[llantas chirriando]
[disparo] ¡Oh!
[Bumpy] Los italianos me han tenido a la fuga
durante tres meses seguidos.
No puedo soportar más esta mierda.
Entonces, ¿qué estás planeando?
Cortaré la conexión francesa.
Solo dime dónde está y no tendré que lastimarte.
[habla francés] ¡Aah!
Estoy listo para regresar al templo.
No hemos recibido la aprobación del Querido Santo Apóstol.
Tengo una hija en mi casa que intentó suicidarse.
Solo necesito que alguien la vigile.
El capitán Henry dijo que eras desafiante.
El es un mentiroso.
[disparos rápidos] ¡
Maldita mierda guinea!
¿Quieres robar este maldito duji solo para que esté de acuerdo?
Los corsos procesan el duji en Marsella, lo
empaquetan en automóviles y luego lo envían a Nueva York.
[disparos]
Si mi plan funciona, obtendrás el duji a mitad de precio.
Robaste la droga.
Digamos que conozco a las personas que lo hicieron.
Supongo que no me dejas elección en la propuesta.
Estoy listo para decirle al mundo que soy musulmán.
El estado te negaría una licencia de boxeo.
La televisión rechazaría tus partidos.
Tus patrocinadores huirían.
Betty, ¿no ves lo que está pasando?
La mezquita es mi hogar y mis enemigos me están echando.
Cuando Teddy murió, yo también.
[Gallos de pistola] ¿Qué diablos?
¿Ven aquí? Oye, eso no sería prudente.
¡Cállate la boca!
Si esta comisión vota para quitarme estas sanciones
de la cabeza, te devolveré tu droga.
Entonces, ¿qué va a ser, caballeros?
¿500 llaves de heroína
o un negro muerto más en Harlem?
Un negro muerto.
Vete a la mierda. Prefiero tener mi droga.
♪♪
[Chin] Para cuando termine,
Bumpy Johnson lamentará el día en que me jodió.
120, 136 y que otros números se ubican en el 140.
No quiero ver nada más que ceniza. Lo intentaremos, jefe.
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con que intentarás?
Solo digo que no es jodidamente fácil.
Tiene algunos hijos de puta negros duros
mirando estos anuncios.
¿Qué intentas decirme?
[suspiros] Ya sabes, nuestras tripulaciones,
ya sabes, son un poco jóvenes y salvajes.
Podríamos usar Benny, es todo lo que digo, jefe.
Oh ... Benny.
Huevos de Benny.
Benny el noodge.
Odia el puto Miami.
No sabe nadar. Odia el sol.
Dice que el braciole ahí abajo sabe a jodida carne de caballo.
¿Crees esto? Ernie.
¡Eeh!
Come te fue?
Mira eso.
[explosión] [vidrio se rompe]
[risas]
De eso estoy hablando. Buen trabajo. Buen trabajo, Ernie.
[risas] ¡Que se joda Bumpy Johnson!
[el motor arranca]
♪♪
[conversación indistinta]
[música francesa sonando de fondo]
♪♪
Mm-mm.
♪♪
Merci beaucoup.
¿Por quoi?
[suspiros] Los italianos están un poco
cabreados, ¿n'est pas?
Chin está atacando todos mis puntos de números y articulaciones de juke.
Yo esperaba que. Tiene mucha ira que quemar,
y voy a dejar que la queme.
¿Cuándo devuelve la heroína?
A esta hora mañana.
Necesito acceso a su suministro.
Quiero comprar seis veces más de lo que obtienen las Cinco Familias.
Eso es 3.000 kilos.
[se burla] Imposible.
Nunca podría enviar tanto en una sola carga.
Los italianos nunca lo permitirán.
Estoy dispuesto a luchar con uñas y dientes
por cada centímetro de Harlem.
¿De Sicilia?
Los sicilianos,
nos traen la pasta de morfina sin refinar de Turquía.
Parte de nuestro entendimiento
es que debemos entregar la heroína
a las familias italianas aquí.
¿Rechazarían un pedido de 3.000 llaves?
Si se lo vendiéramos a un negro,
nos despellejarían vivos.
[se ríe]
¿Y si tuviera un socio italiano?
♪ Mierda, no quiero escuchar ♪
♪ Lo siento
♪♪
♪ Se olvidaron de las calles ♪
♪ Swizz beats
[la puerta del coche se cierra]
♪♪
[las puertas del coche se cierran]
♪♪
Gracias a todos por venir.
Harlem es mi hogar
y todos saben cómo dice el refrán.
Algunos de ustedes se conocen personalmente, algunos por reputación,
estoy seguro.
Ese es Eugene con la Purple Capsule Gang
de Kansas City.
Está Lamar Rockwell de los Errol Flynns en Detroit.
Moses Temple de Atlanta.
Y, por supuesto, todos conocen a Sam Christian de Filadelfia,
que se hizo con ese duji de Guinea hace un par de semanas.
Algunos de nosotros hemos sido amigos, algunos enemigos,
pero todos hemos obtenido nuestro duji de fuentes italianas durante años.
Propongo una red de distribución
que elimine a los italianos.
Guineas no estará muy feliz por eso.
Establecen el mercado.
Los precios.
Mata a cualquiera que se salga de la línea.
¿Cómo? ¿Cómo llegan a hacer eso?
Nos mantuvieron separados.
Se trata de unidad y autodeterminación.
Sin embargo, siempre que seas el rey, ¿verdad, Bumpy?
Si.
Y tú, el bromista.
Aquí está el trato.
Formé una alianza con los corsos
para un suministro directo.
¿Corsos?
- Algunos hijos de puta duros. - Quizás.
Pero no nos odian por nuestra piel.
Y aportan un gran peso.
- Vaya. - Bueno ...
Agruparemos nuestras compras directamente de Jean Jehan.
¡Su precio por llave bajará un 60%!
♪♪
Ese dinero te compra armas.
Pueden defenderse de los italianos
en sus respectivas ciudades.
Bumpy,
quizás sea mejor si nos quedamos con la droga.
Pasé por un montón de problemas para robarlo.
- Ese duji es hermoso. - Mm.
Pero tenemos que pensar.
Nosotros ... Todos tenemos que pensar.
Estamos jugando el juego largo.
Si nos quedamos con el duji, las guineas estarán en nuestro trasero.
Quiero que piensen que soy su socio,
pero nosotros tendremos el control.
♪♪
Hmm.
Bumpy tiene razón.
Nuestra propia distribución es la mejor jugada.
El nuevo mundo está aquí, mis hermanos.
Solo, solo soy Harlem.
Juntos ... juntos ...
Somos 10Harlems.
♪♪
♪ Sí
♪ Cambiar
♪ Sí
♪ Abrir mi ventana de nuevo
♪ Abrir mi ventana de nuevo ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamarme por mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar la muerte llamando de nuevo ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Tengo un revólver con tu nombre ♪
♪ revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso
[rapeando] ♪ Túmbate de espaldas mirando el ventilador del techo ♪
♪ Tuve el sueño de tocar un kilogramo ♪
♪ Todavía en desacuerdo con la mafia irlandesa ♪
♪ Rolls-Royce por Malcolm X Boulevard ♪
♪ Señor, estos ... realmente aquí se aprovechan de mí ♪
♪ Tengo el .40 en mí y su mano en mí ♪
♪ Visón blanco como la nieve como si fuera Dutch Schultz ♪
♪ Ejecuta los libros y déjame mostrarte cómo se ven los números ♪
♪ No puedes ser tan afortunado como tú Luciano
♪ Los kilos slammin 'como si fueran pianos nuevos ♪
♪ Y Fat Boy consiguió el gran cuerpo
♪ De costa a costa, podría disparar el producto ♪
♪ Vuelva a
abrir mi ventana ♪ Vuelva a abrir mi ventana ♪
hear Puedo escuchar a la muerte llamándome por mi nombre ♪
♪ otra vez ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Tengo un revólver con tu nombre ♪
♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪
♪ Solo en caso de que
ese gran oso feo esté asustado.
Dije que lo golpearía en Miami.
Bien, bien.
¿Y cómo va el entrenamiento?
Oh, estoy haciendo 10 millas de trabajo en la carretera
y 12 rondas al día. - ¡Cassius!
- El Sr. Dundee me puso en marcha. - Vamos.
Oye, está bien, bueno, eso es algo bueno.
¿Vienes a pelear, hermano ministro?
Bueno, el Querido Santo Apóstol
no me ha permitido ir.
¿No te ha permitido ir?
¿Todavía no estás suspendido de la Nación?
Sí, supongo que sí.
¡Entonces trae tu culo negro aquí abajo!
- Quizás lo haga. - Bueno, será mejor.
Será la pelea del siglo.
Dicen que Liston es genial, pero debe caer en ocho,
hermano ministro. Clay gira hacia la izquierda,
Clay gira hacia la derecha, mira al joven Cassius
llevar la pelea.
Liston sigue retrocediendo,
pero no hay suficiente espacio.
¡Es solo cuestión de tiempo antes de que Clay baje el brazo!
Cassius!
Ya voy, Dundee.
Te veré en la pelea, hermano ministro.
- Me tengo que ir. - Está bien.
[música soul sonando débilmente de fondo]
♪♪
Tenías razón.
Me quiere ahí.
Cassius es la forma en la que puede
volver a incorporarse a la Nación.
Ah, eso es un movimiento de estafador, sin duda.
No hay nada de malo en una alianza si ayuda a ambas partes.
Sin embargo, solo hay un problema con su plan tal como yo lo veo.
¿Y qué es eso?
Clay no va a ganar.
[risas] No, te equivocas, Bumpy.
Ese chico tiene velocidad, inteligencia
y el poder de Allah de su lado.
Alá no luchó contra ningún Sonny Liston.
Oh hermano,
¿Cómo has estado?
Es bueno estar de vuelta en casa, de vuelta con Mayme y Margaret.
¿Y puede garantizar su seguridad?
No los tendría en Harlem si no pudiera.
Pero puede que tenga que convertirme en uno de esos movimientos de buscavidas.
Encuéntrame mi propio Cassius Clay.
¡Esa jodida droga!
[murmurando]
Cuando estás contando esos kilos, te aseguras de
que no se haya perdido ni uno, ¿entiendes?
Si, jefe.
Vamos, deja esa mierda. Nunca vencerás a Liston.
Eso es porque nadie puede vencer al puto Sonny Liston.
¿Por qué crees que obtuve 50 grandes en la pelea?
Dame esa.
Ustedes dos, comiencen a contar.
Entonces nosotros ... vamos a empezar a repartir la droga
que los negros nos devolvieron entre las familias,
luego pusimos una sanción a Johnson.
Bumpy Johnson estuvo a la altura de su parte del acuerdo.
Vamos.
Él estaba detrás de todo el puto asunto.
Escuché que incendiaste algunos de sus mejores números.
Estás bien. Yo hice. Tiene que saber cuál es mi posición.
¿Qué, eres estúpido?
Ahora no es el momento de iniciar una guerra con los negros.
¿Sabes lo que hacen tipos como Johnson
cuando le lanzas un salvavidas?
¿Eh? ¡Lo giran alrededor de tu maldito cuello!
Escuchaste lo que dijo Malcolm X. Vienen tras nosotros.
¿Qué, no miras fuera de tus distritos?
¿No lees los periódicos?
Vamos, el mundo está cambiando y ...
Y no va a cambiar para mejor.
¿No leo los periódicos?
Déjame decirte algo, Vincent.
Mi gente en DC me está diciendo
que este facimPowell ha designado un fiscal especial
y que irá tras las familias.
Oh, capisce?
Tiene razón y no necesitamos la calefacción federal.
Maldito Johnson.
El tipo está ganando tiempo.
Tiene algún tipo de plan.
¡Conozco a ese hijo de puta demasiado bien!
Sin cámara, sin televisión, sin radio,
y tú y todo el mundo,
si Sonny Liston me golpea, ¡le besaré los pies en el ring!
[risas]
97 victorias y cero pérdidas como fiscal federal.
Por eso lo elegí a usted, Sr. Morgenthau.
Me siento honrado, congresista.
Durante demasiado tiempo, la mafia ha mantenido a Harlem
en un dominio absoluto con drogas,
extorsión, incendios provocados y muchas otras cosas.
Vamos a golpearlos sobre sus talones
como Liston le hará a Clay.
No sigo los deportes.
Bueno, los apostadores lo tienen 7-1.
Pero si quieres hacer una apuesta amistosa,
te daré 20-1
que Liston va a dejar fuera de combate a ese bocazas.
Bueno, lo único que sé sobre los deportes
es que apostar en ellos es ilegal.
Solo poniéndote a prueba.
Congresista Powell, las Cinco Familias operan
como ... un grupo de hermandades en disputa.
No se gustan el uno al otro,
pero se necesitan el uno al otro para sobrevivir.
Necesitamos inteligencia sobre esas divisiones internas
para explotarlas,
para usar su odio tácito contra ellas.
[llamando a la puerta]
Adam. Es Mayme de nuevo.
Creo que deberías tomarlo.
[suspiros] Póntela.
Dame un minuto.
Hola, Mayme.
Hola, reverendo.
Mira, no quiero que esto suene a uvas amargas,
pero antes de irme a Carolina del Sur me dijiste
que sería presidente de la iniciativa de Registro de Votantes.
Bueno, te habías ido y no sabía cuándo regresarías.
Mire, elaboré un plan para pagar los autobuses de Freedom Rider
para ir desde la ciudad de Nueva York hasta Mississippi
para ayudar a registrar votantes allí.
Ahora, sé que te apasiona conseguir el voto,
pero me temo que no voy a cambiar de opinión.
¿Se trata de mi marido?
¿Lo es? Solo dímelo, así sabré la verdad.
Fue un placer hablar contigo, Mayme. Lo siento mucho.
Que tengas un buen día y estoy seguro de que hablaremos pronto.
Tuve que romper mi relación
con un guerrero de los derechos civiles muy importante
porque su esposo es un gángster al
que podrían persuadir para que nos ayude con nuestra causa.
Su nombre es Bumpy Johnson.
Mmm.
♪♪
Bumpy, ¿estás tratando de dejarme ganar?
Quizás.
Quizás sea una trampa.
Atrapa mi trasero.
Ahora me llevo a tu reina.
♪♪
Compruebe.
Me estoy haciendo viejo.
¿Cómo es que eres el único
que constantemente me gana en el ajedrez?
Es irónico porque fuiste tú quien me enseñó a jugar.
Escucha, amigo.
Estaba dispuesto a ... pasar por alto esa mierda de Zambrano
porque era un puto capullo.
Ahora, no sé si tuviste algo que ver
con el robo de heroína,
pero si lo hiciste, ¡
fue mejor que el final de torre y peón de Geller
en mil novecientos cuarenta y nueve!
[Ambos ríen]
Frank, necesito un socio italiano para comprar heroína
a causa de los sicilianos.
Puedo traerles mayoristas de 10 ciudades diferentes.
¿Cómo diablos no lo vi venir?
Quiero que seas mi socio, Frank.
Abultado.
Yo no dirijo una borgata.
No tengo soldados.
Arreglo disputas entre las familias.
Tengo soldados.
Necesito que me defiendas con Jehan.
Puedo hacerte ganar mucho dinero.
♪♪
Compruebe.
Escuche, tengo cinco nietos.
No necesito que las Cinco Familias me persigan por la heroína.
¿Qué pasa con Lucchese?
Gambino.
¿Asociarse con usted?
Prefieren asociarse con un chino.
♪♪
Bonanno?
Chin nunca lo toleraría.
Eso acerca a Bonanno a su territorio.
Olvídalo.
Mate.
¡Bafangu!
[Ambos se ríen]
¿Compraste boletos para Miami sin siquiera preguntarme?
¿Cuándo fue la última vez que tomamos unas vacaciones familiares?
Nunca.
Ahí tienes.
Quieres ver a Cassius.
SupportCassius.
No tengo ningún interés en una pelea de premios,
ni tampoco las chicas.
Bueno, Hampton House tiene piscina.
No queremos una piscina.
Queremos que usted ... Su enfoque, su atención ...
En nosotros, no en Cassius Clay.
Betty, estas son unas vacaciones, pero también una oportunidad.
No hay un musulmán prominente que vaya a esa pelea.
- ¿Sabes por qué? - Porque va a perder.
Porque todos creen que va a perder.
Y no lo es.
Estos políticos hablan con ambos lados de la boca.
El reverendo Powell dijo que yo era la mejor persona
para administrar la Iniciativa de votación de Harlem.
Ahora ni siquiera me habla.
¿Por qué te reemplazaría?
Se trata de Bumpy. Lo sé.
- ¿Por qué dices eso? - Podía escucharlo en su voz.
Tienes que averiguarlo por el bien de papá.
¿Cómo?
Bueno, he oído hablar del reverendo Powell.
Algunos dicen que el lápiz labial rojo y un pequeño número lindo
pueden permitirle obtener más información.
15 veces le he dicho a la multitud en qué asalto va a caer ...
Oh, no me gusta ese bocazas de Cassius Clay.
- Caerá en ocho ... - Me encanta,
especialmente si se
declara musulmán, lo que Malcolm dice que es probable.
¿Cómo ha sido en el templo sin él?
Lo extraño mucho.
Bueno, has sido tan querido
y Margaret ama tanto a su hermana mayor.
Elise, solo quiero que sepas cuánto aprecio
que asumas ese papel.
Tiene más sentido en este momento.
Pero no será para siempre.
♪♪
[música siniestra]
♪♪
[ambos riendo]
Joe.
Quiero agradecerle por acceder a recibirme.
Bumpy Johnson, esta es mi esposa, Fay.
Bumpy Johnson.
¿De dónde conozco este nombre?
Probablemente me hayas escuchado maldecirlo mientras dormía.
[se ríe secamente]
Bueno, chicos, ¿quieren hablar en privado?
Porque esperaré en el auto.
Vamos de camino a ver "Tosca".
Puccini. Ese es mi favorito.
¡Oh!
¡Oh, estoy seguro de que podríamos conseguir otro boleto!
No, no, cariño.
Uh, vino aquí para escuchar una respuesta sobre un trato comercial,
y mi respuesta sigue siendo no.
No le guardo secretos a mi esposa.
Es cierto. Siempre sé dónde se encuentra Joe,
especialmente si está enojado.
- No estoy enojado, cariño. - Todo lo que tienes que hacer
es defenderme con Jehan
y triplicarás tus ingresos.
Mira, si los sicilianos no te quieren vender,
tengo las manos atadas.
Es esto nuestro, sabes.
No se permiten colores.
Vas a ganar un montón de dinero solo por ser mi testaferro.
No me estás escuchando, Bumpy.
No puedo defender a alguien como tú.
¿Lo entiendes?
Él entiende.
Fue un placer conocerte
y espero que vuelvas a visitarnos.
Es un placer conocerla también, Sra. Bonanno.
Fay, vamos [italiano].
Llegaremos tarde.
♪♪
♪ Métete en el ritmo y deja que pase el buen rato
girl Vamos, niña, enséñame lo que tienes.
Sí, ese es un buen puño ahí mismo.
Ahora, tíralo hacia atrás, déjalo volar. ¡Oh!
- [riendo] ¡Lo hice, papá! - Seguro que lo hiciste.
Acabas de noquear al futuro campeón del mundo.
[risas]
Um, oye, ¿por qué no, eh, lees una de esas revistas
y tal vez vas a la piscina?
Estoy bien aquí.
[suena el teléfono]
[balada indistinta de fondo]
[el timbre continúa]
¿Hola?
¿Reconoces mi voz?
Sí, señor, querido santo apóstol.
He visto un informe de noticias de
que estás pasando tiempo con Malcolm.
- ¿Es eso cierto? - Sí, señor.
Quiero advertirle que no lo haga.
Verá, Malcolm no ha capitulado por sus fechorías.
Hay reglas. Los ha roto
y sospecho que lo volverá a hacer.
Por ejemplo, le está prohibido
buscar publicidad en este momento.
Entiendo.
Por lo tanto, sería prudente que se mantuviera alejado.
Todos te apoyamos, Cassius.
Gracias Señor.
♪♪
Tengo que ir al gimnasio.
[La puerta se cierra]
Barry Goldwater apela a los peores rasgos estadounidenses ...
Anti-inmigración, anti-derechos civiles,
anti-cualquier cosa que le dé a una persona pobre una oportunidad decente
de abrirse camino en el mundo.
Ahora, marca mis palabras. Apelará a esos.
Dixiecrats del Sur.
Esos hijos de puta bien podrían ser republicanos.
- Adam, eh, Mayme John ... - Disculpe.
Estoy seguro de que el reverendo Powell tendrá tiempo para verme.
Presidente Johnson, ¿puedo llamarlo más tarde?
Bueno, sí, sí, es una emergencia.
[el receptor hace clic]
[suspira]
¿Cómo puedo ayudarte, Mayme?
Necesito respuestas.
Lillian presidirá la votación de Harlem ...
Estoy hablando de mi marido.
Esto no tiene nada que ver con tu esposo.
Sí, lo hace.
De lo contrario, me tendrías ahí registrando votantes.
[suspiros]
Bumpy se ha convertido en una carga que no puedo ignorar.
Le prometí al presidente Johnson que ayudaría
a esos Dixiecrats del Sur
a poner fin a su obstruccionismo contra la Ley de Derechos Civiles.
Al mismo tiempo,
autoricé una investigación federal sobre
la mafia italiana en la ciudad de Nueva York.
Entonces puedes entender mi dilema.
Mi marido no forma parte de la mafia italiana.
Pero se asocia con ellos.
Y nuestro esfuerzo de votación no puede soportar ninguna mala publicidad.
Es probable que haya un enjuiciamiento federal
de ciertos gánsteres italianos y sus colegas,
independientemente de su raza, credo o color.
Ahora no es el momento para que los hombres negros se enfrenten entre sí.
[exhala]
El estado de derecho se mantiene, independientemente del color de la piel.
Tú de todas las personas deberías saber que no es tan simple.
No tengo que darte una lista de las cosas
que Bumpy ha hecho por esta comunidad,
pero Harlem necesita a Bumpy.
Casi tanto como lo necesitan,
reverendo Powell.
Buenos días.
[se abre la puerta del coche]
Hombre, mostraron una orden judicial, Bump.
Avanzar. Golpeeos a vosotros mismos.
No hay nada aqui.
Eso es lo suficientemente cerca.
Sr. Johnson, suba al auto.
Entra.
¿Quién eres?
Robert Morgenthau.
¿A qué esperas, una invitación por escrito?
[la puerta del auto se cierra]
Supongo que esta redada arrojará muy poca evidencia.
Me han dicho que no eres ... descuidado,
como algunos de tus hermanos italianos.
Palmetto es un negocio legítimo.
Estoy segura que lo es.
Así que te gusta acosar a los negros por ... por deporte.
No me preocupas por ti, Johnson.
Déjame reformular eso.
No me importa atraparte.
Eres un juego de tirar hacia atrás.
No hay suficiente carne en las garras y la cola.
Entonces, ¿por qué todo esto?
Porque podrías ayudarme a conseguir el pez gordo que busco.
No delato ... ni por mi cuenta ni en las guineas.
Sé que no.
Avanzar.
Esa es una oferta de inmunidad total de enjuiciamiento.
por todos y cada uno de sus delitos penales pasados.
También lo indemniza de ser procesado
por cualquier actividad criminal en el futuro,
como cualquier cosa en la que necesite participar
para mantener su cobertura con los italianos.
¿Y a cambio?
Deja que te observemos ...
Desde lejos, por supuesto,
como medio de reunir pruebas contra el italiano ...
Y eso es sólo italiano ... Crimen organizado.
Eso es delatar.
Le permitiré seguir en el negocio, Sr. Johnson.
Todo el dinero que gana con estos tratos, se lo queda.
No es un soplón.
Es la eliminación de la competencia.
Sería tu socio.
♪♪
Tenemos que regresar, Stella.
Me reuniré con alguien en el 22 West.
¿El porro negro?
Mi padre dijo que castigó a Benny.
¿Qué hizo exactamente?
Eso no es asunto mío ni tuyo.
- ¿Lo mató? - ¿Qué estas loco?
Benny es un tipo hecho.
Entonces no lo hizo. Entonces, ¿
cuál fue ese supuesto castigo
que recibió por matar a mi novio?
Lo envió a Florida.
Y hazte un favor ... Deja de preocuparte por Benny.
Tu padre se encargó de eso.
Nunca más lo volverás a ver.
[Clay] Sabes lo genial que soy.
No es necesario que les cuente mi estrategia.
Dejaré que mi entrenador te lo diga. Bundini, ven aquí.
Bundini, diles, ¿qué vamos a hacer?
[Bundini] Vas a flotar como una mariposa
y picar como una abeja. - ¡Aah!
Flota como una mariposa. Pica como una abeja.
Si.
Gracias bebé.
Ese es mi entrenador. Él te lo dirá.
¿Entonces qué vas a hacer?
Sin un socio italiano, no tengo protección.
Y con uno, Morgenthau lo procesará.
Morgenthau me atacó con un trato de inmunidad.
¿Eso suena a alguien que está tratando de meterme de nuevo en la cárcel?
No lo vas a aceptar.
No.
Entonces, ¿quién será el socio?
Costello y Bonanno me rechazaron.
Gambino y Lucchese,
nunca se unirán a mí.
Chin, está ... está ocupado quemando mis números.
Entonces él es el indicado para intentarlo.
¿Por qué?
Porque una vez que supere la ira,
verá que es lo mejor para él.
Necesitas ser diplomático.
Chin no es de la diplomacia.
Un verdadero diplomático
es alguien que puede cortar el cuello de su vecino
cuando no lo ve venir.
♪♪
[hombre] Vamos, baila, Cassius, baila.
Muy bien, círculo a la izquierda, círculo a la izquierda.
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
¡Está bien, está bien, está bien, está bien!
Sí, Liston no podrá tocarlo.
¿Qué haces aquí?
Estoy aquí a petición de tu luchador.
¿Si? ¿Alguna vez pensaste en lo que está a punto de enfrentar?
Porque nadie
Ah, no te preocupes por eso.
Mientras Cassius crea en Allah, estará bien.
Mientras esté distraído con algo más que pelear,
y eso te incluye a ti, no estoy de acuerdo.
Me quiere aquí.
Soy su consejero espiritual.
Este chico tiene un futuro increíble.
Incluso si pierde, tendrá apariciones en televisión,
acuerdos de patrocinio, las obras.
¿Y cree que su asociación conmigo pone en peligro eso?
Yo se que lo hace.
Escucha, puede que él no sepa qué es lo correcto para él en este momento,
pero tú ... eres lo suficientemente inteligente como para conseguirlo.
Si los intereses corporativos de la América blanca
tienen algo en mi contra, no podría importarme menos.
¡No se trata de ti!
Se trata de él.
Quiero decir, Cristo, entre tú y el tipo Elijah, tú ...
Tienes la cabeza de este chico dando vueltas.
Y ahora está confundido, y cuando está confundido, no puede boxear.
¿Tú entiendes?
[Clay] Soy el más grande. Soy doble grandeza.
Escuche, yo ...
no quiero faltarle el respeto, Sr. Dundee,
pero Cassius me pidió que estuviera en primera fila.
Y planeo estar ahí.
Pero hasta entonces, me mantendré alejado de su cabello.
♪♪
Está bien, está bien, detente.
Coge tu cuerda. Cinco rondas.
[hombre] ¿Socio de Chin Gigante? ¿Estas loco?
Está preocupado por los federales. Todas las familias lo son.
O lo serán lo suficientemente pronto.
Bump, es un error.
No puedo confiar en Chin Gigante.
No intento ser su amigo.
Esto es un negocio.
Este hijo de puta intentó matarte
durante tres meses seguidos.
Envió contra ti cinco veces más hombres que
cualquier otra familia.
Y casi mata a su hija.
Odia tu trasero.
Todos me odian.
Lo importante es tener nuestra propia fuente a Marsella.
Y para hacer eso, tenemos que tener una guinea.
¿Crees que no tengo un plan?
[reportero] ¿Tienes una pequeña poesía para Sonny Liston?
Si le gusta perder su dinero,
entonces sea tonto y apueste por Sonny.
Pero si quieres tener un buen día,
póntelo en Clay.
Sabía que era una posibilidad remota.
Es un hombre muy interesante.
Un buen samaritano regular, por lo que escuché.
Le dije que era un pez pequeño, un revolcón.
Pero me doy cuenta de que Ellsworth Johnson
es mucho más influyente de lo que pensaba.
¿Cómo es eso?
Tenemos más de 30 agentes federales en Harlem
rastreando a los capos italianos.
Bumpy Johnson se reunió con Costello y Bonanno
en los últimos dos días.
Está buscando una alianza, supongo.
Quiero ponerle los tornillos, fuerte.
¿Tengo tu permiso?
No sé por qué diablos estás aquí.
Me importan un carajo tus 10 Harlems.
No voy a asociarme contigo.
Ni ahora ni nunca.
Yo también te odio, Chin.
Pero esto es de nuestro interés mutuo.
[crooner cantando en la radio]
Dame una razón por la que no debería dispararles a los dos ahora mismo.
Porque tengo información sobre lo que están haciendo los federales.
Audiencias de crimen organizado, fiscal especial.
Directamente de los labios de Adam Clayton Powell.
¿Qué, estás diciendo que Powell está en juego?
Definitivamente no.
Pero tiene una gran boca, y sé cómo interpretarlo.
Le doy información errónea, y él y Morgenthau
estarán persiguiendo sus propias colas.
¡FBI! ¡Manos arriba!
Oh vamos.
Íbamos a ir a almorzar.
Manos donde pueda verlas.
Vincent Gigante, tenemos una orden
para registrar estas instalaciones.
Bien, bien, haz lo que tengas que hacer.
Romperlo.
¿Quién es éste?
Bumpy Johnson.
¿Ellsworth Johnson?
Si.
Tengo una orden de arresto para usted, Sr. Johnson.
¡UH oh!
Me acabo de ahorrar un viaje para recogerte.
- ¿Para qué? - Venta de narcóticos.
Déjeme ver.
♪♪
Robert Morgenthau.
Pensé que lo tenías cubierto.
Estaré fuera esta noche.
Sin embargo, no sé si puedo decir lo mismo de ti.
[agente] Vamos, Johnson.
Tráeme un puto trago.
♪♪
¿Podemos quitarnos estas esposas?
♪♪
Ese hijo de puta se enamoró del anzuelo, el sedal y el plomada.
Gracias, Ray. Eres un buen narco.
En cualquier momento.
Es divertido estar del otro lado de la insignia para variar.
Envíale un mensaje a Chin.
Quiero conocerlo ... a solas.
¿Qué te hace pensar que vendrá?
Sabes que descubrirá que fue una redada falsa.
Ray lo asustó muchísimo.
Chin cree que tengo una relación con Powell que podría protegerlo.
Está desesperado por no ir a la cárcel,
además de que sabe que esos 10 Harlems le harán ganar dinero,
así que vendrá.
Bueno.
Pero en realidad no se trata de eso.
¿De qué se trata entonces?
El y yo.
♪♪
[chicas riendo]
¿Podemos ir a algún lado?
Necesito quedarme aquí por si Cassius llama.
El Sr. Dundee le pidió que no lo distrajera.
Pero si llama, quiero estar aquí.
Escuchas a las chicas ahí dentro.
Están trepando las paredes.
Lo sé, pero Betty, esto es importante.
- Perdóname. No quise decir ... - ¿Cassius sabe que piensas
usarlo para regresar a la Nación?
Estoy aqui por apoyo.
¿Apoyo o estrategia?
¿Te preocuparás tanto por su alma si pierde?
Lo siento, Malcolm.
Sé que estás bajo mucha presión.
Es hora de que lleve a las chicas a casa.
Quédese aquí y haga lo que tenga que hacer.
No importa lo que pase, sabes que te amo.
♪♪
Betty, espera.
Estás bien.
Malcolm.
Está bien.
♪♪
Honestamente, Stella, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?
Estoy esperando a alguien.
¿Quién es él?
Alguien que no me deje en paz.
- Lo siento. - Esta bien.
Esperaré afuera.
- Bien. - Bien.
♪♪
- [se abre la puerta] - [suena la campana]
Para ser honesto, no estoy seguro de lo que estoy haciendo aquí.
- ¿Recibiste mis cartas? - Si.
Y seguí tirándolos a la basura, pero seguían llegando.
Finalmente me armé de valor para leer uno.
"La música de Teddy no estaba solo en su voz.
Estaba en sus ojos, sus manos, su toque.
Su canción nunca me abandona".
Y así.
Ya sabes, siendo madre de un niño negro,
te preocupas desde el momento en que nacen.
Le dices cómo debe comportarse si lo detiene un policía,
cómo no ser agresivo con los blancos.
Cuando empezó a cantar, me sentí aliviado.
Pensé que tal vez, solo tal vez,
nadie lo vería como una amenaza.
♪♪
Entonces te conoció.
♪♪
Por favor, perdóname.
Por favor.
¿Por qué crees que estoy aquí?
♪♪
Me imagino que cualquiera que haya amado tanto a mi hijo
no debería ser mi enemigo.
♪♪
[llamando a la puerta]
[música de la banda de música de la televisión]
♪♪
Reverendo Powell.
Sra. Johnson.
Disculpe la intrusión.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esperaba tener una palabra.
Puede que me haya precipitado.
¿Acerca de?
Bueno, dicen para hacer tu mejor trabajo,
debes rodearte de las mejores personas,
y, bueno, sois las mejores personas.
¿Vendrás a trabajar conmigo en la Iniciativa de votantes de Harlem?
¿Estás seguro de que mi marido no manchará tu reputación?
[se ríe] Bueno, aunque no apruebo
lo que hace su esposo, tiene un buen punto.
La gente de Harlem lo admira
y yo represento a la gente.
Y además, cualquiera que tenga la suerte de tenerte como esposa
debe tener mucha bondad en su corazón.
Es muy dulce que digas eso.
Bueno, si yo fuera la mitad de inteligente que su esposo,
tal vez no sería mi tercera esposa.
- Me encantaría trabajar contigo. - Excelente.
¿Por qué no te unes a nosotros adentro? Estamos a punto de ver la pelea.
Oh, bueno, solo por un minuto.
Eso es todo lo que necesitará Liston para noquearlo.
[risas]
Reverendo Powell, por favor conozca a Elise, la hija de Bumpy.
Oh, bueno, hola. Encantado de conocerte.
Encantado de conocerlo, reverendo.
Pelea, una en la que Sonny, tal vez,
querrá bajar rápido, una en la que Cassius,
que por cierto se está calentando ahora mismo ...
Está bien estar nervioso.
Si.
Sí, Liston también está nervioso, ¿de acuerdo?
Escucha, chico, simplemente muévete
y sigue bailando y te irá bien.
Déjeme ver.
Hermano.
Usted vino.
Esa llamada que recibí fue del Messenger ...
- Lo sé. - Diciéndome que me
mantenga alejado de ti.
Cassius, soy culpable, hermano.
He pensado en utilizarte para mis propios fines,
que es convencer al Querido Santo Apóstol de
que me reinstale y, por eso,
lo siento mucho.
Si el Cordero de Dios te ha prohibido verme,
entonces debo irme.
No lo veo aquí, ¿verdad?
Cuánto tiempo tenemos?
♪♪
Tienes 10 minutos.
Oremos para que Allah le dé la fuerza
y la habilidad que necesita para triunfar.
Bienvenido a Miami Beach y al gigantesco salón de convenciones
para lo que podría ser la pelea por el campeonato de peso pesado más rica
de todos los tiempos. Y ahora
llega al ring la figura sombría y amenazante
de Charles "Sonny" Liston, el campeón, acertadamente llamado
el hombre más aterrador del mundo.
Ha mirado las payasadas de Clay con desprecio.
♪♪
Cuando llegue el próximo envío,
venderé 10 Harlems y obtendrás un 20% de descuento.
No es suficiente. Socios.
50-50, y las sanciones a mi cabeza levantadas permanentemente.
- [suena la campana] - ¡Debería patearte el trasero!
Clay dando la vuelta a este anillo tan rápido como dijo que lo haría.
Dijo que iba a ser bailarín,
y así es como lo va a hacer.
♪♪
Lo lastimó en el cuerpo con la mano derecha.
Clay está herido.
Liston aquí intentando su tercera
victoria consecutiva en una ronda. - Ooh, ahí está, ¿verdad?
Y Clay está pensando.
Ya ha sentido uno o dos golpes.
¡Vamos, Cassius!
Liston está haciendo todo lo posible por el final aquí.
♪ No dejes que ralenticen tus alas ♪
Está recibiendo los golpes en Clay,
y Clay está recibiendo más y más.
[el locutor continúa]
♪ Sí, cadenas de leyes, jefe del lenguaje corporal ♪
♪ En este curso altamente peligroso ♪
♪ Entre las calles y el norte, Cardi especifica ♪
♪ Ore a los ángeles, dirija mi caminar ♪
♪ Respeto las conversaciones con grandes amigos de pie alto en la corte federal ♪
♪ Fue traicionado, hoy en día mantenerse real es una pérdida ♪
♪ Porque los cobardes se aprovechan de los niggas con buen corazón ♪
♪ Así que rezo por ellos, violan de esta manera ♪
♪ Tengo la K para ellos
♪♪
♪ Estamos haciendo mal, quitando nuestra cara de la Tierra ♪
♪ Victoria negra, imagino cupés azules Tiffany ♪
♪ Ángeles salen del capó como "puf" ♪
♪ Jóvenes negros, ¿cuál es la ciencia? ♪
♪ Hombre, somos las estrellas que caen volando ♪
♪ Volando alto
[suena la campana] Ahí está la campana,
y todavía están peleando.
No han escuchado la campana, ¡y todavía continúan!
♪ No dejes que te detengan ahora.
Algo pasó en la esquina de Liston.
No van a continuar.
[suena la campana]
¿Y qué ha pasado?
¡Clay ha ganado! ¡Clay ha ganado!
¡Clay ha ganado!
♪ No dejes que ralenticen tus alas ♪
¡Ganó! ¡Ah!
[clic del obturador de la cámara]
Pero, ¿por qué se ha retirado Liston? ¿Lo que ha sucedido?
¡Soy el mejor!
[respirando pesadamente]
Compañeros.
Socios iguales.
Está bien.
Está bien. [Exhala]
[Suspira]
Está bien.
♪♪