UNSOLOCLIC.INFO
Premio.
Sinaloa avanzó el envío
- a cambio de un 60 por ciento de las ganancias. - Temporero.
Están ofreciendo acuerdos a crédito.
Debéis estar haciendo algo bien, chicos.
Llévaselo a Ramirez.
Se pone mejor incluso.
El tipo que organizó todo esto...
es abogado.
Billy McBride.
Tenéis que darme una bonificación.
Toda la maría está en este casco.
Claro, chico.
¿Puedes parar?
¡Puto estúpido!
¡Para!
Darte con la cabeza en el mueble
no te va a ayudar, ¿vale?
Tienes que sacarnos de aquí.
No soy tu abogado. Y si lo fuera,
no soy un puto mago, ¿vale?
Eres un riesgo en alza y un peligro para la comunidad.
Ningún tribunal te permitirá una fianza.
Y si lo hicieran,
- nadie va a hacerse cargo porque... - ¡Nosotros no lo hicimos!
Vaya, ¿y por qué no lo has dicho?
Voy a ir a decírselo y a sacarte de aquí ahora mismo.
Tienes el casco lleno de mierda, amigo.
Estamos hablando de 20 años en términos federales.
Tampoco nos viene bien en nuestro caso,
no es que importe ya.
Vale.
Alejandro no quería hacerlo,
¿de acuerdo?, yo lo metí en esto.
Vaya, siento oír eso.
Pero el cómo o el por qué te uniste a una conspiración
no importa.
Una vez que estás dentro, estás dentro,
y estás jodido.
¿Quién te metió a ti?
No me mientas, Brittany.
Estoy trabajando a media jornada para un abogado.
Sí, ve a comprobarlo si no me crees.
He registrado tu casa.
¿Que has hecho qué?
No te hagas la tonta. No eres tonta.
Estás en libertad condicional. No tienes derechos.
Puedo entrar y revolver tu casa
siempre que quiera.
Tienes ropa nueva, zapatos nuevos, un coche bonito.
- Venga ya. - Chica, estás ejerciendo otra vez.
- Eso es muy injusto. - Este abogado,
- ¿cuánto te está pagando? - Es complicado.
Es complicado. Me estás mintiendo.
Necesito ver la retención de impuestos para probarlo.
Es muy difícil
conseguir un empleo legítimo...
Chica, eres blanca.
Eres blanca.
Tienes la piel fina. Estás delgada.
Eres... lista.
No tienes excusa.
¿Para qué quieres recalificar esto?
Oficinas.
Laboratorios de investigación.
Es parte de los diez años de expansión.
No digo que vaya a ser fácil.
Joder, si fuera fácil,
Rocketdyne y Boeing ya lo habrían hecho.
Pero tengo fe en ti, Leonard.
Conseguirás que se haga.
Vaya, me alegro de oírlo.
¿Eso significa que me vas a quitar del caso Larson?
¿Qué?
No, no te voy a quitar del caso Larson.
Se puede andar y mascar chicle al mismo tiempo.
Puedes con las dos cosas.
Además, Larson ya apenas es un caso.
Hiciste pruebas ilegales de armas en el Pacífico
y después las encubriste.
Eso es bastante.
Es un cáncer en la empresa, Wendell.
Se puede extender.
Mira, necesito saber qué más hay.
¿Qué más habéis estado haciendo?
Porque sea lo que sea,
tienes que asumir que en algún momento
esa mierda va a salir a flote.
¿Sabes qué me dijo Cooperman de los pescadores?
Que son traficantes.
Sí.
Que han estado moviendo droga,
¿y el soplón de McBride?, venga ya.
Tío, es Ned. Está pirado, ¿vale?
Lo echamos a patadas porque está loco.
Y McBride está enterrado entre un montón de papeles.
Lo que necesito que hagas...
es que esta tierra se recalifique.
Quiero vistas al mar en mi próxima oficina.
Dios.
Hola, Marva. ¿Cómo va la cosa?
Pues, fatal.
Alrededor de las tres de la mañana,
un montón de zarigüeyas decidieron abrir un negocio aquí.
Tuve que ir detrás de ellas hasta sacarlas al callejón.
Marva, tenemos que empezar hoy con la vista oral.
- Ned, el pirado... - Lo sé.
He estado mirando, Sr. McBride. He mirado.
Pero hay tanto en lo que meterse
y yo soy solo una.
Lo entiendo,
pero no estás buscando el Santo Grial.
Solo necesitamos algo que apoye la historia de Ned.
¿Sabes?, dijo que Ryan Larson
estuvo trabajando con un sistema armamentístico
que Borns Tech tuvo que alejar de la población.
No es mucho.
¿Qué demonios es esto?
El expediente personal de Ryan Larson.
Está todo en negro.
Hay mucho así.
Es su archivo clasificado del ejército.
Es inútil, hostia. ¿Qué voy a hacer con esto?
Pues no lo sé.
Pensé que a lo mejor habría algo ahí.
¿Está todo así?
Sí, la mayoría.
Aún tengo una docena de cajas que mirar.
Sigue mirando. Tenemos que encontrar algo.
- ¿Vale, guapa? - Ya voy, estoy en ello.
Soy obstinada en mi búsqueda.
Sé que lo eres, guapa. ¿La quieres abierta o cerrada?
Dios, no. La quiero abierta, déjala abierta.
Muy bien.
Es un gráfico estúpido.
Nunca he dicho que tú fueras estúpida.
Sí lo has hecho sí,
no volverás a hacerlo otra vez
y definitivamente no lo harás durante la declaración.
- ¿Lo entiendes? - ¿Por qué estás enfadada conmigo?
Deberías enfadarte con el gráfico.
De acuerdo, explícame qué tiene de malo.
Es de principiantes. Es vergonzoso.
Está mal. Míralo.
- Las dimensiones son erróneas. - ¡Tú nos diste las dimensiones!
Parece un puto esquema de IKEA para construir un mueble.
Te di unas estimadas.
Usa el original. Borns Tech lo tiene.
Aún no lo hemos encontrado en los documentos,
- pero lo haremos. - Ni siquiera puedo mirarlo.
No puedo... Me ofende.
Lo siento.
- ¿Qué quieres que diga? - Que lo sientes.
¡Una disculpa no da de comer!
Vale.
Soy ingeniero.
La precisión cuenta.
- ¡Tío, tío! - Esto es...
¿Por qué haces eso?
No, no lo hagas.
Bájalo. Bájalo.
¿Qué coño pasa? ¡Bájalo!
¡Saca a este grandullón de aquí!
¿Qué coño os pasa?
- Cierra la puta boca. - ¿Qué has hecho, Ned?
- ¿Yo? - Sí, ¿qué has hecho?
Estoy harto de esto, ¿vale?
- ¿De verdad? - No estoy hecho para esto.
No testificaré. No formaré parte de esto.
- Eres un puto... - Voy a llamar a la policía.
¿En serio? Llama a la policía.
Será mejor que también llames a una puta ambulancia.
¿Qué te pasa?
Lo único que tenías que hacer es que te vieran.
Ya está. No que te oyeran.
Ni que hablaras a nadie.
Y no tocar a nadie. No eres un segurata.
Dios, tu respiración. Es como...
¿Quieres que deje de respirar?
Distrae mucho.
Mira, Ned,
no te tienes que alterar tanto, ¿vale?
Lo siento, es que...
Lo entiendo, de verdad.
Lo siento por todo eso.
Te necesitamos.
Estás en nuestro equipo y nosotros en el tuyo.
Así que, ya sabes,
relájate. No te preocupes.
Lo vas a hacer genial.
Te garantizo que vas a ser el tipo más inteligente en esa sala.
Por el amor de Dios, eres una eminencia científica.
Sí, lo soy.
No hay una maldita cosa con la que puedan confundirte cuando
se trata de ciencia, ¿vale?
Así que van a intentar tumbarte con otras cosas,
como el por qué te despidieron,
tus motivos para mentir, tu situación mental.
Ellos me lo causaron.
Por supuesto. Claro, lo sé, lo sé.
Pero, mira, una vista oral no tiene ninguna ciencia.
Hay un modo de tratar con ellos.
Hay cinco reglas muy simples.
Cuando te hagan una pregunta,
si no la entiendes, pide que te la repitan.
Muy bien.
La segunda, sin mencionan un documento,
pídelo. Diles que quieres verlo.
Vale. Quiero verlo.
Sí. Incluso si ya sabes
de qué están hablando,
les jode el ritmo.
Eso es lo que pasa, sí.
Tercera, debes responder
con lo mínimo que sea posible.
Si puedes, mejor con una palabra.
- Que sea conciso. - Exacto.
De acuerdo.
Cuarta, si protesto algo,
no digas una puta palabra a no ser que yo lo diga.
- ¿Vale? - Mantenerme callado.
Sí.
Y la quinta, cada hora o así,
pídeles que si puedes ir a mear
porque así tú y yo podemos hablar.
¿Vale?
Vas a estar genial.
Solo asegúrate de mirar a Billy
cuando te hagan una pregunta.
No les mires a ellos.
¿Crees que ella se puede unir?
¿Estará allí?
No, ella no...
No puedo.
Tengo cosas que hacer.
Podemos vernos después si quieres.
Sí. Si tu declaración va bien.
Vale.
Nuestros investigadores hacen bien su trabajo.
Leonard Letts lo está revisando ahora.
No lo uses hasta que tengas que hacerlo.
Puede que lo necesitemos para el juicio.
Entendido.
Además...
Lucy Kittridge hara el interrogario de hoy.
¿Perdona?
Creo que es lo mejor
y es ley de vida.
Generación tras generación,
los jóvenes reemplazan a los viejos.
¿Te estás acostando con ella?
Qué pregunta más extraña.
Espero que no le estés creando...
un lugar de trabajo hostil.
¿Yo?
Ella es tu subordinada.
Eres su supervisora.
Tú y yo tuvimos una relación anteriormente.
Maltratar a la pobre mujer por celos...
No te adules, Donald.
Lo que tú y yo hicimos...
difícilmente lo llamaría relación.
Aunque fuera entretenido.
Eras entusiasta, participativa, si no recuerdo mal,
si no mencionamos la incitación.
Podría demandarte por acoso sexual
y discriminación por la edad
basándome solo en esta conversación.
Esta misma conversación
podría apoyar el argumento de Lucy...
Discriminación laboral... en tu contra.
Qué afortunada es de tenerte para velar por ella.
Queda menos de una hora para la vista oral.
Supongo que iré a decirle que lo hace ella.
Ya lo sabe.
Ned Berring fue ingeniero diseñador
de muchos sistemas armamentísticos.
Su única coincidencia con el equipo de Larson
fue en el programa XP200.
¿Qué es exactamente?
No importa para nada, en realidad.
No tiene nada que ver con lo que le ocurrió a Larson.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura. Y también Donald.
Lo único que puede decir Ned Berring
es que en lo que trabajaban Larson y su equipo
nunca debería haber estado en el mar.
Y de por qué estaba en el mar,
podemos culpar a Larson.
Alan.
Alan, ¿has preparado tú este cuaderno?
Sí.
Esto no es rojo.
No sé qué color es,
pero no es lo que he pedido.
Y las preguntas de la 35 a la 42
las tienes en el segundo interrogatorio
cuando las pedí en el primero.
Perdón.
No lo acepto.
Si no puedes aceptar una crítica constructiva...
- Eh, chicos. - por errores que tú has cometido...
Disculpa, disculpa. Ya basta.
¿Podrían disculparnos un momento, por favor?
No. La vista oral comienza en una hora...
Gracias, por favor.
No tenemos tiempo.
Solo un momento. Gracias.
Esta era mi reunión.
¿Por qué no sabemos nada
del sistema armamentístico en que el que Ryan Larson estaba trabajando?
Porque está clasificado por encima de nuestro nivel secreto más alto.
¿Y has llamado a Borns Tech
para pedirles que suban nuestro estatus en la clasificación para averiguarlo?
Donald no tenía la impresión de que fuera necesario,
y no es necesario.
El otro equipo tampoco conoce el sistema.
Es a doble ciego.
No es inusual en los casos de patentes
en este tipo de defensa de litigios contractuales.
Y tú sabes esto
porque has trabajado en muchos de ellos.
¿En serio estás intentando ponerme nerviosa ahora,
antes de que vaya a la mayor vista de toda mi vida?
Lucy, ¿te acuestas con Donald Cooperman?
Eso no es asunto tuyo.
De hecho,
no es de tu puta incumbencia.
Vaya.
No necesito consejo,
ni tampoco necesito que me juzgue
una mujer que toda su carrera
está basada en con quien está casada.
Buena suerte con la vista oral.
Dios.
Son todos unos cabrones, cada uno de ellos.
Le hubiera arrancado la cabeza si pudiera.
Y a Cooperman también.
Vaya, al menos la que le queda.
No puedes reprochárselo. No es su culpa.
Es joven, ambiciosa y estúpida,
como lo éramos nosotras.
Yo nunca fui una estúpida.
Claro que no.
No tenemos que quedarnos aquí.
No estamos encadenadas a esto.
Podríamos dejarlo.
Solo estamos aquí aguantando esta mierda
- por el dinero. - Es verdad.
Igual que Leonard Letts se queda en Borns Tech.
Por favor. Nadie va a morir nunca porque Donald se lo folle.
Y no te engañes.
Lucy sabe exactamente lo que está haciendo.
Aunque sabes a quién odio realmente, ¿verdad?
- Lo sabes. - Billy.
- ¡Billy! - Sí.
- Tienes mucha razón, Billy. - Por Dios.
Él es quien empezó todo esto
con el maldito caso Larson.
- ¿Vas a parar? - Puedes defenderlo
y hacer las tonterías de siempre, como de costumbre,
¿pero sabes qué?
Tengo razón. Te niegas a verlo.
¿Qué quieres de mí, Callie?
De verdad.
Esta no eres tú desahogándote sin más.
¿Cuáles son tus intenciones?
Nosotras. Nosotras.
Olvida lo de montar nuestro bufete.
Me gustaría ver lo que tú y yo podríamos ser
sin que tu exmarido aparezca siempre.
Maldita sea.
Aquí tiene, jefe.
Vamos.
Perfecto.
Hola otra vez.
Ya les he dicho que estaba aquí.
Lo sé, y lo agradezco,
pero verá, conozco a esta gente.
Sé a qué juegan,
nos están haciendo esperar sin razón
y es una estupidez de liga menor.
No se preocupe.
Solo quiero que mi testigo piense que soy un tipo duro.
¿Puedo usar su baño?
Está bajando dos pisos a la derecha del ascensor.
No. Yo construí este lugar.
Hay un baño justo ahí
a la vuelta de la esquina.
Así que o cago aquí mismo
o uso aquel.
No está autorizado para estar aquí, Sr. McBride.
Hola, Nicole. ¿Qué tal te va?
Pensé que las úlceras sangrantes se te habrían comido ya.
Llamaré a seguridad si no vuelve a recepción.
Me temo que es una cuestión de...
Cariño.
Pensaba que éramos amigos.
Por cierto, tengo un permiso.
En realidad es una citación...
para que testifiques.
Voy a hacer que declares
sobre la relación de Donald Cooperman
con Gina Larson y Borns Tech, gente así.
Dale a Donnie un besito en la mejilla,
luego ve a lavarte la boca con queroseno...
Por tu bien, por supuesto.
Puede que le haya dado a su coche.
Lo siento muchísimo.
Iba con prisa para una entrevista
y me acerqué demasiado.
No te preocupes.
¿De verdad?
No es nada.
Es un cielo.
No podía llegar tarde a la entrevista.
Tampoco quería
huir de la escena del crimen ni nada.
Oye, por eso la ciudad tiene seguro.
En realidad creo que ese arañazo estaba de antes.
¿En serio?
Vaya.
De acuerdo, entonces será mejor que me vaya.
Necesito este trabajo.
Oye, ¿qué haces?
Despide a la recepcionista que lo dejó pasar.
Ha envejecido, ¿no crees?
No lo recuerdo, ¿trabajaste con él?
No, señor. Por supuesto que no.
Estaba aquí, pero nunca tuve nada que ver con él.
No me gusta.
Demasiados estuvieron.
Cómo adoraban al querido Billy.
Debiste haber rechazado la notificación.
Sí, señor. Lo siento.
Considera anulada la citación.
Alce su mano derecha.
Yo, Ned Berring, juro solemnemente decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad,
- que Dios le ayude. - Lo juro.
Firme aquí.
Buenos días.
Para que conste,
soy Lucy Kittridge representando a Borns Technologies.
El testigo ha prestado juramento,
ahora le dictaré las advertencias y admoniciones...
- Protesto. - de costumbre... ¿Disculpe?
Ya ha jurado decir la verdad.
- ¿No lo ha oído? - Lo he oído.
Tengo que advertirle de qué pasa si miente.
Protesto. ¿Qué es esto?
El hombre acaba de jurar decir la verdad.
Y usted ahora le advierte que no mienta.
Es argumentativa. Si sigue así,
pediré sanciones.
Por favor, diga su nombre para que conste.
Protesto.
¿Por qué?
Preguntado y respondido cuando tomó juramento.
Tiene que escuchar mejor.
Está siendo obstruccionista.
- ¿Siendo qué? - Ya me ha oído.
¿Esta es su primera vista oral?
Leonard, ¿ha escuchado esto?
Lo juro por Dios, suena
como si estuviera leyendo un guión o algo así.
Sr. McBride, sufro de una condición protegida
por la ley general de discapacidad.
El acuerdo para mi condición
incluye la memorización de ciertos apuntes escritos.
Que usted proteste e incluso se burle
de mi estado y adaptación
es punible y una reprobable
discriminación por su parte.
Vaya.
¿Puedo proceder?
Por supuesto.
Gracias.
Que conste en acta
que el testigo se ha identificado previamente
como Ned Berring. Ahora...
Un momento. Me gustaría dictar
mis advertencias y admoniciones ahora.
- ¿Está de broma? - ¿Eso es una protesta legal?
Usted protestó cuando intenté
dictar mis advertencias y admoniciones.
Para que conste, quiero que cada abogado y testigo por su parte
entienda sus obligaciones legales independientes
de presentar cualquier información
de que un crimen o crímenes se han cometido.
Sr. McBride, ¿a qué se refiere?
¿Patty?
Desde 2002, es un delito federal
que directivos o abogados de empresa
no denuncien según el artículo...
Protesto. Que no conste
por irrelevante, argumentativa,
suposición de hechos no probados
y falso testimonio.
Y para que conste,
¿quién es esta persona?
Esta persona.
Soy Patty Solis-Papagian, abogada.
Esa es quien es esta persona.
Así que...
¿Puedo proceder?
Desearía mucho que lo hicera.
Me gustaría salir de aquí en algún momento.
Sr. Berring, en su declaración,
jura que era empleado en Borns Technology.
Sí.
Y mientras estaba...
¿Puedo usar el baño?
¿Nos tomamos un descanso?
A menos que haya acabado.
En ese caso podemos largarnos de aquí.
O a menos que tenga preguntas relevantes.
Estoy lejos de acabar, Sr. McBride. Acabo de empezar.
Encárgate tú.
No es mi espectáculo, Leonard.
¿Qué?
Disculpe.
Donald Cooperman ya no está aquí.
Callie Senate continuará con el interrogatorio
de aquí en adelante.
¿Poner a la canosa veterana
para rescatar a la novata? Es cuestión de tiempo.
Sr. Berring, he leído su declaración.
¿Sostiene que Ryan Larson estuvo trabajando
en un sistema armamentístico altamente clasificado?
Correcto.
A lo que yo pregunto: ¿y qué?
¿Ryan Larson estaba trabajando en algo?
¿Y?
Se le pagaba para trabajar en cosas.
Se suicidó.
¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?
Nada.
Pero el Sr. Larson murió en una explosión en un barco
que fue causada por el arma en la que él estaba trabajando, así que...
¿Lo sabe?
¿O el Sr. McBride se lo contó?
No estuve personalmente cuando pasó, así que...
Incluso si usó en lo que trabajaba para suicidarse,
¿usted piensa que Borns Tech debería hacerse responsable?
Borns Tech debía mantener esas armas
alejadas de cualquier área habitada,
aguas navegables, especialmente en el mar,
lo que, evidentemente, no hicieron.
O Ryan robó lo que estaba trabajando
sin el conocimiento de Borns Tech.
Eso no importa.
Borns Tech tenía un deber legal de mantenerlo a salvo.
No es usted abogado, ¿verdad?
No soy abogado.
Es científico.
Posiblemente uno brillante.
- ¿No está de acuerdo? - Bueno...
Hay mucha gente inteligente en Borns Tech.
Es muy amable que lo diga,
especialmente después de que lo despidieran.
Muchos de nosotros fuimos víctimas de la crisis económica.
¿Tiene portátil?
- Por supuesto. - Tengo que tomarme un respiro.
Estoy a punto de mearme en los pantalones.
Va a tener que aguantarse.
¿Qué coño es esto?
Sr. Berring,
¿alguien ha tenido acceso a su portátil
en los últimos, digamos, seis meses?
- Protesto. - ¿En base a?
¿Qué está haciendo?
Que no conste. Protesta improcedente.
Irrelevante.
Eso lo decide el juez.
Se nos permite realizar nuestro registro.
Señalamos como prueba documental de la defensa de la 1 a la 3...
la toma de fotogramas de un vídeo casero
de contenido sexual.
La mujer de al frente, ¿quién es?
Es...
mi exnovia.
Oye, apaga esa puta cosa.
Y presumo que usted es el que está detrás.
No contestes a eso.
Muy bien, hemos terminado aquí.
Vamos a llevarle esto al juez.
No. Voy a terminar mi interrogatorio
y usted puede suprimirlo en el juicio.
si vamos a juicio, que no iremos.
Voy a demandar tu trasero
por invadir la privacidad de este hombre.
Sea como sea que consiguieras ese vídeo,
quebrantaste la ley.
Lo hizo público.
Tiene todo el derecho de hacerlo.
No por venganza.
Sr. Berring,
subió ese vídeo a la red, ¿verdad?
¿Verdad, señor?
Para que conste, voy a necesitar una respuesta con sí o no.
¿Subió ese vídeo a internet
con el propósito de obtener venganza en contra de su exnovia?
Sí.
Entonces sabe, lo asumo,
que se le podría mandar a prisión
por haber subido porno en venganza
y que si testifica en este caso,
el jurado tomará conciencia de sus asquerosos actos.
Sí. Sí.
Para ser claros, también subió un título
que iba con el vídeo.
- No, no. - ¿No lo hizo?
Un segundo. Eso fue un error.
¿Y qué decía el título?
Sinceramente, no lo recuerdo.
Bueno, tome.
Tal vez esto le pueda ayudar a refrescarle la memoria.
¿Es ese el título?
Creo que ese es el título.
¿Qué dice, señor?
"Sabe a pollo".
Rompió conmigo, estaba enfadado, ¿de acuerdo?
Tiene suerte de que saliera con ella en primera instancia.
Estoy seguro de que se sentía afortunada, Ned.
No era un delito cuando lo subí.
¿Voy a ir a la cárcel?
Deberías. Deberías ir a la puta cárcel.
¿Qué vamos a hacer ahora?
¡Dios, no puedo ir a la cárcel!
Vamos. Oye, todo el mundo... tiene un mal día.
Solo estás teniendo un pequeño mal día.
No va a pasar nada. ¿Puedes levantarlo?
Maldita sea.
Venga, vamos. Arriba.
Prometedme que no le enseñareis esta cinta a la policía.
¡Tú fuiste en que lo sacó a la luz!
¿De qué coño estás hablando?
¡Me refiero a la policía!
Por supuesto.
Prometédmelo. No puedo ir a la cárcel.
No, no. No vas a ir a la cárcel, amigo.
Vamos a volver arriba
y vamos a terminar esto.
No va a pasar nada, ¿vale? Venga.
Estamos contigo. Vamos.
Dios, maldita sea.
A la vista de la incapacidad de continuar del testigo,
suspenderemos la vista oral y pediremos sanciones al tribunal,
incluyendo la sorprendente declaración del testigo.
- Nos oponemos. - Anotado.
¿Lo dejamos por hoy?
Sí.
¿Billy, podemos hablar?
Un duro día para ti.
No del todo.
Esto es para ti.
Una orden de alejamiento.
Ha sido idea de Michelle el entregarla en privado.
Insistió.
Dios, qué débil es cuando se trata de ti.
¿Por qué tengo la sensación
de que esta orden de alejamiento
puede haber sido idea tuya?
Puede que la haya sugerido como amiga y compañera.
¿Así es como lo llamáis ahora?
¿Compañera?
¿Qué clase de hombre espía a una mujer,
la engaña, la humilla y se divorcia?
No un buen hombre.
¿Es por tu amor a Michelle
o por joderme?
Ambas.
Joder a ti y a Michelle me parece una victoria.
Adiós, Billy.
Nos vemos muy pronto, Callie.
De ninguna forma me va a alejar de mi propia casa.
Ya no es tu casa, papá.
Mi nombre aún está en las escrituras.
Y tú estás en ella.
La orden de alejamiento no decía nada de ti.
Está tan cabreada.
Nunca la he visto tan enfadada. ¿Qué le has hecho?
- Nada. - Mentira.
Podría preguntárselo.
No me lo diría.
Mentiré y diré que tú ya me lo has contado
y diré que fue culpa suya.
Sea como sea, se lo creerá
y se cabreará tanto contigo
que me lo contará ella misma.
- ¿Así es como funciona? - Sí, fácilmente.
De algún modo invadí la privacidad de tu madre
cuando se entretenía con un amigo, eso es todo.
¿Quién? Mamá no tiene citas.
Así que cuando dices que se entretenía con un amigo,
no tiene ninguno,
salvo la tía Callie.
Olvida lo que he dicho, ¿vale?
Intenta que retire la maldita orden de alejamiento.
No me posiciono.
No te gustaría que lo hiciera.
Ojalá no te hubiera enseñado nada.
Supongo que técnicamente he estado en la casa, ¿no?
Mejor que me largue de aquí.
Cuídate.
¿Qué pasa, nena? ¿Cómo vas?
Ven aquí. ¿Qué estás haciendo?
Te lo juro, señorita. No tengo nada ahora mismo.
No tengo nada, solo es mi mano.
¿Vale?
Lo siento. Es la "happy hour".
Veré si puedo encontrarte algo.
¿De acuerdo?
Dijiste que fue mal,
pero por Dios, Billy, esto es horrible.
Ya.
Me refiero a, ¿"Sabe a pollo"?
Me sorprende que tuviera novia.
Bueno, buena suerte con el jurado.
¿Tienes algo para mí?
¿Algo que no sea deprimente?
El poli que te pegó, sabe algo.
Vale.
Oh. Espera.
Marva me dijo que te diera esto.
Lo encontró en la revisión
de los efectos personales de Ryan Larson.
Esta es su carta de suicidio, ¿no?
Y Borns Tech dijo
que encontraron esta carta
en la mesa de la oficina de Ryan.
Es como la que encontré en su escritorio de casa.
De acuerdo, así que ahora dices que
él... él se suicidó.
Pero tienen cosas distintas entre ellas.
Como, que hay una línea que es distinta
en la que está escrita a mano
que ni siquiera está en la de Borns Tech.
Dice "Jason"... Justo aquí...
"Jason. no te olvides
de desenterrar nuestra cápsula del tiempo este verano".
¿Sabes algo de eso, Jason?
Cuando estaba en sexto de primaria,
en aquel entonces era un niño,
tenía que hacer un proyecto para la escuela,
y tuve que enterrar una cápsula del tiempo de la familia.
Pero se suponía que no tenía que desenterrarla hasta los 21 años.
Contiene una cerveza.
Tenemos un montón de cosas ahí...
Periódicos...
fotos de la familia,
monedas, sellos, algunas predicciones.
El padre Anan vino por aquí anoche.
¿Lo sabía?
No, no lo sabía.
Pensé que quería ver a Jason,
pero quería hablar conmigo...
Para confesar, dijo.
Ryan no se suicidó.
El padre Anan no me dijo nada
porque...
estaba tan segura de que lo hizo.
Mira, la buena noticia es que no es demasiado tarde
para ayudarnos a averiguar qué pasó.
Me refiero a que vas a tener que testificar
de una forma u otra, ¿verdad?
Así que, ¿por qué no hacerlo como parte de nuestro equipo?
De acuerdo.
Nos estamos acercando.
No me acuerdo de haberlo enterrado tanto.
¿Estabas cuando tu padre selló la caja?
¿Le viste hacerlo?
Sí, eso creo.
Teníamos un montón de cosas y...
no teníamos la caja adecuada.
Así que mi padre se lo llevó al trabajo
y dijo que tenía el recipiente perfecto para ello,
resistente al agua y todo.
Además, el laboratorio tenía con qué sellarlo.
Entonces es posible que...
haya cosas que no vieras,
de las que no supieras nada, ¿verdad?
Sí, supongo.
¿Por qué no entras en casa?
Yo me encargo a partir de aquí.
¿Seguro?
No tienes sentido que desentierres este desastre.
Yo lo haré. Ve adentro.
De acuerdo.
¿Deberíamos verlo con rayos-X o algo así
antes de abrirlo?
Es la cápsula de su propio hijo.
No va a explotar.
¿Y si puso algo
de en lo que estaba trabajando ahí?
¿Por qué lo haría?
¿Para probar que era malo o algo?
No lo sé. Tú eres el que
decía que se estaba guardando las espaldas.
A decir verdad, no te equivocas.
¿Acerca de qué?
En lo de abrirlo.
Digamos que hay algo bueno para nosotros ahí dentro.
Podríamos tener un problema con la cadena de custodia,
que digan que nosotros lo colocamos.
Vale, entonces... ¿qué hacemos?
¿Por qué no me cuentas lo del vídeo porno?
Me hiciste abogada principal
en el caso, ¿no?
¿Por qué no me contaste
nada sobre la principal prueba?
No tiene sentido.
¿Sabes?, esperaba que el resto
me jodiera,
pero de verdad que no lo veía venir de mi propio equipo.
No sé lo que significa eso.
¿Puedes venir aquí?
¿Puedes sentirte?
¿Puedes, por favor...
sentarte?
Tal vez...
sea un error tenerme en este caso.
Tal vez...
no esté preparada.
Lo hiciste bien.
Jugó conmigo y...
tengo que... hacerlo mejor.
Lo hiciste bien.
Es tan perfecto.
Es como una pieza de porcelana.
La gente tiende a sacar conclusiones morales,
opiniones sobre...
las víctimas de quemaduras.
Me consideran un monstruo.
¿Te parezco un monstruo?
No.
Háblame de tu hermano.
¿Qué sabes de mi hermano?
Dímelo.
Cerramos en media hora.
Vale. No tardaré.
Muy bien.
Aquí tienes.
Tu novio ya no responde a mis llamadas.
¿Por qué?
¿Quién eres?
¿Que quién soy?
Tu novio sabe quien soy.
Dile que me llame.
Yo no tengo novio.
¿No? ¿No tienes novio?
¿Así que solo te estás follando a Donald Cooperman, entonces?
¿Qué tal lo hace?
Dile que conteste a mis llamadas.
Aquí lo tienes, Ned.
Dios mío.
¿De dónde lo has sacado?
Larson lo enterró en su casa
y yo lo desenterré.
Trae una nota
que dice que esta cosa
es en lo que estaba trabajando en Borns Tech.
No jodas. ¿Esto?
¿Estaba trabajando en esto?
Eso es lo que dice.
¿No es para esto que dibujamos el diagrama?
No.
Definitivamente no, para nada.
- Así que mentiste otra vez. - No.
¿Por qué la traes?
Porque es su caso
y lo estás destrozando.
Oye, ¿le constaste a Brittany
lo que pasó?
¿Lo de la cinta?
Claro que no. No hay ningún motivo para contárselo.
Ryan no trabajaba en esto, entonces.
No. Escúchame.
Esta abominación
no es en lo que Ryan estaba trabajando.
O al menos no es lo que dijeron que era en lo que estaban trabajando.
¿Entonces qué era?
Esto...
es un crimen de guerra.
Y cualquiera de los que trabajaron en esto es un criminal de guerra.
Y si Borns Tech trabajó en esto,
Borns Tech son unos putos monstruos
y te matarán antes de que puedas demostrarlo.
Sí, la chica era metodista,
y yo solía ir siempre con ella a la iglesia
porque pasaba el fin de semana con su familia.
Sí.
Siempre me ha parecido una iglesia católica.
Sr. McBride...
La vidriera, supongo.
No ha venido hasta aquí
para hablarme de su novia.
Así que, por favor.
Lo siento.
En realidad, yo...
he venido a decirle que tenemos buenas noticias.
Hemos encontrado una carta y...
alguna prueba que sustenta nuestra teoría.
Larson estaba trabajando en algo muy malo
y eso lo mató
y a mucha otra gente, también.
Así que...
Quizá algo bueno
saldrá de su caso después de todo.
Sí, quizá.
Estoy seguro que sí.
Pero la mala noticia es que aún tenemos que probarlo todo.
Me gustaría que subiera al estrado
como testigo en el juicio.
Un buen sacerdote puede solucionar el día.
Me han echado de la Iglesia.
¿Qué creen que hizo?
Solo hay cinco ofensas que merezcan la excomulgación.
Contar lo que dijo Ryan Larson en la confesión
es una de ellas.
¿Ya está? ¿Se acabó? ¿Ya no es sacerdote?
No. Siempre seré sacerdote.
El sacramento del orden es de por vida.
Pero no puedo ejercer como sacerdote.
No puedo recibir la comunión para mi alma.
¿Cómo se la voy a ofrecer a otros?
Me ha costado todo lo que aprecio y amo,
Señor McBride.
Espero que mereciera la pena.
Lo siento, padre.
¿Entonces no sabemos que encontraron exactamente?
Sabemos que estuvieron cavando
y que desenterraron algo.
Tal vez fuera un tesoro enterrado.
Donald, ¿sé todo lo que hay que saber
en relación a este caso?
No lo sé. ¿Tú sí?
Esa no es una puta respuesta.
Me estoy empezando a cansar
de que me hables con rodeos crípticos
porque es lo que haces.
Te sientas en este maldito despacho a oscuras
durante todo el día.
Me mantienes en las sombras la mayor parte del tiempo.
Es una puta relación muy rara
para que la tengan un director ejecutivo y su abogado.
Y eso. Eso.
La estupidez del clic.
¿De qué coño va?
Respondes a la gente haciendo clic
o lo que sea que coño hagas.
Dios mío.
Suenas estresado, Wendell.
Sí, maldita sea, estoy estresado.
Sin embargo, ¿sabes cuál es la ironía de todo esto?
En papel...
parece que soy el maestro de mi propio universo.
Un universo muy bueno, además.
Pero más que el que no lo sea,
soy un tío a merced de un hombre oscuro
con una puta cosa haciendo clic.
Y eso es una mierda.
Es todo, la puta música que pones aquí.
Esta ópera. Por Dios.
Tal vez deberías irte.
Cógete un coche de carreras.
He oído que Napa es muy bueno en esta época del año.
¿Qué fue lo que desenterró Billy McBride?
Sospecho que desenterró algo sucio, Wendell.
Otra no puta respuesta.
No. Te di una respuesta.
Creo que lo mejor que podemos hacer es ser muy agresivos
con nuestra metodología de resolución de conflictos.