Malditas guineas.
Ustedes han estado tratando de matarme durante tres meses.
¡Debería morir como un perro!
Vete a la mierda. Prefiero tener mi droga.
Estoy proponiendo una red de distribución
que elimina a los italianos.
Juntos, somos 10Harlems.
Ellsworth Johnson es mucho más influyente de lo que pensaba.
No te muevas, hijo de puta, o eres el siguiente.
Considérelo una advertencia.
¿Lo entiendes?
Tal vez sea una locura que tú y yo pensamos
esto entre nosotros saldría bien.
Morgenthau: Tenemos una orden de arresto contra usted.
Esposarlo.
¿Qué está pasando?
Llame a Duncan. Organizar la fianza.
Tienes mucho que perder. Yo no delato.
Bumpy Johnson está haciendo un trabajo muy valioso
para el gobierno federal.
[Gritando] ¡¿Dónde están los Freedom Riders ?!
Reportero: Los activistas fueron encontrados solo después de que un informante
pasó un consejo a las autoridades federales.
Ella ya está viendo el mundo por lo que es.
¿Es justo dejarla vivir con una mentira?
¿Crees que no estaba lo suficientemente traumatizada?
Dile que fuiste drogadicto durante 10 años.
Esperemos que no termine odiándonos a los dos.
Si tu lealtad está con Malcolm ...
Oh, no, no estamos aquí para sentarnos.
Debes salir de esta mezquita de inmediato.
Vinimos a ponernos de pie.
No quiero quedarme si no estás.
Lo entiendo, pero me gustaría tener a alguien
sean mis ojos y mis oídos.
Esto es para Teddy, maldito idiota.
¡¿Qué diablos hiciste ?!
¡Maldita sea, dispárale!
No!
No puedes decirle nada a nadie.
Secreto para el día de nuestra muerte.
¿De qué estamos hablando aqui?
¡Estamos hablando de Benny! ¡No está en Miami!
Es la pornografía lo que lo mató.
Ese es el territorio de Bonanno.
Escuche, tendrá que testificar.
Ya te dije todo lo que sé.
No me vuelvas a llamar nunca.
[Suena música jazz, aplausos]
♪♪
Señoras y señores, distinguidos invitados,
buenas noches.
Es genial ver a tanta gente aquí para honrar
nuestro buen amigo y vecino, Ellsworth Raymond Johnson,
más conocido por sus amigos ... y enemigos ... como "Bumpy".
Cuando la Sociedad Lennox Hill
se preguntó en voz alta quién debería recibir
este premio al Hombre del Año,
la respuesta fue inequívoca.
Nos hemos reunido aquí hoy
para traer un nuevo miembro a esta familia.
A ... Un nuevo miembro, pero es más que eso.
Es un ... un nuevo comienzo.
Oye.
Relajarse. Hoy es el día.
[Riéndose] ¿Está bien? Parece que te vas a cagar los pantalones.
Si. Putos escalofríos me dan.
Está bien.
¿Estás listo para hacer un juramento de sangre y jurar lealtad?
Sí lo soy.
♪♪
Dedo en gatillo.
♪♪
Esta gota de sangre, simboliza
tu nacimiento en nuestra familia.
Y somos uno hasta la muerte.
¿Juras por tu honor ser fiel a esta familia?
Hago.
Quema mi carne como la imagen de este santo si alguna vez te traiciono.
Como arde este santo, arde mi alma.
Juro entrar vivo en esta familia y salir muerto.
De acuerdo con las leyes de la Sociedad Lennox Hill,
Declaro este tribunal abierto a la iniciación.
Vienes acá por tu propia voluntad
ser iniciado en los secretos de esta fraternidad?
Hago.
¿Y estás dispuesto a hacerte cargo de ti mismo?
las responsabilidades, obligaciones y fideicomisos
de nuestra orden y ser obediente a sus leyes y reglamentos?
Soy.
Fue una tarde agradable y clara
cuando comenzaste tu viaje a través del Mar Muerto.
Todas las bestias que han viajado por este mar
han elegido qué raza desean durante este viaje.
¿Qué raza de bestia eres?
Un perro lobo.
♪♪
Para poder entrar
a nuestra cámara sagrada, Bumpy Johnson,
¿Te pondrás a cuatro patas y te convertirás en el perro lobo?
Me estás jodiendo, ¿verdad? [Risas]
No eres serio.
Bien, podemos saltarnos esa parte.
Nunca debes divulgar los secretos de esta Cosa Nostra.
Nunca debes violar a la esposa
o los hijos de otro miembro.
Nunca debe involucrarse en narcóticos.
Juro repudiar a mi padre y a mi madre,
mis hermanos, mis hermanas por los intereses de esta familia.
Te lo juro.
De hoy en adelante,
ahora eres miembro de la familia Genovese.
[Aplausos]
Está bien. Está bien.
Bueno.
♪♪
Tu día, Ernie. Tu día.
[Risas]
Desde 1932, la Sociedad Lennox Hill
ha compuesto hombres de influencia e integridad.
¿Juras solemnemente no revelar ningún secreto?
¿O traer reproche sobre el nombre y el honor de la sociedad?
Juro y afirmo solemnemente.
Hermano Johnson ...
Os doy la bienvenida sincera y fraternal a nuestra sociedad.
y concederte el honor de Hombre del Año
por tus buenas obras a la comunidad.
Gracias.
Me siento honrado.
Gracias por tu generosidad.
Es muy apreciado.
♪♪
Espero que esto me dé mucha influencia e integridad.
♪♪
♪ Tengo algunos clientes, me están esperando ♪
♪ Tengo algunas chicas, me estarán esperando ♪
♪ Tengo algunos que me odian, me estarán esperando ♪
♪ Nunca llego a tiempo, así que me están esperando ♪
♪ Conseguí a ese cocinero de la cocina, hombre ♪
♪ Conseguí ese papel de las bandas de papel ♪
♪ Guardo mi dinero en las gomas elásticas ♪
♪♪
♪ si
♪ Cambiar
♪ Ye-eeee-ah
♪ Abre mi ventana de nuevo
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome por mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar la muerte llamando de nuevo ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso
[Rapeando] ♪ Acuéstese de espaldas mirando el ventilador del techo ♪
♪ Tuve un sueño de tocar un kilogramo ♪
♪ Todavía en desacuerdo con la mafia irlandesa ♪
♪ Rolls-Royce por Malcolm X Boulevard ♪
♪ Señor, estos ... realmente aquí se aprovechan de mí ♪
♪ Tengo el .40 en mí y se queda en mí ♪
♪ Visón blanco como la nieve como si fuera Dutch Schultz ♪
♪ Ejecute los libros y déjeme mostrarle cómo se ven los números ♪
♪ No puedes ser afortunado como tú Luciano ♪
♪ Los kilos golpean como si fueran pianos nuevos ♪
♪ Y Fat Boy tiene el gran cuerpo
♪ De costa a costa, podría disparar el producto ♪
♪ Abre mi ventana de nuevo
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome por mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar la muerte llamando de nuevo ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso
Archie: Bumpy, tu membresía en la Sociedad Lennox Hill
nos ofrece una oportunidad única.
Me complace presentar al hermano Dayton,
presidente del United Bank of Harlem;
Y hermano Clinkscale,
El único juez negro del Tribunal Superior de Nueva York.
Placer.
Agradable.
Por favor, hermanos, tomen asiento.
He echado un vistazo a sus finanzas, hermano Johnson,
y parece que ya eres bastante sofisticado
en los métodos de giro ...
Llamémoslo ingresos "sospechosos" en dinero limpio.
Durante años, he hecho mi colocación
y estratificación a través de diferentes empresas fantasma en las Bahamas,
pero, um, debido a la situación política allí,
y mi reciente éxito empresarial,
Estoy, eh, buscando más avenidas locales.
Por eso me uní a la sociedad.
Y por supuesto, el maravilloso social e intelectual
encuentros que la sociedad promueve.
Sí, sí. Por supuesto.
¿Tiene esto algo que ver con Robert Morgenthau?
Eres astuto, juez.
Como estoy seguro de que sabes,
Morgenthau está investigando a las Cinco Familias.
Y tú también.
Bueno, no mi grupo.
Los italianos. Yo no.
Como resultado, tendré que recaudar
la comisión estándar del 6% al 12%.
12%?
Me prometiste el 6%.
No dijiste nada sobre Robert Morgenthau.
Tómelo o déjelo, hermano Johnson.
Veo la influencia.
Simplemente no la integridad.
♪♪
[Mujer gimiendo levemente]
♪♪
Sandra.
Te ves mucho mejor hoy.
Gracias a ti y a las otras hermanas.
Gracias a Allah.
Le pediste que te ayudara a patear ese duji y él escuchó.
Sí, bueno, mientras mi bebé nazca a salvo,
y no enganchado a la droga, seré feliz.
En el Islam, pedimos bendiciones para los demás,
no solo para nosotros.
Se llama Dua.
Estaré orando por los dos.
Una de las hermanas dijo que eres la hija de Bumpy Johnson.
Soy.
Bueno, Bumpy Johnson tuvo la mejor mierda.
Y ... ahora su hija está aquí ayudándome a mejorar.
¿No te parece gracioso?
Solo ... rezo para que mi bebé nunca se enganche con el duji.
Si se crió como musulmana, tendrá todas las herramientas.
ella necesita vivir una vida limpia,
libre de drogas, alcohol, promiscuidad.
Me gustaría eso.
No quiero que mi hijo resulte como yo.
♪♪
Papá, estoy muy emocionado de ir al Geechee esta noche.
Si ha terminado con su tarea, entonces tal vez.
Pero te están dando un premio y quiero verlo.
No es mucho.
Mami y yo pusimos un anuncio en el libro de anuncios.
¡Ah!
¿Para qué sirve un libro de anuncios?
Ah, premios como este, la gente compra páginas en un libro de anuncios ...
Mm-hmm ... para decir felicitaciones.
Pero en realidad, es solo una forma
para que la organización gane algo de dinero.
Eso es. Mmm.
¿Entonces es un movimiento de estafador?
¿Dónde escuchaste eso?
¿No es eso lo que siempre dices?
[Riéndose] Sí, un libro de anuncios es un ... es un movimiento de estafador.
Dame un abrazo.
Está bien, hoy estudias mucho en la escuela, ¿de acuerdo? Mm-hmm, está bien.
Hola, Margaret Elise.
Que haces aqui
Necesitaba hablar con tu papá.
Hasta luego. No llegues tarde, ¿de acuerdo?
[Risas]
Quería hablar contigo.
¿Acerca de?
Margaret.
Está bien.
¿Que esta pasando?
Le diré la verdad.
No soy su hermana. Soy su madre
No vas a empezar esto ahora, ¿verdad?
Tomamos una decisión.
Lo hicimos. Hice.
Pero las cosas son diferentes ahora. Tengo mi vida unida.
Quiero criarla como musulmana.
¿Qué tal si esperamos un par de años?
Uh, ella será mayor y podrá decidir por sí misma.
No, papi. Es la hora.
Mira, tenemos que, eh, relajarnos en esto.
¿Qué tal si empezamos por conseguirle un apartamento mejor?
para que ella pueda venir a pasar la noche a veces?
No puedes comprar la salida de esto.
Te diré esto ... Mi hija no será musulmana.
Tu nieta.
Y además, cuando estaba enferma, me llevaste a una desintoxicación musulmana.
Esa religión me enderezó. Ni siquiera tienes fe.
¿Qué le dirás cuando quiera saber quién es su padre?
La verdad. Podría haber sido cualquiera.
Maldita sea, Elise.
Te lo ruego. No hagas esto.
¿Por qué te asusta tanto la verdad?
Que estas escondiendo
No tengo nada que esconder. [Risas]
Pretendes ser un hombre de negocios honesto,
pero vendes drogas y haces números.
Pretendes ser padre, pero eres abuelo.
¿No quieres dejar de fingir?
Y fingiste ser un maldito santo
cuando por años fuiste prostituta
venderse por las drogas.
Que proporcionaste.
¿No es esa la palabra en la calle?
Bumpy Johnson tiene la mejor mierda.
♪♪
[Se reproduce música R y B de tempo medio]
♪♪
♪ Espera, espera un minuto ♪
♪ Hay algo que me gustaría decir, sí ♪
♪ No finjas que no estás en eso ♪
♪ Porque Dios sabe que estamos en eso ♪
♪ Todos tenemos un papel que desempeñar, sí ♪
♪ ¿Nos quieren en oposición? ♪
♪ Tengo una propuesta ♪
♪ No te des la vuelta y mires hacia otro lado, no ♪
♪ ¿Estás despierto pero estás despierto? ♪
Hermosa.
Buenos dias.
Uh, quería hablar contigo.
¿Tienes un minuto?
Por supuesto.
Siddown.
¿Qué está pasando en esa cabeza tuya?
Sé que he estado actuando un poco raro últimamente
y que te preocupaste por mi.
Creo que sé lo que te ayudará.
¿Que es eso?
Necesito decir la verdad.
Es bueno ser honesto.
Quiero decir, sin la verdad,
no hay confianza entre amigos.
Y sobre todo familia. Quiero decir, soy tu padre.
Deberíamos poder hablar de ... cualquier cosa, ¿verdad?
Le disparé a Benny.
No jodas.
Quiero que me perdones como yo te perdoné
por lo que le pasó a Teddy.
Entonces estaríamos empatados.
Eso no es gracioso, Stella.
Le disparé.
Jesucristo. En la pierna.
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo? Ernie acabó con él.
¿Te estás volviendo loco de nuevo? ¿Ha estado tomando sus pastillas?
Sabía que no podías lidiar con la verdad.
¡Vamos! ¡Stella, vamos!
♪♪
O-está bien. ¿Dónde está el cuerpo de Benny?
Ernie lo condujo hasta la granja de Brocco.
Ya saben, en el condado de Duchess, donde tiran sus cuerpos.
Lo enterró allí junto al gran manzano viejo.
¿Ernie te dijo eso?
¿Qué ... qué ... qué ... qué está pasando?
Estoy cansado de los secretos.
♪♪
[Reproducción de música de tempo medio]
♪♪
Estás de vuelta.
Pensé que te ibas directamente a trabajar.
Bien, ¿qué vestido crees que debería ponerme esta noche?
¿El rojo, que no me he puesto en años?
¿O este negro, que siempre llevo?
Mmm.
Creo que te ves hermosa en ambos.
Un poco de ayuda.
Por cierto, obtuvimos copias del libro de anuncios.
Es espectacular.
Mmm.
No pareces impresionado.
Elise vino a la escuela hoy.
Ella dice que quiere decirle a Margaret
que es su madre y quiere criarla como musulmana.
¿Qué?
Ella dice que se lo dirá esta noche
a pesar de lo que todos hemos acordado.
Oh, Señor, lo sabía.
Ella ha estado insinuando esto durante meses.
¿Qué vamos a hacer?
Traté de hacerle entrar en razón
pero ella no me escuchaba.
¿Criarla como musulmana?
Es ridículo. Lo primero es lo primero...
¿Qué haremos si le dice a Margaret que es su madre?
Bueno, ella no tendrá la oportunidad.
Hemos terminado con ella, Ellsworth. Ella está fuera.
No es tan simple. Es para mi.
Ella es tu maldita hija. Arregla esto.
No me importa cómo lo hagas.
Vamos.
Mayme.
♪♪
Elise: Mi padre tuvo el descaro de intentar sobornarme.
Tengo derecho a criar a mi hija como musulmana.
Creo que también es tu derecho.
¿Qué opinas, Betty?
sí. Por supuesto.
Pero
tal vez estaba mal arrojárselo así.
La única forma en que ella puede lidiar con esto
es ser directo y al grano.
Cuando estaba hablando con esta joven embarazada
en desintoxicación sobre la crianza de su hijo en el Islam,
Sabía lo que tenía que hacer.
Pero no estoy seguro de que esté tomando en cuenta los muchos años.
Mayme se dedicó a ese niño.
Soy bastante consciente y estoy agradecido.
Y para Margaret, su verdadera madre es Mayme.
Betty, creo que eres ...
Creo que te estás perdiendo el punto.
Soy yo
Toda la educación del niño se basa en una mentira.
Y Mayme está criando a mi hija
en el cristianismo del hombre blanco.
Es una iglesia negra, dirigida por un ministro negro.
Aún así, es el cristianismo del hombre blanco.
Musulmana o cristiana, una madre es una madre.
Y como madre, espero lograr que Mayme lo entienda.
Es mi padre quien me preocupa.
Bumpy es un hombre de razón. Déjame hablar con él.
Quizás pueda ayudarlo a entender su punto.
Te lo agradecería mucho.
¿Cómo sabría que usamos la granja en el condado de Duchess?
¿Cómo iba a saber eso?
No tengo ni idea.
¿Y no le dijiste?
¿Estás jodidamente loco? Por supuesto no.
Quizás escuchó a alguien hablando aquí.
Ya sabes cómo son estos malditos momos.
Tienen bocas grandes.
Si.
Mirar...
¿Por qué me diría que ella y Ernie mataron a Benny?
¿Por qué?
Jefe, ella no está bien de la cabeza.
Por eso la enviaste a ese manicomio en primer lugar.
Ella todavía está jodida por esa mulignant que Benny recortó.
No, no, no, no, no, no, eso no es lo que estoy diciendo.
Estoy diciendo por qué ... ¿por qué esa mentira?
¿Por qué? ¿Qué, porque ella me odia tanto?
Quizás porque ella te ama. ¿Alguna vez pensaste en eso?
¿Qué?
Stella no mató a Benny. Esto es una locura.
Pero tal vez ella quiera que la perdones
por odiar tanto a Benny,
porque desterraste a Benny por ella.
Ahora se siente culpable.
Es como ... psicológico.
Ya sabes, en la cabeza.
Lárgate de aquí.
¿Qué, estás bromeando?
Vamos.
Tienes que averiguar qué diablos está pasando.
Subes a la maldita granja de Brocco, ¿entiendes?
Y dime qué es qué.
¿Está bien? Psicológico.
¿Qué? ¿Psicológico?
¿En serio? ¿Psicológico?
Lárgate de aquí.
¿Qué, estás jodiendo con Sigmund Freud?
¡Lárgate de aquí! Psicológico.
He estado haciendo esto durante días.
Siento como si mis dedos estuvieran sangrando.
Si. Lo encontré.
¿Encontrado qué, señorita Willa?
Ya sabes, quienquiera que haya armado esto,
son muy, muy inteligentes.
¿Cómo es eso?
Bueno, esto ha estado sucediendo durante unos tres meses.
Entonces el dinero que entra
ya sabes, cumple con las proyecciones mensuales,
hasta que compare la cantidad de corte que estamos usando
en el duji sin adulterar.
Fallé en matemáticas.
¿De qué diablos está hablando, señorita Willa?
Lo siento. No quiero decirte cómo hacer tu trabajo.
Yo-yo ... Todo esto se trata de mis números y mis cifras.
De acuerdo, pero, por favor, explique sus cifras.
♪♪
Los números son buenos, ¿de acuerdo?
Nadie roba dinero.
Nadie entra y se lleva dinero en efectivo.
Pero parece que alguien puede estar robando droga.
¿Cómo puedes saberlo?
Bueno, durante tres meses, la cantidad de droga pura
en el corte fue del 9%,
y luego vino Bumpy y, ya sabes,
Lo ajusté al 8% y luego al 7%. Mm-hmm.
Entonces, quienquiera que [risitas] esté reportando estos números
no los informa ... con precisión,
porque, francamente, debería haber más dinero aquí.
¿Cuánto más?
Bueno, ¿más de tres meses? Al menos $ 200,000.
Ya sabes, entonces, de quién sea el trabajo, ya sabes,
Probablemente sea la misma persona que estafa a Bumpy.
June Byrd?
No puede ser.
Escucha, he descubierto que en la vida y en los negocios
es muy difícil encontrar personas en las que pueda confiar.
Especialmente cuando se trata de duji.
♪♪
Bueno, si no es el Hombre del año.
Oh, ¿escuchaste sobre eso? [Risas]
Sí, parece que estás siendo, eh,
honrado por sus "contribuciones cívicas".
[Acento británico] Estoy ayudando a la Sociedad Lennox Hill.
[Voz normal] recauda algo de dinero, hombre.
Sí, apuesto a que lo eres.
Todos esos negros burgueses pagando $ 100 el plato
sentarse con un verdadero "gángster" en vivo.
Entonces, ¿qué era tan importante que necesitabas verme ahora?
Elise.
Oh. Veo.
Ella también te trajo a esto.
Cifras.
Bueno, me gustaría mantenerme neutral si puedo.
Solo intento ayudar.
Quieres ayudar
Haz que Elise detenga toda esta mierda.
Quiere criar a Margaret como musulmana,
y eso simplemente no va a pasar, hombre.
Bueno, en cada crisis hay una oportunidad.
Y quizás esta sea una oportunidad para que crezcas.
¿Qué quieres decir?
Bumpy, tú, eh ... eres un hombre de
muchas contradicciones.
Escribes poesía por la mañana
y, sin embargo, cortas la garganta de alguien más tarde en el día.
Recibirás un premio por tu trabajo comunitario,
sin embargo, envenenas a la comunidad con drogas.
Hermano, si tuvieras que reconocer
lo que su negocio le hace a su gente,
ni siquiera aparecerías para aceptar ese premio.
La mitad de los hombres que te siguen
son criminales con sangre en sus manos.
Que han buscado la redención por su fe.
La fe es un opiáceo que se vende.
Crees que eres tan superior.
Yo nunca he dicho eso.
Todo lo que haces es hablar.
¿Me? Hago una mierda.
Envío gente a la universidad. Ayudo a la gente a conseguir trabajo.
Yo mantengo a mi familia.
¿Qué tiene eso de criminal?
Hermano te amo.
Hago.
Pero eres un hombre de contradicciones.
Y en algún momento, esas diferentes partes de ti
tienen que unirse.
Entonces, ¿qué me estás ofreciendo, Malcolm?
¿Cuál es tu sabio consejo?
Hágase completo.
Si te enfrentas a la verdad, quizás las partes buenas de ti
rechazará lo malo.
Si quieres hacer lo correcto por Margaret,
mi sugerencia es que le diga la verdad.
Estás soñando, Malcolm.
¿Me? Soy practico.
Sé cómo funciona el mundo.
No puedo tener una sola personalidad.
Tengo que tener muchos, o todo lo que me importa,
todo lo que aprecio,
todo lo que hay en mi corazón simplemente desaparecerá.
♪♪
Creo que la Srta. Willa se equivocó.
¿Por qué Junie nos robaría?
Si la señorita Willa dice que faltan 200 de los grandes, faltan.
Pero eso es una locura.
Bumpy confía en Junie casi tanto como en nosotros.
El dinero tiene una forma de convertir a cualquiera.
Mmm.
No lo creo.
¿Por qué? ¿Mmm? ¿Por qué traicionaría a Bumpy?
Porque él cree que puede salirse con la suya.
Porque Bumpy nunca dudaría de él.
Mmm.
No tienes la confianza de nadie, ¿eh?
Tienes toda la maldita razón. Ni siquiera confío en mi propia mamá.
Ella solía abofetearme en la maldita cuna
y ella me amaba más que a nadie.
Del, estoy preocupado por ti, hombre.
Oh, preocúpate por ti mismo.
Entonces, vamos a tener una pequeña charla con la pequeña Junie. Mmm.
Y esperemos que todo esto sea un error
porque Bumpy ha sido muy claro.
Cualquier negro ... Mm.
Eso roba duji ... Vamos.
Recibe una bala.
[Exhala bruscamente]
[Besos]
[Imita un disparo]
♪♪
[ La puerta se abre ]
Oye.
¿Como le fue?
Malcolm está de su lado. [Suspira]
No nos ayudará en nada.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
No estoy seguro. Aún.
¿Podemos hacer que Archie presente algún tipo de demanda preventiva?
Cualquier tribunal del estado le otorgará derechos de maternidad.
Quiero decir, nunca la adoptamos oficialmente.
Eso fue un maldito error.
Nosotros tratamos. ¿Recordar? Elise no lo permitiría.
Mayme, tal vez sea hora de que le digamos a Margaret la verdad.
Quiero decir, eventualmente lo descubrirá.
Cuando sea adulta.
Ahora mismo ella es una niña
y no voy a dejar que eso suceda.
¿A dónde vas?
Para hablar con esa hija tuya, de mujer a mujer,
antes de que ella destruya a nuestra familia.
♪♪
Escuché que ya no estás trabajando
con ese mulignan Bumpy Johnson.
[Risas] Ya es hora de que recobre el sentido.
Esta es una gran oportunidad para nosotros.
Tienes que escucharme.
¿Sabes que? Vete a la mierda, Joe.
Mataste a Benny Mangano.
Mangano? Si.
¿Por qué tocaría a ese cabrón?
Porque se estaba metiendo en tu negocio de la pornografía.
Él era un hombre hecho.
Sabes que era mi amigo.
¿Por eso mataste a Rocco Capisi?
No tuvo nada que ver con la muerte de Mangano.
Ese idiota era joyería de esgrima.
Eso no es lo que escuché.
Vamos. Mejora, degeneras.
Nosotros ... Tenemos problemas mayores de los que preocuparnos.
Creo que Bumpy Johnson mató a Jean Jehan.
Quiero decir, está tratando de apoderarse de nuestra conexión con la droga.
¿Sabes qué, Joe? Vete a la mierda.
[El receptor se golpea, el teléfono golpea]
Vamos.
♪♪
Cerrar la puerta.
¿Fuiste al condado de Duchess?
Sí, subí a la granja de Brocco.
Está medio ciego. Ni siquiera sabe ...
Mira, no me importa una mierda Brocco, ¿de acuerdo?
¿Encontraste algo?
Dime que no encontraste a Benny.
No sé cómo decirte esto, jefe.
Encontré el cuerpo de Benny.
Justo donde dijo que iba a ser.
Junto al manzano, como dijiste, ella dijo.
Lo desenterré.
Miré el cuerpo.
¿Disparo en la pierna?
Si.
El muslo.
Y también uno entre los ojos.
Madre de María, ¿qué hizo?
Esto significa que Bonanno no tuvo nada que ver con eso.
Esto significa que Ernie y su hija mataron a un hombre hecho ...
¡Cállate la boca! ¡Se lo que significa!
¡¿Qué soy ... estúpido ?!
Lo siento. Sólo digo.
Nadie puede saberlo.
¿Entiendes eso, Gino?
Esta cosa se va a la tumba.
Eso es evidente, jefe. Vamos.
Si.
♪♪
Dile a Ernie
para encontrarme a las 8:00 esta noche.
No le digas nada.
Bueno.
Muy bien, dame unos minutos, ¿eh?
Jefe, si necesita algo, hágamelo saber.
Y si me necesitas para poner una bala
en la maldita cabeza de Ernie, solo pregunta.
Sea mi jodido placer.
[ La puerta se abre ]
[ La puerta se cierra ]
Chance: ¡Que todos se vayan! ¡Lárgate de aquí ahora mismo! Junie Byrd: ¿Qué? ¿Que esta pasando?
Pettigrew: ¡Ve al baño! ¡Ve al autómata!
¡No desaparezcas! ¡Este turno no ha terminado!
Vete a la mierda aquí.
¿Cómo es que le robaste droga a Bumpy?
Nunca le robaría a Bumpy.
¿Tienes una deuda de juego? ¿Le debes un usurero?
Vamos. ¡Diablos, no!
Falta, junio.
200 mil dólares de droga desaparecieron en el aire.
No lo tomé. ¿Entonces quién lo hizo?
Tú estás a cargo de toda esta maldita operación.
Chance, escucha. No creo que fuera él, ¿de acuerdo?
Vamos ... Vamos ... Dejémoslo en paz. Cállate la boca.
Maldita sea, Chance. ¿Qué diablos estás haciendo?
Necesitaré una respuesta, Junie.
Voy a contar desde 10.
10, 9, 8...
Chance, por favor. Vamos hombre.
¡Chance, guarda la maldita pistola! ... 4 ...
Por favor ... ¡3, 2!
¡Vamos, maldita sea! ¡Vamos hombre!
¡Déjame hablarte ahora mismo!
[Sollozos]
¡Vamos hombre! ¡Vamos a salir de aquí!
¡No huele bien!
¡Vamos! ¡Vamos hombre! ¡Deja de empujarme!
Déjame hablar contigo ... ¡Déjame hablar contigo ahora! ¡Quítate de encima de mí!
¡Dejame hablarte!
[Sollozando]
[Sniffles]
[Conversaciones indistintas]
Recuerdo verte acostada en una de esas camas.
Transpiración.
Tratando de salir de la droga.
Y teniendo éxito.
La fe musulmana y sus prácticas me salvaron la vida.
Y salvé la vida de tu bebé
cuando no estabas allí para cuidarla.
La llevaste a término, pero yo era su madre.
Yo la crié. Ella me llama mamá.
¿Por qué no puedes tener tu propio hijo, Mayme?
Déjame tomar lo que es mío.
No puedo tener hijos.
¿Sabía usted que?
No.
I...
fue violada por un amigo de la familia
cuando tenía 14 años.
Estoy embarazada.
Tenía que encargarme de eso yo mismo.
No podría decírselo a nadie. Sentí ... tanta vergüenza.
Tuviste un aborto.
Por un carnicero.
Por $ 5. Me fastidió para siempre.
Lo siento mucho.
Nunca le dije a Bumpy.
No tuve el coraje.
Entonces
Cuando Bumpy dijo w ...
Íbamos a criar a tu pequeña
puedes imaginar lo feliz que me sentí.
Entiendo.
No es fácil vivir con tu padre.
Fuera todas las horas de la noche y el día
sin saber si volverá vivo o muerto.
Margaret
es mi única constante.
[Se rompe la voz] Por favor, no me quites eso.
Sinceramente, creo que moriré sin ella.
Sinceramente, creo que lo haré.
♪♪
Perdóname padre porque he pecado.
¿Qué deseas confesar?
[Llorando] Es mi hija ... Mi hija.
Vincent, ¿estás bien?
Stella ... le disparó a un hombre.
Ella cometió un pecado mortal por mi culpa.
Por algo que hice
por algo de lo que debería haberme ocupado.
No lo creo.
¿Ella va a arder en el infierno?
Dime, ¿se va a quemar en el infierno?
Soy yo
Vincent, contrólate.
Ahora, Stella me confesó
que estaba pensando en lastimar a alguien,
pero creo que la convencí de que no lo hiciera.
Ahora, nosotros ... todos tenemos estos sentimientos, Vincent,
donde nos enojamos tanto que queremos ...
[Gruñidos] ¡Vete a la mierda!
¡Cállate la boca!
¡Cállate la boca y dime lo que hago!
¡¿Eh?!
¡¿Cómo la castigo ?! ¡Solo dímelo, joder!
¡Dime lo que hago, por favor!
¡¿Eh?!
[Jadeos] Joder.
[Jadeo] Oh, Cristo Redentor,
echa fuera la influencia de Satanás de esta familia.
Entonces, ¿qué fue tan importante que tuviste que sacarme de allí?
Fui yo.
¿Qué eras tú?
Robé el duji, no ... No Junie.
¿Qué?
[ Rechinar de llantas ]
[El motor se apaga]
¡¿Qué?! ¿Por qué?
¿Por qué?
[Suspiros]
La primera vez, fue solo un cuarto de clave.
Fue una apuesta estúpida.
Vamos, hombre, sabes que me gustan esos caballos.
Era ese maldito Lambchops, hombre.
Pensé que era algo seguro.
¿Ese caballo que tuvo un infarto en Aqueduct?
Chance, apuesto a que la madre ve en esa carrera.
Aposté $ 50,000 en él.
Entonces, por supuesto, tuve que regresar.
Así que doblaste.
Triplicado.
Has estado conmigo durante 15 años.
¿No podrías venir a pedirme ayuda?
Quiero decir, ¿qué diablos, Nat?
Hombre, fue demasiado.
A-Y siempre me estás rompiendo las pelotas
por el juego y la mierda.
Y ahora sabes por qué.
Mira, te lo devolveré, hombre.
Cada centavo.
Bumpy no necesita saberlo nunca.
¿Cómo robaste la droga?
¿Sabes cómo subo a Maine a buscar la quinina?
Mm-hmm.
♪♪
Cuando se lo traje a Junie,
no fue difícil levantar una llave o dos.
¿A quién le vendiste el duji? ¿Quién más fue parte de esto?
Se lo dije a Reggie en Baltimore.
Mira, él no está de acuerdo con esta cosa de los "10 Harlems".
Cree que es una tontería.
¿Eso es? ¿Nadie más?
Vamos, Chance. Ya sabes como soy.
Nadie sabe de esto.
Escucha, te lo juro, hombre
Le devolveré a Bumpy cada centavo,
no importa cuánto tiempo tarde.
Te lo devolveré.
Nat, creo que tu caballo acaba de entrar
y su nombre es Lucky Motherfucker.
Si.
♪♪
Realmente estás jodidamente loco, ¿lo sabías?
¿Tienes un deseo de muerte o solo estás tratando de asesinarme?
O que es ¿Me odias? No, no te odio.
Sí, me odias, ¿verdad? Yo no.
Entonces, ¿por qué diablos harías eso?
¿Por qué le dirías a tu padre que matamos a Benny?
Solo quería decirle la verdad.
Estoy cansado de mentir. Oh, ¿estás cansado de mentir?
Tu padre quiere sentarse conmigo.
Llevo dos días hecho y voy a ser hombre muerto.
Dos días.
Solo necesitas salir de la ciudad por un par de días.
¿Qué diablos significa eso?
Solo sal de la ciudad por un par de días
y averiguaré el resto.
¿Y cómo vas a hacer eso?
Voy a averiguarlo.
¿Confías en mí?
No sé cómo confiar en ti.
♪♪
Vamos. Confía en mí.
♪♪
José. Oye, escucha, tenías razón.
No tenías nada que ver con Benny.
Joder, no lo hice.
Muy bien, ¿qué es eso de Johnson?
Conozco una forma en que podemos recuperar la droga de Marsella
y enterrar a ese hijo de puta negro de una vez por todas.
No es el hombre que cree que es.
♪♪
♪ Por favor perdóname
♪ Señor, perdóname
♪ Por todos mis pecados
♪ Todos mis pecados
♪♪
♪ Por favor perdóname
♪ Señor, perdóname
♪ Por todos mis pecados
♪ ¿Decir qué?
♪ Pero un hombre debe hacer lo que debe hacer un hombre ♪
♪ Ni siquiera pido ser peligroso así ♪
♪ Pero tengo que sobrevivir
[ La puerta se abre ]
♪ Por favor perdóname
♪ Señor, perdóname
Oye.
♪ Por todos mis pecados
¿Que esta pasando?
La invité a la ceremonia de premiación.
Creo que hemos llegado a un compromiso.
¿Que es eso?
Creo que deberíamos decirle a Margaret la verdad.
Elise ha aceptado dejarla quedarse con nosotros.
hasta que tenga la edad suficiente para elegir su propio camino.
Veo.
Pero vamos a esperar para decírselo hasta mañana
para que no arruinemos tu gran noche.
Estaba mirando ese libro de anuncios.
Tengo una foto de la familia.
Pero mi hija Elise, no lo ve.
Quieren darme el premio al Hombre del Año,
pero tengo que pagar por ello.
Es una mierda. No puedo soportarlo más.
Tienes razón.
Deberíamos decirle a Margaret la verdad.
Tenemos que decírselo ahora.
Chin: ¿Qué estás haciendo?
Preparándose para pinchar a este chupapollas Ernie.
No. No.
Benny, era mi mejor amigo, ¿de acuerdo?
Debería ser yo quien lo haga. [Se abre la puerta]
Stella, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
Solo quería ver cómo funciona la justicia de masas.
No no no. Ve a casa.
Lorenzo y Teddy murieron ambos porque me amaban,
¿Y ahora también te estás preparando para matar a Ernie?
No vamos a matar a nadie. Solo queremos hablar con él.
Eso es una mierda. Ernie mató a un tipo hecho.
Sé cómo funciona esto. Tiene que pagar.
Pero yo soy el que disparó a Benny
así que si lo matas, tienes que matarme a mí.
¡Seguir! Hazlo.
Mátame por matar a Benny Mangano.
¡Cállate!
¡No, cállate!
No!
Tienes que llevar a tu hija a casa.
Iré a buscar a Ernie.
Si lo tocas, también te mataré.
Whoa Whoa. Oye, vaya.
¡¿Por qué estás haciendo esto?! ¿No es esto lo que harías?
No, estas cosas no son de tu incumbencia.
¿Tú entiendes? ¡Dinos dónde está Ernie!
No sé. ¡Esto es un negocio familiar!
Correcto. ¿Esta familia o tu propia sangre y carne?
¿Cuál es más importante, papá?
Tienes que controlar a tu hija, jefe.
Ha estado intentando hacer eso toda mi vida.
¿Cuál es papá?
¿Es esto o es tu familia?
Porque tienes que tomar una decisión.
Tienes que elegir entre esta mierda y yo.
Porque si matas a Ernie, nunca me volverás a ver.
Gino: Con respecto a ti, jefe,
Nunca mencionaré la participación de su hija en esto.
¿Pero Ernie? Tiene que irse.
Si él va, yo también.
Jefe, hizo un juramento, como el resto de nosotros.
Esta cosa nuestra está por encima de la familia, incluso por encima de Dios.
Si está por encima de Dios, ¿por qué no dejas esto?
maldito punk me mata ahora?
Cállate, puttana. Estamos en esta mierda porque ...
[Disparo]
♪♪
[Jadeos]
♪♪
No estoy seguro de haberlo hecho.
♪♪
Pero nadie sabe quién mató a Benny, ¿verdad? Entonces...
Quiero decir, excepto tú, Ernie y yo.
Entonces, este secreto aquí, permanece entre nosotros.
¿Tú entiendes?
Bumpy: a veces nos ocultamos cosas el uno al otro
porque queremos protegernos unos a otros del dolor.
Y a veces lo hacemos por motivos egoístas
porque queremos conservar algo que no es nuestro.
Eso no está bien, papá.
No.
No lo es, pequeño.
Pero recuerda que somos una familia.
Te amamos, y eso nunca cambiará.
Pero
a veces hay secretos que, um,
no están destinados a ser guardados,
Y este es uno de ellos.
Lo que dice tu papá es ...
Margaret.
No soy tu papi.
¿Qué?
Y no fui un buen papá para Elise.
Estaba tan atrapado en mi vida y en mi negocio.
Estaba ausente,
y en esa ausencia,
Casi destrozo al niño que amaba.
Luego llegaste y pensé, a través de ti,
Pensé que tenía una segunda oportunidad.
Podría protegerte como no podría proteger a Elise.
Pero protegiendo a alguien de la verdad
no los está protegiendo en absoluto.
Y la verdad es ...
Soy tu madre biológica, Margaret.
Y no pude cuidarte en ese momento
y eso fue mi culpa.
¿Por qué?
Porque era adicto a las drogas.
Entonces, Mayme es quien te crió.
Entonces, "mamá" y "papá" y "hermana",
son solo palabras.
Lo que realmente importa es que los tres te amamos
hasta los confines de la tierra.
♪♪
En el Islam decimos que el cielo
yace bajo los pies de tu madre.
Ahora tienes mucho cielo, Margaret.
¿Porque tengo dos mamás?
sí.
Y Margaret, vas a escuchar
muchas cosas sobre tu ... tu papi.
Quiero decir, tu ... tu abuelo.
Algunos de ellos serán buenos y otros serán malos.
Como dijo Malcolm, soy un hombre de muchas contradicciones, pero
un día, cuando seas mayor,
Te lo voy a explicar todo.
No más secretos.
Ellsworth, probablemente podamos asistir a la ceremonia de premiación.
Al diablo con eso. Vamos por un helado.
♪♪
Mmm.
Damas y caballeros, estoy orgulloso de presentarles a un hombre ...
No, no un hombre, una leyenda ...
Cuya generosidad no conoce límites.
El Centro Comunitario de Harlem,
el jamboree anual de Navidad,
y más recientemente, Harlem Voter drive,
todos abordan los problemas que Ellsworth pensó que debían solucionarse,
un hombre de familia cuyo carácter es inexpugnable.
Así, cuando la Sociedad Lennox Hill
se preguntó en voz alta quién debería recibir
este premio al Hombre del Año,
la respuesta fue inequívoca ... Bumpy Johnson.
Demos un gran aplauso a Bumpy Johnson.
[Suena música jazz de tempo medio]
¿Dónde está nuestro hombre del año?
¿Abultado? ¿Estas en la casa?
¿Dónde estás, mi hombre?
[Los aplausos continúan, se desvanecen]
♪♪
♪ Por favor perdóname
♪ Señor, perdóname
♪ Por todos mis pecados
♪ ¿Decir qué?
♪ Pero un hombre debe hacer lo que debe hacer un hombre ♪
♪ Sabes que el juego se vuelve complicado, pero los verdaderos G encuentran la manera ♪
♪ Duerme con los ojos abiertos, reza para que las calles no me lleven ♪
♪ Estaré calculando diariamente
♪ Niggas les dice a los tontos que venden cosas locas ♪
♪ Mierda cambió, pero este estilo de vida lo hizo ♪
♪ Pero este dolor realmente me hizo quien soy ♪
♪ He estado yendo tan duro, no puedo parar ahora ♪
♪ Porque un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer ♪
♪ Defiende algo, mi nigga ♪
♪ No se deje engañar por la tontería ♪
♪ Por favor perdóname
♪ Señor, perdóname
♪ Por todos mis pecados