Para ellos, Harlem es un campo de algodón
y yo soy el negro de la casa.
Cómo estás'? Joe Colombo.
Oye.
Salde tu deuda con las Familias trabajando conmigo.
De lo contrario... las familias deberán pagarse
en su totalidad antes del viernes.
Omar.
[Malcolm X] Me traicionaste,
traicionaste a esta mujer
y traicionaste al Islam.
Perdí a la mujer que amo,
la mezquita que amaba
y al hermano con el que crecí en esta fe.
Sólo quiero tu perdón antes de morir.
Por mucho que quiera, no puedo derramar la sangre de un hombre negro.
Que Allah decida su destino.
[Gambino] Con Chin en Lewisburg,
todo se ha ido a la mierda.
Lo tienen haciendo estallar su propia asociación...
Has ayudado a llevar a las Cinco Familias
al caos total.
Espero que todos se maten entre ellos.
[Olympia] Será una puta rata.
Ella encerró a su propio padre, Tommy.
Este es el jodido problema de tu esposo Chin.
¿Por qué no se ocupa de eso?
¿No crees que él sabe que ella debe ir?
♪♪
¡Aaah!
El reverendo me acaba de decir
que obtuvo fondos del gobierno para Harlem.
El banco negro va a recibir
una gran afluencia de dinero en efectivo.
Eso es genial.
¡Manos arriba!
Aquí está el dinero.
Harlem? Es mio.
[Malcolm X] No sentimos eso en 1964
que deberíamos tener que sentarnos y esperar
algún grado de derechos civiles.
No. Lo queremos ahora,
o no creemos que nadie deba tenerlo.
[gritos de la multitud]
- ¿Cómo te va, Kev? - Está todo bien.
- ¿Sí? - Sí.
Bien.
¿Cómo se han estado comportando mis hombres?
Bueno, asustaron al cartero un par de veces.
[risas]
Los vecinos estaban molestos.
Hasta que se dieron cuenta de que ahora viven
en la cuadra más segura de Queens.
[ambos se ríen]
Bien, bien.
Sí, mis vecinos están casi tan agradecidos como yo.
Sabes que no podré protegerte
si haces este tonto viaje a África, ¿verdad?
La única razón por la que voy es porque sé
tus hombres estarán aquí para proteger a mi familia.
Ellos van a. Tienes mi palabra.
Y voy a querer llevar a Elise conmigo,
como mi secretaria.
Puede reunirse conmigo después de mi viaje a La Meca.
¿Elisa?
No puedo permitir eso.
Tiene que estar aquí, cuidar de Margaret.
Estoy seguro de que Mayme puede manejar las cosas durante una semana o dos.
Esta es una oportunidad increíble.
Tiene mucho potencial, Bumpy.
En muchos sentidos, ella es como tú.
¿Eso es un cumplido?
[se ríe suavemente]
Mi amiga, la decisión debe ser de ella, ¿no crees?
[suspiros]
La razón de este viaje no es tonta.
Es buscar alianzas con los líderes africanos.
Necesito su ayuda si vamos a ganar nuestra lucha
por la libertad aquí en casa.
Es una buena idea.
Quizá puedan prestarme un par de hombres
para luchar contra los italianos. ¿Qué piensas?
[Risas]
Ah, me he dado cuenta de que tú y yo creemos
que podemos resolver todos nuestros problemas por nosotros mismos.
no podemos
♪♪
Gracias por todo, Sra. Allen. Te veo el domingo.
[charla indistinta]
Disculpe. Sra. Johnson.
Mi jefe se sentiría honrado con tan solo unos minutos de su tiempo.
¿Y quien eres tu? ¿Quién es tu jefe?
No te preocupes. Te aseguro que no corres peligro.
La pierna de cordero no se mantiene bien en el calor.
- Realmente debería irme. - Podríamos darte un aventón.
Vives justo en Lenox Terrace, ¿verdad?
No es ningún problema en absoluto.
Sra. Johnson.
Soy Joe Colombo. Es un placer conocerte. Vamos.
♪♪
♪ Sí
♪ Cambio
♪ Sí
♪ Abre mi ventana otra vez
♪ Abre mi ventana otra vez ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome por mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome otra vez ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas están mal 't gon' change ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso
[golpeando] ♪ Recuéstate sobre mi espalda mirando el techo
♪ Rolls-Royce por Malcolm X Boulevard ♪
♪ Señor, estos... realmente aquí afuera se están aprovechando de mí ♪
♪ Tengo el .40 sobre mí y su mano sobre mí ♪
♪ Visón blanco como la nieve como si fuera Dutch Schultz ♪
♪ Corre los libros y déjame ver cómo se ven los números ♪
♪ No puedes tener suerte como tú, Luciano ♪
♪ Los kilos golpean como si fueran pianos nuevos ♪
♪ Y Fat Boy tiene el cuerpo grande
♪ De costa a costa, Podría disparar el producto ♪
♪ Abre mi ventana otra vez
♪ Abre mi ventana otra vez ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome por mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome otra vez ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso
♪ Bueno, soy un rey abeja ♪
[Colombo] ¿Cómo está ese carnicero?
Escuché que obtuvieron la mejor ronda superior en Harlem.
¿Quieres una bebida?
Mi esposo tendrá algo que decir
sobre que me recogiste a plena luz del día.
De eso es de lo que quiero hablarte... de tu esposo.
No es un secreto que te confía.
Escuché que eres, eh, como decimos los sicilianos,
su "consigliere".
[se burla] Difícilmente.
Pensé que podrías ayudarlo a ver el valor
del trato que estoy ofreciendo.
No tengo ese tipo de influencia.
Mi negocio de autopartes ganó $12 millones el año pasado.
Le ofrecí una pieza a su marido.
Una verdadera pieza.
A cambio de compartir las ganancias de los narcóticos en Harlem.
Tengo jueces.
Tengo policías.
Puedo mantener a su marido fuera de la cárcel.
♪♪
♪ Bueno
, tomaré ese trago.
Whisky puro ¿de acuerdo?
[la botella se vierte]
- [los vasos hacen ruido] - ♪ Te pican mucho
Solo habla con él.
Dile que quiero amistad y no cualquier tipo de violencia.
Salud.
♪ Bueno, soy una abeja rey
♪♪
¡Está muerto!
Ellsworth!
Mis nervios están lo suficientemente disparados como están.
El hombre está fuera de control, sin duda, pero no me lastimó.
Me importa un carajo si te invitó a tomar el té.
Estás fuera de los límites.
Eres de los que hablan de límites.
¿Escondiste un arma debajo del piano de Margaret?
No está cargado. Pero será.
Sabes, tal vez tú y este Colombo
son más parecidos de lo que crees.
Un hombre lo suficientemente audaz como
para sacar a la esposa de Bumpy Johnson de la calle
no es tan diferente de uno
que está dispuesto a robar a su propia gente
para pagar una deuda con un hombre blanco.
Sí, sé lo que hiciste.
¿Tú piensas que soy estúpido?
El banco no perderá el ritmo.
Para empezar, es dinero del gobierno.
Lo devolverán.
Nos deben de todos modos. Solo llámalo reparaciones.
Robaste una institución federal,
simple y llanamente.
Te estás deslizando por una hoja de antecedentes penales al infierno.
Al menos este tal Colombo dijo que tenía suficiente
poder para sacarte de la cárcel.
¿Y le crees a ese hijo de puta?
Por supuesto que dijo eso.
Diría cualquier cosa para ponerme en su bolsillo.
No te quiero en el bolsillo de nadie.
Demonios, si pudiera ponerte detrás de un escritorio, lo haría.
Sin duda se reflejaría mejor en mí y mis ambiciones.
¿Qué carajo se supone que significa eso?
Solo piensa en ello. Eso es todo lo que te pido.
Será mejor que te calmes antes de ir a ninguna parte.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra de golpe]
"El susurro confuso del alma de uno
finalmente puede escucharse claramente en Tierra Santa".
O eso me han dicho.
Estoy seguro de que Alá te hablará maravillas.
durante el Hajj.
Que privilegio ir.
¿Le interesa la idea de viajar, hermana?
Podía aprender tres idiomas simplemente viajando en el A-Train.
Ni siquiera he estado en Brooklyn.
[risas]
Me encantaría que vinieras conmigo a África...
Después de mi viaje a La Meca.
Necesitaré un asistente ejecutivo para coordinar mis asuntos.
Viajar a África contigo?
¿Quién mejor que tú?
Tendremos que conseguirte un pasaporte.
Tú, yo y Betty en África.
Uh, Betty se quedará en casa.
¿Está todo bien? ¿Ella aprueba esto?
En realidad fue su idea.
Mm, tal vez ella sepa que me vigilarás de cerca.
Margaret y yo acabamos de empezar geografía.
Ella lo está haciendo muy bien.
La he estado educando en casa.
¿Qué mejor manera de enseñarle a Margaret
que visitando los lugares que le has estado mostrando en un mapa?
[Lucchese] ¿Ese hijo de puta hizo qué?
¡Tienes que estar jodidamente bromeando!
¿Es esto lo que ustedes hijos de puta son ahora?
¿Sacando esposas de la maldita acera?
Bumpy, no involucramos
a mujeres y niños en nuestro puto negocio.
Eso es parte de nuestro... ¡Vete a la mierda!
¡Todos, váyanse a la mierda, todos!
Le estoy mostrando a la comisión el respeto de decirles
de antemano que voy a matar a este hijo de puta.
Parada.
Nadie va a matar a un maldito jefe.
Vamos. Siéntate.
¿De verdad crees que necesitamos una puta guerra ahora mismo?
Tenemos a este hijo de puta, el jodido Morgenthau,
con todos sus soldaditos de juguete metidos en el culo.
¿Necesitamos esto ahora?
Hasta que pongas a Colombo en línea,
voy a asumir que no tienes guantes
cuando se trata de tus guineas.
Para. Estoy de tu lado.
Lo que Colombo hizo con tu esposa es una puta vergüenza.
Pero a pesar de lo malo que estuvo,
él nunca puso una mano sobre tu esposa, Bumpy.
Tommy, nos conocemos desde hace décadas.
¿Permitirías que un hombre llevara a tu esposa a dar un paseo en
contra de su voluntad?
Bumpy, te lo prometo,
pondré el puto martillo sobre Colombo.
Eso no es lo suficientemente bueno.
Oye, te digo qué.
7:00... estarás aquí el viernes por la noche.
Tú, yo y la familia
nos dirigimos aquí mismo, y arreglaremos todo este asunto de Harlem.
Eso es mejor.
Pero si se quita los guantes,
todos ustedes se quitarán los guantes,
y lucharé contra ustedes a puño limpio
como un hijo de puta.
♪♪
¿Malcolm te invitó a África?
Yo sería su asistente.
No puedo creer que confiaría tanto en mí, como un confidente.
Oh, es una oportunidad increíble,
pero ¿Betty estaba de acuerdo con eso?
Fue su idea que yo vaya con Malcolm.
Empaca tus maletas. Ustedes dos y Margaret
tienen que ir a casa de su madre en Carolina del Sur.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Carolina del Sur?
Tengo la sensación de que los italianos y yo...
Estamos a punto de ir a la guerra.
¿Qué pasó con la oferta de Colombo?
Es un cañón suelto. Dios sabe lo que hará a continuación.
Margaret tardó semanas en superar los disturbios.
Ella acaba de empezar a dormir toda la noche.
No nos iremos, Ellsworth.
Hay demasiado en mi plato.
¿Un hombre puede sacarte de la maldita calle
y te preocupa jugar a la secretaria de Powell?
El reverendo Powell y esta comunidad cuentan conmigo.
Me quedo quieto.
Mira, no es una petición, ¿de acuerdo?
La última vez que fuimos al Sur, apenas dormí, Margaret tampoco.
Las pesadillas que teníamos.
Y ahora... ahora con una guerra, una que podrías evitar fácilmente...
Bien.
Elise, ¿por qué no llevas a Margaret al sur
a casa de la madre de Mayme?
Al menos hasta que las cosas se enfríen un poco, ¿de acuerdo?
Malcolm ha invitado a Elise a que lo acompañe en su viaje a África.
Sí, me dijo.
Pero eso no va a funcionar ahora mismo.
- [suena el teléfono] - [charla indistinta]
¿Cuánta mano de obra tenemos?
Cincuenta y cinco de los nuestros, si incluyes a los del almacén.
¿Pandillas?
Tenemos a los Comanches
y los East Side Boys en nuestros bolsillos,
además de los 12 mejores en el destacamento de Malcolm X.
Ahí es donde se van a quedar.
¿Qué hay de estas otras bandas?
Como no pudimos cumplir con el duji,
nos han estado molestando.
Recibimos críticas de los Reapers,
los Savage Skulls y los Gulleymen.
Y Colombo les va a prometer una línea directa con el duji
cuando llegue de Marsella.
Si llega a ellos, estamos jodidos.
Trae a los líderes aquí abajo.
Kingston, Bone y Gerald de Skulls.
- Quiero reunirme con ellos. - ¿Qué vas a hacer?
Dices que nos están molestando por el duji, ¿verdad?
Sí.
Les voy a dar lo que quieren.
Oye.
Conocí a tu padre.
Oh sí.
El anciano solía hablar de cómo ustedes dos eran amigos.
¿Amigos? Nunca fue mi maldito amigo.
Era un pedazo de mierda.
Nunca siguió las jodidas órdenes.
Eh, él era leal y lo sabes.
No merecía morir como lo hizo.
¿ En un auto con los pantalones alrededor de los jodidos tobillos,
la cabeza de su goomah en su regazo?
Demasiado buena de una muerte, si me preguntas.
Díselo a mi madre, que sufre hasta el día de hoy.
Tu madre tendrá algo más por lo que llorar
si no eres jodidamente cuidadoso.
Mira, tu padre...
Creía que sabía más que los malditos jefes.
Empiezo a ver que la manzana no cae lejos
del maldito árbol.
Yo mismo soy un jefe ahora, no lo olvides.
¿Qué diablos estabas haciendo con la esposa de Bumpy?
¿Estás tratando de empezar una guerra con estos negros?
Estoy tratando de prevenir uno.
Mantente alejado de Bumpy y su esposa.
De lo contrario, puedes terminar como tu padre, ¿capisce?
Aquí estoy tratando de traerte Harlem,
y todo lo que haces es criticar.
Colombo, hablo por todos los jefes, ¿de acuerdo?
Para que lo sepas, fue una conversación amistosa
entre la Sra. Johnson y yo.
¿No me escuchaste, carajo?
No te preocupes. Entiendo el punto.
Disfruta tu almuerzo, Tom.
Para que lo sepas, no me parezco en nada a mi padre.
♪♪
¿Por qué nos tienes aquí, Bumpy?
Verás.
¿Por qué estamos aquí, mon?
Echar un vistazo.
Hizo un trato con la familia Rizzuto en Montreal
por 300 llaves.
Esto debería compensar el percance con el duji.
Bumpy, llegaste.
Una cosa más antes de que te enfrente tanto como quieras.
Kingston, escuché que tenemos un problema.
Colombo promete una parte de su próximo envío... Venta al por
mayor.
Eso fue antes de que llegaras.
Así que estamos bien.
Mientras esta mierda sea adecuada.
Sí.
es apropiado
- Aquí está tu duji. - ¡Oh, mierda!
¿Qué carajo?
[Hace gárgaras, arcadas]
Vuelve con tus hombres.
O estás conmigo o estás muerto.
♪♪
[Colombo] Bueno, se ve bien.
Parece que durmió un poco.
¿Dónde diablos conseguiste esto?
Algún pintor estrella en el pueblo
Le debía a Chin un par de miles, así que me dio esto en su lugar.
¿T-Crees que valió la pena?
No. Pagó después de que le rompí la nariz,
pero tomé la foto de todos modos.
Señores, mi tiempo es limitado.
Eh, estos abogados judíos...
Les pagan por hora, ¿sabes?
Todos los abogados lo hacen.
Sí, está bien, eh, danos un minuto.
Cerrar la puerta.
[gritos confusos en la distancia]
[la puerta se cierra]
¿Le diste mi mensaje al Sr. Gigante?
Sí. Chin entiende tu problema con los otros jefes
y tu deseo de asegurar Harlem.
Entonces él sabe que mis intereses y los suyos son los mismos.
Lo indicó como tal, pero...
¿Pero qué?
Si quiere que asegure Harlem y Bumpy Johnson,
necesitaré su influencia sobre los otros jefes.
Saben que Harlem es una jodida mina de oro.
Sr. Colombo, tengo entendido que el Sr. Gigante
estaría dispuesto a brindarle su apoyo con una condición.
¿Que es eso?
Que protejas a su hija.
¿Su hija? ¿Por qué diablos necesitaría protección?
Somos conscientes de que existe una amenaza contra su vida
por parte de una de las otras familias.
- ¿Por qué? - Eso es irrelevante.
Ella ha desaparecido.
Encuéntrala, mantenla a salvo, Chin hará lo que le pidas.
¿Alguna idea de dónde está?
Ese es su trabajo, Sr. Colombo.
Pero la última persona que la vio fue la esposa de Chin, Olympia.
Pensé que me llevaría años acostumbrarme a vivir en Filadelfia,
pero no es muy diferente a Harlem.
- ¿Cómo es eso? - Disturbios... los tenemos.
Los policías golpearon a una mujer a menos de dos cuadras de aquí.
Odesa Bradford.
La gente empezó a protestar
y, antes de que te des cuenta, la ciudad está en llamas.
Eso es terrible.
Y también tenemos a la mafia italiana, pero estoy seguro de que lo sabías.
Sí, es como estar en casa.
Razón de más por la que necesito irme lo antes posible.
- ¿E ir a dónde? - París.
Cuando pueda juntar suficiente dinero.
La Ciudad de la Luz.
¿Pero porque tan lejos?
Algo horrible sucedió en Harlem.
Nunca puedo ir a casa.
Me di cuenta de eso, pero ¿qué es?
Dime, Estela, por favor.
Mi imaginación va a ser mucho peor
que lo que sea que digas.
Maté a un hombre.
Me dieron un golpe, y fue en defensa propia.
¿Tu padre hizo eso?
Mi madrastra.
No mierda
Esa es una buena familia, ¿eh?
Pensé que los italianos consideraban a la familia sagrada o algo así.
No es mio.
Por eso necesito alejarme lo más posible,
empezar mi vida de nuevo.
Entiendo.
Aunque, ya sabes lo que dicen.
Dondequiera que vayas, te traes a ti mismo y a tu pasado.
- ¿Papá está en problemas otra vez? - Papá no va a ninguna parte.
Él solo quiere mantenerte a salvo.
mientras él se encarga de algunos asuntos importantes.
¿Estoy en problemas?
¿Desde cuándo estás en problemas?
Tu Mee-Maw dijo que tendrá tus
galletas y salsa favoritas, esperándonos cuando lleguemos allí.
Y también son tus favoritos. ¿Verdad, mamá?
Oh, no voy a ir, cariño.
Tu papá realmente necesita mi ayuda esta vez.
Pero tendrás a Elise contigo.
Sí. Y seguiremos estudiando las capitales del mundo.
A continuación, trabajaremos en África.
Pero también puedo ayudar a papá.
Vaya.
Te vamos a extrañar terriblemente, Margaret,
pero tenemos que mantenerte a salvo.
¿Quién te mantendrá a salvo?
Estaré bien.
Por favor mamá.
Por favor, ven con nosotros. Mee-Maw tiene un dormitorio extra.
El guardia del frente dijo que
dos hijos de puta que parecían italianos
acababan de dejarlos en la puerta principal.
¿Machacaron a Bone and Stokes?
No se equivoquen, estamos al borde de la guerra.
Esto... esto es Colombo.
- ¿Por qué? - Ha estado hablando con las pandillas.
Kingston lo dijo él mismo.
Probablemente descubrió lo que le hice a Kingston,
así que está haciendo su propia jugada para intimidar.
Incluso si pudiéramos mantener a raya a las pandillas,
aún no tendríamos ninguna oportunidad contra las cinco Familias.
Estamos perdiendo el control sobre Central Harlem.
[suspiros]
Tenemos que salir.
Fijar una reunión con Jose Battle.
¿Harlem español?
Jose Battle no quiere tener nada que ver con nosotros,
especialmente después de que tuviste que liquidar a su chico Guapo.
Además, ¿no trabaja con las guineas?
Consiguieron un acuerdo de paz.
Probablemente paga un porcentaje para que lo dejen en paz.
Pero tiene hombres. Tiene armas.
Él puede ayudarnos a cambiar el equilibrio de poder.
Jefe, ¿será mejor que hagamos
un trato con las guineas?
Quiero decir, si José Battle lo hizo, ¿por qué nosotros no?
Solo fija la maldita reunión.
No.
Esto no puede ser cierto.
Quiero decir, ¿quién querría lastimar a mi Stella? Dígame usted.
Su esposo cree que fue una de las otras familias.
Él no sabe cuál.
Por lo que sabemos, su vida también podría estar en peligro.
Ay dios mío. ¿Está seguro?
Según su abogado.
Ay dios mío. No puedo creer esto.
Quiero decir, ¿qué está pasando en este mundo
cuando las familias ni siquiera están fuera de los límites?
Sí, ya nadie respeta las reglas, supongo.
Ay dios mío. Pero lo haces, ¿verdad?
[suspiros]
Por supuesto.
No, eso es bueno.
Eso es bueno.
Eso es bueno. Bueno.
Quiero decir, es por eso que hice la vista gorda
con el negocio de mi esposo, ¿sabes?
Nunca le hago preguntas,
porque no quiero saber por nada.
Mm-hmm.
Así es como debería ser.
Sra. Gigante, ¿tiene alguna idea de dónde pudo haber ido Stella?
Ay dios mío. Esa es una buena pregunta.
Quiero decir, esta niña... No tiene amigos.
La amo muchísimo, pero ella es como...
Es tan incómoda con la gente, ¿sabes?
Mm.
¿Puedo ver su habitación?
♪♪
¿Quién es Delia Greene?
Sí, adelante, toma la esquina, ¿de acuerdo?
Es como si ni siquiera estuviera en la habitación.
A los ojos de Margaret, Mayme sigue siendo su madre.
Solo soy un bono.
¿En qué momento cambia?
Margaret solo está tratando de darle sentido a un mundo
que sigue cambiando.
Tienes que ser paciente.
Desearía poder perdonarme tan libremente como Allah me perdonó.
¿Qué harías como madre?
Cuando envié a las chicas a Boston,
Lloré en el momento en que el autobús se alejó.
Luego me fui a casa y dormí durante horas.
Finalmente tuve un momento de paz.
A veces, es necesaria una pequeña separación.
Creo que deberías ir a África.
Boston está a cuatro horas de distancia.
No puedo llamar a Margaret desde Ghana.
Ghana será impresionante.
Las exuberantes montañas verdes, los ríos que fluyen,
todos los hermosos rostros negros en telas brillantes.
Desearía ir.
¿Por qué no estás?
Tengo suficiente de qué preocuparme aquí.
Y Malcolm necesita concentrarse.
Serás una gran bendición... Para los dos.
♪♪
[disparos]
[hablando español]
José.
Gracias por darme una reunión.
Largo tiempo.
¿Recuerdas a mis hombres... Chance, Pettigrew?
Un regalo.
Me han dicho que es tradición cubana
tener una herradura junto a la puerta.
Para alejar al diablo.
Veo que ya lo tienes cubierto.
Tengo muchas puertas, y hay muchos demonios.
Siempre puedo usar otro.
Gracias.
M16 emitidos por el gobierno.
Parece que vienen del ejército de los EE.UU.
Es difícil de conseguir. Estoy impresionado.
Tienes un buen ojo.
Y tengo amigos en lugares altos.
Venir. Iremos arriba.
Hablamos, tomamos café.
Ganas buen dinero,
pero los italianos se llevan la mejor parte del trato.
¿Por qué te preocupas tanto por mi negocio?
[Bumpy] Creo que podemos ayudarnos unos a otros.
Los italianos obtuvieron East Harlem.
Tengo Central.
Tienes Spanish Harlem.
Pero metieron el dedo en todo, en
todos los negocios que construimos.
Me dejan en paz. Eso vale un porcentaje.
¿Y si te ofrezco la mitad de mis operaciones?
¿Quieres ser socio conmigo?
Socios iguales.
Y eso es algo que los italianos nunca permitirían.
¿Alguna vez te preguntaste por qué?
Porque mi piel es morena, y la tuya es negra.
Y nuestra sangre es roja, como la de ellos.
La sangre va a fluir.
Va a haber una guerra en Harlem.
Sobre narcóticos. Pero esta no es mi guerra.
Tal vez no ahora, pero créeme...
Te pedirán tus hombres y tus armas,
te guste o no.
La única guerra que me interesa pelear
es la de recuperar mi país, Cuba.
Daría mi vida por matar a Castro. No me importa nada la heroína.
Ambos luchamos para recuperar nuestra patria.
El mío es Harlem.
En Cuba a alguien como tú le llamamos Alzado.
Uh, los luchadores cubanos que murieron
pateando a los españoles, ¿no?
Estás muy bien informado.
Y como Alzados, juntos, seremos tan fuertes
que los italianos ni siquiera se atreverán a iniciar una guerra.
Con suerte, no se derramará sangre
y serás muchísimo más rico.
Es una oferta muy tentadora.
Antes de que pueda aceptar, tengo que consultar con mi asesor.
♪♪ La
santería es mi religión.
En mi fe, es costumbre consultar a los Orishas
antes de tomar cualquier decisión importante.
Toma asiento, mi amigo.
Ella está pidiendo orientación a los Orishas con
respecto a nuestra unión.
[hablando español]
Ella está diciendo que esos tres han aterrizado con la boca en alto,
representando a Ogunda.
Ogunda lo vemos como problemas y resolución de conflictos.
Así que esto es positivo, supongo.
Paciencia.
[golpes a mano]
Ogunda tetura.
[hablando español]
Eso es Ogunda tetura. Lo vemos como negativo.
Policía. Asuntos legales. Problemas.
He tenido muchos de esos. Esa no es razón para preocuparse.
Madrina.
♪♪
[mano golpeando]
♪♪
Osogbo.
Eso...
es mala energía.
Lo siento. No puedo aceptar tu propuesta. Gracias Madrina.
¿Tomas todas tus decisiones comerciales en base a conchas marinas?
Solo los importantes.
Supongo que estos Orishas... Nunca se equivocan.
Escuche, mi hermano,
tal vez el espíritu de mi amigo Guapo que usted mató
ha entrado e influido en el resultado.
De todos modos, tengo que obedecer a los proyectiles.
Lo siento.
Guapo era un soplón.
Los proyectiles deberían haber tenido en cuenta eso.
Una chica blanca actuando como ayuda.
Si eso no supera a todos.
Es lo menos que puedo hacer.
Me haré cargo de ello. Quiero darte algo.
♪ El día que te mudaste
Esto es suficiente para un boleto de avión a Francia.
Delia, no puedo aceptar tu dinero.
Es dinero Gigante.
Ese chico blanco loco con el que te casaste me lo dio
con una pistola en la cabeza. Tengo mucho más.
Ya he tomado demasiado de ti. Yo...
Eres todo lo que me queda de mi hijo.
Teddy querría que estuvieras a salvo.
Quiero que estés a salvo.
♪ Oh, qué canción tan triste
Gracias.
♪♪
Tal vez en otro tiempo,
podrías haber sido mi nuera.
También podrías continuar y ver todas las cosas
Teddy nunca pudo ver por los dos.
Gracias.
♪♪
[tocando]
♪♪
¿Stella Gigante? Ven conmigo.
Ella no tiene que ir a ninguna parte contigo.
Me temo que ella lo hace.
♪♪
Oye.
No voy a rechazar la oferta de Malcolm.
Me voy con él a África.
Vaya, vaya, vaya.
No irás a ninguna parte más que al sur con Margaret.
Ella es una niña grande. Ella puede cuidarse sola.
África es una oportunidad única en la vida. Voy.
Malcolm y tú habéis perdido la cabeza.
Apenas puedo mantenerlo con vida en Queens.
¿Ahora quiere ir a hablar con los reyes del mundo,
donde alguien podría estar escondido en los arbustos?
No puedo proteger a ninguno de los dos en África.
África, Harlem, Queens, Carolina del Sur... dondequiera que vaya, tu mierda puede alcanzarme.
Nunca me has mantenido a salvo, papi.
Y no vas a interponerte en mi camino ahora fingiendo hacerlo.
¡Oye! Vuelve aquí.
¿Sabes por qué apenas dormí en Alcatraz?
¿Porque estabas rodeada de hombres que eran como tú?
Porque no sabía lo que te pasó.
Soñé lo peor... Violada, golpeada, asesinada.
Ahora estoy a punto de perder Harlem, y si hay una guerra...
No puedo proteger a ninguno de nosotros.
¿Lo ves?
Te veo, papá, con demasiada claridad.
Está bien si me odias.
Mientras te mantenga con vida.
- Es que no es justo. - Lo sé.
YO'
Pero, por favor, tenemos que hacerlo mejor por Margaret.
Ella es nuestra segunda oportunidad.
En un pueblo pequeño, se corre la voz rápidamente.
Debes saber, crecer en Cuba.
Bueno, en realidad Cuba es una isla muy grande,
pero guardar secretos es difícil sin importar dónde vivas.
Por supuesto. No, no faltas al respeto.
Escuché que Bumpy Johnson te visitó.
Él hizo.
Sin duda para hacerte una oferta.
¿Me equivoco?
Uno muy generoso.
¿Qué dijiste?
Parece pensar que se avecina una guerra en Harlem por los narcóticos.
Esto es lo que necesita saber.
Le di a Bumpy Johnson un trato justo.
Me rechazó.
Tiene razón en algo.
Va a haber una guerra si no hace un trato.
Una guerra en Harlem no es buena para los negocios.
Es uno que no puede ganar.
A menos que intente poner a alguien como usted y sus armas
y sus hombres de su parte.
Relax.
Le dije que no.
Habrá una reunión con Bumpy Johnson
y The Families mañana por la noche.
Tú también deberías estar allí.
Hablaré con las Familias para hacerles un trato mejor.
¿eh?
Mierda.
Ustedes los cubanos realmente hacen un gran cigarro.
Perdóname.
♪♪
Madrina.
Mayme dijo que Mee-Maw's hace frío por la noche,
así que lavé todos tus calcetines y pijamas calientes.
¿Crees que hace frío en Ghana?
Imagino que siempre hace sol.
Los reyes viven allí.
En la capital, Acra.
Mi amigo Malcolm dice que los grandes reyes de África
se reúnen en Ghana para discutir cómo unificar sus naciones.
Mmm.
¿Crees que si Harlem tuviera un rey, todos se llevarían bien?
Bueno, eso es lo que Malcolm quiere hacer.
Quiere obtener el consejo de los reyes africanos
para poder traer la unidad aquí.
Malcolm suena bastante inteligente.
El hombre más inteligente que conozco.
Puedo ver por qué querrías ir con él.
Yo también quisiera ir.
Prefiero estar contigo
que todos los reyes y reinas del mundo.
Vamos a pasar el mejor momento en Mee-Maw's.
Los mapas son geniales.
Puedes llevarlos a cualquier parte.
Pero no es lo mismo que estar realmente allí.
Cuando estás realmente allí, el suelo recuerda tus pies.
Así que quiero caminar en tantos lugares como pueda
para que todo el mundo me conozca.
♪♪
[charla indistinta]
¿Stella Gigante?
Nadie me dijo que fueras tan hermosa.
Joe Colombo, un amigo de tu padre.
- ¿Qué quieres de mí? - Quiero ayudarte.
¿Secuestrándome?
Eh, solo es un secuestro si intentas huir.
Vamos.
Entonces, hasta que tu padre pueda garantizar tu seguridad,
permanecerás bajo mi cuidado.
¿Mi padre te dijo esto?
A través de Fineman, su abogado.
- ¿Qué obtienes de ello? - La buena voluntad de tu padre.
Es un hombre muy poderoso, tu padre.
Y estás feliz de aprovechar su debilidad
mientras está en la cárcel.
- Quiero que le guste. - Y usted también.
Bueno, si quieres eso, deberías dejarme ir.
Estaría mucho más seguro en Europa.
No puedo hacer eso.
Tienes que quedarte en Harlem conmigo.
Por favor, Joe.
No entiendes a mi familia.
Creo que lo hago.
No podemos elegir a nuestros padres, Stella.
Mi padre era un hombre violento,
un borracho.
Él nunca me amó.
Incluso trató de delatarme a la policía
por un crimen que cometió.
[murmura indistintamente]
Todavía estoy pagando por su estupidez.
Pero eso es vida.
¿Por qué no le dices a mi padre que no me encontraste?
Puedo irme del país.
Pero quiero que sepa que te encontré
y que estoy vigilándote,
dándote un lugar para vivir.
Te refieres a mantenerme prisionera.
No.
Manteniéndote a salvo y tratándote con respeto.
♪♪
Es muy importante que tu padre confíe en mí, Stella.
Así que voy a necesitar que tú también confíes en mí.
♪♪
La golosina favorita de alguien
con cerezas extra y salsa de chocolate.
¿Es eso un helado o una ensalada de frutas?
Me gustaría ponerme el traje por la mañana,
muchas gracias.
Alguien aquí quiere sopa de helado.
¿Necesitas ayuda con eso, pequeña?
¿Todavía estás llena del almuerzo, Margaret?
Mm-hmm.
Ella solo está haciendo espacio para la buena cocina de Mee-Maw.
Estamos todos empacados y listos para el autobús.
Toda esa buena comida sureña y hierba verde,
difícilmente nos extrañarás.
Voy a echarte de menos.
y mamá
y Elisa.
Voy contigo, Margarita.
Deberías ir a África con Malcolm.
E ir a ver a todos los reyes y reinas africanos.
Te lo dije, eres mucho más importante para mí
que todo eso.
Estaré aquí cuando vuelvas.
Entonces puedes contarme todos sus secretos.
Estarás a salvo con Malcolm.
Estaré a salvo con Mee-Maw,
y mamá y papá no tendrán que preocuparse por nosotros.
Preocúpate menos hasta que estés a salvo en Carolina del Sur.
Los Johnson lo hacemos mejor cuando estamos juntos.
Pero los Johnson son duros. Como tú, papá.
Dijiste que nacemos con hierro en los tobillos
y que nada nos puede derribar.
[se ríe]
Puedo tomar el autobús solo, seguir con mi trabajo escolar
y hacer mi propia cama.
Y Elise puede subirse a un avión y volar por todo el mundo.
♪♪
Somos Johnson.
No podemos hacer nada.
Sí, podemos, cariño.
♪♪
Bueno, perdóname por interponerme en el camino de Johnsons
haciendo cosas de Johnson.
Oh, no, hay tres cerezas ahí.
Lo sabía.
- Cada vez. - [Risas]
No puedo creer que Margaret se vaya por la mañana.
Será una mujer adulta antes de que la volvamos a ver.
Yo también lo odio. Pero tenemos que protegerla.
Mierda está a punto de explotar.
¿Y de quién es la culpa?
¿De qué estás hablando?
Podría considerar la oferta de Colombo.
Podrías evitar una guerra total,
una guerra preparada para que la pierdas.
Mis hombres están listos para lo que está por venir.
Los estás enviando a una misión suicida.
¿Es eso lo que quieres? ¿Estás listo para morir, también?
Por supuesto no.
La solución ha estado justo en frente de tu cara,
y sigues huyendo de ella.
- ¿Qué solución es esa? - Camaradería.
No puedes dirigir Harlem solo, Ellsworth.
Necesitas una alianza.
Alguien más necesita estar peleando estas batallas contigo.
[suspiros]
♪♪
[suspiros]
♪♪
♪ No puedo explicar la forma en que la fama podría cambiar ♪
♪ Mientras floto de carril en carril
♪ No es lo mismo, aprende a aceptar el dolor ♪
♪ O simplemente sigue teniendo la culpa
♪ Vamos a sorprender al mundo desde las encimeras con polvo ♪
♪ Todavía podía oler el busto
♪ No son tan minuciosos, no puedo explicar la prisa ♪
♪ Pero por esta vida, deseo
♪ Maldición, los niggas intentan pegarme por mi papel ♪
♪ Maldita sea, cuna demasiado grande, apenas veo a mi vecino ♪
♪ Maldita sea, los negros intentan pincharme por mi papel ♪
♪♪
♪♪ ¿Las
conchas marinas te dicen que estés aquí?
Bien bien bien. Él apareció.
Por supuesto que lo hizo. Él no es estúpido.
Bumpy, gracias por honrarnos con tu presencia.
Dejemos atrás todas esas cosas desagradables.
Centrémonos en nuestro trato y en el próximo envío de narcóticos
desde Marsella.
Sí.
Oye, un hombre de negocios inteligente, ¿verdad?
¡Este hombre trató de intimidar a mi esposa!
¡Eso nunca puede volver a suceder!
¿De acuerdo, Joe?
Por eso, tienes mis más sinceras disculpas.
Bumpy, hablemos de términos.
Cuando llegue la droga francesa,
el resto de las Familias y yo
le cobraremos a Bumpy Johnson el 25% de sus ganancias
por el derecho a distribuir en Harlem.
Ahora, como un favor especial para nuestro amigo Jose Battle,
Sugeriría que las Familias le den un porcentaje. Di 10%.
[Gambino] Espera. Colombo, espera.
Espera un segundo.
La batalla no está en la droga.
Los tiempos han cambiado, Don Carlo.
Tenemos que ser más magnánimos.
Necesitamos a Jose Battle para mantener la paz.
Necesitamos a Bumpy Johnson para vender nuestra droga en Harlem.
Creo que los términos son justos.
¿Estamos todos de acuerdo?
Los Lucches están de acuerdo.
En nombre de la Familia Bonanno, sí.
Gambino es un sí.
Obviamente hablo por Chin mientras está fuera,
así que... sí.
Bumpy, creo que este es un trato muy generoso para todos nosotros.
¿Qué dices?
Les agradezco, caballeros, sentarse a una reunión.
Debería decir que sí a este trato.
Es justo.
Y si digo que no, habrá una guerra.
Dicen que un león no sabe que está enjaulado
hasta que lo sueltan.
Probé eso en el último envío
cuando me hicieron socio igualitario.
Probé el sabor de la libertad.
Ahora no puedo volver a la jaula.
Así que a este trato...
respetuosamente digo...
váyanse a la mierda.
♪♪
Ese fue un discurso allí.
¿Tus amigos te piden que vengas y trates de hacerme cambiar de opinión?
Prefiero ser amigo de un Alzado.
¿Qué pasa con las conchas?
No siempre tiene razón.
Me dijeron que me casara con mis dos ex esposas.
¿Alzado?
Alzado.
Estás construido como "Johnson duro", pequeño.
♪♪