[♪♪]
Bump, tenemos un problema.
En el almacén del Bronx.
[Jehan] Mataron a uno de los tuyos
y mataron a uno de los tuyos.
Alguien, no le gusta que ustedes dos estén en el negocio.
Debe ser uno de los jefes italianos.
Esperaba que hicieran un movimiento.
Chin es un maldito vagabundo.
Chin es mi socio.
Algo jodido está pasando.
Simplemente no sabemos qué es qué.
Si haces equipo con Bonanno y conmigo,
mantienes a raya a Lucchese y Gambino.
¿Qué carajo está pasando?
Tenemos que darles una parte a las familias.
¡Ni siquiera tendrías los Diez Harlems sin mí!
- [gritos superpuestos] - ¡Lo apagaré! ¡Me escuchas!
El FBI suele aparcar un coche fuera de mi casa y
me vigila las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
¿No debería sentirme seguro?
"Tuve relaciones sexuales con su esposo
y estoy embarazada".
Este es el trabajo de alguien que intenta dividirnos.
- ¿OMS? - La Nación. Quizás el FBI.
Me gustaría pedirle que piense en quedarse en el Temple.
No quiero quedarme si no estás.
Me gustaría que alguien fuera mis ojos y mis oídos
sobre las travesuras que están haciendo.
Mi lealtad está con la Nación.
Cualquier contacto con Malcolm
tendrá serias repercusiones.
Haré justicia para tu hijo.
¿Estás loco?
[gruñidos]
- ¡¿Qué diablos hiciste ?!
¡No no! [resuena el disparo]
Te traje esto.
Es un regalo de Stella Gigante.
No me iré de Harlem.
Y lo haré ...
¿Escuchaste el discurso del Querido Santo Apóstol
donde dijo que deseaba que Malcolm se fuera?
¿Qué está diciendo, hermano Charles?
Que pronto, ya no tendrás que preocuparte
por ese hipócrita.
[♪♪]
[gallos de pistola]
Mírame.
[Bonanno] Bumpy Johnson. Me alegro de que hayas venido.
Magliocco y yo nos haremos cargo
del próximo envío por completo.
Cuando dudo de las amistades, no hay amistad.
[jadeos]
No te muevas, idiota hijo de puta.
Considérelo una advertencia.
[♪♪]
[Jugando "Hand in Hand"]
♪ Si nos acercamos con esperanza
♪ Y lo hacemos con amor
♪ Cuando buscamos la paz
♪ Empujar nunca llegará a empujar ♪
♪ Así que busquemos el uno al otro ♪
♪ Y juntos lo haremos pararse
♪ De la mano, de la mano
- ♪ Jóvenes y viejos, de la mano - [hombres hablando indistintamente]
♪ Cada raza, credo y color del mundo ♪ ¡
Está bien, vamos!
Bien, bien. Lo tengo. Lo tengo.
♪ Cada fe, tribu y nación en la tierra ♪
♪ De la mano, de la mano
♪ Ricos y pobres, débiles y fuertes ♪
♪ Todos nos uniremos como uno y cantaremos nuestra canción ♪
♪ Y con una sola voz orgullosa, juntos banda ♪
¿Para qué diablos es eso?
Es del Pabellón de Wisconsin,
conocido por sus quesos.
Al menos no huele, ¿verdad?
Y sabemos que no hay ratas aquí.
[Ambos se ríen]
Hay suficiente trabajo aquí para mantener a estos hombres ocupados durante años.
Si. Es bueno para los dos, ¿eh?
Oye, te agradezco que hayas contratado a esos negros
de Harlem para trabajar aquí.
Bueno, me pediste que hiciera eso. Siempre
que paguen sus cuotas,
voten por a quién les digo, estamos bien.
Tú controlas las uniones, el envío y la recepción.
Por eso te pedí que vinieras aquí.
Vamos.
♪ Alto y bajo, grande y pequeño ♪
Mira esto.
Es de un paseo justo afuera del almacén aquí.
llamado Mano a Mano.
- Si. - Si.
Lo escucho todas las horas del día y de la noche.
♪ Si alcanzamos la esperanza, y lo hacemos con amor ♪
- Eso me volvería loco. - Si.
Me dan ganas de volarme los sesos.
- Excepto por esto. - ♪ Cuando buscamos la paz
- ♪ Empujará - [la música se detiene]
[♪♪]
Hecho en Marsella, supongo.
Enviado directamente a nuestra puerta.
[♪♪]
[risas]
[tocar jazz]
[risas, conversaciones
confusas]
[♪♪] [♪♪] ¡
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Mi hombre Chance, se ve bien.
Mira a este chico. ¿Qué pasa, noche de graduación?
¿Tienes una gran cita con una colegiala o qué?
Cállate la boca.
¿Qué le pasa a él?
Eh, nada.
Simplemente no le gustan las guineas, eso es todo.
[conversación indistinta]
[♪♪]
[risas]
Entonces crees que verte bien te llevará a alguna parte.
Solo intento causar una buena impresión.
Mm-hmm.
Las buenas impresiones aquí arriba no importan
siempre que tenga pan en la billetera.
Oh, sabes que no estoy aquí por cualquier chica vieja.
¿A qué hora sales del trabajo?
[suspirando] Oh, Chance, tienes que parar.
Sabes que ya estuvimos allí.
Pero en realidad nunca me fui.
- Mm. - Déjame sacarte.
- [golpe de puerta] - [jadeos]
[Carmine] ¿Adónde crees que vas? Ven aquí.
¿Qué carajo?
[♪♪]
- María, ¿qué pasó? - Vuelve aquí.
Me dio un puñetazo en la cara.
- ¿OMS? ¿Quién fue? - [se abre la puerta]
¡Perra!
¿Tocas a esta chica?
¡Vete a la mierda, coño!
¡Oye!
Quita las manos de ella, hijo de puta.
[chasquidos de cuchillo] ¿
Qué dijiste, negro?
- Cortaré su cara bonita. - [jadeos]
[disparos]
[♪♪]
♪ Sí
♪ Cambiar
♪ Sí
♪ Abrir mi ventana de nuevo
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome por mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar la muerte llamando de nuevo ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso
[rapeando] ♪ Túmbate de espaldas mirando el ventilador del techo ♪
♪ Tuve el sueño de tocar un kilogramo ♪
♪ Todavía en desacuerdo con la mafia irlandesa ♪
♪ Rolls-Royce por Malcolm X Boulevard ♪
♪ Señor, estos ... realmente aquí afuera se aprovechan de mí ♪
♪ Tengo el .40 sobre mí y su mano sobre mí ♪
♪ Visón blanco como la nieve como si fuera un holandés Schultz ♪
♪ Ejecuta los libros y déjame mostrarte cómo se ven los números ♪
♪ No puedes ser tan afortunado como tú Luciano ♪
♪ Los kilos slammin ' como si fueran pianos nuevos ♪
♪ Y Fat Boy consiguió el gran cuerpo
♪ De costa a costa, podría disparar el producto
♪ Abre mi ventana de nuevo
♪ Abre mi ventana de nuevo ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome por mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome de nuevo
God ♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Lo juro Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Tengo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso
[locutor de televisión] Todos están emocionados
por la inauguración de la Feria Mundial de Nueva York,
un exposición con exhibiciones
y actividades fantásticas ...
Me entristece que sus agentes del Servicio Secreto
no puedan beber en el trabajo.
[se ríe]
Pero podemos.
- Salud. - [tintineo de vasos]
... dedicado a los logros del hombre
en un mundo cada vez más pequeño ...
Le digo, señor presidente,
que esta Feria Mundial
va a batir récords de asistencia.
Ah, apaga esa mierda.
- ... en el pasado, 60 ... - [la televisión se apaga]
Paz a través del entendimiento, culo.
[risas]
Ese grupo de senadores demócratas del sur
que están en la ciudad para su discurso
debería tener su propio pabellón ...
La Nación de los Hipócritas.
Especialmente ese maldito senador McCarron.
Filibustea mi proyecto de ley de derechos civiles,
pero no desaprovechará ninguna oportunidad para tomar fotografías conmigo.
McCarron y yo solíamos llegar a un compromiso.
Ahora todo lo que le interesa es el poder y la obstrucción, a
pesar de saber que su obstruccionismo
solo está retrasando lo inevitable.
Me importa una mierda lo que sepa.
Necesito que me persuada.
Eres mi amigo más leal en el Congreso, Adam.
Pero necesito que le cortes
las rodillas a este maldito hijo de puta .
No me importa cómo lo hagas.
¿Quieres que juegue sucio?
No podemos permitirnos la carretera principal.
¿Qué estas sugeriendo?
Tú y yo conocemos todos los trucos,
pero lo que puedo hacer como presidente tiene un límite.
No quiero saberlo, pero te protegeré.
Haz que acabe con el obstruccionismo.
Eso es todo lo que digo.
Bueno, ¿qué pasa con la paz a través del entendimiento?
El mundo no es justo, Adam.
No hay razón para que nosotros también lo estemos.
[♪♪]
[gruñidos]
[♪♪]
Carmine era una buena fuente de ingresos.
Esta cosa es un desastre.
Sabes que tenía esposa e hijos, ¿verdad?
¿Qué les voy a decir?
Que golpeó a una chica
y que sacó un cuchillo a uno de mis hombres.
Tu hombre que le disparó tres veces.
Mis muchachos querrán sangre. Tú lo sabes.
Entonces será mejor que los calmes de una puta vez.
[suspiros]
Sabía que algo así sucedería.
Chin, hicimos lo imposible.
Conseguimos a estos tipos que normalmente se odiarían entre sí
para trabajar juntos.
Esto podría arruinar nuestro arreglo.
Tienes que mantener a tus hombres bajo control.
Si.
Tú también.
Si. Sé.
Sabes, este Carmine, era ...
Sabes, no era bueno.
Mira, te diré una cosa.
Uh ...
haz que tu chico se vaya de la ciudad.
Yo ... Yo me ocuparé de mis hombres.
¿Dejar la ciudad?
¿Por cuánto tiempo?
Mientras quiera vivir. Eso es cuanto tiempo.
[llamando a la puerta]
[♪♪] [llamando a la puerta] [llamando a la puerta
]
¿Quién es?
[Chance] Soy yo.
[♪♪]
Son las 4:00 de la mañana. ¿Qué haces aquí?
Recibí una llamada de Bumpy.
Me dijo que me fuera de la ciudad.
Entonces, ¿por qué no te has ido?
Tenía que verte.
[Sonajeros de cadena]
[♪♪]
[Clics de bloqueo]
¿Qué te pasa?
¿Tienes un deseo de muerte?
Sabías que no podía irme de la ciudad sin verte.
[suspira] Maldita sea, Chance.
Podrías haberle disparado en la pierna. ¿Tuviste que matarlo?
Te puso un cuchillo. Que se suponía que debía hacer?
Tonto estúpido. Sé cómo cuidarme.
Si. Sé.
[♪♪]
[suspiros] Déjame traerte un trago.
Gracias.
[♪♪]
[la tapa se abre]
[el líquido se vierte]
[♪♪]
Gracias.
[♪♪]
Entonces, ¿a dónde vas a ir?
No puedo decirte eso.
Escucha, Renee, cometí muchos errores.
Usted lo sabe mejor que nadie.
Hm. Si. Lo hiciste.
Sabes, el mayor arrepentimiento de mi vida
es perderte.
[♪♪]
Bueno, no debería ser así.
Sabes que nunca íbamos a funcionar.
No. No lo sabemos.
Oye.
No lo sabemos.
Tú y yo, Renee, vivimos en la oscuridad.
Encontramos nuestro camino en la oscuridad.
No tenemos a nadie que nos ayude en la oscuridad.
[suspiros]
[♪♪] ¿
Estás buscando un polvo de lástima?
Vamos.
Renee.
Te necesito.
[♪♪]
[exhala profundamente]
[♪♪]
[música caprichosa que suena en la televisión]
[locutor] Los ingenieros de la Feria Mundial
crearon su mejor atracción exclusivamente para la feria.
Hand in Hand es una representación
de más de 67 países que viven en armonía.
Entonces tenemos que ver al presidente Johnson
hablar en la Feria Mundial,
y luego tenemos que escribir sobre ello.
Bueno, ya escribiste sobre la exhibición de Carolina del Sur
desde que estuviste allí por tres meses.
Sí, bueno, esta es una tarea diferente.
¿Puedes venir a verlo conmigo y con mami?
Si. Por supuesto.
Si tu mamá dice que está bien.
¿Cómo era tu mami?
Apenas la conocía.
Murió cuando yo era muy pequeña.
Entonces ...
me entristece que no tengas mamá.
No puedo imaginar cómo es eso.
Amo a mi mamá más que a nadie en todo el mundo.
¿Más que tu padre?
[risas] Sí.
[ambos se ríen] ¿
Más que yo?
No.
Es un empate.
[conversaciones confusas]
Sabes que no puedo terminar con el obstruccionismo, Adam.
Es imposible.
- ¿Incluso si es lo correcto? - [se ríe]
Ahora, ¿qué dirían mis electores?
Soy fiel a sus necesidades y deseos.
Y lo que quieren es segregación.
Mi gente literalmente ha luchado y muerto
por este simple derecho ...
Usar hoteles, restaurantes y transporte
sin importar la raza.
Estas son las cosas que un día
quiero que mis hijos y los tuyos den por sentado.
[suspiros] El país aún no está listo,
y lo sabes.
Debemos prepararlos.
Se llama liderazgo.
Oh.
No lo permitiré.
Eso se llama política.
[suspiros]
¿Qué tal si sostengo su proyecto de ley agrícola en el comité?
La gente de su estado se morirá de hambre.
[se ríe]
No harías eso.
Política.
Bueno, mis electores prefieren buscar comida
a que el gobierno les diga qué hacer.
Te votarán fuera de la oficina si no pueden comer.
Bueno, estoy dispuesto a arriesgarme.
La gente de Arkansas me apoya
porque estoy luchando por ellos, Adam.
Como si estuvieras luchando por Harlem.
Soliamos ser amigos.
¿No podemos llegar a un entendimiento?
Seguimos siendo amigos.
Vamos. No te lo tomes como algo personal.
[♪♪]
Está bien, amigo.
Mientras estás en la ciudad para la feria
tomemos una copa en el Geechee Club.
Es el lugar más popular de Harlem.
Tienen la mejor bebida
y las mujeres más bellas del mundo.
¿Interesado?
Cuanto más negra es la baya, más dulce es el jugo.
[risas]
Eso es lo que dicen.
[risas] Eso es lo que dicen.
[♪♪]
[Fat Gino] Hemos buscado en cada cuadra de Harlem.
No puedo encontrar a ese negro.
Bueno, se escapó de la ciudad. Ya sabes, olvídalo.
¿Qué quieres decir con olvidarte de eso?
Si.
Seguiré su culo negro por todo el país.
No, no lo harás. Tenemos negocios que hacer.
¿De qué estás hablando? Mató a Carmine.
Carmine tiene un ladrillo por cerebro de mierda.
No lo pensó dos veces,
sacó su puto cuchillo en un burdel.
Especialmente esa casa de campo.
Vamos.
¿Estás defendiendo a este chupapollas?
¿Un mulignan mata a tu propio hombre y tú lo estás defendiendo?
¿Lo habrías hecho tú?
Dime algo, Gino ...
¡¿Habrías sacado un cuchillo
en ese maldito prostíbulo ?!
No.
Así que mírate a ti mismo.
Sabes, si Benny estuviera aquí, te aclararía.
Si.
¡Necesitas que tu consigliere regrese de Miami,
porque esto es una mierda!
[se abre la puerta]
No lo escuche, jefe. Es un idiota.
¡Llamé a Peter Bruno!
[la puerta se cierra]
Llamé a Tony Marchesi.
Ninguno de los tripulantes lo ha visto.
¿De qué estamos hablando aqui?
¡Estamos hablando de Benny! ¡No está en Miami!
Quizás se fue de viaje con una de esas chicas porno.
Sabes, parecía realmente interesado en uno de ellos.
Es la pornografía lo que lo mató.
Y ese ...
... ese es el territorio de Bonanno.
[clics más ligeros]
Ese maldito chupapollas.
[clics más ligeros, golpes sordos]
Puedo sentirlo.
Ese chupapollas lo había golpeado.
Sabes, soy responsable de su muerte.
¡Vaya! ¿Quién dice que está muerto?
No ha llamado en seis semanas.
Él está muerto.
[♪♪]
Te conseguí un trabajo. [exhala]
Encuentras a la persona que ...
Y ...
me traes su cabeza.
[♪♪]
[hombre cantando en la radio]
Solo le mentí a Margaret para permanecer en su vida.
Bueno, la mejor manera de deshacer una mentira es decir la verdad.
¿Y si ella me rechaza?
¿Qué pasa si cuando descubre que eres su madre,
no su hermana, confirmas algo
que ya siente en su alma?
Mmm.
[conversaciones confusas, platos haciendo ruido]
Cuando era adicto, no me importaba nada ni nadie.
Incluso Margaret.
Ahora me preocupo demasiado.
Bueno, gracias a la gracia de Allah,
has cambiado tu vida.
Te has vuelto fuerte.
Por la gracia de Allah, te conocí.
Le rezo todos los días por tu seguridad,
y aunque sólo me quedo allí
para ser tus ojos y tus oídos,
el mensaje de Allah todavía me atraviesa.
Quiero eso para Margaret.
Quiero criarla como musulmana.
¿Hablaste de esto con Mayme y Bumpy?
No.
Probablemente me repudiarán.
Asegúrate de que nunca vuelva a ver a Margaret.
Ten fe, Elise. Ore pidiendo guía.
Un corazón puro no solo busca la verdad,
sino que dice la verdad, y tu corazón ...
tu corazón es puro.
[solloza]
Mayme, yo ...
me gustaría pedirte un favor,
pero es un tema delicado.
Soy todo oídos, reverendo Powell. ¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, tiene que ver con la aprobación de la Ley de Derechos Civiles.
Necesito encontrar una manera de convencer al
senador McCarron de que abandone ese obstruccionismo.
Lo cual no será fácil. Es un segregacionista acérrimo.
Ayudó a escribir el Manifiesto del Sur ...
"Separados pero iguales".
Aunque no hay nada igual en eso.
Eso es un eufemismo.
[suspira]
Wingate, me gustaría hablar con la Sra. Johnson a solas.
¿Qué? ¿Por qué?
No necesito una razón.
Bueno, como su abogado, creo que debería quedarme.
Oh. Bueno, puedes quedarte, pero tendría que despedirte.
[la puerta se cierra]
Sucede que sé que su esposo tiene,
en ese elegante establecimiento del Geechee Club,
una variedad de damas que muestran afecto por un precio.
¿Qué tiene eso que ver conmigo, congresista?
El senador McCarron tiene buen ojo para las damas,
y pensé ...
Bueno, me vendría bien su ayuda
para documentar esa predilección.
¿Quieres engañar a un senador de los Estados Unidos?
¡Se trata de nuestra lucha por la libertad!
Por todos los medios necesarios, como dice nuestro amigo Malcolm.
Necesito apalancar a ese bastardo.
[♪♪]
Tenemos la protección
del presidente de Estados Unidos.
¿Qué necesitas que haga?
Solo necesito tu ayuda para llevarlo al anzuelo.
Estoy seguro de que él mismo hará el resto.
Quizás deberías hablar con mi esposo sobre esto.
No no no no. No le menciones esto a Bumpy.
No puedo involucrar a criminales.
¿No es un poco hipócrita?
Si.
Pero estoy tratando con hipócritas.
Y como hombre de Dios ...
oh, me siento terrible.
Pero ... [resopla]
¿Qué diablos?
Vale la pena un tiro.
[♪♪]
[Ernie] Tu padre está convencido de que
Bonanno ordenó el asesinato de Benny.
Quiere que averigüe quién fue el soldado que lo hizo
y que lo elimine.
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
Un soldado de Bonanno no lo hizo, Stell. Lo hicimos.
Podría iniciar una guerra con las familias.
Entonces comienzan una guerra. ¿Y qué?
Entonces, la gente morirá.
No personas, criminales.
Si.
Criminales como yo.
¿Eso no te molesta en absoluto?
Sí lo hace.
No quieres empezar una guerra, digámosle a mi padre la verdad.
Matamos a su mejor amigo.
Estás jodidamente loco.
[risas] Quizás.
Nos mataría a los dos. Tú lo sabes.
No estés tan seguro.
Soy su carne y sangre.
Además, ya le hice lo peor que le puedo hacer.
Me follé a un negro.
[mujeres cantando en la radio]
[diapositivas de la copa]
Entonces , ¿qué diablos se supone que debo hacer?
¿Conoce a alguien de la familia Bonanno?
Sí, mi primo Rocco.
No lo he visto en años.
Sácalo.
Es mi maldito primo, Stell.
¿Mató a alguien?
Es un maldito degenerado.
Ha matado a mucha gente.
Estarías haciéndole un favor a alguien en algún lugar.
No. No.
No importa cuánto odio al tipo,
no voy a apretarle el gatillo.
El es mi primo.
Entonces le diré a mi padre que lo hicimos.
Estoy dispuesto a asumir el riesgo.
[♪♪]
[bocina del coche]
[suspiros] Hola, Ellsworth.
Hola, Sr. Johnson.
Oye.
¿Esto sobre lo que pasó en el club la otra noche?
Sí, algo así.
Se trata de Chance.
¿Qué hay de él?
Estoy ... estoy preocupado por él.
Lo envié fuera de la ciudad.
Estará a salvo.
Sabe cómo no meterse en problemas.
Estaría muy enojado si supiera que estoy aquí, pero, um ...
él está t dejando.
¿Qué?
Dijo que de ninguna manera las ... las guineas lo
iban a sacar de Harlem.
Me preocupa que lo maten.
[♪♪]
¿Dónde está?
[♪♪]
Uh, él ... está en mi casa.
Pasó la noche. Me ama, Bumpy.
No quiere irse de mi lado.
Tienes que hablar con él, Ellsworth.
Chance es un hombre adulto.
Puede tomar sus propias decisiones.
Si quiere quedarse, depende de él.
Esa es su elección.
¿Qué tipo de actitud es esa?
Le di una orden.
Él desobedece, depende de él.
Lo amo, Sr. Johnson.
Vine a ti porque no quiero que muera.
¿Podrías hacerle entrar en razón?
[♪♪]
Ellsworth, ¿qué es más importante?
¿Tu negocio con Chin Gigante o la vida de Del?
[♪♪]
[Jazz tocando]
[conversaciones indistintas]
[♪♪]
Este lugar es increíble.
Deberías venir a Harlem con más frecuencia.
[se ríe]
Ernie, es bueno verte.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Malditos cinco años.
Estuve en casa de la tía Connie la semana pasada
y ella preguntó por ti.
¿Ella se acordó de mí?
[se burla] El tío Leo es el que está loco.
La tía Connie es simplemente estúpida.
De todos modos, ¿por qué quieres verme?
¿Tienes una propuesta comercial?
No, solo quería ponerme al día.
- Han pasado muchos años. - Vamos.
Todo el mundo sabe que su tripulación está gastando mucho en
trabajar con los negros.
Está volviendo loco a mi jefe.
Bonanno loco?
Qué maldita sorpresa.
[suspiros] Ya conoces a esos viejos,
con sus estúpidas jodidas reglas.
No entiendo por qué dos familias no pueden trabajar juntas.
Después de todo, somos familia, ¿verdad?
Familia real, de sangre.
Es porque se supone que debemos odiarnos.
¿Se supone que se odian unos a otros?
Se supone que también debes odiar a los negros,
pero lo hiciste funcionar.
Ernie, es un gusto verte.
Sabes, la tía Connie estará tan feliz de que
tú y yo volvamos a conectarnos.
[♪♪]
[llamar a la puerta]
[♪♪]
Quién ' ¿Está ahí?
[Bumpy] Soy yo.
[♪♪]
Joder.
[la cadena suena, la puerta se abre]
[la cerradura hace clic]
¿Por qué sigues aquí? Te dije que te fueras.
Nunca he desobedecido tus órdenes, Bumpy,
al menos hasta ahora.
Usted más que nadie sabe lo que está en juego aquí.
Esto podría arruinar las cosas con Chin.
Ya le dije que te habías ido.
No soy tu responsabilidad, Bumpy.
- Voy a tomar mis posibilidades. - ¡Carajo lo harás!
¡Esto afecta tanto a mi negocio como a ti!
Escuche, cuando las cinco familias lo golpearon, se las arregló.
Lo que no hiciste fue correr. Yo tampoco puedo hacer eso.
Mira ...
sólo quiero mantenerte a salvo,
mantén estas guineas fuera de tu espalda, hombre.
Bumpy, no creas que no aprecio eso.
Pero yo lucho.
Yo no corro.
Crees que esto es culpa mía, ¿verdad?
Que estoy loco por trabajar con estos italianos.
Esos hijos de puta.
Actúan como si fueran mejores que nosotros.
Mandenos alrededor.
Maldícenos en voz baja.
¡Esos cabrones!
Mira, esperábamos eso, Del.
Estábamos dispuestos a ignorar esa mierda
por el objetivo más grande, hombre.
Estamos ganando mucho dinero, eso es seguro.
Pero tal vez estemos perdiendo nuestra dignidad.
Quizás la dignidad tenga su precio.
[Tocando jazz a ritmo acelerado]
[♪♪]
Ahora, eso es algo de dinamita, jazz de Harlem swing.
[se ríe] ¿
Le gusta eso, senador?
[gruñidos]
Bueno, yo prefiero la música de banjo.
¿Alguna vez escuchaste, uh, Big John's Banjo Band?
¿O golosinas de banjo en barco fluvial?
Van a tocar en el Arkansas Pavilion mañana por la noche.
Te enviaré una copia de su álbum de discos.
Oh, me gustaría eso.
Eso me gustaría mucho, senador.
[risas]
[♪♪]
Uh, tal vez este sea el momento adecuado
para volver a mojar nuestros silbatos.
¿Otra ronda para todos?
Bueno, tomaré otro Sazerac.
Yo también.
[se ríe]
¿Está disfrutando de su estadía en nuestra hermosa ciudad, senador?
Bueno, me complace especialmente
descubrir una plenitud de mujeres hermosas.
Tú especialmente, querida.
Oh, qué amable de tu parte decirlo.
Mi esposo probablemente estaría de acuerdo.
Oh, bueno, su esposo es un hombre afortunado.
[se ríe]
¿Está casado, senador?
Bueno, a mi trabajo, como diría mi esposa.
Bueno, la ... la gente de Arkansas es lo
primero en mi vida.
Ah, y supongo que se podría decir
que son mi amante, ¿eh?
Bueno, eso son muchas amantes.
Lo siento. ¿Qué ... qué dijiste?
Dije que son muchas amantes.
[risas]
Bueno, la verdad es ...
he estado muy tensa últimamente.
Necesito relajarme.
Bueno, aquí somos muy discretos.
Mmm.
Hemos tenido políticos y estadistas.
Hombres de todos los ámbitos de la vida vienen aquí para ...
relájate, olvídate de sus problemas.
¿Estas disponible?
¿Me?
Sabes, desde el momento en que te
vi , pensé: "Ahí está,
la mujer que he estado buscando toda mi vida".
Estoy casado, senador.
Lo siento. Déjame explicarte.
Verá, cuando era niño ...
[se ríe] ... estaba enamorado
de una mujer que se parecía a usted.
Bueno, quien?
Mi mami.
Me recuerdas a ella.
Senadora, tenemos una maravillosa variedad
de otras mujeres hermosas justo arriba de esas escaleras.
¡Ah!
[vítores y aplausos]
Bueno, si me disculpan.
[♪♪]
¿Y bien?
¿Mordió el anzuelo?
Le recuerdo a su mami.
[arcadas, ahogos]
[♪♪]
- [las mujeres se ríen] - Vamos, señoras.
No lo dejes esperando, ahora.
Oh. Piedad, piedad para mí.
Bueno, eh ...
[chasquea los labios]
Me los llevo todos.
[las mujeres se ríen]
Lo mínimo que puedo hacer.
No quería herir los sentimientos de nadie.
[risas]
No te veas tan triste, querida.
Algo simplemente no se siente bien sobre esto.
Mayme, deja esos pensamientos a un lado
en favor de un mundo donde los
negros y los blancos vivan juntos en armonía.
[♪♪]
[mujeres riendo]
[McCarron se ríe]
[McCarron gime]
[♪♪]
[clic del obturador de la cámara]
[♪♪]
[risas]
[clics del obturador de la cámara]
♪ Tomados de la mano, tomados de la mano
♪ Jóvenes y mayores, tomados de la mano
[conversaciones indistintas]
["Tomados de la mano" jugando en la distancia]
Cuéntelo al salir.
Ahí tienes.
Tenemos un problema.
¿Qué es eso?
Chance todavía está en la ciudad.
Le dije que podía quedarse.
Bueno, entonces tú tienes un problema, no yo.
¿Cuánto costaría satisfacer a la familia de Carmine?
Oh, ¿crees que podría ponerle un precio a eso?
Sí lo hago.
Bueno ... tenía una familia.
Tiene hijos que necesitan ir a la universidad.
Lo que sea que gane en el próximo envío,
te quedas con la mitad.
¿Qué hay sobre eso?
¿Sacrificarías todo ese dinero por uno de tus muchachos?
Si.
Bueno, tienes suerte de que yo no fuera cercano
a este maldito tipo Carmine.
Era un maldito bastardo. Nunca me gustó.
Y eso no es suficiente dinero para ti.
¿Cual es el precio?
Tomaré todo el envío.
Me quedo con todo. 100%. Quiero todo.
- Guau. - Si.
Tengo suerte de que odiaras a Carmine,
porque no sé cuál sería el precio
si te gustara esta mierda racista.
Tómelo o déjelo.
Bueno. Si. Tienes un trato.
Nadie toca a mi hombre Chance,
y me das tu garantía personal.
Si.
Hecho.
Trayendo todos estos malditos recuerdos
cuando éramos niños.
[suspiros] Está bien.
Suena como un reencuentro encantador.
Puede que sea el chivo expiatorio perfecto, pero no pude hacerlo.
Así que busca a alguien más.
No conozco a nadie más en la familia Bonanno.
¿Qué, se supone que debo hacer estallar a alguien de la nada?
Sí, ya veo.
Llamaré a mi papá y le diré la verdad.
Le diré que lo hicimos.
¿Qué carajo te pasa?
¿Qué? ¿Estas asustado? Mira el miedo en tus ojos.
¿Te vas a cagar en los pantalones? ¿Vas a hacer pipí?
- ¡Vete a la mierda! - ¿Fóllame?
No podrías si lo intentaras.
Sé que quieres, pero nunca lo harás.
Porque eres un bastardo flácido.
Oh, ¿crees que no puedo matar a ese hijo de puta?
Sé que no puedes.
Solo puedes matar a negros indefensos
o viejitas.
Cuando se trata de uno de los tuyos,
solo eres un niño asustado y sin coraje.
Me vas a pegar?
¿O tienes miedo de que llame a mi papá y te cuente?
Vete a la mierda. Te mostrare.
Te traeré su maldita cabeza.
Haces eso.
Haces lo que sea que te haga sentir como un hombre.
[♪♪]
[bocina de coche]
Ya no puedo hacer esto.
[Jadeos] Por favor, déjame ir.
Debo salir.
Casi has pasado la peor parte, Sandra.
Vas a lograrlo.
[sollozos]
Ya no me importa
Solo quiero morir.
Solo déjame morir.
No digas eso.
Piensa en ese niño que hay en tu barriga.
Es más que tu vida por lo que tienes que luchar.
No quiero a este niño.
[llorando]
Quiero una solución.
Eso es lo que quiero.
Por favor, ayúdame.
¿Qué tienes aquí?
Sé que tienes algo aquí.
Escúchame.
Ese niño te dará un propósito.
Yo era como tú, Sandra, y lo logré.
Y tengo una hija a la
que amo más que a nada en este mundo.
¿Cual es su nombre?
Margaret.
¿Cómo es ella?
Mmm.
Tonto ... [se ríe]
... y juguetón,
inteligente, curioso.
Te prometo que cuando mires a ese niño a los ojos,
estarás agradecido de haber sobrevivido.
¿Y si ella no me quiere?
Ella no me va a querer.
Tu eres su madre.
¿Qué niño no quiere a su madre?
[respira temblorosamente]
[♪♪]
[viento que sopla]
Buenas noches, Geoffrey.
[bocinas de coche tocando la bocina en la distancia]
[♪♪]
- [gritando] - [hombre] Vamos.
- ¡Entra! - ¡Ayudar!
[♪♪]
[Powell riendo] Tengo que darle crédito al senador
por su resistencia.
Me sorprende que no haya tenido un infarto.
¿Qué ocurre?
Esto no es correcto.
Este hombre tiene familia.
Nadie los verá más que él.
¿Como sabes eso?
Porque cuando los vea,
dejará caer ese filibustero.
[suspiros]
[susurro de fotografías]
Sí, esto está por debajo de nuestra dignidad,
pero debemos tener en cuenta el imperativo más amplio ...
La aprobación de la Ley de Derechos Civiles.
¿Recuerdas cuando los periódicos te alquilaron y emplumaron
para ese viaje a París con tu secretaria?
¿Alguna vez lo hago?
Usaron un escándalo
para desacreditar todo lo que has hecho.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Solo digo, tal vez los dejamos jugar sucio
y mantenemos nuestras manos limpias.
Claramente no entiendes la política.
Creo que lo hago.
La izquierda cree que la intolerancia y el racismo de la derecha
están destrozando al país.
La derecha cree que la agitación de la izquierda por el cambio
está destrozando al país.
[suspiros]
En cualquier caso, estoy seguro de que se guiará
por lo cristiano.
[♪♪]
[la puerta se abre, las bisagras crujen]
[Bumpy] Tus hombres secuestraron a Renee.
- Teniamos un trato. - [la puerta se cierra]
[hombre cantando en la radio]
[♪♪]
Adelante.
[♪♪]
- No tuve nada que ver con esto. - ¿Donde esta ella?
En algún lugar de Jersey. No sé.
Lo jodiste. Deberías haber controlado a tus hombres.
Vete a la mierda. Te di una oportunidad.
Todavía está aquí. Los vimos juntos.
La necesito de vuelta aquí, ilesa.
A cambio de tu chico,
que no se fue de la ciudad como prometiste.
¿Que es este hombre? Teniamos un trato.
Tenemos que resolver esto.
No hay nada que resolver.
Mis hombres necesitan más que una recompensa.
Vamos.
Si quieres que esta asociación continúe,
debes alimentar a mis hombres con carne roja.
No hay nada que yo pueda hacer.
¿Quieres que renuncie a mi hombre?
Si. ¿Qué harías si uno de mis muchachos
se acercara a uno de los tuyos?
Que hiciste Lo arreglarías, ¿verdad?
Esas son las reglas.
Si.
Las normas.
Mira, tal vez sea una locura que tú y yo pensamos que
esto entre nosotros saldría bien.
No lo sé.
Si.
Bueno.
Traeré a Chance a cambio de la chica.
Bueno.
La feria. 8:00.
Johnson, sin armas.
Por supuesto que no.
Estados Unidos se ha transformado de un puesto
de avanzada en el borde de la naturaleza
a una de las grandes naciones del mundo.
La última vez que Nueva York celebró una Feria Mundial, fue en 1939 ...
- [suena la campana del ascensor] - [tocan la puerta]
Ya viene.
... intentamos predecir el futuro.
¿De verdad sería posible cruzar el país
en menos de 24 horas ...
Elise.
Estoy tan contento de que hayas venido.
- ... o para ir al espacio exterior ... - [la puerta se cierra]
Tenemos que hablar.
- ... ¿o curar enfermedades espantosas? - Oye.
Estoy tan feliz de que estés aquí.
Estas fueron profecías audaces en 1939,
pero logramos todo eso y más.
[vítores y aplausos]
Hola, primo.
Oye.
¿Qué dices si volvemos al Geechee?
Seguro.
Hubo otras profecías
que no se hicieron en esa feria.
¿Qué ocurre?
Hay un policía ahí atrás.
[♪♪]
[Rocco esforzándose]
Nadie predijo que la mitad del mundo
sería devastado por la guerra
o que millones de indefensos serían masacrados.
[la puerta se cierra]
Toma asiento, amigo.
Ahora, ¿cuál es esta importante pieza de legislación
que quiere mostrarme?
Nuestros líderes no deben sucumbir a la obstrucción ...
Ah.
... y tácticas cínicas,
o nuestra oscura historia puede repetirse.
Debemos ver una América donde los políticos trabajen juntos
por la voluntad del pueblo en su conjunto,
no como partidarios enzarzados en una batalla.
Debemos abrir de par en par la puerta a la igualdad
a todos los que han estado desde afuera mirando hacia adentro.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Te ponen las manos encima, te van a matar.
Mejor yo que ella.
La dirección final de nuestro mundo está en nuestras manos.
Solo mantén la calma.
Siga mi ejemplo.
Con suerte, podremos traerlos de regreso
sanos y salvos, ¿de acuerdo?
Tengo un plan.
[♪♪]
Veo una América en la que ningún hombre está impedido
por el color de su piel o la naturaleza de sus creencias.
Elise, ¿qué es lo que querías decir?
Solo quería decirles lo maravilloso que es
estar aquí con ustedes dos.
Puede que tarde todo el verano.
Puede que se necesiten sesiones las veinticuatro horas del día,
pero les prometo aquí y ahora
que vamos a aprobar ese proyecto de ley de derechos civiles.
Bueno, nunca debería haber subido
al maldito Geechee.
Me tienes por los cortos y rizados, Adam,
te lo concedo.
[suspiros] Me moveré para que mis colegas
se retiren del obstruccionismo.
[♪♪]
[suspiros]
[♪♪]
Vete a la mierda, senador.
Estoy consiguiendo que se apruebe ese proyecto de ley sin rebajarme al chantaje.
Filibustero o no,
la causa justa siempre saldrá victoriosa.
A menos que podamos lograr el tema de esta feria ...
"Paz a través del entendimiento" ...
Nuestras esperanzas de hoy se hundirán
en la devastación del mañana.
["Hand in Hand" jugando en la distancia]
Los mejores planes para la paz
no pueden ser legislados por nuestros líderes,
sino que deben surgir de la gente misma
para que podamos crear un mundo
donde las facciones en guerra depongan las armas
y los enemigos abrazen un nuevo forma de resolver sus diferencias.
[Chin] Eso es lo suficientemente cerca.
[♪♪]
Envíalo.
No. Envía a la chica primero.
[♪♪]
Chance, ¡no deberías haber venido!
Va a estar bien, cariño. Mantén la calma.
Va a estar bien.
- [secuaz] ¡Envíalo! - [gimoteos]
- Cha ... Chance. - Ven aquí.
O mataré a esta perra.
La voy a matar.
Está bien, tómatelo con calma.
- Oportunidad. - ¡Se acabó el tiempo!
- ¡Oportunidad! - ¡No!
[Bumpy] ¡No, Chance, no!
¡No!
[Chance] ¡Renee!
¡Corre, bebé! ¡Oye!
[gritos] ¡No!
¡No!
[♪♪]
Johnson, ¡¿qué diablos ?!
[♪♪]
Predigo que la paz es posible en esta generación.
[♪♪]
No sacrifiquemos a nuestros mejores ángeles
al volvernos al camino correcto.
Bebé.
Elijamos el amor sobre el odio, el
amigo sobre el enemigo, la igualdad sobre la división.
[sollozos]
Un día pronto, las cosas cambiarán.
¡No! ¡No!
Veo un mundo que rechaza el tribalismo a favor de la unidad.
Y si estoy en lo cierto, en la próxima Feria Mundial, la
gente verá un Estados Unidos tan diferente de hoy
como nosotros somos diferentes de 1939.
Y miraremos hacia 1964 para el Negro,
y nos maravillaremos de cuánto ha cambiado.
[♪♪]