♪♪
Supongo que las cosas van bien entre usted y el Sr. Gigante.
- Esperemos que se mantenga. - ¿De que estás asustado?
¿Que te van a llamar amante de los negros?
- ¿Es eso a lo que le tienes miedo? - No tengo miedo de eso.
Es esta cosa nuestra. Sabes. No se permiten colores.
- Alabado sea el Señor. Lo hicimos. - ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
Los policías blancos salieron de la nada
y comenzaron a golpear a un grupo de niños.
- [gruñidos] - Golpearon a Cecil.
¡Aah!
Haría cualquier cosa para promover la causa del negro.
- [ambos jadeando] - Pude oler a Amy Vanderbilt
en tu ropa anoche.
- Ella no quiere decir nada. - Sabes cómo son los hombres.
Se cansan del filet mignon en casa,
así que salen por una hamburguesa grasienta con queso.
Mi corazón permanece abierto. Pero ¿y el tuyo?
El capitán Henry dijo que hoy te mostraste desafiante.
El es un mentiroso.
Tiraron piedras a través de nuestras ventanas,
pusieron veneno en los oídos de Elijah.
O seguirás mi mano o saldrás por tu cuenta.
Su esposa me está ayudando a organizar una sentada en el distrito 27.
♪ Oh, libertad
Necesitamos activar a toda la comunidad.
[todos] ♪ Oh, oh, libertad
- ♪ Oh, libertad - [gime suavemente]
[el canto continúa indistintamente]
¿Qué diablos es esto?
Ojo por ojo, hijo de puta.
Obtuvieron tres grandes recursos naturales en Florida ...
Tetas, culo y naranjas.
Te traje una bolsa.
Oye, ese es su puto castigo
por matar a Teddy, ¿son tres meses en Miami?
Haré justicia para tu hijo.
¿Estás loco?
Esto es para Teddy, maldito idiota.
[gruñidos] ¡
¿Qué diablos hiciste ?!
¡Maldita sea, dispárale! ¡No no!
[disparo ecos]
[chasqueando los dedos rítmicamente]
[sirenas]
[jugadas suave música de jazz]
♪♪
[cierra motor apagado]
♪♪
mantenerlo cerca.
♪♪
[charla indistinta]
[puerta se cierra]
[risas, charla]
[tintineo de cubiertos]
[banda sigue tocando música de jazz suave]
Acabo de recibir una llamada telefónica de los chicos
del otro espacio.
♪♪
Oportunidad.
¡Oportunidad!
Oye, recibimos una llamada telefónica.
- Te lo acabo de decir. - [charla indistinta]
♪♪
Tienes buen gusto, Johnson.
Mayme tuvo mucho que ver con el diseño.
♪♪
Geechee ... ¿Qué es esta mierda de "Geechee"?
Geechee son mis antepasados ​​de Carolina del Sur.
Eran particularmente rebeldes
contra sus amos esclavistas.
[se ríe] Eso es de quien lo sacaste, ¿eh?
♪♪
[se ríe]
Y debe haber costado un paquete.
Yo puedo permitírmelo.
♪♪
Tengo que admitir que tenías razón.
Esta maldita idea de negocio cuadruplicó las ganancias.
Mmm.
♪♪
Quizás deberías comenzar tu propio club nocturno.
Si tiene dos pisos, puedes llamarlo Double Chins.
[risas]
Doble mentón.
[risas]
Vete a la mierda.
[risas]
Siento interrumpir. Bump, tenemos un problema
en el almacén del Bronx.
Vamos a salir de aquí.
[perro ladrando]
[metal metálico]
♪♪
♪ Sí
♪ Cambiar
♪ Sí
♪ Abrir mi ventana de nuevo
♪ Abrir mi ventana de nuevo ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamando mi nombre ♪
♪ Puedo escucho la muerte llamando de nuevo ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Tengo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso
[rapeo] ♪ Me acuesto de espaldas mirando el ventilador del techo ♪
♪ Tuve el sueño de tocar un kilogramo ♪
♪ Todavía en desacuerdo con la mafia irlandesa ♪
♪ Rolls -Royce por Malcolm X Boulevard ♪
♪ Señor, estos ... realmente aquí afuera se aprovechan de mí ♪
♪ Tengo el .40 en mí y su mano en mí ♪
♪ Visón blanco como la nieve como si fuera Dutch Schultz ♪
♪ Ejecuta el libros y déjame mostrarte cómo se ven los números ♪
♪ No puedes ser afortunado como tú Luciano ♪
♪ Los kilos golpean como si fueran pianos nuevos ♪
♪ Y Fat Boy tiene el gran cuerpo
♪ De costa a costa, podría disparar producto ♪
♪ Abrir mi ventana de nuevo
♪ Abrir mi ventana de nuevo ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome por mi nombre ♪
can Puedo escuchar a la muerte llamándome de nuevo ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Sigo un revólver con tu nombre ♪
♪ Tengo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso
[Jehan] Mataron a uno de los tuyos,
y mataron a uno de los tuyos.
Obviamente, a alguien no le agrada que ustedes dos estén en el negocio.
Sí, pero ¿cómo descubrieron dónde procesamos la droga?
Uno de tus trabajadores te vendió.
- Obviamente. - Vete a la mierda.
Todos nuestros empacadores de drogas tienen los ojos vendados,
empacados en una camioneta sin ventanas.
Conocen las consecuencias de hablar.
Aparte de las personas en esta sala,
sólo ustedes, los franceses, saben dónde guardamos la droga.
[risas] He estado enviando droga
al puerto de Nueva York durante más de [olfatea] 20 años.
Los federales ni siquiera saben que existo.
Eso es porque soy cauteloso y discreto.
Debe ser uno de los jefes italianos.
¿De qué estás hablando?
Esperaba que hicieran un movimiento.
¿Estás diciendo que se arriesgarán a iniciar una guerra conmigo?
No se robó nada.
Fue para enviar un mensaje.
Pronto tendremos noticias de alguien
con una oferta para detenerlo.
Bueno, no creo que nadie joda mi negocio.
Bonanno lo haría. Tiene más soldados que tú.
Creo que Monsieur Johnson tiene razón.
Ha creado un centro de ganancias tan poderoso
con sus Diez Harlems que todas las demás familias
deben sentir que su propia existencia está amenazada.
También podría ser Lucchese o ... o Gambino,
o ese ... ese, eh, nuevo jefe ... Ese jefe Profaci.
Uh, ¿cómo se llama? Magliocco.
Escuché que es ambicioso.
Ayudé a convertir a Magliocco en jefe.
He sido mi amigo durante 20 años.
Si no puede limpiar este lío,
me veré obligado a cortar la conexión.
♪♪
Tenemos que permanecer juntos.
'Curso.
[banda tocando la animada música de jazz]
[indistintas conversaciones, risas]
♪♪
- [risas] - [risas, jadeos]
Bueno, esto es fabuloso.
Bueno, puede que tenga mis peleas con Bumpy Johnson,
pero no puedo discutir, él sabe cómo hacer una fiesta.
Yo no lo veo.
Bueno, la verdadera razón por la que te traje aquí
es para conocer a su esposa, Mayme.
Ella es la persona perfecta para prepararte
para la entrevista de Mike Wallace.
- ¿La esposa de Bumpy? - Sí.
Ah, ahí está ella. Estoy seguro de que ella te amará.
♪♪
Mayme Johnson, conoce a Amy Vanderbilt.
Nos hemos encontrado.
Amy es la invitada destacada
en el informe especial de Mike Wallace esta semana.
Esperaba que pudiera darle
algunas de sus ideas sobre la lucha por los derechos civiles.
Ya sabes, la lucha desde el punto
de vista de una mujer negra.
La última vez que lo comprobé, ella no era negra.
Me refiero al papel de los blancos en el movimiento.
Entonces, ¿por qué me necesitaría?
- Yo no. - Señoras, yo ...
Congresista Powell, agradezco su esfuerzo.
Confío en que pasará una agradable velada en el Geechee.
Reverendo Powell, estoy seguro de que hablaremos pronto.
Mayme.
♪♪
[perro ladrando]
♪♪
[reportero masculino en la radio] Bueno, la Feria Mundial
se abrirá el 22 de abril en Flushing, Queens,
y los funcionarios de la ciudad esperan una enorme participación.
Se necesitaron 44 meses y casi $ 500 millones
para construir la feria, y si las condiciones son buenas, se espera que asistan
entre 250.000 y 500.000 personas
el día de la inauguración.
Han pasado 25 años desde la última vez que Nueva York acogió la feria ...
- [puerta cruje] - ... casi hasta la fecha exacta,
- y será recordado ... - [suspiros]
... ya sea como una mirada emocionante hacia el futuro o el ...
♪♪
Hombre, eso huele delicioso.
¿Esperamos compañía?
Solo intento gastar todo lo que hay en el frigorífico.
Mmm.
Esto vino hoy.
[suspiros] Oh, chico.
¿Están apagando nuestro poder?
The Nation paga por este lugar y todo lo que hay en él.
Supongo que han dejado de pagar la factura.
Debe ser un error.
[susurro de papel]
Lo investigaré.
También vino otro.
[la tapa de la olla suena]
♪♪
"He tenido relaciones sexuales
con su marido durante más de un año.
Recientemente, supe
que estoy embarazada de su hijo. "
Sé que hemos tenido nuestras dificultades a lo largo de los años,
pero nunca pensé que serías infiel.
Esto es una mentira.
- ¿Qué parte de esto? - Todo."
Entonces, ¿no conoces a una mujer llamada Elise?
Conozco muy bien a una mujer llamada Elise.
Es la hija de Bumpy Johnson,
pero no vamos a tener una aventura
y no está embarazada de mi hijo.
Bueno, entonces, ¿por qué escribiría a mí y me dice que lo es?
No lo ha hecho.
Este es el trabajo de alguien que intenta dividirnos.
¿Quién? ¿Por qué?
La Nación. Tal vez el FBI.
- ¿Con qué propósito? - Para desacreditarme.
Causar confusión. Para hacernos discutir.
[suspira]
Betty, hay abdominales ...
♪♪
Betty, no hay absolutamente nada
entre Elise y yo.
♪♪
Quiero creerte. Hago.
[inhala profundamente]
Tienes que hacerlo.
♪♪
[bocina de coche]
[pájaros cantando]
[Ernie] ¿Tu papá te dijo algo?
Parece pensar que Benny regresó a Florida por negocios.
- [películas más ligeras] - ¿Te dijo algo?
[exhala lentamente]
Eventualmente lo descubrirá.
Mira, le dije a tu papá que Benny se fue a Miami
para hacer una chica a la que estaba persiguiendo.
Después de unas semanas, cuando no regresa,
Solo diré que fue golpeado
por un novio celoso o algo así.
Tiene amigos en Miami. Él lo comprobará.
Joder, lo sé.
Mira, lo más importante ahora mismo
es que mantengamos la boca cerrada.
Este es un secreto hasta el día de nuestra muerte, Stella.
Por supuesto.
No puedes decirle nada a nadie.
- ¿No has dicho nada? - No claro que no.
Secreto para el día de nuestra muerte.
¿Le llevas ese dinero y flores a la viuda de Tyrell?
Sí, señor.
- ¿Y sus hijos? - Niño y niña.
Asegúrate de que estén bien atendidos.
No quiero que les falte nada.
De inmediato.
Tal como lo predijiste. Está aquí, Bumpy.
- [bocina de camión] - [parloteo indistinto]
Déjalo entrar.
[hombre] No, no, no. No pasa nada ...
[charla indistinta]
[la puerta chirría]
♪♪
[el motor se apaga]
♪♪
[metal crujiendo, haciendo ruido]
[hombre] Vamos a poner eso en ese camión de allí.
♪♪
Sí, agarra estos tanques, JB.
♪♪
[hombre 2] Eso va para allá.
[Bonanno] Cuando me equivoco, me gusta admitirlo.
Veo.
Debería haber aceptado tu trato con los Diez Harlems
, cuando tuve la oportunidad. - [se ríe]
Esa es una evaluación justa.
Bueno, soy humilde cuando necesito serlo.
Pero también soy optimista.
Sí, pero ¿también eres un asesino?
¿Mmm?
¿Colgaste a dos de nuestros muchachos para enviarme un mensaje?
Lucchese o Gambino
o las otras familias, tal vez, pero yo no.
No necesito matar a nadie.
Solo quiero que seas sincero conmigo
y admitas que cometiste un error.
¿Cómo es eso?
[se burla] ¿Cómo es eso?
Chin es un maldito vagabundo.
Un puto chófer que tuvo suerte.
No sabe nada sobre negocios,
cómo tratar a un socio de manera justa ...
Especialmente uno que está haciendo todo el trabajo.
Oh, crees que está siendo injusto conmigo.
¿Estás dividiendo 50/50?
Sí, pensé que eso era lo que estaba recibiendo.
Te diré una cosa ...
te daré 60/40.
60 para ti.
Además, te quedas con los Diez Harlems para ti solo. Hoy
te has convertido en un activo muy valioso
, Bumpy.
Mantener tu palabra también es una ventaja.
Chin es mi socio y no me retracto de mi palabra.
[suspiros]
Déjame darte información privilegiada.
La barbilla está bajando.
Pensé que tenías que conseguir sanciones de la comisión
para encargarte de algo así.
Si. Bueno, déjame manejar eso.
Piensa en mi oferta.
Lo creas o no, te respeto, Bumpy.
Eres un tipo inteligente para ser de color.
♪♪
La respuesta ...
es no.
♪♪
Está bien. [suspiros]
Te diré una cosa ...
te voy a dar un día para que lo reconsideres.
Te garantizo que cambiarás de opinión.
♪♪
[la puerta del coche se cierra]
Ahh. Me divertí más en tu boda
que en la mía. - [risas]
Bueno, eso es porque te emborrachaste tanto,
- te desmayaste. - Que bella, ¿eh?
Al menos tu esposa ha envejecido maravillosamente.
Mi Mary-Francis, se dejó llevar.
Tengo brazos flácidos. Tengo bolsas debajo de los ojos.
Un culo enorme.
Pero Olympia. Aún hermosa.
Bueno, ella lamenta haberte extrañado.
¿Si? Bueno, que se joda con ella, entonces. [se ríe]
Te llamé porque tenemos que hablar de negocios.
[suspiros]
¿Beber?
Un Fernet. Mi estomago.
[suave música italiana sonando en la radio]
Me enteré de su problema en el almacén.
¿Oh sí? ¿Cómo se enteró de eso?
Oh vamos.
Las familias están celosas de todos los negocios
que haces con ese negro.
♪♪
¿Entonces? Dime lo que escuchaste.
♪♪
Vamos.
Joey, te ayudé a subir las escaleras.
Dime.
♪♪
Lucchese y Gambino.
Oh vamos.
Madre María de Jesús.
Esas dos familias combinadas son muy fuertes, Vincent.
Pero hay una forma en que podemos vencer a Lucchese y Gambino
en su propio juego.
♪♪
¿Cómo es eso?
Te asocias conmigo y con Bonanno.
[suspira]
Chico, tú solo ...
Sí, estás animando hoy, ¿eh?
Ahora escucha. Asóciese con nosotros ahora que estoy en la comisión.
Sé que odias a Bonanno, pero es la decisión correcta.
♪♪
Y-Sabes, tengo negocios con Johnson.
No es natural que te asocies con un negro.
Se supone que no debemos mezclarnos así.
Los otros jefes no lo tolerarán,
te lo digo.
Si haces equipo con Bonanno y conmigo,
mantienes a raya a Lucchese y Gambino, ¿eh?
Y todos están felices.
No Johnson.
¿A quién le importa un carajo Johnson?
Ahora mismo, necesitamos a Johnson para esos Diez Harlems.
Pero un día, pronto, también enterraremos a ese negro. Vamos.
♪♪
¿Qué dices?
♪♪
Sabes, yo estaba ... [suspiros]
Sí, eh ... Uh, lo pensaré.
♪♪
Eh.
♪♪
Déjame echar un vistazo a esa foto tuya
con ese maldito sombrero que solías usar.
¿Dónde está esa cosa?
¡Oh! [risas]
♪♪
[charla indistinta]
♪♪
[sirenas aullando]
♪♪
- Esos hijos de puta. - ¿Qué?
Chin besó a Magliocco
antes de que se subiera al maldito coche.
- ¿Verdadero? - Esa es la típica mierda de Guinea.
Actúa todo machista,
pero tan pronto como dicen hola y adiós,
comienzan a besarse como niñas.
Mm-hmm.
Prueba esa mierda conmigo, te corté.
¿Parezco una guinea?
Mmm.
Sigamos a este tipo.
Mira a dónde va.
- Si. - [el motor arranca]
Veamos a qué hijo de puta de Guinea
va a besar a continuación, ¿eh?
♪♪
[traqueteo del tren]
[bocina de coche]
[parloteo indistinto]
¿Quién escribiría algo como esto?
¿Sobre nosotros? ¿Con qué propósito?
Para sembrar confusión.
Esta información está destinada a mantener a las personas agitadas
y hacerlas volverse unas contra otras,
entre otras cosas.
Este es terrible. Terrible.
¿Sabes quién lo envió?
Podría ser del FBI
o alguien del Templo Número Siete.
Alguien que definitivamente conoce nuestra amistad.
[charla indistinta]
Eso es gracioso.
El capitán Henry me llamó a una reunión esta tarde.
[música suave sonando por los altavoces]
Tengo un favor que pedir.
En lugar de seguirme fuera de la Nación,
como están considerando docenas,
me gustaría que pensara en quedarse en el Templo.
No quiero quedarme si no estás.
Lo entiendo, pero me gustaría que alguien
fuera mis ojos y mis oídos
sobre las travesuras que están tramando.
Es posible que sea peligroso, y estoy indeciso acerca de
ponerte en esta situación,
así que deberías sentirte libre de decir que no.
Si.
Me quedaré.
♪♪
Tienes que tener cuidado, Elise.
Prometeme.
Cuando formas tu propio grupo,
Yo estaré a tu lado.
♪♪
A su debido tiempo, hermana.
En buena hora.
♪♪
Asegúrese de que el aviso de seguridad vaya en el paquete
para los voluntarios de Freedom Summer.
Sí, Sra. Johnson.
Necesitamos hablar sobre lo que pasó
anoche en el Geechee Club.
Quiero decir, está claro que tú y Amy
no están de acuerdo.
¿Por qué?
Podemos comenzar con las cartas de amor que
le escribió a mi esposo mientras estaba en prisión.
No. Ella no lo hizo.
No me importa lo rica que sea.
Esa galleta polvorienta
necesita mantenerse alejada de mi esposo.
Bueno, al menos eso explica las cosas.
[charla indistinta]
Mayme, ¿podemos hablar en mi oficina, por favor?
[Tintineo de las teclas de la máquina de escribir]
Por favor, siéntese.
Lo siento.
Sé que mi actitud no es muy cristiana.
Bueno, Mateo nos recuerda
que debemos perdonar a otras personas
que pecan contra nosotros.
¿Y qué dice Matthew
cuando simplemente no te agrada alguien?
Bueno, cuestione sus motivos como podría hacerlo,
esta mujer está respaldando nuestra campaña de registro de votantes.
Ha donado millones
para la aprobación de la Ley de Derechos Civiles.
Una fortuna construida sobre la espalda de los esclavos de su familia.
Ella es una de las buenas, Mayme.
No solo económicamente.
Ella está haciendo una entrevista a Mike Wallace.
sobre el papel de los blancos en el movimiento de derechos civiles.
Eso es lo que me molesta allí.
¿Por qué Mike Wallace tiene que hacer una entrevista
sobre nuestros derechos con una mujer blanca?
Porque es a la gente blanca a la que estamos tratando de cambiar.
Incluso tú no puedes ser tan ingenuo.
Roma no se construyó en un día.
Y, sin embargo, los romanos todavía encontraron tiempo para crucificar a Jesús.
¿Y qué hizo Jesús?
Él los perdonó. [suspira]
Ella necesita saber
acerca de sus programas para jóvenes aquí en Harlem ...
La iniciativa "get out the vote".
Necesita ver esto
desde la perspectiva de una mujer negra.
[suspiros] A la luz de las circunstancias,
entiendo por qué no tendrías interés.
♪♪
[se burla] No, lo haré.
Esa mujer blanca en su burbuja de cristal
necesita escuchar cómo vive la otra mitad.
♪♪
[gruñidos]
[la puerta del coche se cierra]
¿Pasteles? ¿Qué es eso?
Hamantaschen.
Hamantaschen?
Una pastelería judía. Está jodidamente bueno.
¡Que se joda ese pastelito de kike!
¿Chin estuvo de acuerdo en dejarnos entrar?
Estoy trabajando en ello. Yo me ocuparé de Chin.
Déjamelo a mí. Vamos. Es un jodido chofer tonto.
No te ofendas, Gilberto.
Ninguna toma.
En el fondo, Chin sabe que no puede asociarse con un negro
sin interrumpirnos .
Sí. ¿Y Johnson?
Eh.
Chin se ocupará de Johnson.
No le gustará, pero ¿qué va a hacer?
[se burla] Chin y este bastardo negro
piensan que son tan inteligentes.
Los cortaremos a medida.
[locutor de radio] ... ha saltado a la tercera, y ...
Mira esto.
Yankees abajo 4-1.
[risas]
[películas más ligeras]
Entonces, ¿qué piensas? ¿Puedes vencerme ahora
porque tienes un nuevo corte de pelo?
Vete a la mierda.
[la puerta cruje, se golpea]
[el locutor de radio continúa]
Necesito una palabra.
[ruido de bolas de billar]
¿Qué pasa?
Hay algo que olvidé mencionar.
¿Te olvidaste?
No pensé que fuera importante,
y luego me di cuenta de que tal vez lo sea.
¿Qué pasa, Stella?
Estaba almorzando con Delia la semana pasada.
y mencioné que Benny está muerto.
¿Quién diablos es Delia y por qué harías eso?
Ella es la madre de Teddy.
Sé que nada puede mejorarlo,
pero pensé que ella debería saberlo.
No es un problema, ¿verdad?
Joder, sí, es un problema.
Tu padre mataría a todos los
involucrados en la muerte de Benny. Tú lo sabes.
Ella no va a decir nada.
No sabes lo que va a decir.
Las cosas se mueven.
Nos has puesto en peligro a ella ya nosotros, Stella.
qué hacemos?
Nos deshacemos de ella.
¿Estas loco? ¿Quieres matarla?
No. Joder, no. No quiero matarla.
Tiene que salir de la ciudad.
Le daré algo de dinero o algo.
Permíteme manejar esto. Dime donde vive.
¿No la lastimarás?
Stella, dime dónde vive.
♪♪
[suena el teléfono]
[hombre] ¿Hola? Oficina de Chicago.
Bien.
Eso es un asunto desagradable.
Sí, me lo estás diciendo.
- ¿Es cierto algo de eso? - Adam.
Lo siento. Tuve que preguntar.
[risas] Por supuesto que no.
Han probado estas cosas conmigo en el pasado,
pero en mi caso, era cierto.
Pero sea como fuere, duele tener gente
hurgando en tu ropa sucia.
Bueno, me gustaría detenerlo.
Tengo muy poco camión con J. Edgar Hoover.
Odia mis entrañas casi tanto como odia las tuyas.
Lo tengo en buena informacion
que él personalmente solicitó vigilancia
y escuchas telefónicas en tu trasero.
¿Pero por qué? Sabe que ya no estoy con la Nación.
Peor aún. Ahora estás libre.
Busca soluciones políticas reales
a nuestros problemas
con la amenaza constante de violencia.
Pero, ¿cómo sabrían
sobre mi amistad personal con Elise?
Obviamente, hay quienes en el NOI están trabajando
con el FBI o han sido infiltrados por ellos.
¿Quién sabe?
El punto es ...
debes tener cuidado, Malcolm.
¿Por qué? El FBI suele aparcar un coche fuera de mi casa y
me vigila las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
¿No debería sentirme seguro?
Son, después de todo, una organización
supuestamente dedicado a nuestra seguridad.
[risas]
Su seguridad.
No la nuestra.
Haré lo que pueda, hermano Malcolm.
♪♪
Dios te bendiga.
Bueno, gracias, Adam.
♪♪
[tintineo de campanas]
♪♪
Mayme.
Estoy muy agradecido de que accediste a reunirte conmigo.
Para ser honesto, el reverendo Powell me torció el brazo.
[se ríe]
Antes de empezar ...
♪♪
... solo quiero decir, um ...
sé que esto es incómodo.
Lo que sucedió entre su esposo y yo
es historia antigua.
- ¿Porqué me estas diciendo esto? - Porque es verdad, y ...
... porque no quiero que te preocupes por eso.
No accedí a conocerte para que pudieras descargar tu alma
o repasar toda nuestra mierda personal.
Estoy aquí con un propósito superior ... mi causa.
Entiendo.
Eres una mujer blanca rica con millones de dólares
y , por alguna razón, la gente te escucha.
Pero con gusto aceptaré ayuda por los derechos civiles
desde cualquier rincón, incluso el tuyo.
♪♪
Entonces, ¿de qué quieres hablar con Mike Wallace?
♪♪
Cómo el movimiento de derechos civiles y el movimiento feminista se
cruzan con los problemas que enfrentan las mujeres negras hoy.
Ese tipo de cosas.
Bueno.
Bueno, déjame hacerte una pregunta.
¿Ha leído "Sus ojos miraban a Dios"
de Zora Neale Hurston?
No.
¿"The Street" de Ann Petry?
Mm-hmm.
¿"Una pasa al sol"?
Sí, he visto esa jugada.
Bien. Vamos.
- ¿A dónde vamos? - Mi lugar.
Hay algo de lectura que debes hacer.
♪♪
Hermana Elise, la llamamos aquí por una simple razón.
Para determinar dónde residen sus lealtades.
♪♪
Mi lealtad está con la Nación.
♪♪
Mm.
Ahora, como bien saben, Malcolm X le ha dado la espalda
al Querido Santo Apóstol y a esta mezquita.
Busca dividir la nación
y robar a nuestros miembros para los suyos.
No sé nada de eso.
Se sabe que su padre es un buen amigo de Malcolm.
¿Niegas esto?
No soy mi padre
Si su lealtad está con Malcolm,
debe abandonar esta mezquita de inmediato.
Estoy con el Querido Santo Apóstol.
¿Por qué deberíamos creerte?
Yo no. Ella está mintiendo.
He visto la forma en que lo mira.
♪♪
No es diferente a usted o cualquiera de ustedes antes de todo esto.
Así que ahora lo estás defendiendo.
Creo que es suficiente evidencia.
Reúna sus cosas. Te estas yendo.
No.
No lo haré.
♪♪
Y te diré por qué.
♪♪
Cualquiera, incluso Malcolm X,
que ignore las palabras del Querido Santo Apóstol ...
es un tonto.
Y no sigo a los tontos.
El comportamiento de Malcolm ha demostrado que es un hipócrita.
Y como ha dicho el Honorable Elías,
un hipócrita es peor que un incrédulo,
porque un incrédulo no ha mentido.
¿Crees que seguiría a un tonto,
un hipócrita y un mentiroso?
♪♪
Ya sea que me eches de esta mezquita o no,
no seguiré a un hombre así.
♪♪
Buenas palabras, hermana Elise.
Puede quedarse.
Pero te advierto ...
cualquier contacto con Malcolm
tendrá serias repercusiones.
♪♪
[Chance] Seguimos a Magliocco desde la casa de Chin
hasta Brooklyn.
Magliocco se reunió con Joe Bonanno.
Luego volvió al club social de Chin.
Sí, está pasando algo jodido.
Simplemente no sabemos qué es qué.
Lo que pasa con las ratas es que siempre tendrán hambre
y eventualmente se mostrarán.
Cuando lo hacen, es cuando exterminamos.
Lo hiciste bien.
¿Qué vamos a hacer?
♪♪
¿Dices que Magliocco volvió al club social de Chin?
Si. Está ahí ahora mismo.
Conseguir el coche.
Es hora de averiguar qué es qué.
[Magliocco] Míralo así. Si me interrumpes a mí ya Bonanno,
tienes protección contra las otras familias.
Divide las ganancias con dos familias en lugar de las cuatro.
No, no lo se.
- Es tu mejor jugada. - [se abre la puerta]
- ¿Qué carajo está pasando? - Tómatelo con calma, Johnson.
Hablamos de mantenernos fuertes
y ya me vendiste.
Mis hombres siguieron a este hijo de puta desde tu casa
hasta la de Bonanno y luego de vuelta aquí.
Muy bien, baje la velocidad y muestre algo de respeto.
¡Hiciste un trato a mis espaldas!
No, estoy haciendo eso por los dos.
Tenemos que hacer esto, ¿de acuerdo?
Tenemos que darles una parte a las familias.
- Ni siquiera conozco a este tipo. - ¡Eres un fuerte!
¡Esas otras familias, nos
arrojarán al puto suelo!
¡¿Crees que quiero interrumpirme con Bonanno ?!
¡No quiero interrumpirme con Bonanno!
¡Pero quiero una guerra menos!
Tu no?
Este hombre de aquí, confío en él.
♪♪
Si confías en mí, tomarás mi palabra.
Nunca hubiera pensado que cederías
ante estos hijos de puta.
Pensé que eras más duro que eso.
Oye, tienes suerte de que te deje
ganar tanto como tú.
Ahora, ¿por qué no te callas y estás
agradecido por lo que decidamos darte?
¡Ni siquiera tienes los Diez Harlems sin mí!
- [gritos superpuestos] - ¡Lo apagaré!
¡¿Me escuchas?! ¡Lo apagaré!
- ¡Cálmate! Pon ... - Oye, está bien.
Esto es innecesario. Cálmate.
¡Un maldito exaltado, este tipo!
- Está bien, mira. - Está bien.
Todo está bien.
Guarda tus armas.
Escuchar.
¿Preferirías estar muerto?
Sabes cómo jugar el juego.
Los fuertes devoran a los débiles,
y ... y Bonanno y esas otras familias,
¡son demasiado fuertes!
Me preocupa la seguridad de mi familia.
El dinero no vale la pena para mí.
Nada estaría fuera de los límites.
No quiero a mi familia muerta, ¡y tú tampoco!
- Hijos de puta. - ¡Sí claro!
Somos unos hijos de puta.
♪♪
Entonces ...
nos reuniremos en Bamonte's,
y resolveremos la división
y, uh, nos aseguraremos de que sea justo para todos.
- ¿De Bamonte? - Si.
¿Crees que soy jodidamente estúpido?
¿Me acabas de echar y ahora quieres que vaya
a la guarida de los leones?
Estás bien.
Podemos ir a tu club, ¿de acuerdo?
El whattayacallit.
- El Geechee. - Si.
Mira, hay que hacerlo
Tuvimos nuestra carrera, y ahora es el momento
de darle una probada a la familia, ¿de acuerdo?
[respirando pesadamente]
Así es como funciona.
♪♪
[la puerta cruje]
¿Qué, estás esperando una propina?
Lárgate de aquí.
¡Lárgate de mi tienda!
- [charla indistinta] - [tosiendo]
[gimiendo suavemente]
[grifo chirría, agua corriendo]
[el agua se cierra] ¿
Hermana Elise?
[pacientes tosiendo] ¿
Estás molesto?
No.
- No, estoy bien. - Mm.
Las palabras que dijiste me conmovieron ... profundamente.
Malcolm ha ...
deshonrado a la Nación y al Cordero de Dios.
¿Hiciste ... [suspiros]
Escuchaste el discurso del Querido Santo Apóstol
¿Dónde dijo que deseaba que Malcolm se fuera?
Si.
Creo que sé lo que estaba tratando de decir.
El ...
[se ríe]
... mensaje dentro de su mensaje.
♪♪
¿Qué está diciendo, hermano Charles?
♪♪
Que pronto ya no tendrás que preocuparte
por ese hipócrita.
♪♪
[mujer gime suavemente]
[pacientes tosiendo]
[tocan la puerta]
[niños distantes gritando]
¿Quién es usted, hermana?
Mi nombre es Elise Johnson.
¿Puedo hablar contigo por dentro?
[bocina de coche]
[niños riendo, charlando]
Usted dice que este hombre en el Templo ...
Hermano Charles ... ¿
Hizo una amenaza contra mi esposo?
Traté de llamar, pero el operador dijo que
su línea estaba desconectada.
The Nation apagó nuestro servicio telefónico.
Malcolm recibe amenazas todo el tiempo.
¿Ves nuestra ventana?
Alguien arrojó un ladrillo allí ...
Nos asustó casi hasta la muerte.
Esto es más serio.
Estoy preocupado por él.
¿Y no lo soy?
Yo no dije eso.
Me enviaron una carta.
En la carta, decía que estás enamorado de él.
Esa carta es mentira.
Quizás. Pero no soy tonto.
Lo puedo ver en tus ojos.
Tu lo amas.
♪♪
Lo respeto.
Mmm.
Él ...
cambió mi vida.
Él es un gran hombre,
y te digo que su vida corre peligro.
Es por eso que estoy aquí.
♪♪
¿Qué está pasando?
Creo que el hermano Charles tiene en mente matarte.
♪♪
¿Por qué no debería comparar el movimiento de derechos civiles
con el movimiento feminista?
Porque cuando obtengas los derechos de tu mujer,
seguiré siendo negra.
Pero cuando obtengas tus derechos civiles,
¿no seguirás siendo mujer?
Una mujer negra.
Ese es el problema, Amy. Perdemos de cualquier manera.
¿Ha leído "La mística femenina" de Betty Friedan?
Sí, y tiene muchos puntos positivos.
Pero, sorprendentemente, no cambió el color de mi piel.
- Okey. - Mmm.
Entiendo tu punto.
[se abre la puerta]
♪♪
Damas.
Ellsworth.
♪♪
- [ruido de la taza] - [se aclara la garganta]
Amy.
Hola, Bumpy.
♪♪
¿Qué diablos está pasando aquí?
Amy aparecerá mañana en The Mike Wallaceshow
y me pidió ayuda.
¿Y estuvo de acuerdo?
Bumpy, tu esposa es increíble.
Ella me abrió los ojos a tantas cuestiones importantes.
Eso es maravilloso.
Ella cree que una mujer blanca
puede ser un aliado del movimiento de derechos civiles
si siente "compasión por una experiencia
que nunca podrá comprender realmente".
Una mujer blanca puede apoyar, pero primero debe escuchar.
Una mujer negra es su propio salvador ... no nosotros ...
Y no debe pasarse por alto.
Así poner.
[se ríe]
Quizás deberías decirle eso a Mike Wallace.
Quizás lo haga.
No no no. No, tú no.
♪♪
Tú.
♪♪
[bocina de coche]
♪♪
[sirenas aullando]
♪♪
[puerta se abre]
♪♪
- Disculpe. ¿Delia? - [jadeos]
Señor, me asustaste muchísimo.
Te traje esto.
[el pestillo de la maleta se cierra]
Es un regalo de Stella Gigante.
Son $ 5,000.
Todo lo que tienes que hacer es irte de la ciudad y empezar una vida en otro lugar.
¿Se trata del hombre al que disparó?
Necesito que te vayas de la ciudad.
Mi vida esta aqui.
Mi hijo pequeño va a la escuela aquí.
¿No tienes parientes en alguna parte?
Tengo una hermana en Ohio.
Entonces ve allí.
Créame, sería mucho más seguro.
¿Por qué diablos debería huir?
No hice nada malo.
Probablemente sea más dinero
del que jamás haya visto en su vida.
No me iré de Harlem.
Esto de aquí es dinero ensangrentado.
No puedo sacar provecho de la muerte de mi hijo.
Y lo haré ... [respirando temblorosamente]
♪♪
Está bien.
Cogeré el dinero.
♪♪
[perro ladrando]
[locutor de radio] ... tema de la feria ...
Uniendo personas y culturas de ...
... será una gran oportunidad para que todos los estadounidenses y visitantes
vean lo último en tecnología y arquitectura ...
♪♪
[jadeo]
♪♪
[suspiros]
♪♪
[gruñidos]
♪♪
[olfatea, gruñidos]
♪♪
[pistola pollas]
Mírame.
¡Dije mírame!
[respirando pesadamente]
Mi esposa y yo compartimos este auto.
Lleva a mis hijas a la escuela en él.
Mi esposa, hermano.
Mis hijos.
Chico, tienes suerte de que no te vuele la cabeza.
Si.
Ahora, me han escuchado hablar en la mezquita muchas veces
sobre cómo el hombre blanco trata de fomentar la división
entre él y nosotros
para justificar su continua violencia contra nosotros.
♪♪
Entonces, cuando peleamos entre nosotros,
estamos haciendo el trabajo del hombre blanco para él.
¿Es eso lo que quieres? ¿Eso es lo que quieres ser?
¿El látigo del hombre blanco?
- [llorando] - Saca tu trasero de mi coche.
♪♪
- [puerta del coche se cierra] - [perro ladrando]
♪♪ Dáselo
a Hoover.
Hágale saber lo bien que hace su trabajo protegiéndome.
♪♪
[el motor se apaga]
Pettigrew y Junie están adentro,
pero los hombres de Chin son responsables de la seguridad.
[risas] Me van a registrar
yendo a mi propio club.
[risas]
¿De verdad crees que puedes confiar en Chin?
- Quiero decir ... - [risas]
... ¿cómo sabes que no estás entrando en una trampa mortal?
¿Podrás realmente confiar en un hombre blanco?
- [se abre la puerta del auto] - [bocina del auto distante]
[el motor gira]
♪♪
[hombre] ♪ Mierda no se siente bien
♪ Esta mierda no se siente bien
♪ Esta mierda no se siente bien ♪
♪ Mierda don
No me siento bien ♪ Mierda, no me siento bien ♪
♪ Esta mierda no se siente bien
♪ Esta mierda no se siente bien ♪
♪ Mierda no se siente bien
♪ Viene, viene por ti
♪♪
♪ Maldita sea suerte
♪ Sí, oh
♪ Mira cuando me detengo
♪ Maldita suerte
♪ Sí, oh
Bumpy Johnson.
Me alegro de que hayas venido.
♪♪
Tome asiento.
♪♪
¿Qué está haciendo aquí?
Le pregunté aquí.
No teníamos elección.
Debido al nuevo arreglo,
quería trabajar con él directamente.
No acepté ningún nuevo arreglo, ¿de acuerdo?
Vas a.
¿Cuál es la carga máxima
que puede, eh, enviar en cualquier momento?
Cualquier cosa que supere los 600 kilos corre el riesgo de sufrir un ataque.
Hay un número limitado de coches que podemos utilizar
sin que nos detecten.
Como compensación de los últimos meses,
Magliocco y yo, nos haremos cargo
del próximo envío por completo.
Bumpy Johnson lo distribuirá
a su, uh, equipo de Ten Harlems por ... 5%.
¡A la mierda!
¡Tómalo o no saldrás vivo de aquí!
Todos, relájense, ¿de acuerdo?
No hay necesidad de plumas rizadas, ¿eh?
Todos somos amigos aquí, ¿verdad?
- [Chin] Sí. - Todos estamos aquí para ganar dinero.
Quiero decir, la vida no debería ser tan seria.
Vamos.
Johnson, tiene razón.
Quiero decir, tú y yo comenzamos esto.
Por un lado, ya sabes, tuvimos un gran éxito,
pero es cierto ... Éramos un poco codiciosos.
Por otro lado, ya sabes, no fue justo para nosotros.
Johnson acudió a usted hace unos meses
y lo rechazó.
[risas] ¿Y ahora estás enojado?
[risas]
En el póquer, lo llamamos un perdedor dolorido.
¿Qué diablos estás tratando de decir?
¿Estoy en lo cierto, Mags? Vamos.
Conozco a este tipo desde hace 20 años.
Viene a mí, hace una oferta ...
confío en él. Me gusta el.
Quiero decir, es un nuevo jefe.
Los jefes nuevos a veces cometen errores.
Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Qué ... Qué errores?
Bueno, quiero decir, por ejemplo, fuiste con él,
sabiendo que este bastardo me ha estado follando desde que nací.
Estuviste en mi boda, por el amor de Dios.
Sí, pero en el momento en que descubras
que estoy ganando dinero para mí,
vas directamente a él y haces un trato.
No no no no no NO. No es así.
Y eso me hace dudar de nuestra amistad.
¿Eh?
Sabes, cuando dudo de las amistades,
no hay amistad.
- [jadeos] - [cuchilla raspa]
No te muevas, hijo de puta, o eres el siguiente.
♪♪
¿ Pensaste que podrías hacer equipo con Magliocco
y sacudirnos?
Bien adivina que.
No puedes, estúpido hijo de puta.
Desde el salto, estábamos jugando contigo.
No puedes matarme.
Considérelo una advertencia.
Y a menos que quieras que las otras familias sepan
que trataste de eliminarlas,
es mejor que mantengas esto en silencio.
Capiche?
[zumbido de la película]
Hola, América.
Soy Mike Wallace.
Hoy en el programa, tenemos a una
de las mujeres más ricas de Estados Unidos,
que también es una firme defensora de los derechos de los negros ... la
señorita Amy Vanderbilt.
Gracias, Sr. Wallace.
A veces, la mejor manera de representar una buena causa
es dejar que la causa hable.
Quiero presentarles a una mujer
de la comunidad de Harlem
que puede hablar sobre la difícil situación de los negros
en este país mucho mejor que yo.
Sra. Mayme Johnson.
Quiero agradecer a Amy no solo por apoyar
la causa de los derechos civiles, sino por comprender
los límites que tendrán los blancos para
empatizar con la experiencia de los negros.
Y la verdad es que simplemente no pueden.
Pero pueden escuchar.
Al escuchar, creo que nuestra causa por la igualdad
avanzará a un ritmo mucho más rápido.
- [instantáneas de la cámara] - En primer lugar,
debemos creer que el dolor
de la experiencia negra en Estados Unidos a
través de múltiples generaciones de opresión es real.
Debemos tener fe en que lo bueno de las personas
supera a lo malo.
De lo contrario, nunca podremos aprender a confiar el uno en el otro.
Y sin confianza, nunca podremos vivir verdaderamente en armonía.
Bonanno aún no ha terminado con nosotros.
¿Lo sabes bien?
No me preocupa Bonanno
mientras estemos juntos.
♪♪
Sí.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org
♪♪