[Lyndon Johnson] Mis conciudadanos,
estoy a punto de promulgar la Ley de Derechos Civiles de 1964.
[Reportero] Si bien la Ley de Derechos Civiles
puede haber sido aprobada hoy,
las calles de Harlem están en llamas a esta hora,
con disturbios y saqueos . estallar por el tiroteo
de un adolescente negro desarmado.
Esto es para Teddy.
[Chin] Ernie y Benny, no se caían bien.
Ernie le disparó en la cabeza.
Quiero que lo saques.
[Stella] Ernie y yo estamos casados. Me encanta.
Quiero que lo protejas tanto como lo haces conmigo.
- Sí. - Jefe, ¿qué haces aquí?
- ¿Dónde está Lombardi? - Está justo ahí.
- [disparo] - ¡Lombardi, no!
Ernie, lo intenté, ¿de acuerdo?
[Lombardi] ¿Qué pasa, jefe? Es lo que querías.
[Stella] Debería arder en el infierno por lo que ha hecho.
No quise lastimarte. Te amo, ¿de acuerdo?
No te preocupes. Voy a sacarte.
Hermana Elise, ¿quieres casarte conmigo?
¿El Capitán Omar no sabe de su amistad con nosotros?
¿Estuviste en la casa de Malcolm X?
Sí.
Entonces deja esta mezquita inmediatamente.
Eres un pedazo de basura sin valor.
Esta noche Malcolm muere.
Omar y Henry van a tenderle una emboscada a Malcolm
después de su entrevista televisiva.
Esto no ha terminado.
[Pettigrew] Con el envío de duji más grande de la historia.
[Junie Byrd] Tres mil llaves.
[Oportunidad] Vi tiendas en llamas,
coches de policía por todas las malditas calles.
Tenemos que mover el duji a otro lugar.
Solo mantén todo bajo control.
Ahí va la maldita conexión francesa.
Así. En llamas.
♪♪
♪ Cuando tu vida no está bien, no significa mucho ♪
♪ Pones el cuchillo bien, obtienes un corte limpio ♪
♪ Sí, con suerte golpeé una arteria ♪
♪ Cómo se supone que debe ser
♪ Y por lo general, cómo tiene que ser
♪ Si vives para ver los 30, te toca la lotería ♪
♪ Y no necesito que presiones un botón para seguirme ♪
♪ Obtengo dinero, prisa, repito
♪ Obtengo dinero, prisa, repetir ♪
♪ Obtengo dinero, ajetreo, repetir
♪ Obtengo dinero, ajetreo, repetir ♪
[tic-tac]
¡Manos arriba! ¡Sal del camión!
En tus jodidas rodillas. ¡De rodillas!
¡Abajo! ¡Abajo!
[Sirena aullando]
¡Oh, mierda!
- [Continúa el tictac] - [Continúa la sirena]
♪♪
¡Detente ahí mismo!
¡Suelta las malditas bolsas!
Tírate al suelo
o te volaré la maldita cabeza.
[disparo]
♪ Sí
♪ Cambio
♪ Sí
♪ Abre mi ventana otra vez
♪ Abre mi ventana otra vez ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome por mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome otra vez ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas están bien t gon' change ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso
[rapeando] ♪ Me acuesto de espaldas mirando el ventilador de techo ♪ ♪
Soñé con tocar un kilogramo ♪
♪ Todavía en desacuerdo con la mafia irlandesa ♪
♪ Rolls-Royce por Malcolm X Boulevard ♪
♪ Señor , estos - realmente aquí afuera acosándome ♪
♪ Tiene el .40 sobre mí y su mano sobre mí ♪
♪ Visón blanco como la nieve como si fuera Dutch Schultz ♪
♪ Ejecute los libros y déjeme mostrarle cómo se ven los números ♪
♪ No puedes tener suerte como tú, Luciano ♪
♪ Los kilos golpean como si fueran pianos nuevos ♪
♪ Y Fat Boy tiene el cuerpo grande
♪ De costa a costa, podría disparar productos ♪
♪ Abre mi ventana otra vez
♪ Abre subo mi ventana otra vez ♪
♪ Puedo oír a la muerte llamándome por mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamarme otra vez ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso
[sonido de sirenas]
[bocina de camión de bomberos]
[reportero] Los disturbios de Harlem finalmente han comenzado a calmarse
después de tres días de caos.
Todo comenzó cuando un policía fuera de servicio
le disparó a un niño negro de 15 años, James Powell, lo
que desató una ola de descontento
entre la comunidad negra
justo cuando se aprobó la Ley de Derechos Civiles en Washington.
Cientos de la Guardia Nacional fueron llamados
y millones de dólares de destrucción tienen todo
pero arrasó gran parte de la ciudad.
Miles de manifestantes atacaron a los agentes de policía,
lo que degeneró rápidamente en saqueos desenfrenados,
mientras los vándalos destruían escaparates
y la violencia se extendía como una plaga.
Actúan como si nos lo hubiéramos provocado nosotros mismos.
Como si quisiéramos una razón para quemar nuestras casas.
El trabajo de las noticias es mantener a las viejecitas blancas
agarrando sus bolsos cada vez que pasamos.
El hijo de alguien está muerto.
Has estado terriblemente callado.
Mayme, lo tenía.
La conexión francesa.
Miles de kilos bajo mi control.
Los italianos me compraban.
Yo estaba a cargo.
Punteé cada "yo". Crucé cada "T".
Y luego Harlem me escupe fuego en la cara,
y todo se convierte en humo.
Cariño, nadie podría haber anticipado estos disturbios.
Ahora parezco una broma.
Estoy arrastrándome de regreso a los italianos con mi chequera.
Millones de dólares en el agujero.
Y se suponía que yo sería su jefe para siempre.
Recibiste un golpe y duele,
tal como lo hizo Harlem con estos disturbios,
pero reconstruiremos y volveremos mejores
y más fuertes que nunca.
Y tú también.
Verás.
Estos disturbios no se trataban solo de Harlem.
Usted nombra la ciudad, la ira del hombre negro está aquí, fermentando.
Ayer fueron piedras, hoy cócteles molotov.
Mañana serán granadas de mano.
No estoy incitando a la violencia,
solo advirtiendo de una situación de polvorín.
Puedes tomarlo o dejarlo.
Pero si lo ignoras o lo ridiculizas, bueno, la
muerte ya está a tu puerta.
[Goldwater] La historia demuestra que nada,
nada prepara más el camino para la tiranía
que el fracaso de los funcionarios públicos
para mantener las calles a salvo de matones y merodeadores.
Ese hijo de puta.
[vítores y aplausos]
Ahora--
Goldwater está poniendo esos disturbios justo en mi puerta.
Distorsionando todo mi registro.
Decir que soy suave con el crimen, suave con el comunismo.
Incluso piensa que soy demasiado blanda para lanzar una maldita bomba nuclear.
Bueno, le aseguro, señor presidente,
que los votantes negros no creen eso.
No me preocupan los votantes negros.
Me preocupan los blancos.
Tan pronto como firmo la Ley de Derechos Civiles,
estallan los disturbios.
Si esto se extiende a otras ciudades,
Goldwater ganará la maldita presidencia.
Bueno, señor, los millones de dólares
que ha otorgado a las comunidades urbanas
a raíz de estos disturbios
ayudarán a restaurar la fe de los negros en el gobierno.
Un hombre con un cóctel Molotov en la mano
no está luchando por los derechos civiles
más que un miembro del Klan con una sábana en la espalda.
Ambos son infractores de la ley y criminales.
Con una diferencia esencial, si se me permite.
Uno matará para proteger lo que tiene.
El otro para exigir lo que no tiene.
[perro ladrando]
[Señorita Willa] Lo estoy sumando.
Veamos qué tenemos.
Y esa es la suma total de todos sus activos disponibles.
¿Eso incluye el Geechee Club?
Geechee tiene un billete.
El principal es sólo $ 200.000.
¿Cuánto salimos a la calle?
Entre apuestas y préstamos calculo medio millón.
Sal y cobra a cualquiera que nos deba cinco centavos.
Niggas está arruinado, Bump.
No se puede sacar sangre de una piedra.
Sí, hombre, tuviste una pérdida. También deberían hacerlo las guineas.
Di mi palabra de que cumpliría. Mantengo mi palabra.
Salir a las calles.
[Oportunidad] Muy bien.
[suspiros]
[Oportunidad] Señorita Willa.
Sabes, el interés de $3 millones
es de $400,000... a la semana.
Simplemente no está equipado para llevar ese tipo de deuda.
¿Qué es eso en tu manga?
- ¿Carbón? - Vaya.
Quemaron el edificio, niña.
El departamento de bomberos ni siquiera apareció.
- ¿Dónde te quedas? - Mis hermanas.
Ella tiene cuatro hijos. ¿Por qué no me dijiste?
¿Qué te iba a decir?
Escucha, tienes tus propios problemas.
¿Qué estás haciendo? No hagas eso.
Un gran no va a hacer una diferencia, más o menos.
Búscate un lugar.
♪♪
Gracias.
♪♪
Pago mis deudas.
Ustedes saben eso.
Nadie podría haber predicho ese motín.
Bumpy, ¿puedo hacerte una pregunta?
Dispara.
Entiendo por qué los negros están realmente enojados
porque los policías mataron a ese niño,
pero ¿por qué diablos queman sus propios vecindarios?
No somos dueños de los vecindarios.
Los blancos sí.
Robar, saquear
... no se refleja muy bien en tu gente.
Nosotros robamos, tú, yo, las Cinco Familias.
La mafia estadounidense se fundó porque
los italianos ni siquiera podían obtener un trato justo en este país,
y mucho menos, ¿cómo podría un negro?
Suficientes lecciones de historia, ¿sí?
Necesito algo de tiempo.
Entonces puedo arreglarlo con todos y cada uno de ustedes.
Tienes que ver a Joe Colombo.
¿El capo de la Familia Profaci?
Ahora es la Familia Colombo.
Después de la muerte de Profaci, lo elevamos a jefe de familia.
O debería decir, Chin lo elevó.
Cualquier dinero adeudado, se lo debes a Joe Colombo.
Bueno...
Espero que sea tan razonable como tú, Tommy.
No cuentes con eso.
Conoces a estos niños de hoy. Están fuera de control.
[hombre] Oye.
[Joe Colombo] Sé que Chin está en la cárcel, por eso te envió, ¿
pero Tommy Lucchese no puede molestarse en verme personalmente?
[Gio] Soy su socio, maldito imbécil.
Ahora, Tommy quiere saber cuándo recuperará su dinero
de ese negro Bumpy Johnson.
Estoy trabajando en ello.
Gio, solo han pasado un par de días.
No entiendo por qué Chin quería esta mamón mojada detrás de las orejas
para cobrar su deuda.
Chin confía en él.
- Ah, jódete, Lombardi. - Vaya.
Chin presionó para que él fuera el jefe de la Familia Profaci
para poder ser su títere.
¿Qué, ni siquiera estoy aquí?
- Hola, Gio. - ¿Sí?
¿Quieres ver algo?
Vamos. Déjame mostrarte algo.
Déjame mostrarte por qué Chin tiene fe.
Ven aquí.
Ahora, todos los jefes, excepto Chin,
me ven como un ladrón de autos de poca monta, ¿no?
Pero estos autos
son los que nos permitirán traer tanta droga de Francia
que nadaremos en ella.
Ahora, mira este naufragio.
¿Quién siquiera inspeccionaría la maldita cosa? ¿eh?
Pero mira el panel del lado del pasajero.
Mira lo que hice.
Avanzar. Echar un vistazo.
¿Qué?
¿Qué es? ¿Qué estoy mirando?
Qué... No, estoy diciendo que tienes que echar un vistazo.
Escucha.
Este panel es en realidad un compartimento secreto.
Continuar. Echar un vistazo.
Vete a la mierda No voy a subir allí.
Sí, lo eres.
- ¡Ay! - Jesús.
¡Ay! ¡Hijo de puta! ¡Maldito hijo de puta!
¡Te voy a matar, hijo de puta!
¡Ay! ¡Ay! ¡¿Qué carajo?!
¡Aléjate de mí!
¡Quítate de encima de mí, hijo de puta!
♪♪
[Joe Colombo silba]
¡Déjame salir de aquí!
¡Vas a morir por esto, cabrón!
Dile a Chin que lo cubro mientras está fuera.
Dile que me ocuparé del jodido Bumpy Johnson.
¡¿Qué carajo?! ¡¿Qué carajo?!
¡¿Qué carajo?! ¡No!
¡No! ¡Sácame de aquí!
[gritos]
♪♪
[sonidos de campanas]
Whoa, whoa, whoa.
Un paso adelante.
El es bueno.
Le agradezco a tu padre por la protección,
pero a veces
temo que estos hombres sean demasiado celosos.
Me alegro. Los necesitas.
Supongo.
Me siento como un animal perseguido en estos días.
Un hombre sin mezquita ni misión.
La Nación del Islam no es la única mezquita en la ciudad de Nueva York.
Ninguna mezquita tolerará mis opiniones políticas.
Entonces comienza el tuyo propio.
Eso requiere dinero.
Y seguidores.
Ninguno de los cuales tengo.
Me tienes.
Te ayudare.
voy a organizar Recaudaré dinero. Voy a hacer lo que sea necesario.
Podría tomarte en eso.
Bueno, aquí estoy cantando mi propio blues.
¿Como has estado?
Estoy bien.
Todavía me estoy pateando por confiar en Omar.
Los celos y el odio nublaron su mente.
Casi me caso con él.
me siento tonto
Es tan doloroso.
Ojalá pudiera quitarme ese dolor.
Él no te merecía.
[Gambino] Con Chin en Lewisburg,
todo se ha ido a la mierda.
[Lucchese] ¿Por qué enviaron a ese strunze?
Lo tienen jodidamente pillando a su propio socio,
un cabrón llamado Ernie Nunzi.
[Morgenthau] Ese es Carlo Gambino
discutiendo el arresto de tu padre.
Entre eso y la desaparición de Joe Bonanno
de Nueva York,
has ayudado a llevar a las Cinco Familias
al caos total.
Espero que todos se maten entre ellos.
Preferiría verlos en la cárcel.
Que necesitas que haga?
Tengo que admitir que estoy un poco sorprendido.
Por lo general, un testigo sufre
de lo que llamamos remordimiento del soplón.
Mi padre fue responsable
de la muerte de tres hombres a los que amaba.
No puedo esperar para subir al estrado.
Bueno, Stella, eso es lo que quería discutir hoy.
De hecho, no creo que
sea necesario que subas al estrado.
¿De qué estás hablando?
Sus declaraciones nos permitieron arrestarlo.
Esos están bajo sello. Si subieras al estrado,
se harían de conocimiento público
y estarías en grave peligro.
No me importa. Estoy dispuesto a correr ese riesgo.
También nos preocupa que el jurado no lo vea
como un testigo comprensivo
si algunas de sus elecciones personales salen a la luz.
¿Qué quieres decir?
La defensa seguramente traerá a colación el hecho de
que tuviste una relación con un negro.
Eso podría alienar al jurado.
¿Incluso cuando les digo que mi padre fue responsable
de la muerte de ese hombre?
Mira, Stella, no estoy diciendo
que nunca te llamaré al estrado.
Puede ser necesario.
Pero si puedo evitarlo y mantenerte a salvo, lo haré.
Tú me usaste.
Los dos buscamos lo mismo aquí:
asegurarnos de que tu padre pase el resto de su vida
en la celda fría y oscura a la que pertenece.
Y cuando tenga esa convicción, tú y yo
y todos en esta oficina sabremos
que fuiste tú quien cerró la puerta
y tiró la llave.
♪♪
[hombre] ¡Está totalizado!
Johnson lleno de baches.
Cómo estás'? Joe Colombo.
Oye.
Buen traje. ¿Qué es?
¿Sastrería personalizada de Orie? También hago mis trajes allí.
¿Le compras los trajes a un sastre negro en uno-dos-quinto?
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
Orie Walls es un maldito genio.
La última vez que estuve allí,
Cassius Clay vino a comprar unos cuantos.
Él pasa por Muhammad Ali ahora.
Oh sí. Siempre me olvido.
Me gusta más Cassius, para ser honesto.
Seamos breves.
¿El dinero que le debo a las Familias?
Solo sé que soy bueno para eso.
Lo sé. No te preocupes.
Vamos, déjame mostrarte los alrededores.
Entonces, tengo tipos levantando autos en los cinco condados.
Los desarmamos,
revendemos las partes en todo el mundo.
Mm-hmm.
También exploramos autos nuevos y los robamos por encargo.
Mira este. ¿Has visto esto?
¿Este nuevo auto que sacó Ford? ¿El Mustang?
Jodidamente hermoso.
Interesante.
- ¿Te gusta el espresso? - Si seguro.
¿Sí? Vamos.
Bueno.
Espresso Doppio per voi due.
Grazie.
Soy bueno para un molino hoy.
El resto me llevará algún tiempo.
Bueno, ¿quién hubiera imaginado que la droga se quemaría?
Y no te preocupes por las Familias.
Claro, chillaron al principio, pero los puse en fila.
Me estás haciendo favores.
¿Por qué?
Chin Gigante está en la cárcel sin derecho a fianza, como sabes.
Estoy jugando monitor de pasillo mientras él no está.
Puedes compensar tu deuda con las Familias
trabajando conmigo.
¿Cuál es el truco?
Sin trampa
Eh, esos cabrones fosilizados que dirigen las Familias
... no tienen respeto por quién eres.
Pero lo hago.
eres una leyenda
El Bumpy Johnson.
Agradezco la adulación, pero deletréame esta mierda.
¿Exactamente, que es lo que quieres?
Trabajamos juntos.
En todo, ¿de acuerdo?
Narcóticos, juegos de azar, mujeres.
Y tú tomas las decisiones, ¿verdad?
[risas]
Es una sociedad.
Es puro negocio.
¿Y si digo que no?
¿Por qué harías eso?
Porque la última sociedad que tuve con uno de ustedes
terminó en sangre...
y llamas.
De cualquier manera, mi gente pierde.
♪♪
Uh, piénsalo.
De lo contrario...
las familias deberán ser pagadas en su totalidad antes del viernes.
Tu llamada.
[Conversaciones indistintas]
[perro ladrando]
[suspiros]
Gracias.
Oye. ¿Como esta todo?
¿Es bueno?
Pongámonos de acuerdo en que hay que dar el golpe,
y pongámonos de acuerdo en qué tipo de golpe hay que dar
y a quién hay que dar el golpe,
y luego los que no van con ese golpe,
necesitamos una organización…
- Hola. - ...que nadie en el centro ama.
Estás en la televisión.
Necesitamos uno que esté listo y dispuesto a tomar acción,
cualquier tipo de acción.
No cuando el hombre del centro lo crea conveniente, sino cuando lo crea conveniente.
Por cualquier medio necesario.
¿Te importa si tenemos un... unos momentos a solas?
Lo siento, Ministro Malcolm.
Bumpy me indicó que nunca dejara esta publicación.
¿Cuánto tiempo más crees que tendrán que estar aquí?
No sé.
Necesitamos la ayuda de Bumpy ahora.
No voy a despedir a esos señores.
Extraño a nuestros hijos.
Están a salvo con Ella.
Es una oportunidad para que disfruten de Boston.
Tal vez podamos ir allí también.
Podemos quedarnos en uno de esos bonitos moteles cerca de casa de tu hermana.
Me necesitan aquí ahora.
¿Para qué?
Estamos a tres días de los peores disturbios desde 1943.
Necesito...
¿Necesitas qué?
¿Pasar a la televisión?
Cuéntales más cosas que puedan irritar a las personas
para intentar matarte?
Se espera que esté aquí.
¿Por quién?
Bueno, eh...
No tienes que ser la versión tuya
que todos los demás esperan.
♪♪
Te alegrará saber que
Morgenthau no me necesita para testificar.
Sigues siendo una rata.
La única razón por la que estás aquí
es porque, por alguna loca razón,
tu padre insistió en que te dejara quedarte.
Si fuera por mí, estarías en la calle.
Bueno, mañana tengo una entrevista con una agencia de empleo.
En cuanto tenga suficiente dinero ahorrado,
me iré de aquí para siempre.
¿Tú, un trabajo?
Nunca trabajaste un día en tu puta vida.
Vete a la mierda!
No me hables así, puttana.
El acto de niña de tu papá, no funciona conmigo.
Eres un traidor de ratas.
Lo siento por usted.
Debe ser horrible saber que tu esposo
se folla a todos esos goomahs
porque te encuentra tan repulsiva.
[la puerta se cierra]
[la sirena suena]
[Mayme] Joe Colombo parece diferente a los demás.
Los términos de su trato suenan bastante razonables.
Quizás incluso mejor que lo que tuviste con Chin Gigante.
El problema con Colombo no son los términos.
He terminado de darle la mano a los italianos.
No se puede confiar en ellos.
Lo entiendo.
Pero los Ten Harlems eran todos hombres negros,
y te dieron la espalda de todos modos.
Los italianos quieren mantenerme encadenado.
Para ellos, Harlem es un campo de algodón
y yo soy el negro de la casa.
No luché para mantener mi ingenio en Alcatraz
para salir y jugar a Stepin Fetchit.
Quiero que mi plantación no esté en garantía,
mi nombre en la escritura
para que no puedan apagarme las luces.
O trabajas con los italianos
o luchas contra ellos.
La opción más segura es obvia.
¿Cuánto más necesitamos?
♪♪
♪♪ Tómalos
.
Todos ellos.
Debería obtener al menos $ 50,000.
Son joyas por valor de 15 aniversarios.
Nunca pude.
Pagaría cualquier precio para mantenerte fuera de un ataúd
o de otra celda de la cárcel.
Ya te costé bastante, Mayme.
Esta es mi factura a pagar.
♪♪
[charla de radio de la policía]
Propongo un préstamo puente
a corto plazo que se pagará dentro de los seis meses.
Y como garantía,
estoy poniendo la escritura del Geechee.
Cuando pague a mis inversores italianos,
reanudaré mis negocios principales y compensaré la pérdida.
Bumpy, seguramente puedes entender
que no podemos honrar esa solicitud.
[Hermano Dayton] Hubo una corrida bancaria.
Estamos esperando una infusión de efectivo federal mientras hablamos.
Sin mencionar que ya nos debes medio millón de dólares.
Invertir en su empresa fue un terrible error.
[Archie] Carlos, por favor.
¿Empresa? Llámelo como es, juez.
Fue un negocio de heroína, con todos los riesgos inherentes que
te expliqué cuando insististe en
que te permitiera invertir.
- Nos estás desangrando. - ¡Charles!
No. Me niego a dejarme intimidar por este criminal.
El alfiler de corbata, el traje a la medida...
Puedes vestirte como
un hombre de negocios legítimo, Johnson,
pero solo eres un ladrón común y corriente.
[risas]
Si la policía entrara por esa puerta,
todos iríamos a la cárcel por los mismos delitos.
Malversación, fraude bancario
y distribución de heroína.
Y si terminamos en la cárcel, mis estimados hermanos,
créanme, querrán ser mi amigo.
♪♪
Les recuerdo que el extremismo
en defensa de la libertad no es un vicio.
Roy, ¿puedes cambiar el canal?
No puedo tomar esta galleta no más.
Omar.
Lo entendería si quisieras
llevarme con los hombres de tu padre.
En algunos aspectos, lo agradecería.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Quiero pedir disculpas.
Para ti.
Y a Malcolm.
Alejarse de mí.
Pasé los últimos tres días escondido,
muy consciente de que tu padre me quiere muerta.
Él no es el único.
Por favor, llévame con Malcolm.
Al menos déjenme hacer las paces con ustedes dos.
Está rodeado por una docena de hombres de mi padre.
Te matarán en cuanto te vean.
Y si esa es la expiación de Allah por mí,
entonces lo aceptaré.
Espero que te disparen.
- Asumo que puedes escribir. - Sí.
¿Palabras por minuto?
Treinta. Pero practico todos los días.
- ¿Taquigrafía? - No.
Sin taquigrafía. Eso descarta el trabajo de secretaria.
Sin experiencia, el tipo de trabajos que estamos viendo
son lavaplatos, empleada doméstica, empleada doméstica.
Esta bien.
Podría requerir que
trabaje junto a negros e hispanos.
Algunos de nuestros clientes tienen un problema con eso.
Yo no.
¿Está casado?
Soy una viuda.
¿Tienes hijos?
No.
Entonces, conseguir un trabajo es muy importante para usted
durante este momento difícil.
Absolutamente.
Te garantizo un trabajo...
si le das un tirón.
Te dije.
No hago taquigrafía.
¿Sabes qué es esto, de qué estás hablando?
Oigan, chicos, chicos, dennos un respiro, ¿de acuerdo?
Entra, por favor.
Tendremos una pequeña charla personal.
Dame--Dame-- Dame cinco, ¿de acuerdo?
- ¿Estás jodidamente loco? - ¡No!
Eres uno de mis amigos más antiguos.
Pensé que podía contar contigo.
Olimpia, no puedo hacer eso.
Aquí, siéntate, siéntate.
Tommy, te lo ruego.
Por favor.
Te dije. La respuesta es no.
Ella encerró a su propio padre, Tommy.
Olympia, debes saber
que no tocamos a mujeres o niños.
Ella sabe más que solo sobre la Familia Genovese.
¿Qué más sabe ella?
Ella también sabe sobre la familia Lucchese.
Escúchame. Ella sabe acerca de su negocio de camiones.
Oh.
Sabe de todos tus secuestros en aeropuertos.
- Oh. - Y muchas otras cosas también.
No sé cómo ella lo sabe.
Husmeando, no sé, escuchando a escondidas.
Ella va a rata de mierda.
¿Sabes que?
Este es el jodido problema de tu esposo Chin.
¿Por qué no se ocupa de eso?
Está en la cárcel. Sus llamadas son monitoreadas.
¿No crees que él sabe que ella debe ir?
¿Me estás tomando el pelo? Simplemente no puede admitirlo.
Es así de sentimental.
Si descubre que estuve involucrado
en la desaparición de su hija...
Tenemos muchos secretos de este hombre, Tommy.
Afrontemos los hechos.
¿Quién dice que tiene que averiguarlo?
[Suena el timbre del ascensor]
[Suspira]
[Suena el timbre]
Reverendo Powell.
Lo siento, estoy tarde.
Estaba trabajando en el sermón del domingo.
[Mayme] Necesitamos una buena palabra ahora mismo.
"El negro en la América blanca:
¿quién nos define?"
El Señor Jesús y nosotros mismos malditos.
[risitas] Bueno, tendrás que venir
al servicio dominical para averiguarlo.
¿Tu marido en casa?
- Salió. - Vaya.
¿Le hablaste del puesto
que te ofrezco?
Aún no.
Bueno, no esperes a que lo lea en los periódicos.
Estoy trabajando en ello. La mente de Ellsworth está ocupada en otras cosas.
Mmm. ¿Te importa si me preparo un estimulante rápido?
Sé mi invitado.
Como mi mano derecha ejecutiva de Har-You,
será responsable de asignar los fondos del gobierno.
No pude pensar en una mejor manera de reconstruir Harlem
después de estos disturbios.
Gracias por confiar en mí, Reverendo.
Oh por supuesto. No es un favor.
Su excelente trabajo como voluntario
le ha valido legítimamente este puesto.
- Oh, demasiado pronto para mí. - Oh bien.
En el espíritu de Regina Andrews, Ella Baker
y Lorraine Hansberry, vítores a las mujeres negras
pateando algunos traseros con autoridad.
Mm. Sister Suffrage tiene un—un lindo sonido.
Mm.
Es por eso que no quiero que tu esposo
arruine esta oportunidad.
Te lo advierto, Mayme, por tu bien y el de todo Harlem,
implora a Bumpy que mantenga su nariz limpia.
¡¿Eso es?! ¡¿Veinticuatro jodidos mil?!
Los negros nos estaban viendo venir y correr hacia el otro lado, jefe.
Sin mencionar que las calles están llenas de policías antidisturbios.
Sí, asegurándome de que las tiendas del hombre blanco no sean saqueadas.
¡No puedo hacer una mierda con esto!
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
¡Esto no es nuestra culpa, hombre!
Que estas diciendo'? ¿Es mio?
¿Estás diciendo que es mi culpa?
Estoy diciendo que la gente puede
Colombo quiere el pago total para el viernes.
¡Esta es nuestra última oportunidad!
Mira, tú siempre averiguas qué hacer, Bump.
¡No tengo ni puta idea de qué hacer!
Sólo déjame... Sólo
déjame... pensar.
Solo piensa.
Este no eres tú. ¿Qué hay, hermano?
- [suspiros] - ¿Qué te está comiendo?
Ese duji...
era la única oportunidad que tenía de controlar estos bloques.
[suena el teléfono]
¿Sí?
Envíalo arriba.
[Joe Colombo] Gracias por darme una audiencia.
Por supuesto.
Entiendo que eres estudiante de historia, como yo.
- ¿Eso es así? - Sí.
De hecho, sé que cuando
protegiste el banco de números
de Stephanie Saint Clair contra Dutch Schultz.
Tienes una columna vertebral increíble.
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Esto no es los viejos tiempos.
Y ambos sabemos que no hay posibilidad de
que tengas $3 millones para el viernes.
Pensé que mi oferta de socio era buena,
pero supongo que tú no. Bueno.
Así que voy a endulzar la olla.
¿Oh sí?
Si te encargas de nuestra distribución de heroína,
te dejaré entrar en mi negocio de autos.
Tú los robas, yo los corto y los vendo.
Mucho dinero para los dos.
No soy tu maldito soldado, Colombo.
[se burla]
Me estoy doblando hacia atrás aquí.
¿Qué carajo se necesitaría?
Esto no se trata de ti, Joe.
Sabes,
Tengo que sonreír, hacer reverencias y raspar como cualquier otro negro.
Si me afirmo ante un hombre blanco
de una manera que a él no le gusta,
me dan una paliza y me meten en la cárcel.
¿Te pasa eso cuando vas al centro?
Pero aquí arriba, es diferente.
Aquí arriba, recibo respeto.
Yo tomo las decisiones. Yo y yo solo.
No puedo compartir eso
porque cuando realmente se trata de eso,
eso es lo único que tengo.
Entonces...
tu oferta es generosa y respetuosa,
y la aprecio.
Pero aún así, tengo que decir que no.
Yo no soy como los otros.
Lo siento, Joe. La respuesta es no.
Bueno.
Entonces retiro mi oferta.
Tener el dinero para el viernes.
Dios te ayude si no lo haces.
♪ Muéstrame la prisión
♪ Muéstrame la cárcel
♪ Muéstrame el prisionero
- [llaman a la puerta] - ♪ Cuya vida se ha vuelto obsoleta
♪ Y te mostraré un joven con tantas razones por las que ♪
¿Estoy interrumpiendo?
No.
♪ Y allí, pero por fortuna--
Quiero disculparme.
Tenemos que estar juntos en esta casa,
también podríamos hacer lo mejor posible.
¿Qué?
Estoy sorprendido.
[suspiros]
Sí, bueno, voy a ir a jugar al bridge con las chicas esta noche.
El tío Louie vendrá.
Está dejando algunas velas de oración que le pedí que trajera.
He estado orando mucho últimamente.
¿Vas a estar cerca?
Creo que sí.
Bueno. Te veré mañana.
estela
Tienes mi palabra.
Nunca volveré a ponerte una mano encima.
[la puerta se cierra]
Antes de morir, solo busco tu perdón.
Por favor, deja eso.
Por ahora.
¿Te envió Elijah Muhammad a matarme?
Por mi lealtad a Allah, no lo hizo.
El Capitán Henry y yo nos retiramos de la Nación.
Me traicionaste,
traicionaste a esta mujer
y traicionaste al Islam.
Te envidié, Malcolm.
Fuiste mi hermano durante 15 años
e intentaste matarme.
Perdí a la mujer que amo,
la mezquita que amaba
y al hermano con el que crecí en esta fe.
No merezco el aliento en mis pulmones.
Puedes tomarlo si lo deseas.
Sólo quiero tu perdón antes de morir.
Son hombres como tú los que algún día harán que me maten.
Quien pone en peligro a mi familia.
Tendré que orar a Allah para que abra mi corazón para perdonar.
Porque ahora mismo, me gustaría verte muerto.
♪♪
[Mayme] Porque no parecía estar cuadrando del todo.
Ellsworth, mira quién está aquí.
Bueno, hola, Bumpy.
Reverendo Powell.
Que bueno verte.
El Reverendo me ha pedido que supervise
el programa Har-You como subdirector.
Eso es genial.
No puedo pensar en nadie mejor para el trabajo.
[Risas] Gracias, cariño.
Y como asumirá un cargo muy público,
todos tendremos que seguir por el buen camino ahora,
¿no?
¿Qué está pasando con esos cargos de evasión de impuestos en
su contra, reverendo Powell?
¿Vas a tener que enfrentarte a la cárcel por eso?
Colgado jurado. Caso ignorado.
Es curioso cómo la ley nunca parece tocarles a los políticos.
¿Derecho?
El reverendo me acaba de decir
que obtuvo fondos del gobierno para Harlem
a la luz de los disturbios.
Exprimí al presidente Johnson como una toronja.
Eso es genial.
El banco negro va a recibir
una gran afluencia de dinero en efectivo.
Millones para los residentes de esta comunidad
en nuevos y nítidos proyectos de ley del gobierno.
¿El banco de negros?
Sí, has oído hablar de él, ¿no?
¿Liberty Bank de Harlem?
♪♪
Entonces, ¿vamos a cortar al reverendo Powell en el marcador?
[risas]
¿Qué diría si supiera
que es el informante de un atraco?
El dinero está asegurado por el gobierno federal.
Volverá al banco y volverá a la comunidad.
♪ Si vives para ver 30, te toca la lotería ♪
♪ Y no necesito que presiones un botón para seguirme ♪
♪ Obtengo dinero, prisa, repite
♪ Obtengo dinero, prisa, repite ♪
♪ Obtengo dinero , ajetreo, repetir
♪ Recibo dinero, apura, repite ♪
♪ Recibo dinero, apura, repite
♪ Recibo dinero, apura, repite ♪
Tengo 90 segundos.
Toma el tiempo y prepárate para salir disparado de aquí, ¿de acuerdo?
Bien.
[marcando]
♪♪
¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡Bájate del camión!
¡De rodillas! ¡De rodillas!
¡Abajo! ¡Abajo!
Relájate. Podrías salir de aquí con vida.
[Sirena lamentándose]
Mierda.
♪ Sí, fui educado por los grandes ♪
♪ Y tan alto como el combustible, me alimenta el odio ♪
♪ Soy el rey de la jungla
♪ Así que estaba bien con los simios, sin seguridad, nigga ♪
♪ Yo tengo la herramienta en mi cintura
¡Detente ahí mismo! ¡Suelta las malditas bolsas!
[caen las bolsas]
¡Tírate al suelo
o te volaré la cabeza!
[disparo]
¡Vamos, vamos, vamos!
Maldito tonto, ¿por qué no pudiste dejarlo en paz?
¡Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo! ¡Vamos!
Pettigrew, ¡arranca el auto!
♪ Recibo dinero, ajetreo, repito
[silencio aullando]
♪ Soy un pobre peregrino
♪ De pena
Y como hemos visto en los últimos días difíciles,
el negro en la América blanca es visto
como un agitador...
♪ Soy izquierda... ♪
...no víctima de la injusticia.
Y cuando nuestra comunidad reaccionó ante esta injusticia,
se nos tildó de matones,
vándalos y delincuentes.
Dicen que las acciones hablan más que las palabras.
Así que dejemos que nuestras acciones le digan al cielo quiénes somos realmente.
Y que nos definan ante los ojos de Dios.
♪ Para hacer el Cielo, Señor
♪ Mi casa
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
♪ Mi casa
¿Tío Louie?
Que lo que el Señor juzga que seamos
es lo que realmente somos.
♪ A veces, soy...
[Cliff] Llevémoslo a Bumpy.
El perdón será la menor de sus preocupaciones.
♪ Y estoy motivado
[Powell] Somos un pueblo compasivo
que tiene misericordia en nuestros corazones
por aquellos que nos han agraviado.
Por mucho que quiera,
no puedo derramar la sangre de un hombre negro.
Y prefiero que Bumpy Johnson
tampoco derrame la sangre de un hombre negro.
♪ Puedo correr
Deja que Allah decida su destino.
♪ Sí, puedo correr
Y sabemos que los que nos calumnian
no nos definen.
[Reportero] En un atrevido atraco hace apenas unas horas, hombres armados enmascarados robaron millones en efectivo y bonos al portador
del Liberty Bank de Harlem . La policía de Harlem dice que el robo debe haber sido perpetrado en base a información privilegiada, dado que solo unos pocos conocían la entrega de ayuda sustancial a Harlem . ♪ Hogar ♪ Hogar [Powell] Estamos forjados a la imagen de Dios, y Dios es amor. ¡Aaah! ¡Aaaaaah! [jadeo] - [disparo] - ¡Aah! ¡Aaah, aaah, aaah! ♪♪ [Powell] Entonces, si, al pedir justicia, se nos considera matones, vándalos o criminales, que así sea. ♪♪ ♪♪ Aquí está el dinero.
Todo $3 millones. Y recién es jueves.
Llévalo adentro.
[Powell] El Señor sabe quiénes somos
y que estamos dispuestos a morir por lo que creemos.
Habríamos sido grandes socios.
Hay una cosa que ustedes nunca parecen recordar.
¿Qué?
Harlem?
Es mio.
♪♪