¡Moverse! ¡Pasando!
- [gemidos de sirena] - [multitud cantando]
[hombre] ¡¿Qué estás haciendo, hombre ?! ¡Vamos!
[gemidos de sirena]
[hombre # 2] ¡Vamos, vamos, vamos!
[continúan las sirenas]
[gritos indistintos] ¡
Whoo! ¡Qué viaje!
- ¡Junie Byrd! - [se ríe] ¡
Me alegro de que hayas vuelto sano y salvo, bebé!
- [continúan las sirenas] - ¡Vaya!
- Bienvenido de nuevo, hermano. - Junie,
estas calles están locas. Descarguemos esta mierda.
¡Oye, vamos, vamos!
Una caja a la vez, ¿de acuerdo? ¡Trata cada caja
como si fuera tu maldita novia! ¡Vamos!
- Vamos a contar esto. - Ponlo ahí.
Casi llegamos, muchachos.
3000 llaves.
Sí, es una vista hermosa.
Junie, me preocupa la seguridad aquí.
No quiero que nadie intente irrumpir.
Tengo algunos chicos al frente.
Sí, sí, pero hay policías por todas partes.
Y los negros están lanzando cócteles Molotov y mierda, ¿sabes?
Todo el maldito lugar podría subir.
Será mejor que llame a Bumpy.
[la puerta se abre, se cierra]
Dijiste que te quedarías en tu habitación.
No soy un niño.
Necesitamos hablar.
[suspiros]
Tengo algo que decirte y no te va a gustar.
Pero Ernie y yo estamos casados.
Si lo se.
¿Te lo dijo el padre Louis?
- Sí. - Y...?
Creo que es un pedazo de mierda, ¿de acuerdo?
Rompió su juramento
y mató a mi mejor amigo.
Y ahora te está usando para protegerse de mí.
Estás tan equivocado en todo.
- Mierda. - Me encanta.
Es un maldito asesino y un maldito ladrón.
Igual que tú.
¿No dicen que las chicas siempre buscan
una versión de su padre?
Escuche, quiere superarse a sí mismo,
y creo que puede.
Y si él puede cambiar, tal vez yo también pueda hacerlo.
Y tú también.
Y esa es la única forma en que este mundo apestoso
mejorará.
[suspira] Jesucristo.
[golpe de taza]
¿Tienes sentimientos por él?
Sí.
Y me ama.
Tú lo sabes.
Mira, nos hemos hecho pasar mucho, papá,
pero debes saber que te amo,
y sé que tú también me amas.
Creo que puedo hacerlo con Ernie.
Pero necesito que dejes que eso suceda.
¿Lo protegerías tanto como a mí?
¿Me lo prometes?
[suspiros]
Sí, sí.
Sí, claro, claro.
Sí.
¿Toda la carga está en el almacén?
[Chance] Sí.
Fantástico.
Lo hicimos, Chance. ¡Lo hicimos!
Sí, no sé si tenemos suficiente seguridad aquí, Bumpy.
Vi tiendas en llamas,
coches de policía por todas las malditas calles.
Sin decirle lo que va a pasar.
Mira, creo que podríamos necesitar mover el duji a otro lugar.
Bueno. Estaré ahí abajo.
Solo mantén todo bajo control.
Esperar. ¿Qué es esto?
¿Por qué llevas esa cosa de nuevo?
Acabo de llegar de la mezquita.
Omar y Henry van a tender una emboscada a Malcolm
después de su entrevista televisiva.
¿Qué? ¿Dónde?
56º y sexto.
¿Oportunidad?
No sé si puedo controlar las cosas desde aquí.
Mira, te necesitamos aquí, Bumpy.
Necesito que hagas tu mejor esfuerzo, ¿de acuerdo?
Está bien.
Debo ir a ocuparme de algo.
Bueno. Sin embargo, date prisa.
Voy a ir contigo
El infierno que eres.
Permíteme manejar esto.
Lo hiciste bien.
Estoy orgulloso de ti.
Y nadie
va a tocar al hombre que salvó a mi hija.
¿Está bien?
[La sirena suena a lo lejos]
- [Grillos chirriando] - [Perro ladra]
Ten cuidado.
Por favor.
Voy a.
[se abre la puerta]
[♪♪]
♪ Si debo morir esta noche
- ♪ Esta noche - ♪ Morir esta noche
- ♪ Sí - ♪ Sí
♪ En medio de la guerra Esta noche ♪
[sintonización de radio]
[hombre] La policía entró en este bar detrás de mí
y comenzó a atacar a los clientes
y al camarero sentado allí.
En consecuencia, se arrojaron botellas desde el techo
y la policía comenzó a disparar sus revólveres
contra la gente en los techos.
No se arrojaron botellas a los policías.
Fue ... la bala atravesó el cristal.
[disparos]
♪ Lucho solo para ver la luz del sol ♪
♪ Me derriban Tantas veces ♪
♪ Y me levanto
♪ He estado arriba, he estado abajo
♪ He estado en el medio
♪ He visto cosas
♪ He estado viviendo sueños
♪ ¿Hice lo mejor que pude en mi vida ♪
♪ Con las cartas que me dieron ♪
♪ Llevando al límite
[♪♪]
Gracias, amigos. Saldré en una hora.
♪ Si debo morir esta noche ... ♪
Buenas noches. Soy Mike Wallace,
vengo a ustedes con un informe especial.
En 1959, tuve el privilegio de entrevistar a Malcolm X
para la presentación del documental.
"El odio que produjo el odio".
Esta noche, mientras los disturbios se apoderan de las calles de Harlem, le
doy la bienvenida a Malcolm X a nuestros estudios en el centro de Manhattan.
Gracias por tenerme.
[Wallace] Hasta hace poco, estabas
asociado con la Nación del Islam,
el grupo supremacista negro más poderoso de este país.
¿Sigues siendo un supremacista negro?
[Malcolm] Bueno, si por "supremacista" te refieres a
la supremacía del trato justo y equitativo,
el derecho a no ser abatidos por la policía en nuestras propias calles,
entonces, sí, no dudes en llamarme así.
[Wallace] Usted ha abogado abiertamente por la
violencia contra el hombre blanco.
[Malcom] No, señor, he abogado abiertamente por la autodefensa
contra la violencia del hombre blanco.
¿No está de acuerdo con que se ha avanzado?
Hoy mismo nos enteramos de que la Ley de Derechos Civiles
se convertirá en la ley del país.
Señor, la Ley de Derechos Civiles es simplemente un trozo de papel.
Tiene poco significado para la situación
del hombre y la mujer
negros en los gulags negros que llamamos "guetos".
[Wallace] Te refieres a los disturbios justo al norte
de donde estamos ahora.
Sí, disturbios instigados por el asesinato
de otro chico negro indefenso por un policía blanco.
[aullido de sirenas]
[gritos indistintos]
Ahora, ¿cuánto tiempo durará esto?
¿Cuánto tiempo durará un país
supuestamente dedicado a la vida y la libertad?
¿Sigue negando esa misma vida y libertad
a sus ciudadanos negros?
[gritos indistintos]
Jesús.
[Continúan los gritos]
¿Por qué, uno podría preguntarse, los negros provocarían un motín
y quemarían sus propias comunidades y propiedades
como un acto de protesta?
Sr. Wallace, hace apenas cien años, los
negros fueron comprados y vendidos como propiedad ellos mismos.
Entonces, quizás para ellos, el concepto de propiedad no significa nada,
especialmente cuando esa propiedad en Harlem
pertenece a terratenientes blancos.
¿Pero no estaría de acuerdo en que tiene que haber
una salida más productiva para la rabia?
¿Con qué frecuencia la persona blanca promedio ha
escuchado a uno de los suyos suplicar piedad?
mientras los policías derriban sus palos de billy?
¿Cuándo fue la última vez que la persona blanca promedio
experimentó que uno de sus propios hijos
fuera asesinado en las calles por la policía
por supuestamente portar un arma
cuando aún no se encontró ningún arma?
¿Cuándo fue la última vez que la persona blanca promedio
vio cómo
la policía mataba a los suyos en las calles
y , sin embargo, ningún jurado los condenará por asesinato?
Ahora, si el zapato estuviera en el otro pie,
diría que la rabia está justificada.
Un motín, como dice mi reciente conocido, el Dr. King,
es simplemente el lenguaje de los no escuchados.
[el vidrio se rompe, la sirena suena]
[oficial] ¡Sube al maldito auto!
¡Entra, maldito negro! ¡Entrar en el coche!
[hombre] ¡Ven aquí! ¡Estás a salvo aquí!
¡Ernie! ¡Ernie!
[más fuerte] ¡Ernie!
[Chin] Oh, gracias a Dios que estás bien.
Ernie, oye. ¿Dónde está Lombardi?
¿Qué carajo? Jefe, ¿qué haces aquí?
¿Dónde está Lombardi? Cometí un error.
Él está ahí.
- [disparo] - ¡Oh, mierda!
Lombardi, ¡no!
¡Oye, joder! ¡Oye!
- Oh, mierda. - ¿Qué pasa, jefe?
Es lo que querías.
¡Oh, carajo!
Jefe, está hecho. Tenemos que irnos.
Ernie, lo intenté, ¿de acuerdo?
¡Vamos!
Lo intenté.
[♪♪]
[suspiros]
[puerta se cierra]
[pollas]
¡Maldito!
Adelante.
Hazlo. Hazlo.
Esto no ha terminado.
Lárgate de aquí.
[♪♪]
[Reportero] Los disturbios en Harlem se han intensificado
mientras la policía y los bomberos luchan por controlar el sitio.
Han estallado incendios en docenas de almacenes
y negocios locales mientras los vándalos continúan desenfrenadamente
en las calles de Harlem.
Se han reportado más de 100 heridos y 450 arrestos,
y el costo de los daños a la propiedad sigue aumentando.
Mamá, ven aquí.
Los disturbios comenzaron hace varios días
en respuesta al tiroteo de un niño negro desarmado
por un policía de la ciudad de Nueva York.
Muchos harlemitas ven el incidente
como un ejemplo innecesario de brutalidad policial.
Oh mi señor.
Y el senador Barry Goldwater tiene ...
[Pettigrew] Mierda. ¿Dónde diablos está Bumpy?
Le dije que bajara aquí.
Santa mierda. El duji se está quemando.
Ahí va la maldita conexión francesa.
Así.
En llamas.
Todos esos problemas en vano.
¡¿Cuál era el puto punto ?!
¿Qué sentido tenía?
[♪♪]
[Chin] Tengo que decírselo.
¿Qué? No.
No, no lo creo.
¿Ernie está muerto?
[suspiros]
[Stella] Debería arder en el infierno por lo que ha hecho.
[El receptor hace clic, tono de marcado]
[Suspira]
[El receptor golpea]
[Chin] Entiendo por qué estás haciendo esto.
Hago.
Traté de salvar a Ernie.
Yo hice. Debes creerme.
Me viene un castigo.
Puedo aceptar eso. Puedo ... puedo hacer eso.
[voz quebrada] Pero, cariño, no quise hacerte daño.
No lo hice.
Necesito que me creas, ¿de acuerdo?
[clic de las esposas]
Necesito que me creas, ¿de acuerdo?
Te amo, ¿de acuerdo?
[♪♪]
[voz quebrada] Vincent, tengo miedo por ti.
No se preocupe, no se preocupe.
Sabes que puedo cuidarme solo, ¿eh?
- [hombre] Vamos. - No te preocupes.
Voy a sacarte.
- Está bien. - Muévete, amigo.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[Morgenthau] Hiciste lo correcto.
[♪♪]
[Lyndon Johnson] Mis conciudadanos,
Estoy a punto de promulgar la Ley de Derechos Civiles de 1964.
Damas y caballeros, creemos que todos los hombres
tienen derecho a las bendiciones de la libertad;
sin embargo , millones de personas están siendo privadas de esas bendiciones
no por sus propios fracasos
sino por el color. de su piel.
Mis conciudadanos, hemos llegado ahora a un momento de prueba.
No debemos fallar.
Cerremos los manantiales del veneno racial.
Oremos por corazones sabios y comprensivos.
Dejemos de lado las diferencias irrelevantes
y hagamos nuestra nación completa.
[♪♪]
[la sirena se acerca]
[la sirena se desvanece]
[♪♪]