Muy bien, bueno...
terminado.
¿Me puede dar un minuto con ella, por favor?
No sé...
si será una nube, polvo estelar
o lo que sea que diga la gente,
pero sé que tú no estás aquí.
Eso lo sé seguro,
porque no siento nada.
Te fuiste a algún lugar.
Y sé...
una cosa.
Una cosa asegurada es que...
yo estoy asustado y tú no.
No sé oraciones ni nada parecido, pero...
David metió su mano en el morral,
sacó una piedra, la lanzó
y... le dio al filisteo en la cabeza.
Y este se cayó al suelo.
Es de los Hoosiers.
Del 1986.
Policía de Los Ángeles, línea de colaboración ciudadana.
Buenos días. Me gustaría informar
de que fui testigo de un atropello con coche a la fuga.
El incidente ocurrió en la 1400.
La víctima fue una mujer, de unos 30 años aproximadamente.
El vehículo que la atropelló era un furgón Chevrolet negro.
La matrícula era 3JRQ158.
Espere, le transferiré al encargado de la investigación.
Gracias.
Creo que ya he cumplido con mi deber de ciudadano.
Que tenga buen día.
Disculpe, ¿el Sr. McBride?
- Sí, señor. - ¿Puedo hablar un segundo con usted?
Sí, ¿qué pasa?
Es un poco delicado, pero la familia me ha informado de que
preferirían que usted no estuviera aquí.
No creo que ella tuviera familia.
Bueno, su cuñada.
Oiga, éramos amigos muy cercanos, así que...
- Lo siento mucho. - Bueno, nosotros...
solo queremos presentar nuestro respeto.
Les pido a ambos que se vayan.
Pero, bueno, éramos algo más cercanos que...
Seguramente más cercanos que su cuñada de allí.
Me gustaría acompañarles fuera personalmente.
Por favor, no se dejen engañar por el alzacuellos.
El problema es que lo está pidiendo muy amablemente.
Largaos de aquí.
¿Hace de la amenaza una práctica
en sus funerales?
Aguarde un segundo.
Venga a verme alguna vez.
Es mi tarjeta. Es un bar.
Es un lugar bastante mejor que este para darme una patada en el culo.
Quiero hablar con usted.
Oye, tu tía Rachel era una gran persona
y estoy seguro que de tu padre también lo era.
No lo conocí pero quiero decir que lo siento.
Por favor.
Sí, ya lo he pillado, ¿de acuerdo?
Lo acusaron de desacato a propósito.
Sí.
Supongo que después de lo que ha pasado,
lo del desacato se esfumará.
No cuentes con ello.
El Gnomo es vengativo.
Y si Donald quiere meter el dedo en la llaga de Billy...
Y créeme, quiere retorcerlo bien...
Entonces el Gnomo se lo permitirá.
Pero si el Sr. Cooperman quiere meter el dedo en la llaga,
corre por su propio riesgo.
porque el caso no se anula hasta que se renuncie al desacato.
Tal vez yo pudiera...
indicar a Mr. Cooperman los riesgos.
Si ayudara.
Chica ambiciosa.
Bien por ti.
Cuidado con lo que deseas.
No, disfruté mi época como magistrado superior.
No fue un picnic, créeme.
Estás en buen lugar. No te preocupes.
Aún eres joven. Aún tienes tiempo.
No me da esa impresión la mayoría de las mañanas.
Es el Tribunal Estatal. Tiene algunas ventajas.
Me asignaron una sala renovada y preciosa.
Donald.
Juez Kozinski.
- ¿Cómo estás? - Siempre es un placer.
¿Conoces a mi antiguo secretario del juzgado,
el juez Keller?
Hola, Rosten.
Su nombre surgió el otro día.
Déjeme pensar, déjeme pensar.
¿En el caso de Borns Tech quizá?
No, no fue eso.
Veamos.
Fue en la Comisión de Asuntos Judiciales del Senado.
En el tribunal federal.
Tantos cargos.
Es una pena que el congreso no los ocupe.
Algún día.
Me alegro de verte, Alex.
Siempre es un placer.
Juez Keller.
Señor.
No es muy sutil.
¿Crees que debería contárselo a alguien?
Los abogados se topan con jueces todo el tiempo.
No es tan inusual.
Pero he oído que nunca abandona su oficina.
Rumores.
Este es un abogado brillante.
Un hombre singular.
Aunque es bueno conocerle si quieres ascender en este mundillo.
En pie.
Preside el honorable Rosten Keller.
- Buenos días, letrados. - Buenos días.
Aquí estamos de nuevo
para determinar si el comportamiento del Sr. McBride hacia este tribunal,
y específicamente hacia mí,
se eleva al nivel de desacato criminal.
Sr. McBride, por favor en pie.
¿Para dictar sentencia? Es eficiente.
El tribunal es consciente de la tragedia ocurrida
después de nuestro último proceso.
Mis sinceras condolencias hacia ustedes y la familia de su cliente.
Muchas gracias.
El tribunal también es consciente del hecho
de que el Sr. McBride se enfrenta a cargos por conducir ebrio
y resistencia a la autoridad en otra sala.
Sí, las buenas noticias vuelan.
¿Le gustaría contribuir a mi defensa?
A la luz de las circunstancias,
he decidido renunciar a mi investigación por desacato.
Vaya, es muy compasivo, señoría,
pero me gustaría celebrar mi audiencia igualmente.
Me gustaría llamar a Donald Cooperman al estrado, por favor.
La orden de desacato queda anulada.
Por tanto, cualquier vista sería irrelevante.
Lo siento, Sr. McBride.
No vamos a jugar a nada hoy.
No tengo tiempo.
Creo que debería buscarlo.
Me gustaría expiar mi buen nombre
en el mismo foro donde fue tan radicalmente impugnado.
Eso es muy inteligente.
Buscar el uso de este procedimiento
como un medio para sacar a la luz la evidencia
en apoyo a una demanda infundada.
La cuestión se suspende.
No sea estúpido.
El caso queda desestimado.
Le deseo salud
y felicidad.
Espero que se te vaya la olla, capullo.
¿Qué pasa, Jason?
Hola, llamé a su oficina después del funeral.
Y la señorita dijo que estaría aquí
o en el bar.
Sí. ¿Qué pasa, chaval?
Mi padre no se suicidó.
Y mi tía Rachel dijo que tú lo sabías.
Sí, bueno... no estoy seguro,
pero tengo mis sospechas.
Tu tía Rachel también estaba muy convencida
de que no se suicidó.
¿Qué te ha dicho tu madre?
No quiere hablar de ello.
Y si hubiera planeado suicidarse,
habría dicho adiós.
O algo.
¿Hay algún modo de que pudiéramos hablar contigo alguna vez
y tu madre no se enterara?
Sí.
Mira, esta es mi tarjeta.
Hay un número ahí.
Es mi número, está escrito a mano.
- ¿De acuerdo? - Vale.
No le enseñes esa tarjeta a nadie.
¿Qué estás haciendo?
No puedes hablar con un niño sin el permiso de su madre.
No, tú estabas hablando con él. Yo no estaba hablando con él.
Y alguien te pregunta, ese es el trato, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Confía en mí, es algo bueno. Vamos.
Es un niño. Ni siquiera tiene la capacidad
de llevar una demanda.
Presentaremos una solicitud
para un nombramiento de tutor y defensor judicial.
Puedes ser su abogado y que te lo asignen por el tribunal.
Sí, claro, la madre dejará que eso pase.
No depende de ella.
El tribunal nunca me va a nombrar como tutora,
tengo un conflicto de intereses.
No, yo tengo un conflicto de intereses. Tú no.
Y recuerda, no somos un bufete.
Sí, pero eso no importa si estamos...
¿Sabes qué?, quieres seguir discutiendo conmigo todo el día
porque puedo hacerlo.
Estoy tan harto de tu cotorreo
y de que abras el puto hocico
cada puto segundo en el que tengo algo que decir.
- Relájate. - No me voy a relajar.
Sé muy bien qué estoy haciendo.
¿Cuándo te vas a dar cuenta?
Voy a descubrir qué clase de meollo hay aquí.
Tenemos una amiga muerta, ¿te acuerdas?
Así que, ¿estás dentro o fuera?
Eh, gilipollas.
¿Te acuerdas de mí?
- Sí. - ¿Sí?
¿Por qué no me das caña?
Me encantaría demandarte por algo.
Tienes suerte de que no os disparara a ti y a tu puta hija.
Oye, vigila tu maldita boca cuando hablas de mi hija.
¿Quién te metió en esta mierda?
Ve a dar un paseo.
Puede que tú seas un tipo duro,
pero yo soy uno pirado.
La diferencia es que los pirados no se rinden.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Así que piensa en ello.
Te estaré esperando.
No me rindo.
¿Esperanza?
¿Qué cojones?
¿Cómo te has metido aquí?
Le dije que tenía permiso. No te enfades con ella.
Tienes un aspecto de mierda. ¿Qué es lo que pasa?
Fui a una fiesta en Las Vegas.
En un jet privado.
Acabo de volver.
Me metí... en muchos rollos.
Siéntate, siéntate.
No me siento bien.
Sí, me imagino que no.
Maldita sea.
Britanny, levántate. Venga, levántate.
- Brittany. - Déjame en paz.
No te vayas a dormir, ¿vale?
No estoy durmiendo.
Pues levántate. Venga, vamos a caminar un poco por aquí.
- Bill, déjame. - Ven aquí, preciosa.
Levántate. Maldita sea, levántate.
Déjame. Para de gritarme.
Vamos a andar solo un minuto, ¿vale?
- Vale, vale. - De acuerdo.
Venga, vamos.
¿Estás enfadado conmigo?
No, no estoy enfadado contigo, preciosa.
Estoy intentando ayudarte...
Por favor no te enfades conmigo.
Bébetelo todo, te ayudará.
Bueno, casi nos casamos.
¿Que tú qué?
- ¿Te casaste? - Olvídalo.
Mierda. ¿Dónde está mi bolso?
En el motel.
Dios, tengo unos 10.000 dólares ahí.
Los tengo aquí mismo.
¿Tienes el resto de mis cosas?
- ¿De tus cosas? - El...
- ¿El resto de mis cosas? - ¿Qué, tu pintalabios?
Sí, sé de lo que hablas.
No queda mucho de eso.
Por eso estás de esta manera, ¿te acuerdas?
Como si tú fueras perfecto.
Te tomas un trago en este bar tres veces al día.
¿Cuántas veces has tenido que
traerme aquí para comer una rebanada de pan?
Lo recuerdo.
Me puedo cuidar yo sola.
Solo intento que funcione.
¿Vale?, como hace todo el mundo, ¿de acuerdo?
Sí, mira, puedo conseguir algo de dinero,
ya sabes, empezar limpia en algún sitio quizá.
¿Por qué te preocupas igualmente?
Estoy haciendo mi trabajo, ¿verdad?
Sí, estás haciendo tu trabajo.
No me preocupo por tu trabajo,
el trabajo está bien.
Es tu vida personal lo que me preocupa
porque de verdad me importa, para que lo sepas.
No tengo vida personal, Billy.
No me puedo permitir una.
Jason Larsen individualmente y como sucesor y heredero
de Ryan Larsen contra Borns Technology,
- demanda por daños... - Vale, podemos hacerlo desaparecer
con un número de seis cifras, pero no quieres.
¿Tú y yo tenemos algún problema?
No uno del que sea consciente.
¿Entonces qué te hace falta para que hagas tu trabajo
y hagas lo que yo digo en este caso?
¡No me cliquees!
Continúa, por favor.
Jason Larsen, menor, alega en este documento un homicidio imprudente
del fallecido, Ryan Larsen, su padre,
como previamente se ha afirmado...
Después de eso, básicamente es la misma demanda.
Vino añejo en una botella nueva.
Este hombre sigue con ello.
Tienes que admirar sus pelotas.
Quizá tú puedas hacerlo.
Después del trabajo.
Basta con tantas tonterías.
Aquí es donde estamos... y corregidme si me equivoco...
No tenemos que llegar a un acuerdo
porque la disposición legislativa en materia de plazos ha expirado.
A McBride se le ha prohibido volver a presentar esto ante el tribunal.
¿Correcto?
Díselo.
La disposición legislativa en materia de plazos no se aplica a un menor.
¡Joder!
Después de ti.
- Hola. - Hola.
Sr. McBride.
Dijo que aquí podría darle una paliza
sin reparos.
Parece un establecimiento disciplinado.
A veces.
Se ha quejado al obispo de mí.
Dijo que predicaba en contra del nacimiento divino,
que exigía una cruzada contra el Islam.
¿Se supone que es gracioso?
No.
Aunque tengo su atención.
Sabe que no estuvo bien por su parte
echarnos del funeral de esas maneras.
Tengo una idea bastante clara de en qué está detrás.
¿De verdad?
Bueno, no tiene nada que ver con usted, eso seguro.
No es solo un sacerdote. Es uno de los estrictos.
Al menos eso es lo que dijo Rachel.
Dijo que su hermano iba a su iglesia
porque es tan religioso como debe.
¿Fue a confesarle sus pecados?
Eso no sería de su incumbencia.
Ningún sacerdote le daría una sepultura católica
a alguien que se ha quitado su propia vida.
Y el hecho es que ya ha rechazado antes a feligreses.
Que ha negado ritos funerarios
a gente que ha cometido suicidio.
Pero ha enterrado a Ryan Larsen.
Le ha dado el espectáculo completo.
¿Un buen sacerdote haría eso?
Un buen sacerdote jamás rompería el voto confesional.
Así que fue a confesarse con usted.
Que tenga buena noche.
Escuche, padre, no quiero ser un gilipollas
pero es parte de mi trabajo.
Mañana voy a demandarles a usted y a la Iglesia católica.
¿En qué se basa?
Me baso en que soy un gilipollas.
Y derrocaré también a su obispo.
De hecho, localizaré a su novia
y me la follaré si tengo que hacerlo.
Y he visto su foto en facebook, no es buena.
Por favor, no me hagas follarme a la novia del obispo.
Es un ser humano despreciable.
Se lo concedo,
no me haga rebajarme a lo que soy capaz de hacer.
Nada de esto tiene que pasar si tan solo me diera
una sincera y humilde opinión. ¿Eso es pedir demasiado?
¿Es que ya no podemos confiar en nuestros curas?
Tú eres el error de este mundo.
Eres avaricia y cinismo
y la burla de todo lo que es bueno y justo.
Me compadezco de ti.
¡¿Qué?! California es un asco.
Lo único bueno de California es esa mierda.
Te lo diré de esta forma.
Siempre he sabido que vendría aquí, ¿y sabes por qué?
- ¿Porque ves esa mierda de ahí? - Sí, ya lo pillo.
Esa es la puta última frontera, tío.
Aquí. California, colega.
California, amigo.
El puto Panorama City. El puto Downey.
El puto San Bernardino. Fontana.
Los Ángeles del Infierno. ¿Dónde empezaron los Ángeles del Infierno?
No en el puto Oakland. En Fontana, California, cabronazo.
Esa es buena. Esa es buena.
Si un tío... si un tío no te conoce,
haces lanzamiento rápido con el primer lanzamiento,
directo al puto intestino.
Sí.
Se hundirá, pero tú lanzas para conseguir un strike, ves.
Atrapas al hijo de puta, ¿vale?
¿Sabes qué dijo Bob Gibson?
Bob Gibson, el mejor lanzador de la historia,
¿sabes qué dijo?
Dijo: "¿Sabes cuál es mi mejor lanzamiento?
El primer strike".
El primer strike.
¿Verdad?
Qué más da, eso es lo que hago, escondo muy bien la pelota.
Vuelvo a mirar a ese cabronazo de nuevo, me levanto...
- Sí. - ¿Verdad?
Sí.
- ¡Sí, hostia! - ¡Sí, joder!
- ¿Has visto esa captura, estúpido? - Joder, sí tío.
- Lo viste, ¿verdad? - Ya te digo.
Ya te digo.
La puta última frontera, tío.
La puta última frontera.
Oye, ¿dónde vas, colega?
Eh, mejor que respetes a la puta Madre Naturaleza.
Te dará una patada en el culo.
¿Dónde vas?
¿En serio?
¿Qué te ha pasado?
Solo necesitaba un poco de ejercicio.
¿Qué se me ha olvidado?
No lo sé.
¿Ayudarme con mi trabajo de historia?
¿Hablar de universidades?
Traer la cena.
Oye.
Entra, cariño.
Vale, pasa.
Lo siento... No sabía que...
- Hola. - Sí.
¿Respira?
- Sal. - Lo siento... no, no.
Tú no me haces callar, Lolita.
Vale, mira, mira, no sé quién eres,
no sé cuántos años tienes.
No me digas el número. Quédatelo para ti.
Tengo un trabajo de verdad, ¿vale?
Necesito que haga mi trabajo, ¿de acuerdo?
Así que cualquier payasada sexual que estéis haciendo...
Soy su hija.
- Tío. - Soy Denise, la hija de Billy.
Hola.
Lo siento muchísimo.
Trabajo con tu padre.
¿Eres Brittany?
Rotundamente no, Brittany no.
Soy Patty. La...
abogada de ahora.
Por eso estoy aquí,
porque mañana tengo un gran día.
No sé si tu padre... te habló de ello,
pero tenemos un gran día de tribunales mañana,
en el cual tengo que hablar yo.
Así que no... Dos segundos.
- Entraré dos... - ¿Sabes qué?
La verdad es que sí te mencionó.
- No, él no... - Sí, te mencionó.
- Genial. - Dijo que eras genial.
En realidad dijo que eras innata.
Y que ibas a arrasar mañana.
¿A arrasar en plan mal o en plan bien?
Solo dijo a arrasar.
- Claro. - Lo que es bueno.
Lo juro por Dios.
Voy a estar... genial.
Mañana.
Encantada de conocerte.
- Igualmente. - Sí.
Vale.
- Cuídate. - Cuídate tú.
Tú te cuidas por dos,
porque me has salvado la noche.
¿Sabes qué?
Estoy muy orgullosa de ti.
De que te levantaras por lo que crees.
Sin importar nada.
Papá no se suicidó.
Ojalá no lo hubiera hecho.
Pero lo hizo.
Y no te mentiría sobre ello.
Estuvo tan triste durante tanto tiempo y...
le odié por lo que hizo.
Le odié por lo que fue.
Y no quería que le ayudaran.
Si te pido que dejes este caso,
¿lo harás?
¿Lo harías por mí?
No.
Es repugnante, señoría,
que el Sr. McBride siente a un niño
con el propósito de acabar con la presentación, es...
Tonterías, el niño vino a nosotros.
¿Y eso lo hace correcto?
No, pero lo hace legal
porque el niño ha puesto una demanda
y es la ley. Yo no la dicté.
El Tribunal Supremo de California
ha declarado expresamente que la elección de los padres
es el fundamento del derecho de familia
y esos padres tienen el derecho de proteger a sus hijos
del comportamiento inmoral
de abogados depredadores.
Protesto. Venga.
No es invulnerable
y hay un montón de excepciones.
Sí, si han abusado o abandonado al niño,
y eso no es así.
No, esto involucra un conflicto de intereses
entre la madre y su hijo.
La madre ha hecho un acuerdo y no quiere demandar
y el niño quiere averiguar la verdad
sobre lo que le pasó a su padre.
El tribunal dice que en un caso como este,
se debe designar a un tutor y defensor judicial
para representar el mejor interés del niño,
y de nuevo, no hacer esto.
Srta. Papalian,
¿alguna vez ha sido tutora y defensora judicial?
Papagian. No, señoría,
pero la sección 3-7-2 del código es muy clara
en que si me nombran, podría contratar al Sr. McBride para seguir con el caso
que ya ha empezado.
Su señoría, si me permite.
La Srta. Papagian se ha graduado recientemente
en la escuela de derecho LaVerne en el turno de tarde,
es amiga de la difunta Rachel Kennedy
y creo que ella le presentó
el caso inicial al Sr. McBride.
El conflicto de intereses es apabullante.
Señoría, si dice mi nombre, ¿puedo responder, por favor?
No.
De acuerdo, ya veo.
Joven, por favor, en pie.
Conoció a la Srta. Papagian...
¿y es su deseo que sea nombrada
como su tutora?
Sí, señoría.
¿En qué curso está?
En tercero de la ESO.
Tercero de la ESO.
¿Es un buen estudiante? ¿Tiene buenas notas?
Sí. Solo sobresalientes.
Mi padre era ingeniero y voy muy bien en matemáticas.
¿A quién quiere de presidente?
Bueno, ¿a quién quiere usted de presidente?
Porque yo creo que todos dan asco.
Se nombra tutora a la Srta. Papagian.
La tutora puede elegir el abogado que crea
que tiene presente los mejores intereses del niño,
por lo tanto, se nombra al Sr. McBride para encargarse del proceso de Jason.
Y estamos en un receso.
Les veré a los letrados en el despacho, por favor.
Asumo que todos estamos aquí.
Antes que nada, bien hecho, Sr. McBride.
Gracias, señoría.
No es mas que un terco.
Por la presente designo este asunto como complejo.
Así que, prescindiremos
de las normas convencionales de descubrimiento.
¿De qué habla?
El programa del asunto complejo.
Establecido desde 1996.
Cuando un caso se considera demasiado complicado
para que el jurado lo comprenda,
se defiere a un gestor en litigios complejos,
y resulta que yo lo soy.
El proceso se acelera y así no tienen que esperar
cinco años más para resolverlo.
Bueno, el hecho de que no protesten
me da que pensar.
Se simplifica. ¿No le gusta?
Sí, simplificarlo me gusta.
Meterlo con calzador, no tanto.
Lleguemos a su conclusión.
¿Qué hará falta para terminar con ello?
Y, mire, no sea estúpido.
De acuerdo. Cinco millones de dólares.
Srta. Senate. Lo rebajaré a 1,2 millones. ¿Qué dice?
No vamos a llegar a un acuerdo. Borns Tech ni causó la muerte del Sr. Larsen
ni ha mentido así que...
Esa es una noticia fantástica.
Si esto sigue la senda de un juicio,
está mirando a unos costes de defensa de más de tres millones,
¿por qué no acabar hoy por la mitad de precio?
No ofrecemos nada.
Nada. ¿En serio?
¿Qué le parece eso, Sr. Letts?
Oiga, imagino que goza de ser
el abogado principal de Borns Tech.
¿Hace, qué,
dos millones de dólares con acciones?
Debería considerar que hacer su trabajo
tiene a mantenerlo.
Tiene a un fallecido y a su hijo.
- 300.000. - Señoría,
¿puedo hablar un momento con mi cliente, por favor?
A pagar hoy. Exentos de reclamos.
Confidencialidad de acuerdo con las sanciones.
Leonard.
- Espera, no, no. - No, no hables.
De acuerdo, lo subo a 500 mil.
Cinco es aceptable. Puedo ofrecer cinco.
¿Así que puede tomar esa decisión?
¿Puede subir tanto sin pasar por nada ni nadie?
Sí.
Bueno, eso es todo un mundo distinto de posibilidades.
Joder, no.
Señoría, disculpe, ¿puedo hablar un momento con mi compañero?
- Por favor. - Gracias. Muchas gracias.
Coge el puñetero trato.
- No. - Sí.
¿Entonces ahora trabajas por tu cuenta?
Porque Wendell Corey y Cooperman han dejado muy claro
que no quieren llegar a un acuerdo.
Yo soy el puto abogado principal.
- La oferta son 500.000. - Y la oferta es rechazada.
Les ofrezco la oportunidad de pestañear.
De acuerdo.
Así es como vamos a seguir.
Nos reuniremos mañana.
De nuevo.
Me ofrecerá una prueba
que esté considerablemente por encima
de esta mierda de demanda
o desestimaré su causa completamente.
Ahora, imagino que piensa que no puedo hacerlo.
Jesús, has rechazado medio millón de dólares.
Medio millón de dólares...
¿Te das cuenta de la cagada que has hecho?
Eso no es nada para esa gente, ¿lo entiendes?
- Nos están lanzando un penique. - Dios.
Aquí hay mucho más que medio millón de dólares.
Están escondiendo algo grande.
No hay ninguna duda.
¿No quieres hacer esto por Rachel y el crío?
¿Quieres averiguar la verdad?
Como si tuvieras tantos principios.
Wendy, estoy en casa.
¿Qué coño quieres, amigo?
Me gusta ir de pesca.
Aunque los cojo y los libero.
¿Alguna vez lo haces, cogerlos y liberarlos?
Arrastrar al cabrón del labio
hasta que se embebe de ácido láctico,
después le quitas el anzuelo, lo miras a los ojos
y dices: "solo te estaba tocando las narices, amigo".
Tío, lárgate de aquí.
El barco de mi cliente explotó en las proximidades de otro barco,
que resulta ser el tuyo. ¿Crees que me voy a ir?
No seas estúpido.
Tengo una bolsa entera llena de trucos,
extorsión, chantaje, todo eso.
Lo que haga falta.
¿Por qué simplemente no me dices lo que sabes?,
y yo seré amable.
Hasta podría ayudarte con tus problemas de inmigración.
¿Qué problemas de inmigración?
Los que vendrán si le digo a la policía
que Gabriel está volando focas de nuevo.
No te digo nada porque no sé nada.
Lo único que sé es lo que vi.
Joder. ¿Lo grabó con su teléfono?
Sí, desde la distancia.
¿Son terroristas?
Leí una vez que tomaron medidas drásticas con los piratas somalíes,
muchos de ellos terminaron aquí como pescadores.
Marva, ¿podrías darnos un minuto, por favor?
Por supuesto.
Los Marquez me han dicho que esto caía sobre ellos después de la explosión,
pero no es el mismo tipo de plástico que se obtendría de un barco.
¿De dónde son?
No lo sé. Vamos a tener que contratar a un experto en explosivos.
¿Quién lo paga?
¿Cómo va esa lista de extrabajadores de Borns Tech?
Aquí tienes una lista de antiguos ingenieros de Borns Tech,
que están registrados para el portal de empleo.
¿Qué portal de empleo es ese?
Uno que vi anunciado en internet.
Es totalmente gratis. Lo único que hay que decir es que eres una subcontrata
interesada en contratar a alguien
que tiene experiencia en la industria aeroespacial
o proyectos militares,
preferentemente alguien con experiencia en Borns Tech,
y te mandan una lista de nombres.
Te he resaltado los que
se fueron en dudosas circunstancias.
Ya sabéis lo parlanchines que suelen ser los antiguos empleados gruñones.
- Y tú has hecho esto. - Así es.
Es muy impresionante.
Gracias.
Vale. Pues, Brittany, consigue un técnico
que amplíe estas imágenes
y luego buscad las tres en esta lista
y encontrad a alguien que sepa qué mierda es esta.
¿No crees que el vídeo es suficiente?
¿Con este juez? No, no lo creo.
Mira, hice lo que cualquier buen abogado habría hecho.
Podemos permitirnos llegar a un acuerdo.
No, Leonard, no podemos.
¿Sabes cuál es la mayor mentira en la historia de América?
Que si Richard Nixon hubiera admitido lo que hizo,
no hubiera tenido que dimitir.
Eso es una tontería.
Si hubiera dicho la verdad del Watergate,
lo único que hubiera hecho es que siguieran indagando.
Hubiera ido a la cárcel o peor.
¿Qué me estás contando, Wendell?
¿Qué demonios está pasando aquí?
Cogí este trabajo bajo la promesa
de que aquí no había problemas.
Trasladé aquí a mi familia y ahora me estás diciendo que hay problemas.
Leonard, siempre hay problemas.
Y he intentado protegerte de ellos, pero no me dejas.
Y no hay suficiente dinero en este mundo
para negociar en este caso.
Así que simplemente asegúrate de que desaparece.
Hola. ¿Caso terminado?
No.
El juez lo designó complejo.
Billy tiene que aportar pruebas convincentes
para mañana, que debe ser difícil.
Seguramente desaparezca.
A no ser, evidentemente, que tu exmarido no esté por la labor.
Intenté decírtelo.
Escucha, el caso sobrevive a mañana,
y no debería, pero si lo hace,
mis órdenes a seguir no se van a ceñir a argumentar el caso.
Van a ser destrozar al hombre que lo lleva.
Y...
no quiero que fingir contigo
que no va a ser feo.
Te escucho, ¿pero no se ha puesto feo ya?
La última demandante está muerta.
No seas ridícula.
Eso fue un accidente.
Lo sé. Lo comprobé con la policía,
han dicho que tenían un par de pistas pero nada real que seguir.
¿Lo has comprobado?
Tenía curiosidad.
Billy te está volviendo loca de nuevo.
- Vamos. - Esto es lo que pasa.
Cuando pasas un tiempo con él sea cuando sea,
se te contagia su locura.
Es verdad.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué crees que te eligieron para este caso?
Deberías preguntárselo a Cooperman.
No, te estoy preguntando a ti.
Evidentemente Donald piensa que se te da bien ir contra Billy.
¿Se os da bien?
¿Qué?
No me lo he follado, si es a lo que te refieres.
No, eso no es... ¿Qué?
Por Dios.
Después de todos estos años,
todo lo que hemos pasado,
aún sigues obsesionada con él.
- Oye... - Es triste.
No pretendía ofenderte.
Callie...
¿Sabes qué?, no toda mujer que lo conoce
quiere follar con él.
Ese es tu problema, Michelle.
Y te lo digo como tu amiga.
Supéralo.
Estamos buscando personal de Borns Tech
porque están precualificados para... una autorización de seguridad.
Sí, fabricamos componentes
para empresas pequeñas de armas.
Láseres. Componentes direccionales.
Es para un puesto de encargado.
Es para ser encargado de nivel medio.
Bueno, sé que es una gran compañía
pero los ingenieros blancos más viejos
tienden a hacer peña, ¿verdad?
Buscamos a gente especializada en patentes clasificadas de bases aéreas.
Sí, el seguro médico está incluido.
Sí, tenemos dental.
Si quiere llevar a su mascota, puede llevar a su mascota.
Me encanta un bombardero.
- Eh, adivina. - ¿Qué pasa? ¿Qué?
Creo que hemos encontrado a nuestro hombre.
- ¿En serio? - Sí.
Vive a las afueras, en Reseda, y suena muy bien por teléfono.
Bueno, pues vamos a ello.
¿Ya?
Pues claro. Ya has oído al juez.
Si no tenemos algo para mañana, estamos jodidos,
así que, venga. Vamos.
Tío.
He heredado esta casa de mis padres,
así que no tiene hipoteca pero tiene mantenimiento,
así que hay un coste. Como una fuente de gastos sin fin.
¿Querían hielo? No tengo.
- No, está bien. - Gracias.
Me empiezo a dar cuenta de que esto no es una entrevista de trabajo real.
Soy una persona intuitiva.
No están aquí para contratarme, ¿no?
- Bueno... - No.
Somos mentirosos de oficio, ejercemos la abogacía.
- ¿Es por Borns Tech? - Sí, señor.
Que ya lo he dicho por teléfono.
¿Se acuerda de que quería hablarle acerca de su trabajo?
Sí, con el objetivo de contratarme.
Sí, y también el de identificar algunos materiales plásticos.
¿Por qué se fue de allí?
En parte porque hicieron recortes.
Recortes en el ejército, menos desarrollo armamentístico
y después tuve algunos problemas con la dirección.
¿Qué tipo de problemas?
Psiquiátricos, por su culpa.
No estoy loco. Ese es un lugar estresante.
- Inducen a ello. - Claro.
Le entiendo.
¿Por qué no me enseñan el plástico?
Sí.
Fuera he visto una piscina para niños.
¿Tiene algún crío por aquí?
No. Es mía de cuando era pequeño.
Ahora la uso solo para recoger agua de lluvia.
Ya sabe, hay sequía.
Cierto.
Sé lo que es.
¿Qué es?
No se lo puedo decir.
¿Por qué no?
Es parte de un proyecto clasificado.
No deberían tenerlo.
Que lo tengan es un crimen.
Bueno, no lo hemos robado ni nada, lo encontramos en el mar.
Pues, en ese caso, alguien de Borns Tech se ha metido en un buen lío.
Miren, este plástico es parte de un programa
para probar algo que se supone que no debe estar cerca de ningún lugar
donde haya gente o cualquier ser viviente en realidad.
¿De acuerdo?
Lo sé. Yo trabajé en ese proyecto.
¿Qué proyecto?
No puedo decírselo.
Vale, sigue diciendo lo mismo.
¿Sabe, Ned?, podemos pagarle como testigo experto
y quizá ayudarlo a sufragar esos costes de mantenimiento de los que hablaba.
- ¿Cuánto? - Lo hablaremos después.
¿Por qué no nos cuenta exactamente que es esto?
Es un revestimiento.
Para un armazón de ignición.
Un armazón de igninición.
Bombas.
Bombas muy grandes.
Combustible para cohetes, láser guiado, bombas de la hostia.
Eso jamás debería haber estado cerca de un barco pesquero.
¿Podría decir eso en una declaración jurada?
Rotundamente no. Esta es una gran empresa.
Pueden hacer daño a la gente.
Tenemos mecanismos legales para ocultar su identidad.
Si está preocupado por su seguridad,
no lo esté.
¿Puede dejar de hacer eso?
Perdón, ¿qué es lo que he hecho?
Sabe lo que está haciendo, quiero que pare.
¿Qué está haciendo?
Me está enviando pensamientos a la cabeza.
Me los está enviando a través de los ojos.
Y quiero que pare.
Para, Patty, ¿de acuerdo?
No lo volverá a hacer, Ned, no se preocupe.
¿Entonces cuál es el plan?
¿Hay un plan? ¿Qué vamos a hacer?
Porque si el caso sigue adelante...
El juez Keller nos tiene simpatía.
Lo cerrará de una vez por todas.
Confía en mí.
¿Tan difícil es confiar en mí, Leonard?
Confíe o no en ti,
dejar que Billy McBride revuelva las aguas
es como darle un martillo a un lunático
y dejar que corra hacia Tiffany's.
Ese hombre es peligroso.
Pero yo lo soy más.
¿Estás dormido?
No estoy ni cerca.
¿Nervioso?
Sí, sí, estoy nervioso.
Oye.
Es como montar en bicicleta.
Entras en el despacho del juez
y vuelves a ser Billy McBride.
Espera y verás.
¿Qué tal si te relajo?
No.
¿Estás seguro?
Uno de estos días.
Ven aquí.
Dios. Únete a la multitud, bonita.
Discúlpame.
Me voy al juzgado, bonita.
No es lugar en el que quieras estar.
No es lugar en el que quieras estar. Te veo luego, ¿vale?
¿Qué pasa, Billy?
Pareces nervioso.
No estoy nervioso, solo cansado.
He estado en pie toda la noche preparándome para patear tu culo.
Muy bien, Sr. McBride. Este es su momento.
¿Qué es lo que tiene?
¿No hay charla ociosa primero?
Tiene 20 minutos, señor.
De acuerdo. Intentaré hacerlo en unos cinco.
Esta es la declaración jurada del hijo de Ryan Larsen,
dando su opinión de que no fue un suicidio.
Esta es mi declaración personal de las conversaciones que tuve con los testigos
que dijeron que esa explosión fue bastante más grande
y bastante peor que la que hubiera ocurrido
si se lanzara una cerilla en el tanque de combustible de un barco.
Ahora, esta de aquí contiene toda la anécdota
física y testimonial de la prueba
presentada o alegada por cualquiera que apoye
la idea de que Ryan Larsen fuera un suicida.
Y, como puede ver, está en blanco.
Porque no hay nadie que lo piense.
Esta es la grabación de la explosión en cuestión.
La cerilla en un tanque de combustible.
Esta es la declaración de un Alejandro Marquez
autentificando que grabó ese vídeo
y que es una justa y rigurosa representación de lo que ocurrió
la noche en que Ryan Larsen fue asesinado.
Esto son restos de los desechos que cayeron sobre el barco de Marquez
inmediatamente después de la explosión.
Se pueden confirmar en su declaración de aquí.
Y esta es la declaración de "Juan Pérez",
un exempleado de Borns Tech.
Se le ha guiado a un análisis preliminar de estos desechos
y ha determinado que es plástico de un material para una carcasa,
material que se usa en el arsenal de Borns Tech.
Más específicamente, un armazón de ignición que se usa solo en armas
que son intrínsecamente peligrosas.
Y que no se permiten fuera de zona de guerra.
O una instalación de pruebas armamentística.
Creo que si examina esta prueba,
con seguridad podría encontrar un hallazgo.
Concluyo mi caso.
Este sería un buen momento para que alguno de ustedes hable.
Antes que nada, cualquiera de estas cosas demuestra
que lo que explota es un barco.
Nada descubre una nueva prueba de delito
o la confirma.
No se ha descubierto nada nuevo.
¿Eso es lo que piensa decirme, Srta. Senate?
Esto es trampa y cartón, señoría.
Me gustaría que también tomara nota judicial
de la reputación del Sr. McBride en cuanto a la veracidad.
Vaya.
Vaya, vaya, vaya, amigos.
Tenemos una demanda.
Tengo una pregunta.
¿Qué coño pasó en el barco?
UNSOLOCLIC.INFO