D´Alessandro. ¿Te hicieron capitán?
Hola Johnson.
Veo que estás de vuelta esposado, donde perteneces.
¿Cómo está esa casa que compraste en la costa de Jersey
con todo ese dinero que solía pagarte?
Perros viejos, trucos nuevos.
$ 20,000 de pago inicial.
El Reverendo me ha pedido que supervise el programa HARYOU.
Y como ella asumirá una posición muy pública,
todos tendremos que seguir por el buen camino
, ¿no es así?
Me encantaría que vinieras conmigo a África
después de mi viaje a La Meca.
Maté a un hombre. Fue en defensa propia.
Me dieron un golpe. Mi madrastra.
Si quiere que asegure Harlem y Bumpy Johnson,
necesitaré su influencia sobre los otros jefes.
El Sr. Gigante estaría dispuesto
a brindarle su apoyo con una condición...
Que proteja a su hija.
Encuéntrala, mantenla a salvo, Chin hará lo que le pidas.
Joe Colombo, un amigo de tu padre.
- ¿Qué quieres de mí? - Quiero ayudarte.
¿Secuestrándome?
Estoy proponiendo un préstamo puente a corto plazo.
Invertir en su empresa fue un terrible error.
¿Empresa? Llámelo como es, juez.
Era un negocio de heroína.
No puedes dirigir Harlem solo, Ellsworth.
Necesitas una alianza.
Fijar una reunión con Jose Battle.
Pero tiene hombres. Tiene armas.
Él puede ayudarnos a cambiar el equilibrio de poder.
¿Quieres ser socio conmigo?
Va a haber una guerra en Harlem.
La única guerra que me interesa pelear
es la de recuperar mi país, Cuba.
Ambos luchamos para recuperar nuestra patria.
El mío es Harlem.
Juntos, seremos tan fuertes que
los italianos ni siquiera se atreverán a iniciar una guerra.
♪♪
[charla indistinta]
♪♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ella es fuego a morir ♪
♪ Una en un millón, lo sabe y te lo hará sentir ♪
♪ Peligrosa y también sutil ♪
♪ Un descuido, y te enamora, te hará sufrir ♪
El dinero llama al dinero.
El dinero trae más dinero.
Como solían decir mis antepasados ​​Geechee:
"El fuego no rompe una olla llena".
Esto es para mantener nuestra olla llena.
Salud.
♪♪
Voy a hablar por todos nosotros al decir
que ha valido la pena el riesgo.
Sí Sí. Superar las expectativas.
Se lo dije, caballeros, no los guiaría mal.
Estos bajan terriblemente fácil.
[Batalla] Cuba Libres.
Eso es ron, Coca-Cola y lima...
La bebida de la independencia de Cuba desde el 19...
Basta.
Dejemos el negocio fuera del camino.
♪♪
Jesús, Bumpy, ¿de cuánto estamos hablando aquí?
Nueve cincuenta.
Bueno, eso es sustancialmente más que la semana pasada.
¿Por qué ese hombre está empuñando un arma?
Te dije que no quiero estar cerca de armas.
Terminemos lo que empezamos.
Entonces puedes volver arriba y disfrutar de la fiesta, ¿de acuerdo?
Bien.
Pero si alguna vez veo un arma más, puedes descartarme.
[música de fondo]
♪♪
Déjame decirte algo.
Será mejor que ese maldito juez tenga cuidado
con la forma en que me mira, hombre.
Tomo mi espada, lo corto a
través de su gran y gordo culo de mierda.
Mira cómo le gusta sentarse en el puto banco después de esa mierda.
Es difícil pero manejable. Puedo manejarlo.
Manejas todo. Me gusta tu forma de trabajar.
Combinar nuestros números fue una buena economía de escala, ¿no?
Hablo de nosotros como hombres,
como personas que defienden su tierra contra los invasores.
Necesito que me hagas un favor.
¿Nada grave?
Solo necesito que mates a alguien.
♪♪
Esa es mi hermana, Riza. Su marido, Santo.
Sus hermosas niñas, Savina y Severa, mis sobrinas.
No se nota en esta foto,
pero mi hermana está embarazada de su tercer hijo.
Es una hermosa familia.
Algún tiempo después de esta foto...
no sé, tal vez tres semanas o algo así...
Su casa fue allanada por los hombres de Fidel.
A mi hermana ya mis sobrinas las ataron con alambre
y las sacaron detrás de la casa.
Mi cuñado estaba atado a una silla, con los ojos abiertos
mientras fusilaban a su familia, a mi familia.
Lo siento, José.
El hombre responsable de esto es ese tipo.
Madera. Juan Madera.
Uno de los lugartenientes de mayor confianza de Castro.
Esta basura me mintió sobre de qué lado estaba
y les dio a los hombres de Fidel la ubicación de mi familia.
Soplón.
Este Madera está aquí, en la ciudad de Nueva York.
Mis hombres lo están buscando en Spanish Harlem,
pero creo que podría estar escondido en su vecindario.
Lo encontraremos.
Y matarlo.
Antes de que escape de regreso a Cuba.
Bumpy, cuando soy socio, tus problemas se convierten en los míos,
y espero que los míos se conviertan en los tuyos.
Considérelo hecho.
♪♪
Resync By M_I_S www.opensubtitles.org
♪ Yeah ♪
♪ Change ♪
♪ Yeah ♪
♪ Abre mi ventana otra vez ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome por mi nombre ♪
♪ Puedo escuchar a la muerte llamándome de nuevo ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Sigo un revólver con tu nombre ♪
♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso ♪
[rapeando] ♪ Me acuesto boca arriba mirando el ventilador de techo ♪ ♪
Soñé tocar un kilogramo ♪
♪ Todavía en desacuerdo con la mafia irlandesa ♪
♪ Rolls-Royce por Malcolm X Boulevard ♪
♪ Señor, estos... realmente aquí afuera acosándome ♪
♪ Tengo el .40 sobre mí y su mano sobre mí ♪
♪ Visón blanco como la nieve como yo m Dutch Schultz ♪
♪ Ejecuta los libros y déjame mostrarte cómo se ven los números ♪
♪ Tú puedes'Ten suerte como tu Luciano ♪
♪ Los kilos golpean como si fueran pianos nuevos ♪
♪ Y Fat Boy consiguió el gran cuerpo ♪
♪ De costa a costa, podría disparar productos ♪
♪ Abre mi ventana otra vez ♪
♪ Puedo oír la muerte llamando mi nombre ♪
♪ Puedo oír a la muerte llamándome de nuevo ♪
♪ Lo juro por Dios, las cosas no van a cambiar ♪
♪ Guardo un revólver con tu nombre ♪
♪ Por si acaso ♪
[ Hablando por megafonía indistintamente ]
[Auxiliar de aduanas] ¿Nombre?
Malik El Shabazz.
También me conocen como Malcolm X.
- ¿Malcolm X de América? - Sí, señor.
Uh, encontrarás una carta firmada por el Dr. Mahmoud Shawarbi
de las Naciones Unidas que acredite el hecho de que soy musulmán.
[hace clic en la lengua] Este no es un documento oficial.
Uh, el Dr. Shawarbi me aseguró que sería suficiente como tal.
Solo la Maghama Sharia puede determinar su estado
como converso al Islam, y no puede ingresar a La Meca sin ella.
Señor, con todo respeto, usted sabe quién soy.
He viajado muy lejos para estar aquí, he hecho muchos sacrificios.
El mismo embajador saudita es quien me dijo que
hiciera que mi visa fuera firmada por el Dr. Shawarbi.
Entonces, el embajador saudí también debería haberle informado que
cualquier intento de ingresar al Hajj como no musulmán
se considera un delito según la ley saudita.
Detenlo.
Vamos.
♪♪
[llaves tintineando]
[bloquear haciendo clic]
♪♪
"La directora ejecutiva Mayme Johnson
se robó el centro de atención el sábado pasado
en la reunión de la organización en la escuela secundaria Benjamin Franklin
cuando, en sus comentarios anteriores a Adam Clayton Powell",
"anunció una línea directa nacional de votantes
para ayudar a los votantes negros a encontrar el centro de votación adecuado ". estaciones.
La brillante idea de Johnson fue
aclamada por más de 600 Harlemitas hacinados en el gimnasio ".
¿Bien, qué puedo decir? Aprendí del mejor.
Mm, y eso es lo único que puedes decir.
Ya sabes, un maestro inteligente sabe
que cuanto mejor brilla su alumno,
mejor brilla.
Bueno, bien, porque está a punto de ser mucho más brillante.
Dile.
Acabo de hablar por teléfono con Hamilton Tiegs, presidente
de la Asociación Nacional de Editores de Periódicos,
y han acordado a partir del miércoles
publicar anuncios de "Salgan a votar" sin cargo.
¿En serio? Bueno, eso es excepcional.
Solo asegúrate de que no lo peguen en la parte de atrás
junto a Hope's Horoscopes y "sofá usado en venta".
- [risas] - [tocan la puerta]
¿Mm-hmm?
Alguien de la oficina del fiscal del distrito está aquí.
Oh, Señor, ten piedad. ¿Qué diablos quieren?
Déjalo entrar.
¿Es una tarjeta de Navidad que llegó temprano?
Mayme Johnson, ha sido depuesta
por el Fiscal de los Estados Unidos
para el Distrito Sur de Nueva York.
♪♪
¿Qué?
- ¿Morgenthau? - Morgenthau está en Washington.
Esto es del asistente del fiscal de distrito Jonathan Pike.
Oh, un verdadero culo duro, por lo que escuché.
Quiere quedar en mi apartamento esta tarde.
¿Visita a domicilio?
Vaya. Eso no es bueno.
Muestre esta imagen a todos sus corredores.
Su nombre es Juan Madera. Corre la voz en la calle.
Quiero encontrarlo.
¿Qué hace este tipo?
Algo horrible en Cuba.
¿Por qué tenemos que hacerle el trabajo sucio a Battle?
Nos ayudó con Joe Colombo.
Y cuando llegue el próximo cargamento de duji,
lo necesitaremos para hombres, dinero y armas,
así que si tenemos que hacer un favor de mierda, lo haremos.
Bueno. Bueno.
Así que vamos a ver este gato de Madera.
Quiero que encuentres a este hijo de puta
y lo mates.
[llama a la puerta]
¿Puedo traer un vaso de agua, por favor?
[conversación de fondo]
♪♪
[habla idioma nativo]
¿Hablas inglés?
♪♪
Piso.
Techo.
- Techo. - Mm-hmm.
Muhammad Alí. ¿Arcilla?
Ali?
Muhammad Alí?
¡Muhammad Alí!
No, no, yo no. Yo no.
Pero lo conozco. Parece que tú también.
- Muhammad Alí? - No,
sí. Nombre Muhammad Ali. Muhammad Alí. [Mayme] ¿Pero por qué querría reunirse conmigo
el asistente del fiscal de distrito ?
Quiero decir, aparte de algo que tenga que ver contigo.
Los federales no tienen ningún caso contra mí ahora mismo.
Oh, se siente tan ominoso.
Eso es lo que quieren que se sienta. No te preocupes por eso.
Simplemente no quiero que esto ponga en peligro
todo lo que estoy construyendo en este momento.
Esto es lo que sucede cuando se eleva tu perfil.
Tú lo sabes.
Supongo que sí.
De hecho, probablemente sea de Powell de quien quieran hablar contigo.
Esos Dixiecrats están buscando suciedad
para descarrilar su proyecto de ley de derechos electorales.
Mira, ve a hablar con ese tal Pike. No es gran cosa.
No has hecho nada malo y no tienes nada que ocultar.
♪♪
[en voz baja] Gracias.
♪♪
[la puerta del auto se cierra]
♪♪
Yo... Sé que no es mucho, pero servirá, ya sabes, por ahora.
¿Cuánto tiempo me tienes aquí?
Hasta que esté seguro de que estás a salvo.
Puedo mantenerme a salvo.
[suspira]
Alguien trató de matarte, Stella.
Pueden intentarlo de nuevo.
Y le prometí a tu papá que cuidaría de ti.
¿Cómo sabes que no fue él quien trató de golpearme?
Vamos, ¿de qué estás hablando?
Él es el que me pide que te proteja.
Escucha.
Te compraré algunos muebles nuevos, papel tapiz,
arreglaré el lugar y...
Y luego tú... ¿Esperas que me quede
sentada aquí todo el día?
[suspiros]
Que te gustaría hacer?
Si me quedo aquí, volveré a la escuela.
Y voy a conseguir un trabajo.
La escuela puede esperar, pero creo que podría tener un trabajo para ti.
¿Que es eso?
trabajando para mi
Vamos.
♪♪
[hablando idioma nativo]
♪♪
[tintineo de teclas]
♪♪
As-salamu alaykum, Malcolm.
Es un gran honor conocerte.
Wa-alaykum-Salaam. ¿Y usted es?
Dr. Omar Azzam.
Bienvenido a La Meca.
Una celda de prisión no es mi idea de una bienvenida.
No claro que no. Lo siento mucho.
Estoy aquí para ayudarte con eso.
Tu llegada aquí a La Meca ha causado un gran revuelo
en la prensa internacional.
La propia Familia Real me pidió
que ayudara a presentar una petición a la Maghama Sharia en tu nombre.
Bueno, eso está bien. Gracias.
¿Ver? Allah responde a nuestras oraciones, especialmente en La Meca.
Gracias, Dra. Azzam.
Tal vez sería tan amable de llevarme a mi hotel.
Lo siento. No puedes ir allí.
¿Por qué no?
El tribunal de la Sharia no podrá escuchar su caso hasta dentro
de varios días.
Ya veo.
Amigo, perdóname por no ser claro.
No tienes que quedarte aquí.
Puedes irte, pero con un chaperón.
Y quién podría ser?
Te invito a que vengas a quedarte con mi familia en mi casa.
- ¿En tu casa? - Sí.
Nunca antes me habían invitado a la casa de un hombre blanco.
Alabanza a Allah. Ahora tu tienes.
Por supuesto, si prefieres quedarte aquí...
Salaam alaykum.
- Adiós, Mohamed Ali. - Adiós, Mohamed Ali.
Dr. Azzam, por favor guíe el camino.
[Wingate] Sr. Pike, ¿por qué estamos aquí?
Eres el nuevo director de HARYOU, ¿verdad?
Sí.
HARYOU ha aceptado numerosas donaciones
de Ellsworth Johnson, su esposo.
Los Johnson tienen derecho a donar
a las organizaciones benéficas que deseen.
- Incluyendo una donación reciente... - [robo de papel]
de $50,000 en efectivo.
Es una donación muy importante.
¿De dónde salió ese dinero?
Bueno, mi esposo es un legítimo hombre de negocios, Sr. Pike.
[golpes de pisapapeles]
Se rumorea que su esposo se asoció
con un criminal cubano llamado José Battle.
No sé nada de eso.
Bueno lo haré.
Y creo que eso es dinero sucio.
¿Tienes pruebas?
Bueno, me parece extraño que el reverendo Powell se contente
con tener a la esposa de un delincuente convicto
tan cerca de un programa tan importante.
Me molesta eso.
Ella está haciendo un gran trabajo para nosotros.
Podría ser.
Pero si puedo probar alguna ilegalidad
asociada con ella o su esposo,
el Departamento de Justicia cerrará todo su programa.
♪♪
[Columbo] Mira, este es un concierto fácil aquí.
Suena el teléfono, contesta.
Tome un mensaje, abra el correo, ordene en el almuerzo.
Ambos sabemos que no puedes mantenerme prisionera aquí para siempre.
Saldré de aquí en cuanto tenga oportunidad.
Necesitas mi protección, Stella.
Es lo que quiere tu padre.
¿Qué pasa con lo que quiero?
Mi padre ha estado tratando de controlarme toda mi vida.
Incluso ahora, está en la cárcel y todavía está tratando de controlarme.
Él te quiere vivo.
Hasta que estemos 100% seguros
de que ninguno de estos otros profesores quiere hacerte daño,
mi trabajo es mantenerte a salvo.
¿Bueno?
["Beautiful Delilah" de The Kinks sonando en la radio]
♪ Ve a tantos chicos ♪
♪ Habla tan bajo y suave ♪
♪ Un día se casará, sentará cabeza después de un tiempo ♪
♪ Betsy no me lo permite ♪
Bien.
Pero quiero que me paguen por este trabajo,
y no te quiero en mi cara las 24 horas del día.
[risas]
Te diré qué.
Mientras me digas dónde vas a estar
y puedo mantener a mis hombres contigo, está bien.
[se aclara la garganta]
Hablaremos del salario durante la cena.
¿Cena? Jesús, tienes bolas sobre ti.
¿Por qué? ¿No comes?
♪ Deja que le robe el corazón ♪
♪ Lo romperá solo por diversión ♪
[bocinas de autos sonando en la distancia]
[Oportunidad] ¿Seguro que Pinky lo vio entrar a este restaurante?
¿Quién diablos sabe, hombre?
Sabes que Pinky está ciega de un ojo, ¿verdad?
Bueno, eso probablemente significa que
el otro ojo probablemente se fortaleció.
Cuando un ojo muere, el otro ojo obtiene
una super visión.
[Risas] ¿De dónde diablos sacaste esta mierda, hombre?
Ciencia [la puerta se abre]
Oh, mierda. ¿Es él?
Seguro que lo parece.
Guau. Supongo que tenías razón sobre el único ojo de Pinky.
¿Quieres la nariz chata?
Demasiado fuerte para por aquí ahora mismo.
Puedes escuchar una nariz chata a tres cuadras de distancia.
- Mierda. ¿Ese es el? - Sí, ese es él.
¿Quieres el .22?
- ¿La 22 de Junie? - Sí.
No, la .22 de Junie se atascará.
Tengo esa Luger en la guantera.
Bueno.
[arranca el motor]
♪♪
Espera, espera. Testigos.
Bueno.
Solo empujaré hasta el final de la cuadra pasando a todos estos niños.
[riendo, hablando]
♪♪
[hace clic en la palanca de cambios]
Mierda.
Está bien, se está moviendo.
- Estoy saltando. - ¿Estás saltando?
¡Me voy, me voy!
- ¿A dónde vas? ¡Espera espera! - [la puerta del auto se cierra]
♪♪
¡Mierda!
[la bocina del auto toca la bocina]
♪♪
[la bocina del auto toca la bocina en voz alta]
♪♪
[la bocina del auto toca la bocina en voz alta]
Oye.
[chasquido de pistola]
♪♪
¿Qué diablos?
[chasquidos de pistola]
[suspiros]
Sabes, la mayoría de la gente aquí en La Meca
nunca ha conocido a un musulmán de América.
- ¿Eso te incluye a ti? - Me temo que sí.
Conozco muchos de sus discursos.
Me gusta especialmente esa línea
"No aterrizamos en Plymouth Rock.
La roca aterrizó sobre nosotros".
Me alegro de que te haya divertido.
Pero dígame, ¿es correcto mi entendimiento
de que desea iniciar su propio país
dentro de los Estados Unidos de solo musulmanes negros?
Esa es una solución. Sí.
Mira, el problema racial en Estados Unidos no se va a arreglar solo.
La separación es una alternativa viable.
¿Porqué es eso?
Nos enseñaron a hablar la lengua del hombre blanco,
a adorar al Dios blanco,
a aceptar al hombre blanco como superior.
Para los blancos como usted, los negros no son más que
ex esclavos que intentan entrar en la casa del amo de los esclavos,
donde de todos modos no los quieren.
Ya veo.
¿No hay buenos blancos en tu país?
Hay algunos liberales blancos que son hipócritas políticos.
Utilizan a los negros como moneda de cambio
para que se aprueben proyectos de ley y así aumente su poder.
Me parece, Sr. X,
que usted es un racista a su manera, a
juzgar solo por las apariencias exteriores.
♪♪
Margaret dice: "Me dieron una habitación con una linda vista
y una chica que es de Charlottesville.
Ya somos amigas".
Mm, tanto por extrañar a sus dos madres.
Mm.
¡Ay, maldita sea!
Ponle algo de presión.
[hace clic en la lengua]
Simplemente no soy yo mismo en este momento.
¿Qué ocurre?
Te conseguiré una tirita.
- Oye. - [suspiros]
¿Qué sucedió?
Oh nada. Yo... me corté el dedo.
Déjeme ver.
[besos]
¿Eso es mejor?
Hoy hablé con el asistente del fiscal de distrito Pike.
No tiene nada que ver con Powell.
Continuar.
Sabe de tu asociación con José Battle.
Está tratando de sacarme de HARYOU.
Amenazó con cerrar todo el programa.
Él no puede hacer eso. No has hecho nada malo.
Estás bien. no lo he hecho Pero tú tienes.
Él no puede tocarte.
Él no tiene que hacerlo.
Estoy poniendo en peligro todo el programa por tu culpa.
Powell te necesita. Él luchará por ti, ¿de acuerdo?
Quiero decir, tal vez ahora.
Pero, ¿qué sucede cuando vuelves a vender duji?
Los federales estarán sobre ti.
- ¿Entonces que? - Puedo tratar con ellos.
Estuviste en la cárcel durante 11 años por esa droga.
¿Qué quieres de mí?
Tengo que hacer lo que tengo que hacer para seguir vivo y fuerte.
Y si eso se interpone en tu camino,
entonces no hay nada que pueda hacer al respecto.
♪♪
Déjame preguntarte esto.
¿Las nuevas leyes de derechos civiles no cambiarán nada en Estados Unidos?
Le darán al negro el derecho
de usar el baño de un hombre blanco, nada más que eso.
Los hombres blancos en tu país
ya no te esclavizan físicamente.
Los grilletes se quitan de tu cuerpo,
pero permanecen en el corazón.
Muy cierto.
Una de las cosas hermosas del Hajj
es que Allah nos libera de todas las formas de ataduras, de las
cadenas que podemos ver y de las que son invisibles.
Alabanza a Allah.
Pero yo... ni siquiera sé
si la corte me permitirá ir al Hajj.
Eso no tiene importancia.
Ya estás en La Meca.
Independientemente de lo que diga el tribunal,
creo que su Hajj ya ha comenzado.
[comienza el llamado a la oración]
¿Te unirás a mí en oración?
Lo siento, Dr. Azzam, pero en la fe musulmana negra que practico,
se supone que los blancos y los negros no deben rezar juntos.
[Llamado a la oración continúa]
♪♪
¿Cómo reaccionarías si uno de tu gente te dijera
que su mierda no estaba malditamente cargada?
No hay excusa, Bump.
S-sí, Bump.
No es nada más que una cagada plana.
¿Y vio tu cara?
Sí, sí. H-Él nos vio.
Chicos, jodidos en algún tipo de mierda del Salón de la Fama.
Quítate de mi cara.
¡Fuera de mi cara!
Maldita sea.
La cosa es, Bump,
que algo me está molestando sobre este gato de Madera.
¿Qué?
Tengo un globo ocular lleno de este tipo.
Él no se siente como un gato militar para mí.
De ninguna manera, de ninguna manera.
¿Qué te hace decir eso?
La forma en que se comporta mientras está bajo ataque.
Sí.
Bump, estoy claro con eso.
Mira, cuando me miró, me miró
como si nunca antes le hubieran apuntado con un arma.
Quiero decir, cualquiera va a correr, ¿verdad?
Pero si alguna vez has estado en combate,
no corres como lo hacía este tipo.
- Diablos, no. - ¿Como es eso?
Dándose la vuelta, mirando por encima del hombro.
Cualquiera sabe cuando te disparan, nunca miras atrás.
- Nunca mirar hacia atrás. - Nunca mirar hacia atrás.
Ahora, la cagamos seguro, no hay duda.
Pero si Battle te dijo que este tipo era militar,
creo que es un maldito mentiroso.
Y lo siento, Bump.
Perdón.
♪♪
Estaba buscando la ubicación de nuestros anuncios "Get out the Vote"
cuando lo vi, lo llamé de inmediato.
"HARYOU Directora Ejecutiva Mayme Johnson
está provocando preguntas de fuentes internas de la organización
sobre su papel como directora,
dadas las sospechas de actividades delictivas de su esposo.
Las fuentes desean permanecer en el anonimato
por temor a represalias.
Mucha gente se preocupa de que la ganancia financiera personal
pueda ser motivadora".
[suspiros]
Bueno, al menos conseguimos una ubicación para nuestro anuncio de derechos de voto.
[risas]
[se burla]
As-salamu alaykum, Malcolm.
As-salamu alaykum.
Buenas noticias. el tribunal decidirá su caso mañana,
y estoy seguro de que será a su favor.
Eso es maravilloso.
Así que pronto estará en camino, y yo estaré fuera del suyo.
Dr. Azzam.
Um...
Espero no haberte ofendido de ninguna manera.
Estoy agradecido por su ayuda y su hospitalidad.
Cuando yo era un niño, sólo... Sólo seis años,
un grupo de hombres blancos se llevaron a mi padre de su casa,
lo ataron a la vía férrea
y dejaron que un tren lo partiera en dos.
Después de eso, mi... mi madre sufrió una crisis nerviosa
y fue enviada a un manicomio.
Eventualmente, ella ni siquiera me reconoció.
Dr. Azzam, no creo que todos los blancos sean malvados.
Pero en mi vida...
nunca he conocido la bondad,
la humanidad o la empatía
de alguien con tu color de piel.
Cuando estés en el Hajj,
rezarás con musulmanes de todas las complexiones.
Así que me dijeron.
Y te tratarán como a su hermano, como lo hago yo.
En el Islam, no hay color de piel,
solo el ser humano y la fe en Dios.
♪♪
Con el debido respeto, Bumpy,
soy un idiota por haber sido visto contigo ahora mismo.
Entiendo. Aunque lo aprecio.
Pero tú y yo siempre hemos sido heterosexuales.
[risas]
Seamos breves. ¿Qué encontraste?
Este tipo Madera, si ese es el tipo que estás buscando,
tiene un pasado muy inusual.
¿Cómo es eso?
Él no tiene uno.
No puedo encontrar su número de Seguro Social.
No puedo encontrar antecedentes laborales ni informes de delitos anteriores.
¿Qué pasa con el servicio militar?
Mnh.
Llamé a su último empleador, les leí el acta de disturbios.
Me dieron esta dirección en Harlem.
Aquí está la cosa.
Un tipo con una historia tan reciente y sin antecedentes
suele significar una cosa.
¿Que es eso?
CIA.
Gracias.
- Lo aprecio. - Mm-hmm.
♪♪
♪ Salvaje ♪
♪ Salvaje, eres un rebelde ♪
♪ Y dicen que simplemente no eres bueno ♪
♪ Simplemente no eres bueno ♪
♪ Pero podrían cambiar de opinión ♪
♪ Si tan solo entendieran ♪
♪ Solo entendido ♪
♪ Salvaje, entiendo ♪
♪ Sé que nunca tuviste una oportunidad ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Eres una víctima de las circunstancias ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ ¿No puedes ver? ♪
Hola, Bumpy.
¿Cómo estás?
- Va bien. - ¿Sí?
Sí.
♪ Les he dado mi corazón ♪
Hey, bueno verlos chicos. ¿Cómo están, muchachos?
Johnson lleno de baches. Te ves bien mi amigo.
Bumpy Johnson, amigo mío.
Hola, Dixon.
¡Guau, señor Johnson!
Esta cantante está cocinando con gas esta noche.
Disfruten de su noche, hermanos.
♪ Y ve a donde vayas ♪
♪ Eres lo más salvaje posible ♪
Ahí estás.
♪ Estoy diciendo que tu amor es por mí ♪
- ¿Lo mataste? - Estoy trabajando en ello.
Sin embargo, algo simplemente no encaja.
¿Que es eso?
¿Qué tiene este Madera que tú?
Te dije. Él es mi enemigo.
¿Tu enemigo trabaja para la CIA?
La CIA es una organización muy grande con muchas facetas.
¿En qué estás involucrado?
Esa no es tu preocupación.
Joder, no lo es.
Le di la espalda a los italianos por ti, ¿de acuerdo?
No te hice preguntas
sobre tus motivos o lealtad.
¿Ahora quieres cuestionar el mío?
Me estás ocultando algo. Voy a averiguar qué es.
No puedo confiar en ti, entonces nuestra asociación comercial terminará.
¿Qué es esto, una especie de... una especie de prueba?
Hey hombre. Llámalo prueba,
llámalo como carajo quieras llamarlo, hombre,
pero mata a este tipo,
o sabré dónde estamos parados.
♪ Oye, oye, oye ♪
♪ Oh, mi salvaje ♪
♪ Estoy diciendo que me amas ♪
♪ Salvaje ♪
¿Estás deseando unirte a Malcolm en África?
[suspiros]
Nunca he dejado Harlem antes.
nunca he viajado
Estoy emocionado de ver el mundo.
Te envidio.
Ojalá pudiera irme a veces.
Estás haciendo un trabajo tan importante aquí, Mayme.
Estoy orgulloso de ti.
Lees el periódico.
Todo lo que haga va a estar contaminado.
Yo solo... no puedo escapar de eso.
No se que hacer.
no te rindas
Y no te preocupes por lo que digan en el periódico.
Ellos no te conocen.
Los enemigos de Powell en el Congreso pueden usarme como tema de conversación.
Yo solo podría descarrilar la Ley del Derecho al Voto
porque...
Por Bumpy.
Por primera vez en mi vida...
siento que le tengo rencor.
Nunca había sentido eso antes.
Me asusta.
Eso es natural.
Mira, yo no elegí a mi padre,
pero encontré la manera de vivir con las cosas que hace...
y amarlo igual.
♪♪
Gracias.
♪♪
[risas, suspiros]
♪ Murda, murda, murda, murda ♪
♪♪
♪ Murda, murda, murda, murda ♪
♪ Dicen que van a volver esta noche ♪
♪ Ganaron 'no estar hablando' ♪
♪ Murda, murda, murda, murda ♪
♪♪
♪ Murda, murda ♪
- ♪ La mirada que hay en sus ojos ♪ - [La puerta se cierra]
♪ Está pensando en algo ♪
♪ No deja de moverse ♪
♪ Está sosteniendo algo ♪
♪ Hombre, solo digo algo no está bien ♪
♪ Murda, murda ♪
♪ Siempre es cuando es demasiado tarde ♪
♪ Ya sabes que estás jodido ♪
♪ Hasta ahora, nunca usaste tanto las palabras que deberías ♪
♪ Te conozco Hice mucha mierda ♪
♪ Ciertas cosas de las que no estás orgulloso ♪
♪ Ciertas situaciones de las que Dios ni siquiera te ayudará a salir ♪
♪ Difícil para ti respirar ♪
♪ Te ves extraño en el espejo ♪
♪ Correcto en tus propios reflejos ♪
♪ Como si te estuvieras poniendo pálido en una foto ♪
♪ Los latidos del corazón son irregulares ♪
♪ Pensando en tus hijos ahora, esa señal en un celular ♪
♪ Pensando demasiado en lo que hiciste ahora ♪
♪ Pero en el momento, negros con picazón en los dedos ♪
♪ Pero es demasiado tarde ♪
♪ Para estar pensando en tus hijos después del hecho ♪
♪ Y no quiero ser la voz en tu cabeza ♪
♪ Pero te aseguro que es hogareño con sus niggas ♪
♪ En frente del club esperando ' para ti ♪
♪ Murda, murda ♪
[ducha abierta]
♪♪
[pensando] Es periodista.
♪♪
[la ducha se apaga]
♪♪
[la puerta se abre]
[jadeos]
¿Quién diablos eres tú?
Estaba a punto de hacerte la misma pregunta.
♪ Te amo cada vez más ♪
Este es un Rothschild '59.
Es un año excelente.
no bebo
¿En serio?
¿No bebes o no beberás?
¿Qué diferencia hace?
Me gustaría saber si me estás engañando.
Pareces el tipo de hombre que solo escucha lo que quiere,
así que diga lo que diga, no importa.
Puedo entender que pienses eso.
¿Entiendes lo que estoy pensando?
Déjame adivinar.
Odias mis entrañas.
Culpas a los hombres como yo
por todo lo que salió mal en tu vida.
Crees que solo soy otro goombah
como tu padre y sus amigos.
Estás pensando que si yo muriera de repente,
justo aquí en esta mesa, sentirías un tremendo alivio,
incluso alegría.
¿Cómo lo hice?
Tengo que dártelo.
Eres un lector de mentes.
[se aclara la garganta]
Tu padre me respaldó para ser cabeza de mi propia familia.
Tengo con él una deuda de lealtad que nunca podría pagar.
Y parte de eso es protegerte.
¿Qué dices?
Tratemos de llevarnos bien.
Cin don.
♪ Te amo cada vez más ♪
Cin don.
♪ Cada día ♪
♪ Me encanta ♪
¿"Esta carta es para informarle que he renunciado"?
¿Qué? ¿Una carta de renuncia?
Señora, ¿está loca?
Adam, es lo correcto.
¿Tú la metiste en esto?
No, no lo hice. Fue su decisión.
Pero no podría estar más de acuerdo con ello.
Mayme...
Mira, esta controversia no vale
el daño que le puede hacer a HARYOU.
Se trata de los niños de Harlem. No es sobre mí.
Eres lo mejor para ellos.
No acepto esta renuncia.
Adam...
Ya estamos bajo suficiente escrutinio.
El Comité de Liderazgo de Harlem
ya siente que estamos constituidos ilegalmente.
Así es, así la prensa buscará en el culo
a cualquiera que acepte este trabajo.
Adam, tal como está,
probablemente tendrás que hacer una declaración
para apoyar su renuncia.
Oh, ni una oportunidad en el infierno.
Si esta historia continúa, debilitará el programa.
La percepción importa.
Pensé que eras una luchadora, Mayme.
¡Eso es lo que hacemos! ¡Nosotros peleamos!
"Querida Betty, estar en La Meca me está abriendo los ojos
a tantas nuevas formas de ver las cosas.
Me recibió un hermano musulmán
cuya piel es la más blanca del blanco
y los ojos el más azul del azul, y este hombre me considera un hermano. ,
porque nuestra fe en un solo Dios, Alá
, ha eliminado el "blanco" de su mente.
Nunca antes había sido testigo
de una hospitalidad tan sincera y una práctica de la verdadera hermandad.
Tal vez algún día, si la América Blanca
puede aceptar la religión del Islam y aceptar la unidad de los hombres,
curará el cáncer del racismo en nuestro país".
Malik El-Shabazz, el tribunal te ha aprobado.
Eres libre de realizar tu Hajj.
[risas]
Alabado sea Alá.
Te deseo mucha suerte, Malcolm
. sepa que la semana que viene será la más importante de su vida.
Dr. Azzam, sería un honor
para mí que hiciera la peregrinación conmigo, como mi guía.
Hay mucho sobre el islam tradicional
que deseo aprender, si me enseña yo.
El honor será todo mío.
♪ Oh-oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
[Malcolm] Cada hora en Tierra Santa permite
una mayor comprensión espiritual de lo que está sucediendo en Estados Unidos
entre negros y blancos.
A medida que el racismo lleva a Estados Unidos por el camino del suicidio,
creo que los blancos de la generación más joven
verán la escritura en las paredes
y muchos de ellos se volverán hacia el camino espiritual de la verdad.
¿Trabajas para la CIA?
[Madera] Claro que no.
Battle es el que estaba trabajando con la CIA.
Battle dijo que hiciste que mataran a su familia.
Acabo de expresar mi preocupación de
que José Battle y su codiciosa familia
robaron tierras y dinero del pueblo cubano.
Castro, se vengó en nombre del pueblo.
Venganza de mujeres y niños inocentes.
♪♪
La guerra es fea,
y su muerte fue decretada por el pueblo.
♪♪
[hablando en español] [la puerta se abre]
Lo encontraste.
Si, lo hice.
Pero no lo mataste.
Yo no mato por la CIA.
La pregunta es, ¿por qué lo haces?
Este hombre es un asesino y un ladrón,
un policía corrupto que robó a su propia gente.
¡Eres un maldito mentiroso!
No me hablaste de la CIA. Quiero saber por qué.
Porque no quería involucrarte
en ciertos aspectos de mi negocio, por tu propio bien.
No me inscribí para ser un asesino a sueldo
para el gobierno de los EE. UU., ¿de acuerdo?
Eso es muy malo. Hay mucho que ganar.
Déjame mostrarte algo.
[gritos ahogados]
♪♪
Esto es lo que la CIA puede hacer por nosotros.
Aquí es donde obtienes tus M-16,
Para estrenar.
Esto nos ayudará a defendernos de los italianos
una vez que recibamos nuestro nuevo cargamento de droga.
¿Y ayudarte a asaltar de nuevo las playas de Cuba?
¿Crees que es una tontería luchar por la patria?
No.
Me has ayudado a luchar por los míos.
Simplemente no confío en la CIA.
Esa es tu elección.
Pero estoy seguro de que Joe Colombo no tendrá ningún problema
con el origen de estas armas.
♪♪
[hablando en español]
Bumpy.
Levantarse. Vamos.
Te pedí un favor.
[gemidos ahogados]
Ahora tienes que decidir, hombre.
¿Somos socios o no?
Soy un hombre de palabra y cumplo mis promesas.
[golpes en el cuerpo]
Será mejor que te quedes con el tuyo.
♪♪
[llamada a los sonidos de oración]
Ahí está la oración de la tarde.
Puedes ir a tu habitación y rezar si lo deseas, Malcolm.
No me ofenderé.
♪♪
Dra. Azzam.
Si me permite, me gustaría quedarme y orar con usted.
Ese sería el honor de mi vida.
[Llamado a la oración continúa]
Estoy muy agradecido con Allah por habernos conocido.
Como yo.
[comenzando la oración juntos]
♪♪
♪♪ ♪♪
♪♪