AUNQUE ESTA HISTORIA SE BASA EN PERSONAS Y HECHOS REALES,
ALGUNOS PERSONAJES, CARACTERIZACIONES, SUCESOS, LUGARES Y DIÁLOGOS
SON FICTICIOS O INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
Admiro mucho cómo te has plantado para defender a tu amigo Malcolm X.
Es mi hermano.
Malcolm y el Che van a dirigirse a las Naciones Unidas.
Entre tú y yo. No quiero que le pase nada a Malcolm.
Jamás te traicionaría.
Chin Gigante ha mandado que me maten.
No podría haberlo hecho sin vuestra autorización.
Le dije a Fineman que querías follar conmigo.
Siento mucho haberte metido en este lío.
Te sacaré de él.
Uno de los jefes ordenó que me mataran.
Si averiguamos quién es, podremos usarlo.
¿A quién convenciste para que me matasen? ¿Gambino? ¿Lucchese?
¿Qué coño tengo yo que ver?
Lo sabe, Tommy.
Lo sabe todo.
No solo has mandado matar a la hija de un jefazo,
sino que te follabas a su mujer.
Si alguien se enterase, no llegarías ni al desayuno.
He hablado con la hermana Marny, haciéndole creer que estaba de su lado.
Ella me refirió a la Mezquita Número 25 de Newark,
donde el hermano Clyde y la hermana Sandra
están trazando un plan para matarte, Malcolm.
¿Por qué lo haces? ¿Por qué arriesgas la vida?
Quería redimirme con hechos y no solo palabras.
¿Quieres que convenza a Lillian de que se vaya con su marido
y no me dices por qué?
Archie ha estado trabajando para mí.
Ciertas personas creen que ha hablado con los federales.
Puede que tengan razón.
Ellsworth, ¿en qué lío lo has metido?
¡Archie! ¡Dios mío!
Archie Gaines, el informador secreto.
Lo dejaron a su merced.
No sé quién es Archie Gaines.
Aquí se está jugando una partida mucho más decisiva.
Sobre el destino del país.
LISTA DE CONFERENCIANTES
Yo mismo debería haber olido la rata hace tiempo.
- ¿Cómo? - Eres el único al que le dije
que Malcolm intervendría con el Che en Naciones Unidas.
¿Eres consciente de lo que está haciendo tu amigo?
Se asocia con el Che Guevara,
que ansía revoluciones comunistas por todo el mundo.
Tu amistad con este tal Malcolm
te arruinará el negocio y quizá la vida.
Si me tocáis un pelo, la Operación Mangosta sale a la luz.
Lo siento, hermano. Ya no confío en ti.
Nuestra colaboración se ha terminado.
¿Qué es eso?
Ernesto Che Guevara, ministro de Industria de Cuba,
ha llegado hoy a Nueva York
y se dirigirá a la Asamblea General de Naciones Unidas esta semana.
Se rumorea que podría acompañarlo
el nacionalista militante negro Malcolm el-Shabazz,
más conocido como Malcolm X.
Su intervención se ha considerado controvertida e incluso peligrosa,
y el gobierno de EE. UU. teme que el objetivo de estos radicales
sea perpetuar la expansión comunista de la Unión Soviética y Cuba.
Dar el discurso es de locos.
¿Por qué lo dices?
Por la CIA y el FBI.
El NOI y el KKK. Ya forma parte del día a día, hermano.
No me desvivo protegiéndote para que lo eches a perder.
No has probado bocado.
Un hombre deja de comer cuando su mente lo devora.
- Cuéntamelo, hermano. - He perdido a Mayme.
Cuánto lo siento.
¿Por qué ha sido?
He vuelto a vender narcóticos.
Y las cosas se han puesto feas.
Un amigo se dedicaba al blanqueo y lo han matado a tiros.
Bumpy, esa es una de las razones por las que estamos desayunando.
Lamento lo de Mayme.
Seguro que vuestro amor superará todos estos obstáculos.
Creo que ha llegado el momento de que se vayan los escoltas.
¿Ahora?
¿Lo dices en serio?
La seguridad de Naciones Unidas se ocupará hasta el discurso.
No tiene sentido lleva a exconvictos entre mis escoltas.
Lo siento.
Te estaré eternamente agradecido por protegernos a mí y a mi familia.
Pero un hombre no puede ayudar a nadie si su casa no está en orden.
No permitas que se desmorone. Reconstruye tu hogar.
No te has dejado la piel para terminar de esta manera.
Hace falta mucho ingenio para matar a dos hombres a la vez,
pero creo que hemos dado con la solución perfecta.
¿Un M20? ¿De dónde coño ha salido?
En la esquina de la 23 con la 10. Excedentes del Ejército.
- ¿En una tienda? - De eso se trata.
Lo puede comprar cualquiera.
CIA, negación plausible.
Ven por aquí.
Este es un modelo de pruebas,
con una quinta parte de la potencia definitiva.
El proyectil va cargado de composición B.
Tras el impacto, lo destruye todo unos 15 metros a la redonda.
Che Guevara y Malcolm X.
Dos rojos de un solo tiro.
EL PADRINO DE HARLEM
¿Qué coño haces aquí?
No quiero hacerte perder el tiempo, así que te lo diré claro.
No hagas nada contra el Che que ponga en peligro a Malcolm.
Es mi hermano.
Mi patria.
¿Entendido?
¿Quieres proteger a tu amigo?
Recomiéndale que no se presente.
Disculpa. Tengo una cita.
¿Sabes lo que decía siempre mi padre?
Hacienda es tu amiga.
¿Amiga?
Me gustaría ir a Washington en persona
y hacer saltar la sede por los aires.
Estas empresas de transporte son tuyas, ¿no?
Sí.
Has registrado los camiones fuera.
Para evitar los impuestos de Nueva York.
¿Por qué iba a pagarles nada?
Exactamente.
Las gasolineras también son tuyas.
Así entra por todos lados.
El sindicato, los camiones y el combustible de los camiones.
Y, sin embargo, los cuatro céntimos por galón sí que se los pagas a Hacienda.
Son cuatro céntimos de nada.
Por cosas como esas, encerraron a Al Capone.
Se me ocurre algo mejor.
- ¿No me digas? - No pagues durante un año,
declárate en bancarrota y abre nuevas empresas.
¿Hablas de las gasolineras?
Exacto. Legalmente, no pueden cobrarte.
Y te quedas los cuatro céntimos, por un total de...
1,8 millones al año.
Si pudiera, te besaría el cerebro.
¿Lo ves? Hacienda es tu amiga.
Sigo las enseñanzas de mi padre.
A lo mejor sabrías decirme cuál será su siguiente paso.
¿Qué quieres decir?
Volverá a atentar contra mí.
Sí, eso seguro.
Pero nadie sabe cómo.
Joe Colombo es el diablo en persona.
Les ha hecho creer que he mandado matar a mi hijastra.
- Por Dios. - Tengo miedo, padre.
No sé a quién más recurrir.
Confía en el Señor, Olympia.
Reza diez avemarías.
No me refiero a eso.
Necesito tu ayuda.
Quiero que arregles esta situación.
Nos vemos fuera en cinco minutos.
Te digo que Joe Colombo quiere destruir a la familia, Lou.
Olympia.
Hay un plan para todos nosotros en esta vida.
Nos dan oportunidades
y debemos tener fe en Dios.
Dios.
Dios tiene la culpa de que estemos así, Lou.
¿No lo entiendes? Por su culpa, Stella ha salido chivata.
La ha puesto en manos del mismo demonio, Joe Colombo.
¿Qué puedo hacer yo?
¿Hay que explicártelo todo?
Joe Colombo se vale de mentiras para poner a las familias contra nosotros.
Quiere declararnos la guerra.
Deberías hablar con los demás jefes.
Diles que tu hermano no va a tolerar más mentiras.
No creo que deba implicarme.
Hay vidas en juego, Lou.
Reflexiona y pregúntate una cosa:
"¿Qué haría Jesús?".
¿Qué haría Jesús?
Señores Guevara y Johnson, gracias por venir.
Señor Guevara, los amigos de Malcolm son mis amigos.
Lo mismo digo.
Dado que mis hombres ya no escoltan a Malcolm, le advierto una cosa.
Sé de buena tinta que la CIA
planea asesinarlos a los dos
esta misma semana en las Naciones Unidas.
La CIA lleva lanzándole a Fidel dardos envenenados desde el 59.
¿Por qué iba a acertar ahora?
Porque está aquí. En nuestro territorio.
Dentro de unos días,
los tendrán a los dos en el mismo lugar y al mismo tiempo.
Con todo el mundo observando, nada podrá detenerlos.
Los conozco bien.
La causa del Che es la nuestra.
Sus palabras resuenan entre los desposeídos del mundo.
¿De qué les servirá a los desposeídos si está muerto?
¿Qué hace uno cuando se enfrenta al enemigo?
¿Escapar?
¿Esconderse?
Yo peleo. Peleo con cabeza.
Usted y Malcolm no deberían estar en el mismo sitio a la vez.
Debería servir yo.
Mantenerme ocupada me ayuda.
Así me distraigo.
Lillian, mis problemas no son nada al lado de los tuyos.
Come. Te vas a quedar en los huesos.
Nuestros maridos formaban parte de una red criminal.
Sigo sin poder creerlo.
Jamás perdonaré a Bumpy por meter a Archie en sus asuntos.
Pensé que era de otra manera.
Mi Archie.
- Ahora está muerto. - Ay, Lillian, se me rompe el corazón.
Si no te parece mal, Mayme,
nunca he llegado a entender por qué te juntaste con un delincuente.
Eres una mujer cristiana.
Bumpy tiene muchas facetas.
Búscate un hombre bueno.
Un hombre decente.
Un hombre como Archie.
Y, cuando lo encuentres, no lo sueltes.
No lo pierdas de vista.
Porque es posible
que algún día lo pierdas.
Ay, Lillian.
Hazme caso.
Aléjate de Bumpy Johnson.
Y no mires atrás.
Toda tu autobiografía se basa en tus propias palabras.
No sé cómo lo has hecho.
Has conseguido que te cuente todo mi pasado.
Sobre mi madre. Sobre mis días de buscavidas.
Admito que no fue nada fácil ganarme tu confianza.
- Solo te has ganado el 75 por ciento. - Estamos mejor que al principio.
- ¿Cuánto sería? ¿Un 20 por ciento? - ¿Tanto?
Hay una cuestión, Alex, que he omitido en mi autobiografía.
- ¿No me digas? - La he reflejado en mi diario.
Me gustaría plasmarla en otro libro.
Pero mucho me temo que se me acaba el tiempo.
Puede que no llegue a escribirlo o a ver este publicado.
No me gusta oírte hablar así.
Ya sabes que no me gusta perder el tiempo
y no quiero que lo pierdas tú.
Debemos escribir otro capítulo.
¿Sobre qué?
Bumpy Johnson.
El gánster.
- ¿Qué le pasa? - Quiero explicar nuestra amistad
y por qué la sociedad blanca debería temerlo mucho más que a mí.
Gracias por aceptar la visita.
Podemos hablar, pero no es una cita.
Ya lo sé.
Son para Lillian.
Me ocuparé de que las reciba.
Ojalá pudiésemos haberlo evitado.
Claro, si no te hubiese conocido.
Traté de ayudar a Archie.
No es culpa mía.
Siempre estamos igual.
Eso ya me lo has dicho antes.
No vengo a hablar de ese tema ni de nosotros.
- ¿No? - A ver...
Quiero pedirte un favor.
¿Un favor?
- Menuda cara. - Es por Malcolm.
- ¿Qué le pasa? - Corre un grave peligro.
Quiero que hables con Powell para que lo vigilen los federales.
Gente de fiar.
¿Seguro que es por Malcolm?
¿Por eso has venido?
Te suplicaría que regresaras,
pero sé que no serviría de nada.
O sea que sí, he venido por Malcolm.
Adam está en Washington. Tendré que hablar con Roy Wingate.
- Gracias. - ¿Algo más?
Sí.
Te quiero.
Vuelve a casa.
RESTAURANTE BAMONTE'S
Caballeros, les doy las gracias por haber acudido a esta reunión.
Es un verdadero honor.
El placer es nuestro, padre Louis.
Hace mucho que no voy a la iglesia.
Tu presencia me hace sentir bien.
¿En qué podemos ayudar, padre?
A Dios pongo por testigo...
de que estas preocupaciones no son las mías.
Proceden de mi hermano Vincent, que, como sabéis, sigue entre rejas.
Si a Chin le molesta algo, dínoslo.
Mi hermano cree que corren rumores
sobre su mujer y su hija que siguen extendiéndose
para generar divisiones.
Le preocupa que eso genere violencia.
Naturalmente, le gustaría evitarlo.
Naturalmente, padre.
Mi hermano cree...
que tú, Joe Colombo, has acusado en falso a su mujer, Olympia,
de mandar matar a su hija, Stella.
Padre, se me confió la protección de la hija de Chin
contra quienes querían matarla.
Desafortunadamente, hoy por hoy, seguimos sin saber quién ha sido.
Jamás he dicho nada de la mujer o la hija de Chin a nadie.
Caballeros, no...
No pretendo causar problemas.
Mi mensaje es bien sencillo.
Que se acaben los rumores.
Y recen por mi hermano, para que lo liberen pronto.
Seguro que así será.
¿Algo más, padre?
Me han encomendado compartir una cuestión adicional.
Mi hermano ya no confía en Joe Colombo
para que se haga cargo de Harlem.
Quiere que todo el mundo sepa
que él y Joe Colombo ya no mantienen ningún acuerdo.
¿Cómo?
Espero que mis palabras ayuden a reconducir esta crisis
y que evitemos violencias innecesarias.
Buenos días.
¡Malnacido!
¿Qué tipo de sacerdote es este?
Me ha lanzado una granada en plena comisión.
No puede haber sido idea suya.
Seguro que Olympia lo ha convencido.
Seguro que la aterroriza que mi padre se entere y la mate.
Para ella es preferible que os declare la guerra.
¿Qué me recomiendas? ¿Liquidamos a Olympia?
No.
El hombre en quien más confía mi padre en este mundo es el tío Louis.
Debemos convencerlo de que Olympia miente.
Vaya.
¿Y cómo lo consigo?
No estoy segura.
Hay que cortarlo de raíz.
Las demás familias se alinearán con Chin en esta guerra
aunque sepan que digo la verdad.
¿Qué te propones?
Nunca he matado a un sacerdote. Siempre hay una primera vez.
Joe, no hagas eso.
¿Y si no queda más remedio?
El tío Louis es el único miembro de la familia que me ha tratado bien.
Permíteme hablar con él.
Por favor.
Sí, señor, lo entiendo, pero...
Muy bien.
Gracias por su tiempo.
El comisario se niega a ponerle protección a Malcolm.
Adam ha llamado desde Washington.
También ha hablado con el alcalde y el ayudante del fiscal Pike.
Le preocupa tanto como a ti, pero las autoridades son reticentes.
Claro.
Lo de siempre: falta personal.
Con el Che en la ciudad,
se dedican a los agitadores cubanos y los espías comunistas.
Deberían proteger a Malcolm.
Tras su viaje por África,
es más influyente que nunca y también más temido.
Porque nos ayuda a luchar por un mundo más justo.
¿Tan aterrador les parece?
Quizá les dé miedo lo que no conocen.
No sabemos qué aspecto tendría un mundo igualitario.
No.
Debes convencer a Malcolm de que se aleje de Naciones Unidas.
Se ha partido el lomo
durante los últimos meses para reunir a esta coalición.
No habrá otra oportunidad como esta.
Estamos hablando de la policía, del FBI y de la CIA
moviendo los hilos.
¿Cuántas veces podrá dirigirse al mundo acompañado del Che?
Háblame de sus escoltas.
Se ha deshecho de mí. ¿Quién lo protege ahora?
Hay 30 seguidores de Fruit of Islam, o sea que tienen experiencia,
además de los agentes que proporciona Naciones Unidas.
Trata de convencerlo. Es presa fácil.
Es como si supiese que va a morir.
Ya lo ha aceptado.
Está cansado de huir.
Nadie podrá convencerlo.
Ni tú, ni yo, ni Betty, ni nadie.
Por seguridad, no puedo permitir que te sientes a su lado.
Lo que me permitas o no hace mucho que ya no importa.
Pero mantendré los ojos abiertos y estaré atenta, como me has enseñado.
Lo blindarán todo en Naciones Unidas y 20 bloques a la redonda.
Inspeccionarán a los viandantes.
La policía de Nueva York coordinará 150 comitivas distintas.
¿Y los federales?
Los federales colocarán en las azoteas a 40 francotiradores.
- ¿Qué es esto? - Una manifestación para distraerlos.
Esperan que toda esa gente dé problemas.
La mayoría son señoritas de la Operación 40 en Union City.
- Fantástico. - Pues sí.
Río Este, zonas uno y dos totalmente clausuradas.
No se permite el paso de embarcaciones de la calle 35 a la 59.
¿Cómo coño vamos a liquidar a este par de rojos desgraciados?
¿Queens? ¿Long Island City?
Hay que averiguar lo que pretenden estos cabrones
para liquidar a Malcolm y al Che con toda la seguridad de Naciones Unidas.
Quizá se trate de francotiradores.
Un triángulo de fuego cruzado.
Con dos objetivos no es posible.
En cuanto cae el primero, se arma la de San Quintín.
La probabilidad de acertarle al segundo se reduce a cero.
Pettigrew, vete ya y vigila a Battle.
Quiero saber quién entra y quién sale.
A la orden, Bump.
La poli y los federales van a darlo todo.
No hay quien acceda.
A ver cómo se las ingenian.
Son perfectamente capaces.
¿Llamo a mi amigo Crawford, del distrito 13?
- ¿Quieres saber qué se cuece? - Más tarde.
Primero, quiero que le envíes un mensaje a Wild Bill Harvey
y reconozcas el terreno.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres hablar?
Tú no eres de rezar.
Y yo tampoco.
Pero, antes de irte a dormir, arrodíllate y ruega por Malcolm.
Un hombre como Bumpy Johnson...
es algo más que un criminal.
Es un hombre muy inteligente, valiente y hecho a sí mismo
que se conoce bien
y a quien le enorgullece ser una fuerza de la naturaleza.
Se ha forjado en el fuego de la adversidad
y se ha propuesto llegar a rey en la jungla del hombre blanco.
Un hombre como él podría cambiar el mundo.
¿Y Bumpy lo ha conseguido?
Todavía no.
Sigo trabajando en ello.
Mira, Malcolm.
Escribir este capítulo no me parece muy buena idea.
Necesito que las generaciones futuras comprendan por qué soy amigo
de un hombre que, aparentemente, contradice mis enseñanzas.
La sociedad juzga a hombres como Bumpy
porque le tienen miedo, igual que me tienen miedo a mí.
Tú tienes fe.
¿Cómo consigue un hombre como Bumpy transformarse igual que tú?
- Creyendo en algo más grande que sí mismo. - ¿Qué?
La visión...
de un futuro tan real que casi puedes saborearlo.
Un mundo en el que nos honran y somos iguales,
donde los males del pasado ya no nos acosan.
Donde un hombre como Bumpy Johnson...
puede aplicar toda esa inteligencia
a fines que no guarden relación con los narcóticos.
Cuando un gánster negro toma conciencia política y social
para hacer del supuesto gueto su nueva patria
y la trata con el respeto que la auténtica patria merece,
la América blanca se echará a temblar.
Dios sea contigo.
Padre Louis, ¿por qué declaras la guerra a Joe Colombo?
¿Stella?
¿Qué haces aquí?
Vengo a decirte que Olympia miente más que habla.
Te ha engañado.
Convenció a Tommy Lucchese para que me mandase matar,
pero yo lo liquidé primero.
¿Te tomas las pastillas?
No estoy loca, tío Louis.
Ya sabes lo vengativa que es Olympia.
No, no me lo creo.
¿Y tú traicionas a tu familia para apoyar a Joe Colombo?
Apoyo a la verdad.
Como hombre de Dios, pensé que también lo harías.
Olympia es una mujer buena y sensible. Jamás participaría en un asesinato.
¿A qué viene esto?
Hiciste que arrestasen a Vincent y te perdonó.
Es tu familia. No te dejó tirada.
¿Por qué no haces lo mismo?
El juego de Olympia es muy peligroso.
Solo trato de ayudarte.
Joe Colombo no dudaría en matarte.
Por todos los demonios. Esas son las palabras de Belcebú.
Se ha apoderado de tu alma. ¡Fuera de mi confesionario!
No vuelvas hasta que te arrepientas.
Rezaré diez avemarías por ti, tío.
Te harán mucha falta.
- Buenas noches. - Adelante.
FRUTAS Y VERDURAS NATIONAL
Gracias por recibirme.
Creo que me traes buenas noticias. Venga, cuenta.
Como sabrás, mi jefe ha protegido a Malcolm X.
Sí, eso lo sabe todo el mundo.
He venido a decirte que cuentas con un aliado.
- ¿Un aliado? ¿No me digas? - Sí.
Odio a ese charlatán incluso más que tú.
¿Por qué?
Lo que buena parte de mi gente no logra entender
es que quienes odian América, como Malcolm X,
no contribuyen a la causa, sino que la joden viva.
Me encantaría ver cómo incineráis a ese cabrón.
Es verdad. Tu gente suele olvidar que este país es la hostia.
Toda la razón.
- He luchado por este país. - Ya lo sé.
Delbert C. Chance, 503º,
batallón negro de artillería y segundo de infantería.
Estrella de plata.
Ese soy yo.
¿Sabes por qué se aprobó la Ley de Derechos Civiles?
¿Por qué eligen a los negros para ocupar cargos políticos?
Porque los tipos como yo eliminamos los obstáculos.
- ¿Qué obstáculos? - Para la democracia.
Me encargo de despejar las vías de gente como Malcolm X,
que quieren volarlo todo por los aires
en vez de mejorar la situación de los negros poco a poco.
Yo hago que el tren siga avanzando.
¿Cómo puedo ayudarte a despejar las vías?
Dejándote de gilipolleces.
Odies a Malcolm X o no,
ambos sabemos que eres más leal a Bumpy Johnson que nadie en el mundo.
Como respeto tus servicios al país,
te daré 30 segundos para que digas lo que quieras
y te largues de aquí.
Bumpy quería que te recordase, por si lo has olvidado,
que podría leerte el cuento de la Operación Mangosta.
Dile a Bumpy Johnson que el discurso de Malcolm X en la ONU
es una amenaza más grave para América que cualquier conspiración
que pudiese llegar a inventarse sobre Fidel Castro.
Bumpy debería decirle que se callase la boca
sobre la revolución en las calles de América
si no quiere que Betty acabe siendo viuda.
Gracias por tu tiempo.
EXTERMINIOS PALMETTO
- Bumpy. - Hola. ¿Cómo te ha ido?
Wild Bill es una pieza de cuidado. No se anda con rodeos.
Pero lo he inspeccionado todo, tal y como me pediste.
He visto un cajón de artillería con el lema "Stovepipe".
- ¿"Stovepipe"? - Sí.
En la guerra les dábamos ese nombre a los lanzacohetes M-20.
Se utilizaban para destrozar tanques a más de 300 metros de distancia.
Armas de largo alcance.
El río Este debe de estar a 275 metros de Naciones Unidas.
Podrían disparar ese trasto desde cualquier punto de la orilla,
desde la avenida 50 en Hunter's Point.
hasta el logotipo de Pepsi-Cola.
Qué locura.
Muy inteligente.
Así evitarían toda la policía del perímetro de la ONU.
Al entrar vi un camión de fruta.
El truco del camión
se remonta a la Guerra Civil.
- Ahí se escondían las armas. - Claro.
- ¿Qué quieres hacer? - Mañana, antes del discurso,
tú y Pettigrew cubriréis de Hunter's Point al logotipo de Pepsi.
- Tratad de encontrar ese camión. - Vale. ¿Qué vas a hacer tú?
Tendré que cancelar todas las citas de Malcolm.
Disculpa, Lillian.
- ¿Interrumpo? - No pasa nada, Mayme.
El señor Gilford ya se iba.
Debe de ser la señora Johnson.
He oído hablar mucho de usted.
Le dejo la tarjeta de mi agencia. Estamos en contacto.
¿Quién era ese hombre?
Uno de los mejores detectives privados de todo el país.
Acabo de contratarlo para que encuentre al asesino de Archie.
¿De qué estás hablando?
No me fío de la policía. No mueven un dedo.
Entre tú y yo, podremos encerrar al culpable.
Pero Archie andaba metido en los negocios de mi marido.
Esa es la primera pista.
Pero un detective privado podría meter a Bumpy en un lío.
¿Y qué?
¿No luchas por la justicia social?
¿Qué pasa con la justicia a secas?
Lillian, vas a poner en peligro a mi marido.
Que le den a tu marido.
Tú deberías sentir lo mismo.
Archie estaba metido hasta el cuello en negocios sucios,
- igual que Ellsworth. - No merecía morir por ello.
Bumpy trató de salvarlo.
- Te pones de su parte. - Por supuesto que sí.
- Párale los pies a ese tipo. - De ninguna manera.
- Que le pares los pies. - Te digo que no.
¿Quieres que te arranque la peluca y te saque en procesión por Saint Nick?
Llámalo.
¿Me conoces?
Le he dicho que no debería hablarte de esa manera.
Si no fuese por ti, ya estaría muerto.
Si sabe lo que le conviene, se ocupará de sus asuntos.
Arranca.
Las piezas pesan mucho y habrá que montarlas in situ.
Eje, placa de protección, esquíes y tubo de lanzamiento.
Lo cargaremos en el remolque del camión para que no nos vean.
Hay varios cajones de manzanas y plátanos en la parte de atrás.
Después de dar el golpe, cruzad el puente.
Colocaos en la zona sobreelevada,
a orillas de la planta metalúrgica de la avenida 50.
Os dejarán utilizar su garaje en caso de necesidad.
- ¿El camión sale de aquí? - Eso es.
Debéis dejarlo todo listo
para cuando llegue el Che a Naciones Unidas.
¿Y las coordenadas?
40,748 y 73,968.
Muy bien.
Apuntad a la tercera planta, donde hablarán el Che y Malcolm.
Disparad, subíos al camión y repartid la fruta de pega.
Venga, echad un vistazo
y aseguraos de que no se vea.
Matad a esos desgraciados.
- Recibido. - A por ellos.
Son una gente estupenda.
Qué lástima. ¿Será fácil de limpiar?
¿Limpiar?
Ni familia, ni pasado, ni dirección.
Creía que los eliminaríamos solo en caso de arresto.
Triunfen o fracasen, no pueden salir vivos, Jose.
Supuse que lo sabrías.
No es una partida de Monopoly.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué ocurre, Bumpy? - Lo siento, Malcolm.
No irás a Naciones Unidas.
- Claro que sí. - No puedo permitirlo.
Es la oportunidad más importante que he tenido jamás
para formar una coalición.
O es una trampa mortal.
- ¿Te has vuelto loco? - Hermano Malcolm,
si el hermano Johnson dispone de información creíble...
Estoy harto de huir.
Juré protegerte y eso hago.
Ojalá pudiese ir más deprisa.
Solo hace falta llegar al agua.
- No te alejes del agua. - Vale.
Con todo el mundo pendiente, faltan unos minutos para que Che Guevara
comience su intervención en las Naciones Unidas,
mientras miles de ciudadanos salen a la calle
para protestar contra su mensaje de comunismo revolucionario,
que amenaza a nuestra democracia.
También está prevista la intervención de Malcolm X, alineado con Che
en lo que promete ser una nueva incitación a la violencia
en las calles de los centros urbanos por toda nuestra nación.
Quiero que disuelvas esta escolta.
Por favor, apártate y déjanos ir.
¿Vas a dispararme?
Te pegaré un tiro en el pie si es necesario.
No vas a ninguna parte.
No me obligues a hacerlo.
Entre fuertes medidas de seguridad, Che Guevara sigue avanzando
por un recibidor plagado de diplomáticos y periodistas.
Con el resto de la delegación cubana, toma asiento en la Asamblea General.
Sin embargo, no hay ni rastro de Malcolm X.
Nunca te lo perdonaré.
El señor Guevara ocupa la tribuna de la Asamblea General. Escuchémoslo.
Agradezco esta oportunidad de dirigirme a las naciones del mundo.
Muchos me temen a mí y a mi gente, los cubanos.
Pero ¿por qué nos tienen miedo?
Por estar dispuestos a morir
- por nuestras creencias. - Ahí.
¿Patria o muerte?
Esa pregunta se hacen los cubanos cuando se enfrentan al enemigo,
que considera su libertad como un peligro para la suya.
¿Por qué debería morir un revolucionario por su causa?
Porque su causa es justa.
Y, aunque no tengamos el poder de los Estados Unidos,
que estemos dispuestos a morir nos hace más poderosos.
Jamás abandonaré.
Espera, para.
Ya los tenemos.
Si te invade la indignación ante cada injusticia,
entonces eres mi camarada y el de todos los revolucionarios.
Si quieres justicia e igualdad, hazte esta pregunta:
"¿Estás dispuesto a morir?".
Patria o muerte. No hay otra elección.
Sea cual sea la causa: derechos civiles, libertad económica o igualdad racial,
no os rindáis nunca.
Abrigo un deseo que a la vez es un miedo.
- Creo que es allí. - Mi fin llegará...
Vale.
Espera. ¿Dónde está mi rifle?
Porque solos no valemos nada, y por eso luchamos.
Luchamos por nuestra independencia,
así que escuchad nuestro grito de guerra.
Parece que todas estas precauciones han resultado innecesarias.
Sugiero que te vayas con tus hombres.
Para siempre.
Como quieras, Malcolm.
Vámonos, compañeros.
Cariño.
No puedo vivir sin ti.
No hay vuelta de hoja.
Qué perdido me he sentido.
Desorientado.
Me alegra que me pidieses este capítulo sobre Bumpy Johnson.
Entiendo tus tesis.
Una sociedad que niega sus oportunidades al hombre negro,
solo puede esperar que se convierta en un criminal.
Y las oportunidades legítimas del movimiento por los derechos civiles
obligarán al gánster negro a cambiar su forma de ser
para lograr cambios sociales más relevantes que su enriquecimiento.
No, Alex.
Estaba equivocado.
¿Qué haces?
Quizá un hombre como Bumpy Johnson no pueda cambiar.
A lo mejor no hay otra alternativa que ser un negro criminal.
No quiero saber más de él.