♪♪
Sospecho que estás detrás de la desaparición
de Jean Jehan.
[Disparo] ¿
Je-quién? Yo nunca oí hablar de él.
Pero has oído hablar de los Diez Harlems.
- [Todos] En unidad. - Sí, por supuesto.
¿No es ese el nuevo paseo de la Feria Mundial?
Es un
anillo de distribución de varias ciudades que está financiando.
Mis socios requieren el monto total por adelantado.
$ 8 millones.
Bumpy Johnson busca mover 3.000 kilos.
Esto es la guerra.
Es negro contra blanco.
[Elise] El capitán Omar viene a Nueva York.
La amenaza contra mí se ha intensificado.
La amenaza contra ti también.
[Capitán Omar] ¿Quiere ver
si la hermana Elise almorza conmigo?
Lorenzo. Pronto podré vengar tu muerte.
¡Joseph, dime quién lo mató!
¡Fue Vincent Gigante!
Voy a acabar con toda la Comisión.
[Morgenthau] Y tienes la oportunidad
de hacer lo correcto.
[Stella] ¿Volviéndome contra mi padre?
- No. - Suenas muy molesto.
Tío Louis, tengo una confesión que hacer.
Adelante, hijo mío.
[Bumpy] Te digo que uno de nuestros muchachos está sucio, ¿de acuerdo?
¿Cómo es que lo apuñalas por la espalda?
Me gusta ser el jefe.
[Bumpy] Conseguí que mis banqueros de la comunidad
reunieran el dinero.
La primera vez que descubrí cómo podíamos tener el control
de nuestro propio destino, y quieres arruinarlo.
[Sam Christian] Hay un dicho en el barrio negro ...
[Bumpy] Ahí está el dinero.
Que cuando uno empieza a hacerlo bien,
hay cierto tipo de persona que intentará derribarlo,
como cangrejos en un barril que derriban al de arriba.
¡Oye, Sam! Tenemos un problema.
¡Oh, mierda!
[Disparos]
Lo siento, Sam. Es solo un negocio.
[Disparo]
[Oportunidad] ¿Qué tal un ginger ale en su lugar?
¿Qué pasa si estos nuevos chicos quieren jugar
como los demás?
¿Y si también tengo que matarlos?
Ninguno de los chicos nuevos que tenemos te va a joder
después de cómo trataste con ese gato Sam.
Está en nuestra sangre, Del.
Solo cangrejos en un barril.
Su red de distribución todavía está en su lugar,
y ninguno de estos hijos de puta
desafiará su liderazgo.
Sam dijo que es hora de que la nueva generación dé un paso al frente.
Debería haber dejado que Sam se hiciera cargo de esta mierda.
Pudo haber sido como Frank Costello, al margen,
viendo a estos cabrones
tan jóvenes como tratar de lidiar con todos estos dolores de cabeza
y esa mierda y ...
[Risas]
Eso es una mierda,
y lo sabes.
Sam te habría hecho estallar en el momento en que entró Duji.
Y los italianos lo habrían matado eventualmente.
No culpes de esto al hombre blanco.
El mayor obstáculo para el progreso de nuestra carrera
somos nosotros.
Nosotros mismos.
♪♪
Jefe. No.
♪♪
Oye.
♪♪
Oye, amigo.
No me mates, por favor.
Solo dame las malditas llaves y lárgate.
♪♪
[El motor arranca]
♪ Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm- mmm-mmm-mm ♪
♪ Mmm-mmm-mmm-mmm- mmm-mmm-mmm-mm ♪
Oh. Buen tiro, jefe.
¿Ves lo que hice allí, Lombardi?
Oh, ¿debería escribirlo?
Oye, tal vez.
Mantén el codo en alto ... Escríbelo.
Mantienes el codo en alto mientras golpeas la pelota.
¿Hola jefe? Le traje un regalo a tu esposa.
¿Por qué diablos le comprarías un regalo a mi esposa?
No, es tuyo. Es chinchilla.
Y tengo un camión lleno de esta mierda.
Visones, zorros, sables, lo que quiera.
Se siente como un conejo.
Eso es de primera línea.
También compré uno para Stella.
Oye, piérdete.
No quiero que veas a mi hija, ¿entiendes?
No quiero que le pongas las manos encima.
Yo siento algo por ella y ella siente algo por mí.
Tienes suerte de estar jodidamente vivo, ¿de acuerdo?
Me mentiste sobre Benny.
De hecho, la única razón por la que estás vivo
es porque Stella siente algo por ti.
Como dije, si le pones las manos encima,
les llevaré una maldita sierra para huesos.
♪♪
Pero eres una buena fuente de ingresos, te lo concedo.
Eso cuenta para algo.
Ahora lárgate de aquí y gana algo de dinero.
Ir.
[Lombardi] ♪ Ba-dum, ba-dum ¿Qué piensas?
Son unos matones de Buncha.
[Risas]
¿Qué opinas, jefe?
- ¿Soy tu tipo o qué? - ¿Qué estás haciendo?
¿Es una pistola en tu bolsillo o estás feliz de verme?
[Risas]
¿Por qué tenemos que venir hasta aquí?
Intimidad.
Puse la red de distribución en su lugar.
Estamos listos para irnos.
Solo dame las instrucciones de envío.
Enviaré a mis muchachos a Montreal.
Contrabandeamos la droga aquí.
¿Está bien?
No a Montreal.
¿Tienes un problema con la aduana aquí?
No.
Problema conmigo.
Al caballero de Francia no le gusta la forma de
hacer negocios. - [Guns cock]
- Demasiadas balas perdidas. - ¿Qué carajo es esto?
Si haces un movimiento, mis hombres los volarán a todos.
Ya no podía confiar en ti, Bumpy.
Oye, escucha, gracias por pagar la droga
y configurar la nueva distribución, ¿sabes?
[Risas] Sabio, negro.
Retiro la conexión francesa.
Eso es correcto.
¡Vete a la mierda!
Vete a la mierda.
♪♪
♪ Sí
♪ Cambiar
♪ Sí
♪ Abrir mi ventana de nuevo
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome por mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome de nuevo ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van 'cambiar ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso
[rapeando] ♪ Túmbate de espaldas mirando el ventilador del techo ♪
♪ Tuve el sueño de tocar un kilogramo ♪
♪ Todavía en desacuerdo con la mafia irlandesa ♪
♪ Rolls-Royce por Malcolm X Boulevard ♪
♪ Señor, estos ... realmente aquí afuera se aprovechan de mí ♪
♪ Tengo el .40 sobre mí y su mano sobre mí ♪
♪ Visón blanco como la nieve como si fuera un holandés Schultz ♪
♪ Ejecuta los libros y déjame mostrarte cómo se ven los números ♪
♪ No puedes ser tan afortunado como tú Luciano ♪
♪ Los kilos slammin ' como si fueran pianos nuevos ♪
♪ Y Fat Boy consiguió el gran cuerpo
♪ De costa a costa, podría disparar el producto ♪
♪ Abre mi ventana de nuevo
♪ Abre mi ventana de nuevo ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome por mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome de nuevo ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Lo juro Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Tengo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso
[Risas]
[Capitán Omar] Pensé que me iba a romper un diente.
Oh no.
Bueno, que hiciste?
Bueno, le recé a Alá por fuerza
y luego me la tragué.
[Ambos se ríen]
Tu pobre esposa.
Escuche, ella tuvo muchos desafíos en esta vida,
y hacer pasteles de frijoles fue uno de ellos.
[Risas]
[Riendo]
Oh, debes extrañarla mucho.
Oh, todos los días.
Aunque, después de conocerte,
debo admitir que el dolor es un poco menor.
[Hermana Marny] Mira cómo lo juega.
Solía ​​mirar a Malcolm de esa manera.
Ella lo ha seducido para que se siente con ella
como Eva sedujo a Adán.
Ella es una tentadora.
Le pedí al hermano Richard que la vigilara.
He estado hablando de mí mismo.
Perdóname. Dime algo acerca de ti.
¿Qué te gustaría saber?
Todo.
- Es tan suave. - Se ajusta como un maldito guante.
Es de buena calidad.
- ¿Tu lo robaste? - Stella.
Por supuesto que sí.
Sabes lo que hago para ganarme la vida.
Además, ganar es la única forma de alejar a tu padre de mi espalda.
Todavía está loco por Benny.
Cada vez que me doy la vuelta, creo que me va a meter una
en la puta cabeza.
No lo hará.
No quiere que nos veamos.
Tomo mis propias decisiones.
♪♪ ¡Rómpelo
! ¡FBI! ¡Manos arriba!
Muy bien, amigos, me tienes. Llame a mi abogado.
Stella Gigante, tenemos una orden de arresto.
¿Qué carajo?
[Hermano Dayton] Lo que está diciendo es
difícil de comprender.
Je.
Esta mañana, descubrí
que había habido una ligera alteración
en mis planes comerciales.
Mi socio corso ... No está jugando bien.
¿No hay nada que pueda hacer para remediar esta situación?
Lo siento, juez. Si estás ... Si estás preguntando
si tengo algún recurso legal,
entonces no. [Risas]
Soy un gángster. [Risas]
Entiendes que además del 12%
para el lavado de ganancias,
también te apalancaste con el United Bank of Harlem.
Para que quede claro, proporcionó $ 2.6 millones
de su propio capital
y pidió prestados $ 3.3 millones al banco.
Por eso estamos aquí.
Estructuramos un pago de deuda
que comenzará después de que llegue el envío.
Necesito obtener una extensión de ... de usted.
Bumpy, como sabes, tenías que hacer ciertas garantías.
debido a la precariedad de su negocio.
Por eso asigné obligaciones colaterales a la deuda.
Te refieres al Geechee, mi apartamento.
Dijiste que era una formalidad.
Una formalidad entre amigos, sí,
pero es un documento legalmente vinculante.
Tenemos accionistas, hermano Johnson,
ante quienes somos responsables.
¿Están diciendo hijos de puta que
recuperarán mi club y mi casa?
¿Sabes lo que te haría
si hicieras algo así?
Cuida tu boca, chico.
Estás hablando con un juez federal.
Haré que te metan el culo por el río por hacer una amenaza como esa.
Vamos, hermano Dayton.
No escucharé las amenazas de un gángster.
Bumpy, no se debe jugar con estos hombres.
Pueden oler
tu debilidad.
♪♪
[Pettigrew] Supongo que todos tienen derecho
a sentir lástima por sí mismos.
Esto es diferente.
Matar a esos gatos realmente le molestaba.
Nunca encontraremos a este Monsieur 98.
Revisemos en ese hotel en el que estaba.
Él se habrá ido hace mucho tiempo.
Te diré una cosa,
si encontramos a este hijo de puta,
la expresión de su rostro será algo que disfrutaré.
- ¿Qué clase de look? - Esa mirada que obtienes
cuando sabes que tu tiempo en este planeta ha terminado.
[Risas]
[Elise] ¿Cómo te sientes hoy?
Todavía me da vueltas la cabeza, pero mucho menos.
Puede que quede algo de droga en su sistema.
También podría ser mi bebé pateando,
manteniéndome despierto por la noche.
Decidí criar a mi hijo en la fe.
Alabanza a Allah.
Gracias a ti
y a toda la sabiduría que me has enseñado.
Estoy feliz aqui.
[Hermana Marny] Hermana Elise.
El Capitán Omar ha solicitado verte
en su oficina de inmediato.
Estoy tan orgulloso de ti.
Descansar un poco.
[leyendo en voz baja]
[Llamar a la puerta]
Oh.
Uh ... [Se ríe]
Por favor, perdóname por alejarte de tus deberes,
pero, eh,
no podía esperar
para darte esto.
¿Un regalo?
Mientras oraba esta mañana,
debe haber sido inspiración divina.
Pensé para mí mismo: "La hermana Elise debe tener esto".
Abrelo.
"La Sabiduría Suprema" de Elijah Muhammad.
Vaya a la primera página.
El Querido Santo Apóstol lo firmó
y me lo dio él mismo.
Él te llama su estrella en ascenso.
Es una de mis posesiones más preciadas.
No puedo aceptar esto.
- ¿Por qué no? - Es sagrado.
Debería quedarse contigo.
Por eso espero que así sea,
de alguna manera.
♪♪
Me llenas del tipo de alegría
que pensé que no podría volver a experimentar
después de la muerte de mi esposa.
No quiero que este libro
ni tú
se vayan nunca de mi lado.
¿Te casarías conmigo?
♪♪
[Suena el teléfono]
Puedes quitarle las esposas.
Buen visón, señorita Gigante.
¿Por qué me arrestan?
Nada aún.
Solo quería tener una pequeña charla.
¿Es por eso que me esposaste?
Bueno, pensé que sería útil para ti
experimentar cómo sería si realmente te arrestaran.
No he hecho nada.
Mmm.
Una cinta pide diferir.
Tío Louis, tengo algo que decirte.
Tengo una confesión que hacer.
[Padre Louis] Adelante, hijo mío.
Maté a Benny Mangano.
No te creo.
Yo hice.
Le disparé.
[clics en el botón] ¿Le
suena familiar?
- ¿Cómo conseguiste eso? - ¿Qué? ¿Nadie te lo dijo?
Todos los teléfonos de su casa están intervenidos.
Tu padre lo sabe.
Aunque es un criminal con más experiencia,
sabe no mencionar sus asesinatos
cuando charla con familiares.
- Eres malo. - Mm.
Esa no es mi voz.
No soy tu enemiga, Stella.
De hecho, estoy aquí para ayudarte.
Bueno, supongo que conocemos su estado.
¿Entonces qué quieres?
Quiero la verdadera amenaza.
Su padre.
El hombre que ordena a Benny Mangano y escoria como él
asesinar, robar y extorsionar,
y necesito que testifiques contra él.
De ninguna maldita manera.
Mira, pensé que dirías eso.
Por eso esa cinta será tan útil.
Porque si no testificas contra tu padre,
me aseguraré de meterte en la cárcel por mucho tiempo.
Su elección, señorita Gigante.
Tú o él.
♪♪
[Bumpy] No puedo comer.
No puedo dormir
No he bebido nada desde ...
Desde hace décadas hasta las últimas dos semanas.
No es que necesite detalles,
pero los
negocios van mal todo el tiempo, Bumpy.
Te levantarás como siempre.
Nunca pensé en salir antes.
Pero está en mi mente todo el tiempo.
Quizás eso sea algo bueno.
[Risas]
Tengo ... Tengo gente a la que apoyar, hombre.
Hablamos de las contradicciones de tu personaje
en muchas ocasiones antes, hermano ...
No me sermonees, por favor. Vamos.
Lo jodí.
Cometí errores.
Yo también.
Ambos tienen enemigos.
Nunca pensé que el mío sería de mi propia especie.
Yo tampoco.
Disculpe el juego de palabras, pero tal vez nuestros dos pollos
hayan vuelto a casa para dormir.
[Risas]
No quise deprimirte, hombre.
No quise derribarte. No intentaría hacer eso.
Oye, hermano, la vida es un juego peligroso para todos nosotros,
pero especialmente para un hombre en la calle.
A veces se siente como si el mundo entero estuviera en tu contra.
¿No es así?
¿En serio?
¿No es así?
No.
La mayoría de las veces, las personas simplemente hacen
lo que creen que es mejor para ellos.
¿Qué hago ahora?
Quédese quieto y piense en quién es realmente.
Tal vez si dejas ir lo que crees que eres, dejarás
espacio para lo que debes ser.
Sí.
♪♪
[Mayme] Mi Señor, Elise. No se que decir
Fue inesperado, eso es seguro.
Conozco al capitán Omar desde hace menos de un mes.
¿Qué le dijiste?
Que necesitaba tiempo para pensar.
Y que
era necesario un período de cortejo musulmán adecuado para respaldar cualquier intención de casarse.
Y lo entendió completamente.
No sé cómo se sentirá tu padre por esto.
Oh, lo odiará.
Ni siquiera estoy seguro de cómo me siento al respecto.
Es solo que Omar es amable y considerado,
y parece estar enamorado de mí.
¿Lo amas?
♪♪
¿Prometes nunca decirle esto a nadie?
Si.
El único hombre al que he amado es Malcolm.
Él es el pináculo.
Pero Malcolm solo puede ser un amigo,
y yo también me he acercado a Betty,
y su amistad lo es todo para mí.
Sé.
Mayme, si supieras lo sola que estoy.
No quiero terminar muriendo viejo y solo.
Lo irónico es que solo me quedé en la mezquita
para ser los ojos y los oídos de Malcolm.
Y
ahora he encontrado a un hombre que sé que podría darme una vida feliz.
♪♪
Creo que deberías hablar con Malcolm y Betty.
Sabrán qué hacer.
Es solo que no importa lo que me haya hecho,
no puedo testificar contra mi propio padre.
No testificarás y no irás a la cárcel.
Los federales hacen esta mierda todo el tiempo.
Morgenthau no tiene nada.
¿Nada? Me tiene en una maldita cinta
diciendo que maté a Benny.
Exactamente.
Stella, mírame. Es solo una cinta.
No hay cuerpo, no hay arma homicida,
no hay evidencia.
Nunca obtendrán una condena
solo por una maldita cinta.
¿Cómo lo sabes?
Cuando estás en mi negocio,
sabes estas cosas.
¿Y mi tío?
Es un hombre de tela.
Todo lo que le digan es una confesión privilegiada.
Se pondrá furioso porque lo tenemos atrapado en esto.
¿Deberíamos llamar a un abogado?
No.
Lo primero ... Hablamos con el padre Louis,
déjelo claro.
Le daré una llamada.
No, no hablamos del maldito teléfono.
A partir de ahora usamos palomas.
No tenemos palomas.
Fue una broma, Stell.
Si tuviera una moneda de cinco centavos por cada vez que un fiscal intentara esta mierda,
no tendría que robar un abrigo de chinchilla.
♪♪
Creo que estoy empezando a quererte, Ernie Nunzi.
♪♪
Cuando no pueda lavarse con champú, use Minipoo.
Minipoo es un champú seco que limpia e ilumina el cabello
sin agua.
[Bumpy] Estoy en casa.
¿Qué estás viendo en la televisión?
No vas a creer esto.
Un hombre de la mezquita le propuso matrimonio a Elise hoy.
¿Qué?
Su nombre es Capitán Omar.
Creo que ella realmente siente algo por él.
Eso es ... Eso es ridículo.
Creo que lo está considerando seriamente.
Lo último que quiero en el mundo es un yerno musulmán.
Eso es ... Eso es lo último que quiero.
Ellsworth, ¿qué está pasando?
Nada.
Las últimas semanas
ha estado hosco y poco comunicativo.
No has sido tú mismo.
Te digo que tu hija tiene una propuesta de matrimonio
y tú actúas como un idiota.
Estoy bajo mucha presión, ¿de acuerdo?
Siempre estás bajo mucha presión.
Pero no lo afrontas así.
Lo uso para dormir.
No, no eres tú.
¿Cómo lo sabes?
No sabes ni la mitad de la mierda que he hecho.
Estoy tratando de protegerte de toda la mierda que tengo que hacer.
Dime qué te pasa. Sólo háblame.
¡No se lo que está mal! Es una mierda.
Todo es una mierda.
Tú ... me estás volviendo jodidamente loco.
Zumbando en mi oído como un puto mosquito.
Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido.
No no. No me hables así.
[Bumpy] Me voy de aquí.
♪♪
Creo que es un buen hombre, Capitán Omar.
Si sientes algo por él,
Mi plan era dejar la Nación y seguirte.
La Nación me salvó la vida, al igual que la tuya.
Pero el Islam es Islam, no importa dónde lo practique.
No quiero molestarte.
Bueno, me enfadaré si te niegas a ti mismo la felicidad.
Te mereces todas las bendiciones que esta vida puede darte.
Eres una mujer de gran valor.
Supongo que el capitán Omar no conoce su amistad con nosotros.
Todo lo contrario.
Cree que he denunciado a Malcolm.
Tuvo que adoptar esa posición para permanecer allí.
Un matrimonio con secretos está destinado al fracaso.
El capitán Omar ha aceptado tantas cosas sobre mí,
cosas que hubiera preferido mantener en secreto,
y ustedes dos son tan importantes para mí.
Como eres para nosotros.
Antes de aceptar cualquier propuesta,
solo tengo que decirle la verdad.
Entonces, ¿cuál es la gran emergencia?
Los federales quieren que testifique contra mi papá.
Tienen una grabación de nosotros hablando.
¿Una grabación?
¿Hablando sobre qué?
Cuando te confesé que disparé a Benny.
Oh mi señor. Esto es espantoso.
El teléfono está intervenido.
Oh, dulce Jesús, esto no puede estar pasando.
Ernie dijo que si vas a la oficina de Morgenthau
y niegas todo lo que está en esa cinta, estará bien.
♪♪
¿Quiere que le mienta al fiscal federal?
Morgenthau me arrojará el libro
si me niego a testificar.
Por favor, ayúdame, tío Louis.
♪♪
Oye, Bumpy.
Encontramos al señor 98.
Él, eh, cambió de hotel, pero el operador de la centralita
tenía un número de desvío.
Bueno.
♪♪
No querría ser tú cuando Bumpy Johnson termine
con tu lamentable trasero.
Tendrás muchas cicatrices nuevas
para acompañar a la anterior.
♪♪
[La puerta se cierra]
Lo siento. Hice lo que pensé que debía hacer.
[Chance] Cállate la boca.
♪♪
[Hablando francés]
♪♪
[Chance] Bumpy.
Sólo quiero hablar.
Dame un poco de espacio, ¿de acuerdo?
♪♪
Fuiste a Bonanno.
¿Por qué?
Mataste a todos esos hombres.
Tus socios. Tus amigos.
Estabas asustado.
Entiendo que.
En este negocio, es matar o morir.
La verdad es que yo también tengo miedo.
Miedo por mi vida,
asustado por mi familia,
asustado por mi gente,
asustado por todo este mundo de mierda.
Estos son días malos, hombre.
No estoy seguro de que lo logremos todos.
No no no.
No te voy a lastimar.
Pero Bonanno está robando algunos de mis duji
y necesito saber cuándo y dónde llega a Canadá.
Bonanno me matará si se lo digo.
Eso es cierto.
[Risas]
Así que ambos estamos atrapados.
No sabes en quién confiar, y yo tampoco
♪♪
No me gustaba matar a esos hombres,
pero no podía confiar en ellos.
Y tú ... no puedes confiar en mí.
Y la única forma en que podría ganarme su confianza
es ofreciéndole la opción
de quedarse o irse.
Quédate aquí o vete gratis.
Si te vas, no te pasará nada.
No te haré daño si decides
que eso es lo que quieres hacer.
¿Acaba de salir?
¿Quién te asusta más?
Bonanno o yo?
¿Bonanno te dejaría salir de aquí?
Has estado trabajando con los italianos durante años.
¿Te respetan?
Les ofrezco una asociación
basada en la confianza y el respeto.
♪♪
Es tu elección.
♪♪
Elijo irme.
♪♪
Que así sea.
♪♪
¿Quieres que lo atrape y le saque el culo?
No.
¿Por qué, Bump?
Él es la clave de toda la conexión francesa.
¿Por qué lo dejarías ir?
Puedo matar a un hombre por apuñalarme en la espalda.
No puedo matar a un hombre por querer salvar su propia vida.
Pero perderás millones de dólares, Bump.
Bonanno tendrá la conexión,
y entonces es solo cuestión de tiempo,
con todas esas armas y soldados,
que venga a por nosotros.
Nos aplastará, Bump.
♪♪
[Se abre la puerta]
♪♪
Me pondré de tu lado.
Confío en ti.
♪♪
Esto es lo que sé.
♪♪
Lo sabías todo el tiempo, ¿no?
Sabías que volvería.
Bumpy es un jugador de ajedrez.
El pensamiento siempre avanza.
Nah. No tuve movimientos.
No tengo idea de lo que iba a hacer.
A veces es mejor ser honesto.
♪♪
[Perro ladrando]
♪♪
- Demasiado pesado. - Veamos qué tienes aquí.
Ta-da. [Risas]
Lombardi, esto es un botín.
¿De dónde diablos robaste esto?
No fui yo, jefe.
Ernie derribó a Tiffany's en la Quinta Avenida.
No jodas.
Desde que lo hicieron, está ganando.
Está ganando como nunca antes.
[Suena el teléfono]
Está bien.
♪♪
¿Quién es este?
Barbilla. Es Bumpy Johnson.
Tienes un puto descaro llamándome.
¿Hablaste con tu hombre Bonanno últimamente?
- ¿Para qué? - Bueno, escuché que planea
robarte la conexión francesa.
Sabes, ¿por qué no te vas a la mierda, eh?
Estoy cansado de tus trucos.
No es un truco.
Podría acudir a usted con un trato en algún momento.
Si fuera usted, lo tomaría.
Sí, ¿qué tal si te meto una pistola en la boca
y te vuelo los sesos, eh?
Enfrenta los hechos. Perdiste la conexión.
Recuerde esto ... Un Bonanno más fuerte
no es algo que ninguno de nosotros pueda pagar.
[Tono de marcado]
[Olympia] Me encanta este. Mira esto.
Esto es hermoso. Eres una muñeca.
¿Qué piensas?
Sí. Sí.
Quiero decir, Lombardi se ve mejor en él.
Hola, gracias, jefe.
Ya sabes, vete a rascarte el trasero, tú.
- [Risas] - No es gracioso.
Eres bienvenido.
Quiero agradecerle por recibirme en tan poco tiempo.
Siempre es agradable conocer al hombre cuya foto
tienes en la pared.
Mi señor.
¿Cómo puedo ayudarte, padre?
Ha habido un grave malentendido.
Oh querido. ¿Acerca de?
Me han dicho que tienes una cinta de mi sobrina y yo jugando.
El tonto.
¿Qué ... qué significa eso?
Dejame explicar.
Desde que era pequeña
A Stella le gustaba inventar juegos.
Uno de ellos era donde se le ocurría un pecado
y yo la perdonaba.
Por ejemplo, "Padre Luis, robé una galleta".
O, eh, "Padre Louis, dije una mentira".
O, "Padre Louis, asesiné a un millón de personas".
Veo.
Así que me temo que su grabadora puede haber captado
una pequeña parte de nuestro juego ciertamente infantil.
- Mm. - Fue pura fantasía.
Ninguna realidad en absoluto.
Padre Gigante, tengo un gran respeto por los hombres de tela,
pero ¿realmente espera que crea esa mierda?
Mmm.
Estoy dispuesto a jurar por la Santa Biblia que es verdad.
Sé mi invitado.
♪♪
Me refiero a un tribunal de justicia.
♪♪
No cooperaré con tu investigación,
cuyo verdadero propósito es enganchar a mi hermano,
y no te ayudaré a arruinar la vida de una niña inocente.
Creo que entiendo la confusión aquí.
Es posible que tenga la impresión de que una confesión clerical
es información privilegiada según la ley.
Y lo es, si ocurre en un confesionario.
El teléfono público de pago no cuenta.
¿Que quieres de mi?
Bueno, a menos que quieras ser expulsado
y humillado frente a toda tu congregación,
quiero que Stella Gigante testifique contra tu hermano.
Después de todo,
apenas hay un mandamiento que no haya quebrantado.
Siento haberte fallado, Stella.
No. Lo intentaste.
Gracias, tío Louis.
Y aunque tus acciones serán juzgadas por Dios,
no puedo quedarme al margen y dejarte ir a la cárcel por algo
que fundamentalmente no es tu culpa.
¿Qué estás diciendo exactamente?
♪♪
Testificar.
Testifica contra tu padre.
¿Qué, estás jodidamente loco?
No digo esto fácilmente, pero es lo correcto.
Eres joven.
Stella, no debes desperdiciar tu vida.
No le escuches, Stell.
La Biblia nos enseña que todo lo que se requiere es la verdad.
El Señor tendrá misericordia de todos nosotros.
Sí, no podemos contar con eso, padre.
Además, maté a Benny.
Stella solo lo hirió.
Puse la bala entre sus malditos ojos.
Lo hicimos juntos.
Oh, jodido Dios.
♪♪
Espere un minuto.
♪♪
El Buen Dios me acaba de dar la respuesta.
♪♪
Dios mío , Sandra.
Te vas al hospital.
Mi bebé te lo agradece.
Gracias a todos.
Alabanza a Alá.
♪♪
Ahora, teníamos razón sobre nuestras sospechas.
El hermano Richard observó a la hermana Elise
ir a la casa de Malcolm.
Pasó unas horas allí.
Lo sabía.
Ella nos ha estado engañando.
Ella es una traidora. Un mentiroso. Probablemente le espió.
Debemos informar al Capitán Omar de inmediato.
[Suena el intercomunicador]
¿Sí?
[Secretario] Sr. Morgenthau,
Stella Gigante está aquí para verte.
Enviar entrar.
Ella está aquí con un señor Nunzi.
De acuerdo, envíalos a ambos.
Stella. Hola.
Sr. Nunzi.
Tu reputación te precede.
¿Qué, puedo preguntar, estás haciendo aquí?
El es mi novio.
Está aquí por apoyo moral.
[Morgenthau] Oh. Que caballeroso.
Entonces, Stella, ¿estamos listos para firmar ese acuerdo de inmunidad
a cambio de testificar contra tu padre?
No.
Puede procesarme si quiere.
¿Te importaría esperar afuera un minuto allí, Romeo?
No, creo que me quedaré.
Si quieres procesarla,
tendrás que procesarme a mí también.
¿Y por qué es eso?
Ella solo lo hirió a él.
Le metí la bala en la cabeza.
Matamos a Benny Mangano juntos.
¿Qué diablos es esto?
Somos nosotros siendo honestos.
El caso es que nunca testificaré contra mi padre.
[Suspiros] Está bien.
Multa.
Hazlo a tu manera.
Les cobraré a los dos.
Veremos qué tan rápido eres para confesar
una vez que estés en ese estrado.
Sí.
Bueno, estamos deseando que llegue nuestro día en la corte.
Mmm. Bueno, te veré allí.
Dejemos que ese idiota de Morgenthau intente procesarnos ahora.
Tu tío tuvo una buena idea, Stell.
Olvidé que dos personas casadas
no pueden testificar entre sí.
Que el Señor, en su bondad, fortalezca
el consentimiento que has declarado ante la iglesia.
Y lo que Dios juntó,
nadie lo separe.
Ahora os declaro marido y mujer.
♪♪
[Toca la puerta] ¿
Puedo interrumpirte un momento?
Pensé en tu propuesta.
Debo admitir que me tomó por sorpresa,
pero si soy sincero,
también me llenó de emoción y felicidad.
Pero hay una cosa que tengo que discutir contigo primero.
¿Estuviste en casa de Malcolm X la otra noche?
Si. Sí, lo estaba.
¿Como supiste?
Entonces, esas denuncias,
todas esas palabras que pronunció en el tribunal con Alá
como testigo, ¿eran mentiras?
Malcolm me trajo a esta mezquita.
Quería contarle sobre tu propuesta.
¿Por qué?
¿Qué importa su palabra?
Un hombre que calumnió al Querido Santo Apóstol.
Porque es mi amigo, como alguna vez fue tuyo.
Pensé que eras una mujer íntegra.
Una mujer de fe no mentiría.
La verdad es que no odio a Malcolm.
No lo desprecio y no estoy en desacuerdo con lo que dijo.
Eres un pedazo de basura sin valor.
Solo agradezco a Allah que me informaron de tu traición.
Sal de esta oficina y abandona esta mezquita inmediatamente.
♪♪
No estoy seguro si este dolor que siento
se debe a que mi corazón está roto o porque tú no tienes uno.
Rezaré por tu alma ya que es tan débil.
Y te agradeceré por hacer la mía más fuerte
porque sé quién soy y cuál es mi valor.
No te mereces una mujer como yo.
Vuelve con Malcolm.
¡Traidores!
¡Ambos pagarán!
♪♪
Necesito saber si Bonanno ha convocado
una reunión de familias.
Sí.
Todos vamos a Coney Island
porque está cerrado.
Vamos a dividir la droga.
Mi informante me dice que Bonanno está planeando vender
al por mayor la droga
sin la ayuda de las otras familias.
¿Quién es este informante, eh?
El corso.
Ah, okey.
Bonanno está haciendo su movimiento.
Dijiste que había terminado con la comisión.
Nadie que vaya a esa reunión saldrá vivo, Frank.
Incluyéndote.
Debo advertir a las familias.
Yo no lo aconsejaría.
Si cancelan la reunión,
Bonanno sabrá que su plan ha sido revelado
y hará otro plan,
y si la familia sabe que los quiere muertos,
habrá una guerra.
Eso es solo un regalo para Robert Morgenthau.
Bien, entonces, ¿qué diablos se supone que debo hacer aquí?
Quiero que llames enfermo, Frank.
Déjame manejarlo.
No puedo hacer eso.
Frank, eres mi amigo.
Te amo.
Solo
siéntate, ¿de acuerdo?
[Llamar a la puerta]
♪♪
¿Qué pasó?
Oh.
♪♪
[Sollozando]
♪♪
[Bumpy] Lo siento, cariño.
♪♪
[Gaviotas llamando]
Te lo digo, tienes que ceder.
El crédito de Bumpy Johnson por una cosa.
3.000 kilos ... eso es lo máximo que intentamos mover
desde que Lucky Luciano y yo creamos la conexión en el 46.
¿Seguro que no quieres uno? Vamos.
Les pedí que nos abrieran el stand.
- No, merci. - Mm.
Oye, aquí está.
Me dijiste que no ibas a compartir el envío
con las otras familias.
No soy.
¿No intentarán matarte?
No si los mato primero. [Risas]
Supongo que debería estar preparado.
No vas a necesitar esa pistola.
Me temo que sí.
[Disparos]
El señor de Francia decidió
que preferiría jugar conmigo.
♪♪
[ Pollas armadas ]
♪♪
Entonces, todos estamos jodiendo aquí. ¿Que se supone que hagamos?
¿Ir en una montaña rusa?
¿Qué quieres que hagamos?
[Chin] ¿Qué crees que estamos haciendo?
Sí, estamos esperando a Joe.
¿Cuál es el maldito problema?
Estamos todos aquí.
- Estamos esperando a Joe. - Estoy cansado.
[Bumpy] ¡Espera!
♪♪
¿Qué carajo?
Los hombres de Joe Bonanno están ahí arriba.
Tienen visiones de armas para todos y cada uno de ustedes.
Adelante, Joe.
Dales la buena palabra.
¡Dejen sus malditas armas, ahora!
♪♪
¿Que es esto? ¿Eh?
Tengo un gatillo de pelo en esta pistola.
Si alguien hace un movimiento, mataré a Bonanno
y sus hombres los matarán a todos.
¿Qué está pasando, Joe?
No fue una reunión de familias
para repartir toda la droga.
Joe lo quería todo para él.
Ninguno de ustedes saldría vivo de aquí.
Quiero escucharlo de él.
¿Es eso cierto, Joe?
Mataste a mi hijo.
¡Lo maté, y debería haberte matado a ti también!
¿Recuerdas que te dije que te iba a hacer un trato?
Joe se jubilará.
Se marchará de la ciudad para siempre.
Te daré un buen trozo de droga de Marsella
sólo como anticipo.
¿Quieres que haga un pago inicial
por mi maldita droga?
Díselo, Joe.
Ese mooliniano francés nos traicionó.
Ahora está con Bumpy.
¿Perdimos nuestra conexión?
Sí, lo hiciste.
Y no tuve que venir aquí y salvar tu vida
o salvar la vida de tus amigos.
Si quieres la droga, dame el dinero.
¿Qué, esperas que me asocie contigo?
No.
No lo hago.
Tienes East Harlem,
pero Harlem es mío.
Si piensas diferente,
entonces dispara esa pistola.
♪♪
¿Sabes qué es gracioso?
Hice un juramento con todos estos hijos de puta.
♪♪
No confío en ninguno de ellos.
Acepto tu oferta.
Es hora de salir de la ciudad, Joe.
No eres bienvenido en Nueva York.
♪♪
Honestamente, creo que deberíamos
volver a evaluar esto antes de ponerlo a la venta.
Estoy de acuerdo.
Vale bastante más de lo que dijimos.
Hermano Johnson, valió la pena.
[Risas]
Hermanos.
Gracias por venir.
[Archie] Hola, hermano Johnson.
Tengo aquí un cheque certificado por el monto total del préstamo.
Pagado.
Pero dijiste que no ibas a poder ...
Los italianos hicieron un arreglo conmigo.
Me adelantarán los $ 3.3 millones.
Todo esta ahí.
Más la comisión del 6% por blanquear el dinero.
Estuvimos de acuerdo con el 12%.
No, estuvimos de acuerdo con el 6%, que usted aumentó
debido a la investigación de Robert Morgenthau,
que es mi preocupación, no la suya, por lo que es del 6%.
Hermano Johnson, no me hablarán de esta manera.
♪♪
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
♪♪
Creo que los Hermanos estarían de acuerdo en
que el 6% es aceptable.
Totalmente de acuerdo. 6%.
Bueno. Bueno.
Vamos, eh ... Déjenme servirles un trago.
Por favor. Brittany, ¿puede traerles a estos caballeros
lo que quieran, por favor?
Oh, Brittany ...
Estoy bebiendo ginger ale estos días.
- Buen bar. - Gracias, hermano Johnson.
♪♪