Sí, si pudiera encontrarla.
- Joder. - ¿Qué?
Hace demasiado frío, tío.
Porque eres un marica.
- Esto es bonito. - ¿Qué?
Mierda.
¿Qué cojones?
¡Gabriel! ¡Gabriel!
Mierda.
Gabriel. Gabriel, mírame.
Venga.
¡Dios mío, cuidado!
DOS AÑOS MÁS TARDE.
Oye, chica. Ven aquí.
¿Qué pasa, amiga? ¿Cómo vas?
Lo siento. Sobras escasas. El gordo se ha mudado.
Lo intentaré más mañana, ¿vale?
Coño.
La madre que me parió.
¡Oye, gilipollas,
ese no es tu puto periódico!
Gracias.
Muchas gracias, guarro.
¿Estás listo?
Sí. Gracias, cari.
Deja la botella.
Muy bien.
Gracias.
¿Qué narices estás haciendo? Se supone que no deberías estar aquí.
¿Por qué no?
Bueno, podrían perder su licencia.
Ese tipo de cosas. Ya sabes, minucias.
Solo pueden perder su licencia
si me sirven alcohol.
Si me sirven comida o café,
coca-cola o lo que sea, no pasa absolutamente nada.
Oye, sabelotodo, ¿tienes dinero?
Tú sí.
Además, me dijiste que no es ilegal
que un menor se siente en un bar
en el estado de California.
¿Sabes qué?
Voy a dejar de decirte nada.
Intento educarte
y siempre me termina pateando el trasero.
Lo juro por Dios.
¿Qué pasa, cielo?
Firma.
¿Quieres leerlo antes?
Bueno, me lo has dado tú.
Voy a asumir que no es nada malo.
¿Por qué no lo ha firmado tu madre?
No la he visto esta mañana.
Es un viaje para volver al este
a mirar universidades.
La escuela lo organiza.
¿En qué curso estás, por cierto?
En primero de bachillerato, papá.
- Sí, vale... - Primero de bachillerato.
- Ya me acuerdo... - ¿Jesús, en serio?
Sí. Lo sé, lo sé.
Primero de bachiller. Lo siento. Es temprano.
A parte de eso, ya sabemos a qué universidad vas a ir.
No te hace falta ir a mirar todos estos putos sitios.
No voy a ir a Indiana.
- Sí, vas a ir. - No.
Sabes... no vas a ir a Miami.
Eso te lo puedo decir.
Si vas a una universidad que no esté en la costa,
estudiarás, ¿vale?
No estoy diciendo que vayas a Pitt, pero sí que, ya sabes...
- Llego tarde. - Vas a ir a Indiana, cielo.
- No. - ¿Sabes quién fue allí?
Además de lo obvio...
Ernie Pyle y Hoagy Carmichael, Lee Majors...
Tienes razón. Esos son los obvios. ¿Quién más?
- ¿Te gusta? Bobby Knight. - Buena charla.
David Anspaugh. Puedo seguir.
Dick Enberg, Joe Buck...
Sé que puedes. Y que lo harás.
Jane Pauley.
Jane Pauley fue a Indiana y lo hizo bien.
¿Dónde fuiste a la escuela?
Fui a Northwestern.
¿Northwestern?
¿Qué coño hacías ahí?
No funcionó.
Ya supongo.
Pero él dijo que las drogas no eran suyas.
Señora, es lo que dicen todos.
Vamos, mire a su alrededor.
Todos estos chicos de aquí,
todos dicen que las drogas no son suyas.
Pero él no me mentiría.
Dijo que no eran suyas.
Señora, sé que su hijo es un chico decente.
De verdad que lo sé.
Mire, es un joven de veinte años.
Tiene un futuro. Tenemos que preservar ese futuro.
¿Estoy en lo cierto?
¿Cómo se llama?
Disculpe.
¿Cómo se llama mi hijo, Sr. McBride?
Oiga, si va al juicio,
podrían caerle quince años y si el juez...
Le he preguntado el nombre de mi hijo.
Sé que está molesta, ¿cómo no iba a estarlo?
- Es natural. - Ni siquiera lo sabe.
No se ha reunido con él
desde que lo han acusado.
Quiere mandarlo fuera durante cinco años,
¿pero no puede molestarse siquiera
en recordar su nombre?
He terminado con usted.
Voy a buscar a alguien a quien coño le importe.
Oiga.
Oiga, hola.
Patty Solis-Papagian.
¿Puedo darle esto?
No, estoy bien.
Sr. McBride, ¿verdad?
¿Por casualidad es Billy McBride?
¿El Billy McBride?
Dios mío. Esto es jodidamente excitante.
Patty Solis-Papagian.
Mi oficina está bajando la calle.
Está encima de La Fugado, el mexicano.
Lo que hago es criminalista en su mayoría pero... ¿es un buen momento?
Podemos tomar un café.
Mi oficina está bajando la calle o...
Mire, tengo mucho que hacer, ¿vale?
Oiga, tengo un caso civil.
El hermano de un amiga mía trabajaba para Borns Technology
y murió en uno de sus barcos.
Exacto. Sabe hacia dónde voy.
El cliente de su antiguo despacho Big Kahuna.
Estoy intentando demandarlos pero no hago civil.
Pero mi amiga, necesita ayuda.
Así que mandé una carta de demanda.
Ni siquiera me devuelven la llamada. Que les jodan.
¿Verdad? Seguro que comparte este sentimiento. Que les jodan.
Lo que sea, a ella le dijeron que su hermano se suicidó
en uno de sus barcos,
pero ella está convencida de que no.
El barco está asegurado así que imaginé
que se resolvería si podía llamar su atención,
la cual estoy lejos de tener.
Supongo que se resolverá
por 30, 40 de los grandes, y le daré 5
si pudiera... abrirme la puerta,
hacer una llamada. ¿Cree que podría hacerlo?
No, no creo que pudiera.
Pero ya tengo el papeleo.
Lo único que tiene que hacer es rellenarlo.
Maldita sea.
Escuche, señorita, ya estoy lo suficientemente nervioso
y usted es una puta cotorra.
No se me dan bien las cotorras, así que...
¿No quiere intentar joder a su antiguo despacho?
¿En serio?
Yo lo haría.
Aunque nos hemos hecho grandes y poderosos
en Cooperman y McBride,
una cosa no ha cambiado.
Aún seguimos comprometidos
con servir a nuestros clientes y a nuestra comunidad.
La única diferencia es el tamaño de nuestra comunidad.
Cuando comencé en Cooperman y McBride,
éramos un bufete regional.
Solíamos bromear con que éramos el The Good Burguer de los despachos jurídicos:
un gran producto, mejor servicio y precios más bajos.
Hoy tenemos más de un millar de abogados
en oficinas por todo el país y el globo
y los ingresos del último año
fueron de 2.1 mil millones.
Hemos recorrido un largo camino en poco tiempo.
Y el futuro nunca ha sido más brillante.
Nuestro alcance jamás ha sido mejor.
Eso incluye nuestra nueva sucursal en Qatar.
Sé que hablo por nuestro fundador Donald Cooperman
cuando digo...
Bienvenidos al bufete.
Bienvenidos.
Dime, Frankie, ¿qué es
mitad hombre y mitad caballo?
Me has pillado.
Centauro. Centauro. Eso era.
Hola.
¿Estuvo aquí anoche por casualidad?
- ¿Quién? - Nuestra hija. 16 años.
1.70, complexión media.
Cerebrito. No, no lo estuvo.
Me dijo que iba a dormir
anoche en casa de una amiga.
Cuando he llamado esta mañana,
la chica no sabía nada.
Así que está desaparecida.
Se presentó en el colegio. Está bien.
- Entonces no estaba contigo. - No.
Bien.
Podría ser una buena idea que desbloquearas mis llamadas
en caso de que desaparezca otra vez.
Así que... porque no desbloqueo tus llamadas,
resulta que estoy involucrado. ¿Qué significa eso siquiera?
Tú la jodiste, dejando que desapareciera o lo que sea...
¿No te hartas de esto? Porque yo estoy harta.
- ¿Hartarme de qué? - De esto.
No, de esto no.
Ya estaba borracho. No es broma.
Y esta no soy yo simplemente quejándome de mi ex.
Este era uno de los mejores abogados.
¿Cómo se veía en una escala del uno a la mierda?
No horrible, para ser sincera.
¿Tiene algo que decir?
Solo confería con mi cliente, Señoría.
Sí, mientras yo estaba hablando, lo cual encuentro grosero.
¿Su intención fue ser grosera?
No.
No, Su Señoría.
Mierda.
Creía que lo había superado.
Yo también.
- Hola, Lucy. - Hola.
Hola.
Lo siento.
Me puse nerviosa y...
Me disculpo.
No tienes que disculparte.
Entonces la terapia cognitiva...
Va bien. He estado libre de síntomas.
Es solo que... me puse nerviosa,
y no volverá a pasar.
No pasará.
De acuerdo.
Vale.
Lucy.
Ven.
Deberías saber
que me han llegado noticias
de que tu actitud
no está a la altura de lo que esperamos.
Vale.
¿Quién se ha quejado de mi actitud?
No tengo la libertad de decirlo.
Y ya que estamos hablando de libertad,
¿tengo el derecho de enfrentarme a mis acusadores?
¿Ves? Esa misma pregunta
refleja un certero déficit de actitud.
No te creo.
¿Perdona?
¿Esa gente se ha quejado
de mi actitud?
Este es un negocio de empleo a voluntad,
y me puede despedir por capricho con muy pocas excepciones,
el tartamudeo es una de ellas.
Ya que ha sido categorizado como un desorden psicológico,
en realidad tendría que recurrir
bajo la Ley Federal de Discapacidades
y estarías jodida.
Vale, eso me gusta.
Ojalá no me miraras así.
No he comido una puta cosa en todo el día.
¿Por qué no te vas a otro sitio a...?
Maldita sea.
Vale, venga. Toma.
Ahí tienes.
No te permiten pasar con tu propia comida dentro.
¿Es usted Billy McBride?
Sí.
Mi vecina es Patty Solis-Papagian.
¿Te refieres a esa charlatana?
Me dijo que hablaron
de que tal vez pudiera llevar mi caso.
Mi hermano murió en un accidente marítimo hace dos años.
Sí, es una verdadera parlanchina.
Sí, estuvo luchando contra una depresión,
pero jamás se suicidaría.
Tenía un hijo
y era un gran padre.
Además, ¿por qué hacerlo en un barco?
Parece que es tomarse muchas molestias para hacerlo, ¿no cree?
No si el barco estaba asegurado.
Tres días antes de que muriera,
habló sobre la necesidad de redimirse.
No es una charla sobre el suicidio.
¿Redimirse por qué?
La empresa para la que trabajaba
tenía muchos contratos con el ejército.
Fue su barco el que explotó,
lo que me lleva a la pregunta
¿qué estaba haciendo él solo en un barco por la noche?
Tal vez hacerse estallar.
- Lo siento. - No.
Mire, mi hermano jamás se suicidaría.
Algo más pasó ahí fuera
y creo que su hijo merece saber la verdad.
Le busqué en google, sabe.
¿Sí?
Decía que solía ser un pez gordo.
No sé nada de eso.
¿Google dice
en lo que me convertí? Porque me gustaría saberlo.
Que bebe demasiado.
Eso no es certero.
Bebo solo la cantidad necesaria.
No pretendo juzgar.
No pasa nada. No se preocupe.
Soy esteticista de profesión.
No me diga.
Y tiene un buen rostro.
- Por favor. - Lo tiene.
Teniendo en cuenta la bebida, el tabaco
y todo eso.
No creo...
No creo que se le permita fumar aquí.
No puedo.
¿Lo ha hecho antes?
Sí, unas cuantas veces.
¿Qué van a hacer?
No, me conocen.
No es que les guste.
Pero no puedes meter tu pizza dentro.
- No. - Vale.
El oeste...
tierra de la libertad,
hogar de la valentía.
Hemos sido parte de ello durante 75 años...
Rosie the Riveter entra
cuando los reclutas salen.
Sirviendo a nuestro país,
construyendo nuestra familia,
protegiendo lo que importa...
los hombres y mujeres de Borns Tech,
de las tierras del sur a las estrellas,
juntos.
- Buenos días. - Hola.
Iba a hacer café.
¿Quieres uno?
Vale.
¿Qué tal que iba al porche
a mirar al sol?
Muy bien...
Oye, Rachel,
solo quiero decirte que...
No, no. No tenemos que hablar. Está bien, en serio.
Creo que lo prefiero.
Bueno, es solo que no se me da muy bien esto.
Ya sabes.
Sabes, comenzaste en un gran bufete
y no han quitado tu nombre de él,
así que debes haber alumbrado a mucha gente
a pensar que eras bueno en esto.
¿También estaba esto en google?
Esa mierda me estremece,
que la gente pueda saber cosas de ti como esa.
- Es muy fácil, ¿eh? - Justo.
Que cualquiera pueda
- saber todo de ti. - Verdad.
No me gusta.
Te invito a una copa.
Si quieres una, voy contigo.
De acuerdo.
Es lo menos que puedo hacer por un nuevo cliente.
Bueno, te dejaré que te vistas entonces.
¿Sra. Larson? ¿Qué tal está?
Me llamo Billy McBride. Soy abogado.
Le debe encantar esto,
justo aquí en el canal.
¿De qué se trata?
Es por su último marido.
Hay nueva información.
Pensaba que quizá querría hablarlo conmigo.
- ¿Qué nueva información? - Rachel, su cuñada,
es mi cliente
y está muy segura de que Ryan no se suicidó.
Eso no es nuevo.
Ha estado diciendo esa estupidez durante años.
Mi cuñada...
Ryan era su único hermano,
quizá su único amigo.
No puede dejarlo pasar.
- Es una mujer encantadora... - Lo siento, señora.
Me está costando escucharla.
- ¿Le importa...? - Disculpe.
Gracias. Vuelva atrás.
Claro.
Aquí tiene mi tarjeta
solo para probar que soy un verdadero abogado.
Siento los tachones.
Recientemente he cambiado la localización.
No soy ningún secuestrador de jardineras
ni nada de eso.
Sabe, estoy de acuerdo con usted.
Rachel, puede que vaya por ese lado,
pero parte de mi trabajo es controlar a mis clientes
y si no hay caso, me gustaría ser capaz
de volver y decírselo.
No hay caso.
De acuerdo.
Es solo que es muy extraño
que un barco explote de esa manera.
- ¿No? - Quizá menos
cuando tiras una cerilla en el tanque del combustible.
¿Eso es lo que cree que ocurrió? ¿Una cerilla en el tanque de combustible?
Es lo que me dijeron que ocurrió.
- ¿Cuándo se lo dijeron? - ¿Cuándo?
Justo después.
- ¿Quién se lo dijo? - No lo recuerdo.
¿Qué estaba haciendo ahí fuera por la noche de todas formas?
Le encantaba pescar.
Le dejaban coger los barcos.
A veces se llevaba a nuestro hijo.
Mi marido era un empleado muy leal.
Hacen bombas y él explotó.
¿No cree que es una coincidencia?
Es decir, para mí es totalmente sospechoso.
¿Entonces le dieron dinero
como resultado de esta coincidencia?
¿Qué está haciendo, Sr. McBride?
Solo mi trabajo. Intento averiguar
por qué un tipo como Ryan se suicidaría
de una forma tan rara, escandalosa y confusa.
Es...
Borns Tech fue muy buena con Ryan.
Han sido maravillosos conmigo.
- Pusieron fondos... - ¿Qué tal, colega?
para pagar el funeral.
¿Cómo lo llevas?
Soy amigo de tu tía Rachel.
- Pare. - Solo estoy hablando con tu madre
sobre cómo solías ir a pescar con tu padre.
- Pare. - Debía ser guay, ¿eh?
¿Sabe algo de mi padre?
Esta conversación es privada, Jason.
Vete a tu cuarto.
Encantado de conocerte, Jason.
Escúchame,
puto rarito gilipollas,
la idea de que tú y mi cuñada follárais
desgarrando heridas abiertas para perseguir huevos de oro...
Voy detrás de la verdad, Sra. Larson.
- Es lo único que hago. - Tonterías.
¿No le interesa la verdad?
Fue una época muy dolorosa,
muy dolorosa.
No voy a volver a ello,
¿de acuerdo?, así que creo que debería irse.
Váyase. Gracias.
Ya la he oído. Vale.
Que tenga buen día.
Tienes la conferencia de acuerdo
con el tribunal de Equidad a las diez.
La reunión con la junta de Davidson a mediodía.
Tu avión sale a Santa Monica a las tres.
Ha llamado Gina Larson.
Billy McBride le ha hecho una visita.
¿Qué hay, chicos?
¿Vais a hacer un poco de pesca nocturna?
¿Ir a por esos tiburones?
- No alquilamos. - No, joder.
Los tíos de la tienda de fuera han dicho que sí.
Pues no.
¿Sí? ¿Tenéis sed?
- No, gracias. - ¿Qué quieres?
Vale, mirad, me voy a dejar ya de tonterías.
La noche en que vuestro barco naufragó
le dijisteis a la Seguridad y Salud en el Trabajo que estaba tranquilo,
que hubo una explosión y una ola lo hizo naufragar.
Eso es un montón de mierda de caballo,
- y lo sabéis. - Tío, ¿qué quieres?
¿Tenéis ordenador? Buscadlo.
Las explosiones en un barco pueden hundirlo,
como un torpedo o lo que sea.
Las explosiones cerca de un barco también pueden hundirlo,
como si una mina hiciera un agujero en el casco,
ese tipo de cosas.
Pero estaría condenadamente cerca
de ser una bomba nuclear el crear una ola
lo suficientemente grande como para hundir un barco.
Así que o estabais bastante más cerca
de la explosión de lo que le contasteis a Seguridad y Salud,
o estáis mintiendo acerca de lo que sucedió, joder.
- ¿Nos estás llamando mentirosos? - Sí, lo estoy haciendo.
¿Por qué nos estás jodiendo?
No os estoy jodiendo.
Pero tengo el presentimiento
de que la compañía de seguros se cabrearía mucho
si supiera que les mentisteis.
Así que, ¿tenéis una cocina, una cabina
o como sea que llaméis a este aparejo?
Vamos a beber unas cervezas.
Venga, son gratis.
¿A qué esperáis?
Vamos a ser amigos y esa mierda.
Servíos las cervezas. Son para vosotros.
Soy un peso ligero. No bebo mucho.
Muchas gracias.
Pero... ya sabéis, tengo que decir
que aún estoy un poco
en la sombra con toda esta mierda
porque estáis diciendo
que hay algo en llamas
y que el barco no se hundió, que el barco se hundió.
Que había una ola, que no había una ola.
No sé. Entonces el barco no se hundió.
Escúchame, ¿vale?
Naufragó.
- Naufragó. - Sí.
Pero también se quemó, hombre.
¿Se lo puedes contar, por favor?
Hablas mucho de cojones.
Vale, aún estoy confuso.
Dijisteis a la compañía de seguros
que el barco no se hundió,
que la ola no tuvo nada que ver con ello.
No, pero... Mira,
les contamos que hubo una ola enorme, ¿vale?
Pero luego toda esta mierda en llamas comenzó a pegar en la cubierta, tío.
¿De acuerdo? Y esa mierda estaba ardiendo.
Apostaría por ello.
¿Y el seguro no os preguntó
de dónde venía el fuego o qué era ni nada?
Les contamos lo de la explosión.
Supusieron que venía de ahí,
pero no preguntaron por ello, no.
¿Y no pensasteis que era raro?
¿Qué es raro?
¿Por qué os pagó el seguro de Borns Tech?
¿Por qué no vuestro seguro?
No teníamos seguro.
- ¿Te quieres callar, joder? - Es cierto.
Mira, tío, el hombre del seguro se pasó
igual diez minutos hablando con nosotros.
A la semana siguiente teníamos el cheque.
- Eso es todo. - Venid un segundo, chicos.
Diez minutos, ¿eh?
- Sí, tío. - Sí.
Pues eso es lo que es raro.
Mirad, las compañías de seguro hacen dinero
de no pagaros.
Me refiero a que, hostia, ni siquiera quieren pagarte
cuando te lo deben.
Y aquí ellos simplemente os extendieron un puto cheque,
- y ya está. - Sí. Podrían permitírselo.
¿Sí?
Además,
teníamos derecho.
Gracias.
Hola, Nicole.
Puedes pasar ya.
¿Va todo bien?
Puedes pasar.
Donald, ¿pediste que viniera?
¿Recuerdas a Leonard Letts,
consejero general de Borns Tech?
Sí, claro.
Tu exmarido fue a ver ayer a Gina Larson.
Vale, me rindo. ¿Quién es Gina Larson?
Como si no lo supieras.
No lo sé.
Viuda de Ryan Larson,
uno de nuestros empleados que murió en un accidente marítimo.
¿Qué sabes de esto?
Nada.
Tu ex se está cerrando en banda
para demandar a tu mejor cliente,
¿y tú no tienes ni puta idea?
¿Perdona?
¿Siempre eres así de frío, Leonard?
Este es un contrato del Ministerio de Defensa.
Si Wall Street se entera de que hay una demanda potencial,
las acciones caerán en picado...
eso son más de mil millones de dólares...
Si presenta una demanda,
sería por homicidio imprudente.
Empecemos a elaborar una respuesta.
Pon al ratón a escribirla.
- ¿En serio? - ¿Quién es el ratón?
Es nuestra mejor delineante, y rápida.
En papel.
También es una asociada de segundo año.
Tenemos gente mejor y mucho más experimentada...
He pedido al ratón.
Discúlpenme, caballeros.
¿Yo?...
¿Donald Cooperman preguntó específicamente por mí?
Aún no nos han demandado,
pero queremos estar preparados en caso de que lo hagan.
Y lanzar una contra demanda por abuso de procedimiento,
prosecución maliciosa, cualquier cosa que se te ocurra.
La idea es hacer de este tío un nuevo gilipollas
y que se lo piense dos veces antes de demandarnos de nuevo.
En realidad esa no es la idea.
No te contengas, ¿me has oído?
Quiero un espectáculo de conmoción y temor.
Si este hombre nos demanda,
tiene que arrepentirse.
¿Estás bien?
¿Que si estoy bien? Esto es increíble.
Genial.
Disfruta.
Está bien. Es parte de mi todo,
como un viaje espiritual, ¿sabes?
Tengo un gurú. No es un gurú de verdad.
También es peluquero pero es muy
profundo e inteligente.
Disculpen. ¿Señorita Gold?
Teniente Stone Phallus de la policía de Los Angeles.
Necesito hablar un minuto con usted.
Gracias, señor. Señorita Gold...
Hola, detective Phallus.
¿Cómo estás, cariño?
Estupendamente. ¿Y tú, Billy?
No estoy mal. Perdón por haber espantado tu presa.
No te disculpes. Solo pago mi alquiler.
Oye, escucha, tengo un caso, uno muy grande
y... Vamos, cariño. Solo escúchame.
De verdad te necesito en este, ¿vale?
- Solo necesito algo de ayuda... - ¡Billy, Billy!
con los escritos y demás.
¿Por cuánto más me vas a enganchar para esto?
Mira... ¿podemos ir arriba?
Te puedo hacer un par de mamadas
- y estamos en paz. - ¿Me estás jodiendo?
Con la sentencia que te iban imponer.
Vas a necesitar mucho más que dos mamadas, ¿vale?
Además, este es muy buen caso
y seguramente se te vaya a pagar.
¿En serio?
Sí, en serio.
Una buena ayuda legal es difícil de encontrar.
Las mamadas son fáciles. Vamos, cariño.
¿Por favor?
De acuerdo, un par de días.
Sí, lo miraremos.
¿Lo prometes?
Lo miraremos.
¿Podemos ir arriba cinco minutos?
Juro por Dios que será genial.
- Podemos coger una botella... - No me hace falta.
Las autoridades creen que fue un mal funcionamiento en el suministro de
combustible del barco lo que pudo provocar la explosión.
La gente ha llamado al 911,
preocupados de que pudiera haberse estrellado un avión
o fuera un ataque terrorista.
La víctima, identificada como Ryan Larson,
es sobrevivido por su esposa y su hijo pequeño.
No hubo otras lesiones o buques involucrados.
Hasta ahora no hay más detalles.
Tú.
Tú, cabronazo.
Te envío una referencia de buena fe
¿y te la follas?
¿Te quieres calmar? Estamos en un lugar público.
Ahora mismo te quiero moler a palos.
Eso no haría ningún bien.
Me han molido a palos un montón de veces.
Y solo saca más mierda.
Perdona, ¿te parece que es gracioso?
Esto es como el "ABC" de la ética: follar clientes.
- ¿Querías algo? - No quiero nada de nada.
¿Debería informar al Colegio de Abogados?
También lo han hecho.
De verdad eres un gilipollas, ¿no?
Sí, quizá,
pero vamos a centrarnos en algo productivo.
¿Seguro que no quieres nada?
Por favor, preocúpate de ti.
Creo que tu amiga tiene caso.
Fui a ver a la mujer del muerto.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Está ocultando algo. Estoy seguro.
Creo que hay algo más grande aquí.
No me importa que haya algo más,
secretos o... quién se acueste con quién,
a no ser que sea que tú te acuestas con Rachel
porque esa estupidez me cabrea.
Lo único que me preocupa es lograr un acuerdo por 30 de los grandes,
de los cuales, cuando los tenga, tú puedes llevarte cinco, ¿vale?
No, no, no. No.
No. No me mires como si fueras a follarme.
¿Vale?
Porque no soy una persona follable.
Por alguna razón no lo dudo.
- Me gusta. - Sí.
Sí, es divertido.
No.
No, presenta los papeles mañana.
Sí. Eso estará bien.
Vale.
Te lo agradezco.
Muchas gracias.
Joder, ¿qué estás haciendo aquí?
Creo que rompí tu puerta un poco
cuando entré. Lo siento.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Dónde está Denise?
En una tutoría, creo.
¿Qué haces aquí?
Entonces supongo que no me vas a invitar a entrar.
Venga, estoy muy cansada.
¿Qué quieres?
Borns Tech, ¿son los buenos o los malos?
Ninguno de los dos. Son clientes.
No dividimos entre buenos y malos.
Bueno, tengo un caso en su contra,
así que significa que tengo un caso
en contra de Cooperman y McBride.
¿Te has enterado?
No me preguntes eso.
Pues hoy, fui a ver un testigo de esto
y tuve que coger un taxi
porque alguien tiró tripas de pescado
por todo mi coche.
Jesús, ¿por qué?
Esa es una buena pregunta.
¿Así que nadie de tu despacho ha mencionado mi caso?
- Por favor. - ¿Ni el guardián de la tumba?
Vamos.
La guarrería de mi coche
huele como si fuera una piscifactoría, ¿vale?
Solo quiero saber si Cooperman tiene algo que ver con ello. ¿Es así?
Pues claro que no.
Tienes que parar.
Pero también debes tener cuidado.
Venga, Billy. Escúchame.
A Donald Cooperman no le gustaría nada más
que destruirte.
No le des la oportunidad, ¿vale?
¿Por favor? Por favor.
Solo para que lo sepas, tengo caso
y creo que es uno muy bueno.
Vale.
Buenas noches.
Sabes, hace un frío de pelotas aquí fuera.
Vete a casa.
¿Seguro que no estabas borracho
y atropellaste un perro o algo?
Maldita sea, Frankie, ya te he dicho
que no he atropellado a nadie, ¿vale?
No seas estúpida.
¿Por qué echaría nadie tripas de pescado en tu coche?
Hostia, no sé. Supongo que pensaban que era divertido.
¿Crees que es una amenaza?
No, creo que es una señal de respeto.
Pues claro que es una puta amenaza.
Eres un gilipollas.
Vamos, cielo. Deja de chupar esa guarrería, ¿quieres?
Para.
Esto es un accidente de helicóptero.
Ya te he dicho que es solo una guía.
Donde diga "helicóptero",
lo reemplazas con "embarcación marinera"
o "buque marítimo", lo que coño sea.
¿Vas en serio?
Ambos son casos de homicidio imprudente.
Solo cambia los nombres de las partes...
- Hola. - de "helicóptero" a "barco",
y yo rellenaré la página del formulario adjunto.
- Está bien. - Hola.
- Hola.
Patty Solum-Beige o algo así.
Es Solis-Papagian. Hola.
Brittany.
Su ayudante.
Vale.
Dios, este sitio está genial.
No, en serio. Con esta luz.
Hombre, si fuera un apartamento podría venderlo tal cual.
De vez en cuando... vendo inmuebles
en... el Valley.
¿Qué vamos a hacer con la querella?
Nos puede venir bien algo de ayuda.
Por ahora estamos demandando a una empresa de helicópteros.
Vale.
¿Te gustaría encargarte de ello?
No, no, no, no. No hago informes.
Solo es una demanda.
Tampoco me dedico a eso.
Así que...
Vaya, esto va a ser increíble.
Dijiste que iba a encargar de las mociones.
¿Quién dijo eso?
¿Tú?
Tío, yo llevo casos civiles.
Ya te lo dije.
Doy pena en el juzgado.
Jesucristo. Me alegro de no haber dejado mi trabajo.
Vale, ¿qué haces?
Adelante. Cuéntaselo. No me importa una mierda.
Asesoramiento.
¿Qué? No puedo... Mira, ¿por qué...
nos vamos a molestar siquiera con una demanda?
Tenemos dos testigos. Tenemos una carta de demanda.
Es el momento de presentarla.
- ¿Sabes qué? - Venga.
Este no es el acuerdo de una inmobiliaria. Es un caso de juzgado.
Así que o eres una puta abogada, o no eres nada.
Ya sabes, vete al puto Santa Clarita
y vende casitas de muñecas.
Vale.
¿Se ha presentado?
Sí, hace 35 minutos.
Su escrito no ha mejorado mucho.
Esto es un puto desastre.
¿Sabes alguna palabra aparte de puto?
Señala la moción para desestimarlo mañana.
- ¿Mañana? - Como última opción haz una notificación.
¿Y quién lo va a argumentar, la tartamuda?
¿Sabes qué? Cállate.
¿Me acabas de decir que me calle?
Callie Senate.
¿Callie? No. No lo creo.
Ella es más de litigios y fraude bursátil.
Este caso se asienta en el agravio.
Quiero que Callie lo argumente.
Donald, vamos, por favor.
Sabes que Callie es una de mis mejores amigas.
Esto sería muy raro.
Quiero que Callie lo argumente.
Por favor.
Sería una buen partido para Billy.
Hola.
- Hola. - Te han dado el pez gordo.
Felicidades.
Gracias, supongo. Es raro.
Estoy segura de que Donald te instruyó
para sacar bien el jugo.
- Bueno. - Claro que sí.
Solo hazme un favor y no humilles a Billy.
Ya lo sabes, él es como es.
Solo voy a juzgar el caso.
Vale. Bien.
Me importa una mierda. Lo necesitan amueblado.
Sí. Eso es lo que dijo.
Igualmente.
- ¿Qué pasa? - Sí. Igualmente.
Gilipollas.
No pasa nada.
Acaba de llegar esto.
"¿Moción para la desestimación mañana?"
Sí. Eso es lo que pone.
¿No deben notificarlo?
Lo han archivado para las dos partes. No es gran cosa.
Solo nos están jodiendo.
Vale, ¿y ahora qué? ¿Nos vamos a plantar
en las escaleras del juzgado o algo?
Al final tendremos que argumentarlo.
Bien. Y con nosotros te refieres a ti, ¿verdad?
Bueno, considerando la alternativa, sí, yo.
Sin ofender.
Así que no hace falta que estés allí mañana
si no quieres. Me refiero a que es un caso civil
y no hace falta que vengas a cada pequeña vista,
pero estaría bien porque demostraría al juez
que no te importa y todo eso.
Sí. No, estaré allí. Definitivamente estaré.
Vale.
Este es Ryan.
Es una foto de bebé. El pequeño Ryan.
Sí.
Su hijo se parece a él.
¿En serio?
Sí. Puedo ver el...
parecido aquí.
¿Estás bien?
¿Quieres que lo haga irlandés?
No. Mejor que no, cariño.
- Gracias, Frankie. - ¿Quieres algo?
No, gracias.
¿Esto es un anillo de la suerte o algo así?
Es solo el anillo de mi clase, el anillo de la facultad.
¿Te he contado cuando fui a Indiana?
- Era un "hoosier". - No te creo.
Mi padre quería que fuera a Alabama.
Quería que jugara al fútbol para Bear Bryant.
Yo dije: "¿Cómo voy a jugar al fútbol?
Peso 60 kilos".
Yo era jugador de béisbol.
Mi padre pensaba que era un marica porque jugaba al béisbol.
O era fútbol o nada para él.
- Ya. - Y...
Y mírate ahora.
Me encanta cuando...
Sí. Un gran abogado.
Sí...
soy algo más.
Bienvenidos al baloncesto de Indiana.
Vale, maldita sea, ya voy.
¿Qué coño haces aquí?
¿Estabas durmiendo?
Ojalá. Voy mañana a juicio.
No puedo dormir nada.
Necesito un sitio donde quedarme.
¿Por qué?
Mamá y yo nos peleamos.
Si no dejas que me quede aquí,
me iré a pasar la noche
con un chico que estoy viendo.
Eres algo más. Pasa.
¿Por qué no puedes dormir?
¿Estás nervioso por el caso?
No, me enganché a los Hoosiers.
He visto esa puta cosa 300 veces.
Siempre me pone nervioso de narices
que vayan a perder. No lo entiendo.
Sigo gritando a Hackman,
"Por favor, que no te echen de más partidos".
Siéntate, cielo.
¿Qué son los Hoosiers?
Gracias.
Aquí tienes, nena.
No me estoy acostando con el chico.
Sí, ya lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Vale, no lo sé. ¿Te hace sentir mejor?
¿Qué es lo que quieres igualmente?
Das asco.
¿Entonces quieres que te haga preguntas
sobre el chico que estás viendo? ¿Es eso?
Sabes que no le voy a gustar de todas formas.
Hola, pequeña. ¿Qué tal?
Es mi amiga. No te preocupes.
No es mala. Solo tiene hambre.
Aquí tienes, bonita. Maldita sea.
Se ha llevado mi puta mano.
Nos vemos. Vete. Vete, pequeña. Ahora, largo.
Vete, vete. Buena perra.
Mamá me ha dicho que estarás en los juzgados mañana contra su bufete.
Es cierto.
Supongo que debería llamarla.
Seguramente esté muy preocupada por ti.
Te echo de menos.
Estoy por aquí.
¿Vas a volver alguna vez?
No creo, cielo.
- ¿A quién llamas? - A un taxi.
- Me voy a casa. - Yo te llevo.
No pasa nada.
Deja el móvil.
No voy a dejar que te metas en un coche
con un condenado taxista, cualquier asesino.
Tu madre no me lo perdonaría nunca.
Bueno, nunca se sabe, ¿vale?
Venga.
¿Ese tipo acaba de sacarnos una foto?
Seguramente sea un paparazzi.
Se cree que somos alguien.
Ese novio tuyo, ¿cómo es?
No es él, papá.
Vamos. Mamá debe estar de los nervios ya.
Escucha, tengo poco tiempo,
así que voy a ir directo al grano con lo de padre e hija, ¿vale?
Este chico con el que no te estás acostando
más vale que se ponga condón.
Papá. Qué bruto.
Vale, no importa.
Es solo que hay un montón de enfermedades por ahí
y luego si te quedas preñada, solo tienes dos opciones.
Cualquiera de las dos pueden liarte bastante.
Me refiero a que, ya sabes,
no es como adoptar un cachorro o hacerte una endodoncia.
- Dios mío. - Y me saltaré la cartilla del abuso de sustancias
porque sabes de primera mano de lo que va.
Gracias a Dios.
Mierda.
Papá, ¿has bebido algo esta noche?
- No. Todo va bien. - ¿Lo prometes?
Sí, he dicho que todo va bien, ¿vale?
No he tomado ni una gota.
¿Qué tal va la noche?
Licencia y permiso de circulación, por favor.
Está bien.
Por aquí está el permiso.
Aquí tiene.
Salga del vehículo, señor.
¿Puedo preguntarle por qué me ha parado?
Aún no hemos llegado a esa parte.
Ya, señor.
- Vale, pero... - Gracias.
Solo para que conste,
le he preguntado por qué me ha parado
y no ha podido decírmelo.
Quédese en el vehículo, señora.
Señor, ¿ha bebido esta noche?
No, señor, no lo he hecho.
No estoy seguro de si se lo he dicho,
pero soy abogado,
así que tengo buen conocimiento de la ley
y a menos que me diga por qué me está jodiendo,
esto podría constituir una parada ilegal.
Ahora, me gustaría pedirle que se hiciera una prueba de alcoholemia.
De acuerdo, me haré su maldita prueba,
pero como ya le he dicho antes, estoy sobrio como Bill Dudley.
Tiene que decirme por qué cojones me ha parado
porque no estaba haciendo nada salvo conducir entre las líneas.
Señor, dese la vuelta y ponga las manos detrás de su espalda.
Vamos. Está ahí mi hija.
¿Tenemos que hacer esto? ¿En serio?
¿Tiene a un pajarito susurrándole en la oreja?
- ¿Quién le dijo que me detuviera? - Dese la vuelta.
Huele fatal.
Te he visto vigilándome
ahí atrás, pedazo de imbécil.
- Puedes ser un... - ¡Papá!
¡Joder!
¡Cabrón!
¡Apestoso!
UNSOLOCLIC.INFO