UNSOLOCLIC.INFO
¿Cómo haces eso?
Despertarte en el mismo segundo exacto cada mañana.
Un acto de voluntad.
¿Algún problema?
Vino un hombre cuando estaba en la piscina ayer por la noche.
Fue muy raro.
Me dijo que te dijera que le llamases.
Dijo que su nombre era...
Karl Stoltz.
No me suena.
Otro...
degenerado
que trabaja para Billy McBride, seguro.
Enviado para intimidarnos.
No hablemos de Billy.
Háblame sobre mí.
Yo...
solo estoy empezando a conocerte,
si es que te conozco algo siquiera.
Me conoces.
Cuéntame.
Eres...
muy brillante.
Pero estás muy...
dañado.
Tócame mientras me lo cuentas.
Tócame la cara mientras me lo cuentas.
Sufres...
mucho...
porque no eres querido.
Un dedo.
Construisteis el bufete juntos, pero fue cosa tuya principalmente,
y él consiguió todo ese aprecio...
mientras que tú...
eras el monstruo desfigurado
solo en una habitación oscura.
El recibió la admiración y el afecto
y tú obtuviste a cambio... el miedo.
Más.
Y él se burló de ti.
Aún se burla.
Más.
Puedes sentirlo,
incluso mientras amenaza el sustento de la gente
con este caso,
que ellos le apoyan.
Imagínate todo...
todo lo que tienen
se lo has dado tú.
Y está tan, tan mal.
¡Sí! ¡Joder!
- ¡Sí! - ¡Dios!
¡Sí!
Oh, sí.
Oh, sí. Oh,
Dios, qué bien.
Sí. ¡Oh!
No tenías que llegar tan lejos.
Sí. Tenía.
¿Y ahora qué?
Yo me encargo desde aquí.
Escucha,
siento... siento mucho
que te haya tenido haciendo esta mierda.
Eh. Soy una profesional.
Hay planeados dos días para esta ronda de testimonios.
Pretendemos usar cada segundo de ese tiempo
y no vamos a aguantar ninguna otra de sus tonterías.
Protesto. Provocación. Acabamos de empezar con esto.
- Salgamos de aquí. - ¿Ve esto?
Es una propuesta de denuncia por desacato,
que será presentada al Juez Keller
si continúa comportándose de manera obstruccionista.
Sra. Larson, siendo amable,
podría decir que su testimonio ha sido inconsistente,
pero es bastante peor que eso.
- Es mendaz. - ¿Mendaz?
Lo siento. Eso significa que está mintiendo.
No estoy mintiendo.
- Claro que sí. - Protesto. Que no conste eso.
Gracias.
Quiero pegarle en la cara a esa zorra enana.
Lo juro por Dios.
De hecho, ha mejorado un poco.
¿Has tendo alguna vez en tu vida una vista oral peor?
No lo sé. Posiblemente no.
Tal vez. No estoy seguro.
Gracias.
Bueno, eso... eso ha sido literalmente un desastre.
Lo mío es que, ni siquiera me gustan los niños,
¿cómo es que tú con solo mirar a un niño
haces que se sientan como una mierda?
¡Maldita sea!
¿Qué haces?
Ahora venimos. Cálmate.
Está bien. No pasa nada.
Adiós.
¿Qué? ¿Quién era?
Marva. Alguien ha entrado en el trastero.
¿Qué?
Sí. Tenemos que ir.
Vale. Espera. Espera.
Para. Quiero que llames a la policía
y hay un hospital al final de la calle.
Puedo moverme. No está rota.
Tienes que hacerte una radiografía.
Entra en el puto coche.
No sabes si está rot...
Joder.
Ayúdame a girar el volante, ¿quieres?
De acuerdo. Vamos, maldita sea.
Mierda.
Hijo de puta.
Mira, no sé quién hizo esto,
pero no ha sido Borns Tech
porque ellos nos dieron todo esto.
Sí, ya lo sé, Marva.
¿El modelo y los planos de Ryan,
dónde están?
En mi coche.
Muy bien, vamos.
No. Por favor, Billy, no.
¿Por favor? ¡No puedo ordenar esto yo sola!
Son solo unos putos papeles, cielo.
Maldita sea.
Las fuerzas antiamericanas
que mataron a mi hermano...
esos enemigos están fuera
para acabar con todos y cada uno de nosotros.
Es una de las razones por las que me hice abogada...
Para poder trabajar con empresas
como Borns Tech,
que su misión ha sido
luchar contra el mal en Oriente Medio.
Las pruebas demostrarán
que este caso trata sobre la maldad.
¿Cómo conseguiste esto?
Amigos en el departamento de sistemas.
Escucha.... escucha esta parte.
En 2004,
mi hermano Adam fue asesinado
combatiendo a las fuerzas del mal en Mosul.
Conozco el dolor de los Larson.
Sé lo que es... perder a alguien.
- Él fue... - ¿Ves?
Eso.
Por eso se aprovechó de ella:
su hermano muerto.
¿Puedes creerlo?
No es una mala elección.
Al jurado le va a encantar.
Esa es mi apertura en mi caso.
Piénsalo.
Lo más difícil de hacer
es humanizar a un cliente corporativo,
y Lucy hace eso. Mírala.
Él era todo mi mundo.
Tienes razón.
Odio eso.
Y cuando murió, juré...
¿Eso es todo lo que obtienes de esto?
- Convertirlo en mi misión... - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué me he perdido?
Borns Tech, los que mantienen a nuestros seres queridos a salvo.
Es cruel por parte de Donald
hacer pasar por esto a una chicha joven,
ordeñar su dolor para beneficiarse en un caso.
Cuando haya terminado,
¿crees que a él le va a importar? Seguro que no.
Por lo que sabemos,
esto es justo por lo que la contrató,
por si Borns Tech quedaba pillada en su mierda.
Es tan jodidamente frío.
Hace un poco de calor para estar haciendo eso hoy, ¿no, juez?
¿Ha hecho alguna vez una carroza con esto
y la ha llevado al Torneo de las Rosas?
¿Qué está haciendo aquí?
Habría llamado,
pero su secretaria no me daba su número...
- ¿Está borracho? - Así que vine. No.
Espero por su bien que esté borracho.
No estoy bebiendo, no. Esto es muy importante.
Si me deja, solamente entrar con usted,
se lo explicaré.
Dentro.
- ¿Viene? - Dentro, Mr. McBride.
Tiene dos minutos.
Vale.
Encontramos esto en la casa de Ryan Larson.
Es un modelo y unos planos
para un sistema armamentístico en el que estaba trabajando para Borns Tech.
¿Quiere ser acusado de desacato de nuevo?
Puede ser inhabilitado
simplemente por hablar de esto conmigo fuera del juzgado,
no digamos ya por discutirlo.
No estoy discutiendo nada.
Me ha hecho una pregunta. Solamente la estoy contestando.
¿Ve esto? Me lo he hecho
hoy, cuando un tío ha intentado atropellarme.
Es el mismo tipo que ha estado siguiéndome
desde que cogí el caso.
Está loco.
- Y no voy a... - Todavía mejora.
Alguien forzó mi armario.
Revolvió todos mis documentos
buscando esta jodida cosa, supongo.
Denúncielo a la policía entonces.
No me lo traiga a mí.
Me encantaría denunciarlo a la policía,
pero verá, la policía me paró
con el pretexto de conducir borracho, me molieron a palos
y dispararon a mi hija con un taser.
Luego mi cliente es asesinado
en el exterior de su juzgado.
Todavía no tienen ningún sospechoso.
A dos de mis testigos se les ha acusado de un cargo por drogas,
ninguno de los cuales tiene antecedentes de tráfico de drogas.
¿Cree que todo eso es una coincidencia?
Es una larga lista de basura, juez.
¿Qué espera de mí, Sr. McBride?
¿Eh?
¿Mi ayuda?
Las leyes dicen que el juzgado
tiene que guardar pruebas antes del juicio
si las circunstancias lo justifican.
Mientras le cuente a la otra parte lo que estoy haciendo,
tiene que coger esta prueba.
Revisamos nuestros archivos
y no encontramos nada
sobre lo que McBride desenterró del jardín de Larson.
¿Es un arma de Borns Tech o no?
Es una buena pregunta, Wendell. ¿Lo es?
¿Esa cosa es nuestra o no?
Niego saber nada acerca de esto.
El bufete no sabe nada.
¿Estáis todos locos? Estamos quebrantando la ley en esto.
Podéis pretender que tenemos una negación plausible,
- pero no la tenemos. - Es exactamente lo que tenemos.
Este caso solo trata
de qué causó que un barco explotara en medio de la noche,
y para ello el peso está completamente sobre el demandante.
Si fueses abogada general,
¿que harías con esta información?
¿Por qué me preguntas a mí?
Primero porque eres abogada.
Te pagamos para que nos asesores.
Segundo, tu opinión parece importar...
A mí no, pero desde luego que a ellos sí.
Mantendría el privilegio de confidencialidad del cliente.
Así que te quedarías callada como un ratón.
No soy un puto ratón.
Y si McBride tuviese pruebas
que demostrara que estábamos trabajando en una bomba de racimo,
¿seguirías quedándote callada?
No hay ninguna prueba.
Son solo alegaciones.
¿Alegaciones?
Que quede entre nosotros, abogados, ya sabemos que
Borns Tech ha hecho cosas malas y lo ha encubierto.
La ley me impone la obligación de denunciarlo.
Sí, y que quede entre nosotros, abogados,
si alguien lo denuncia
fuera de este bufete o de Borns Tech,
violando el privilegio de confidencialidad del cliente,
alguien perdería su licencia legal.
Y por quedarse callado, alguien podría ir a la cárcel.
De acuerdo, nos hemos sentado aquí
y hemos escuchado tus tonterías
bastante rato...
Tenéis mucho que pensar y considerar.
Tomémonos un descanso.
¿Os parece?
Vale, entonces, asumiendo que vamos a juicio,
Ned es nuestro único testigo experto.
¿Y qué más?
¿Qué más?
Es mejor tener uno que ninguno, ¿no?
No se trata de cuántos testigos tienes,
es lo que tienen que decir lo que importa.
Entonces estamos jodidísimos, porque Ned es Ned,
y el jurado ya le odia
por subir porno en venganza.
Puede que tengamos otro testigo.
- ¿Quién? - ¿Verdad?
Aún no lo tenemos.
Lo tendremos.
Yo lo veré si tú no lo haces.
¿Estás borracho?
No es de tu maldita incumbencia.
Te das cuenta de esto, ¿verdad?
Todas estamos aquí por ti,
así que sí es de mi maldita incumbencia.
Cuando te pregunté sin rodeos
si debería asustarme tomar este caso,
dijiste que no.
Bueno, chicas, os dejaré aquí sentadas
mortificadas por vuestros putos problemas.
¡Aquí, aquí!
Hola. Te has puesto en contacto con Rachel.
Ahora mismo no estoy en casa, pero deja un mensaje
y te devolveré la llamada. Gracias.
Que tengas un gran día.
Hola, cielo, ¿qué haces aquí?
¿Por qué no has llamado a la puerta?
Lo hice, y te envié un mensaje.
¿Estás listo?
Sí.
Se suponía que hoy íbamos a practicar con el coche.
Es verdad.
Mamá no quiere,
y además me pone muy nerviosa igualmente, así que...
Mira, hay algo que tengo que hacer
y no me puedo escaquear de ello.
¿Tú eres quien sale con mamá?
¿De dónde has sacado eso?
Claro que no.
Ha puesto una orden de alejamiento contra mí.
- ¿Cómo iba a salir con ella? - Sí, ya,
porque seguramente la cagaste otra vez con ella.
¿Os estáis acostando? ¿Es eso?
Ya te he dicho que yo no soy.
Y eso es raro.
Eres mi hija, vamos.
No hagas eso.
¿Entonces no eras tú?
No, no era yo.
Por un lado esperaba que lo fueras.
Sé más amable con mamá.
Bueno...
no me puedo acercar a menos de 150 metros de ella,
así que...
Podrías empezar
dejando este caso en contra de su bufete.
La está volviendo loca.
Este caso no es por mí.
El caso es por un cliente...
- Estás tan metido en ello. - Y un hombre al que mataron.
Todo es por ti.
Si Donald Cooperman no estuviera al otro lado,
no te hubiera importado una mierda.
Y estás volviendo a beber un montón.
Puedo olerte.
No soy estúpida, papá.
Claro que no.
¿Entonces no lo vas a dejar?
¿Ni siquiera por mí?
No, no puedo, cielo. Lo siento.
Pues no te perdono.
¿Crees que deberíamos preocuparnos?
Leonard Letts no irá al FBI.
Está demasiado asustado. Tiene demasiado en juego.
Yo iría si fuera él.
¿Entonces por qué no vas?
Si nos ponemos así, ¿por qué no voy yo?
Me refiero a que sabemos que la empresa es culpable
de algo tremendo.
La única pregunta es hasta dónde llega,
y tenemos un deber legal
de informar de los delitos de empresa.
No. No estoy segura de que debamos.
Es un área muy confusa.
El tribunal dice que un abogado debe
mantener la confidencialidad del cliente,
especialmente cuando confiesan un crimen.
- Cierto. - Algún pobre estúpido
va a ir a prisión
por no informar de esos delitos de empresa.
Y entonces el Tribunal Supremo revocará la decisión
derogará la ley en unos diez años quizá.
¿Quieres ser ese caso de prueba? Porque yo no.
Y Leonard tampoco.
No lo sé. Está jodido, ¿verdad?
Está jodido.
Todos lo estamos.
Por eso queremos dejarlo mientras podamos
y comenzar con algo propio.
Para. En serio, ¿vas a empezar otra vez?
Tienes que parar. Eres como un perro con un hueso.
Mierda.
Joder.
¿Qué estás haciendo en casa?
Tengo un mensaje que decía que viniera a casa.
¿Le mandaste un mensaje?
Es tu hija.
Debería saber a quién amas.
Vete de aquí.
¿Denise?
¿Cariño?
He estado tantas veces aquí.
Y, es justo... aquí.
- ¿Subiendo la escalera? - Ella... sí.
Sí, pero por favor, no me hagas hacerlo.
Ya te dije que o lo hacíamos nosotros o lo hará Cooperman.
La pondrá a declarar como testigo
de que eres una escoria o algo parecido.
Y lo soy. Lo soy, tiene razón.
¿Qué apartamento es?
El 25.
Hola.
Ned, ¿qué estás haciendo aquí?
Yo soy Billy. Soy amigo de Ned.
- Él es Billy. - Él solo quería pasar por aquí
y hablar contigo unos minutos.
Si pudieras...
Supongo que sí.
Muchísimas gracias.
Siento la intrusión, señorita...
Millie, por cierto.
Claro. Lo sé todo sobre ti.
Ned habla de ti todo el tiempo.
Me voy fuera
para que tengáis algo de privacidad.
Me fumaré un cigarro.
Claro, adelante. Vale.
¿Quién es este tipo?
Te lo explicaré más tarde.
¿Le enseñaste nuestro vídeo a la gente?
Lo siento mucho.
Era privado, Ned.
Lo sé.
Lo más privado que he hecho en mi vida.
Es solo que... estaba dolido
y... enfadado...
La única razón por la que lo hice
fue porque me lo suplicaste.
Mis padres podrían ver ese vídeo.
Lo siento muchísimo.
- Mis sobrinas. - Estaba enfadado.
Mis compañeros de trabajo.
Estaba dolido.
Corté contigo
porque no teníamos futuro.
Tengo que seguir con mi vida.
Quiero niños, una familia.
Yo también.
- ¿Sí? - Yo también.
¿Podrías?
¿Con toda esa rayada mental
que tienes en la cabeza?
Podría pedir ayuda con eso.
Lo haría si me dieras una oportunidad,
¿sabes?...
Quiero un legado.
Quiero tener momentos contigo como...
¿No te acuerdas de cuando fuimos a Solvang?
Fue un gran viaje.
Te quería.
Aún te quiero.
Perdón.
Perdón por interrumpir.
Escucha,
supongo que te ha contado que soy abogado.
Necesitamos tu ayuda de verdad.
Mira, vamos a tener que poner a Ned
en el estrado.
Y por otra parte,
van a querer usar esta cinta.
- ¿Qué? - Sí, señora.
- ¿Pueden hacerlo? - Claro que pueden.
Y lo harán. Podemos suavizarlo
si vienes con nosotros.
Si encuentras perdón para Ned en tu corazón...
Si estás a su lado,
entonces hará que el vídeo no signifique nada para ellos.
Lo cual sería bueno para ti y tu caso.
No me gusta que me usen.
Lo entiendo perfectamente.
Claro que quiero ganar mi caso.
Egoístamente, por supuesto.
Ned es un buen hombre.
Sé que se preocupa por ti.
Así que más allá de esto,
sería genial que os acercarais de nuevo
porque puedo decir que os amáis.
¡Vamos, Blue! ¿Qué estás mirando?
¡Eso era un strike!
Bien dicho, árbitro.
Tu hijo parece que lance dardos.
Esto es béisbol. Tiene que usar sus piernas y acompañar el lanzamiento.
Deberías enseñarle algo.
Billy, ¿quieres una coca-cola?
No, gracias, nena. Estoy perfecto.
¡Dios! Estoy muy metida en esto ahora.
Lo hicimos lo mejor que pudimos, pero según parece,
usted no queda bien.
¡Sí! Dios mío, qué bien.
Mi mujer no puede ver esto.
¿En serio? Podría aprender algo.
Tú cállate, puta.
Oye, eso está demás.
Estás de suerte porque es una buena persona.
Yo iba a conseguir la información
y eseñarle esto a tu mujer de todos modos.
Puede que aún que lo haga.
El tipo latino me dijo que te jodiera.
Pero no es latino, es medio...
no se qué joder.
Se llama Karl Stolz.
¿Para quién trabja?
¿Para Borns Tech o Cooperman?
Ni siquiera sé quien es ese. Solo conozco a Stoltz.
¿Para quién trabaja Stoltz?
Para la DEA, creo.
No es muy hablador.
La DEA. Muy bien.
Es su informante.
Mirad, esto es todo lo que os diré.
He terminado. No sé nada más.
El sobre, por favor, Brittany.
Esto es todo lo que tengo.
Una pequeña citación para usted.
¿Sí? Bueno, ya podéis olvidarlo
porque no voy a testificar.
Tengo a una testigo aquí.
Lo lametará si me sube al estrado.
Vaya imbécil.
Supongo que te veo luego.
Vale. ¿Puedes hacerme un favor
y no contarle nada a Patty acerca del vídeo
o de lo que hice?
Sí, vale.
¿Sí?
Ojalá no hubieras tenido que hacerlo.
Sí.
Pareces realmente destrozado por eso.
En cierto modo no te hace
mejor que un chulo, ¿no?
Se acabó.
Sí, lo sé.
Te voy a echar de menos.
¿Por qué?
Te quiero.
Siempre lo he hecho.
Si vamos a hablar sobre el caso Larson,
deberíamos invitar al equipo del juicio.
No quiero ni a Callie ni a Lucy aquí.
No confío en ellas, Donald.
¿Y confías en mí? Eso es bueno.
Solo para que conste,
estoy impresionado.
Estoy impresionado con las revelaciones de Letts
sobre la legalidad de Borns Tech.
Así que, ¿qué vas a hacer al respecto?
De hecho, tengo una cita para almorzar
con Letts y Wendell Corey
para llegar al fondo de todo esto y poner las cosas en su sitio.
¿Cómo?
No te importa.
En derecho hay una gran verdad eterna:
si alguien va a prisión,
es el cliente, no el abogado.
Cooperman y McBride ha representado
cosas peores que Bonrs Tech
y ha sobrevivido y mantenido sus secretos
sin afrontar un solo día en la cárcel.
¡Déjamelo a mí o deja el bufete!
Depende de ti.
¡Hemos sobrevivido sin un McBride!
¡Podemos sobrevivir sin otro!
Mientras tanto...
dile a Billy que quiero reunirme con él.
En el antiguo lugar. Sabrá dónde es.
¿Solo vosotros dos?
¿Por qué?
Ya es hora.
Sí, así que tienes a este asqueroso y sucio policía
y tienes a un informante asqueroso de la DEA
que estoy segurísimo
de que está trabajando para un asqueroso contratista de la defensa.
Así que os daré todas las pruebas que tengo.
Y después os hacéis cargo a partir de ahí, ¿vale?
Hacéis una acusación acabáis con esos idiotas,
hacéis vuestro gran y espectacular comunicado de prensa y todo eso
que tanto os gusta.
Vostros jodéis al FBI
que sé que os encanta,
y el FBI contento, la fiscalía contenta
y yo contento.
Oí que estabas muerto.
Cirrosis.
- ¿En serio? - Sí.
Seré tonto. No lo he leído.
- ¿Nunca lo has oído? - Sí.
¿Qué quieres a cambio?
Todo lo que tengáis sobre Karl Stoltz.
Y si es corrupto,
entonces quizá podríais darme un respiro
con el cargo de posesión del hermano de Marquez.
Y con cualquier cosa sobre Borns Tech.
Borns Tech es un pez gordo.
Muchos contratos gubernamentales.
Y también una gran fuente de empleo.
Pareces un vendedor, tío.
¿Eres su portavoz o algo?
Estás hablando de una investigación a largo plazo,
del gran jurado, ¿de acuerdo?
Citaciones, horas de juicio, investigación.
Sí .Ese tipo de cosas que haceis vosotros, ¿no?
Vuestro trabajo. Solo os pido que hagáis vuestro trabajo, eso es todo.
Tendría que hablarlo al menos con el subdirector,
y con el director.
Y también con la fiscalía.
Sí, y luego tenemos que reservar tiempo para el gran jurado,
problemas con las citaciones, hablar con el Departamento de Defensa.
Está bien, vale. Le llamaremos.
Es muy interesante.
Me gusta esta sala.
Y este club.
Me dieron una cena
cuando volví a casa en 1972.
Creo que mi padre estuvo aquí.
Lo estuvo.
Y el presidente mandó un telegrama
¿puedes imaginarte el telegrama?
- El ritmo del progreso. - Es una bonita sala.
Sí, lo es.
Abogado principal, Leonard,
te hubiera hecho socio de este sitio
o del Club Jonathan
si hubieran sido de su agrado.
Has usado el pretérito.
La primera persona del singular del pretérito imperfecto, creo.
Nunca estudiaste latín, por lo que veo.
No me sorprende.
Te despedimos, Leonard.
¿Esto es por hacer preguntas
sobre la actividad ilegal de la empresa?
No puedes despedirme por hacer mi trabajo
o seguir las leyes. Iré al FBI
y revelaré lo que sé de la verdad.
Seré un soplón
y después os demandaré a los dos por despido improcedente
y también lo ganaré.
Dios. ¿Sabes... sabes qué?
Deberías presentar una reclamación a derecho civil. Yo lo haría.
No te irrites, Wendell.
No hace falta despedirte, Leonard.
Podrías quedarte con nosotros.
Podrías ayudarnos con la amenaza de McBride.
El barco se hunde, Leonard.
Vamos.
Hay un asiento en el bote salvavidas.
Sube al puto barco. ¿Vale?
Es Totalmente cierto
porque si estás demasiado cerca detrás del coche
y el tipo se detiene
y te comes el tubo de escape,
es culpa tuya.
Está bien, no llo... mamá, vamos.
Venga ya. No llores. Mira, yo te quiero.
Todos te quieren, ¿vale?
Pero eres una conductora horrible.
¿De acuerdo?
Hola.
- Hola. - Hola, jefe.
Así que... Mamá, este es Billy McBride, ¿de acuerdo?
Ella es Irene Papagian, mi suegra.
- Hola. - Estos son sus hijos.
Ha tenido un pequeño accidente de coche.
Siento oír eso.
No fue culpa mía.
Es totalmente culpa tuya.
Es culpa tuya al 100 por cien.
¿Qué es esto? ¿Justo ahora? ¿Qué ...?
Ya sé. ¿Puedo hablar contigo en privado un momento?
Lo siento.
Gracias.
Oye, escucha, sé que es tu familia y eso
pero tengo muchas cosas que hacer,
¿y qué le pasa a tu oficina?
De acuerdo. Bueno...
ya no hay oficina. Se acabó la oficina.
¿Qué quieres decir?
No podía permitirme el alquiler,
así que he perdido la oficina.
Cinco minutos como máximo.
- Vale - ¿Vale?
Está bien.
Siento lo de tu oficina.
Perdona. Es tan embarazoso.
Es muy embarazoso.
No te avergüences.
Solamente, termina
y empezaremos más tarde, ¿vale?
Gracias.
Vaya, no fastidies.
¿Es esto algún tipo de truco o algo?
Ya sabes, esto es menos de 60 metros.
Deberías leer la letra pequeña.
La orden de alejamiento es para la casa, tonto,
no para mí. Además, he venido por mi cuenta.
¿Puede ponerme un Jack Daniels, por favor?
- Ahora mismo. - Gracias.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Haciendo el tonto. Un esguince de muñeca.
Gracias.
Así que, ¿qué pasa?
Cooperman.
Quiere verte esta noche.
Dijo que sabrías dónde.
Sí, sé dónde.
¿No podía llamarme él mismo?
¿Te manda aquí
como un puto mensajero?
Hijo de puta arrogante.
Denise sabe lo de Callie.
¿Se lo contaste tú?
No. Callie lo hizo
de una forma muy, muy poco agradable.
No me imagino a Callie diciéndoselo a alguien
de una... de una forma agradable.
Forma parte de ella.
Nunca quise estar con un abogado.
- Gracias. - Pero siempre acabo con uno.
¿Y eso por qué?
No lo sé, ¿conveniencia?
Siempre uno a mano.
Entonces vino esta mujer.
Tengo su tarjeta en algun sitio en casa.
He olvidado su nombre.
¿Te acuerdas de lo que dijo?
No hacía más que pedirle que lo repitiese porque no podía creer
lo que me estaba contando.
Van a pedir la devolución del préstamo.
Borns embargó la casa
cuando Ryan se les unió.
Y han vaciado la cuenta de ahorros. Eso era para la universidad de Jason.
¿Pueden hacer eso? No pueden hacerlo, ¿verdad?
En realidad, sí, si que pueden.
No puedo perder esta casa.
¿Cómo voy a pagar la universidad?
- Solo tenemos que ganar el caso. - Bueno, vamos a intentarlo.
Vais a ganar, ¿verdad?
Sí.
Ya no se fabrican jodidos adultos.
Esos pequeñas mierdas privilegiadas.
Todos son unos mariquitas.
No puedes decirle nada a nadie.
Ni siquiera puedes ser humano ya.
¿Sabes de lo que hablo?
¿Como se supone que vas a ser un ser humano?
30 putos años en la barra, ¿sabes?
No en esta jodida barra.
30 años de leyes.
30 putos años.
Nunca tuve un día deshonesto en los juzgados.
Ni una puta vez.
Puedes comprobar las transcripciones de los juicios
y verlo tú mismo.
¿Quieres saber algo más?
No cambiaría ni una jodida cosa.
No... no cambiaría
una jodida cosa, Frankie.
¿Sabías eso?
Porque he vivido.
Verás, la gente ya no vive.
No puedes decir nada que sea políticamente incorrecto.
El rumor es que has recaído.
Ni hacer nada.
No, no, no he recaído.
Me he tomado un descanso por esta noche.
Claro.
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo entiendo.
Te ayudaré con el caso Larson,
y después estoy fuera de verdad.
No puedo seguir haciendo eso.
Nunca había oído eso.
¿Vas a ayudarme?
¿Cuántas veces vas a dejarlo de todas formas?
Es mi maldita culpa.
Nunca debí haber accedido
a aceptar esta cosa de todas maneras.
¿Sabes que tienes una reunión con Donald Cooperman?
- ¿Ha llamado, eh? - Sí.
Sí, debe querer algo.
Bueno, no puedes ir así.
Que, ¿quieres que me ponga esmoquin?
No voy a arrastrarme hasta ese cabrón
y, ya sabes, corretear hasta ese hijo de puta
como un puto cachorrito. Olvídalo.
- Eh. Eh. - ¿Qué?
¿Me quieres?
Oh. Joder. Mira...
Cielo, claro que te quiero.
Yo quiero a todo el mundo.
¿Puedes ponerle un café a este tío, por favor?
Aún vivo, por lo que veo.
¿Qué hay, G-man?
¿Dónde está tu socio?
Está en casa dormido chupándose el pulgar.
Es una nenaza.
Lo parecía.
Pero está interesado en tu caso.
No jodas.
No jodo. Necesita un caso grande
para poder conseguir una oferta en Kirkland y Ellis
o poder ir a casa en un Boeing.
Es un pequeño cabrón ambicioso.
Ya sabes cómo es.
Sí, lo sé.
Aun así, son buenas noticias.
¿Estás seguro de eso?
Si la oficina del fiscal de EEUU se hace cargo, ¿quién está al mando, tú?
¿Entones no me llevo nada?
Es Karl Stoltz.
No olvides que ayudamos.
Podemos necesitarte si alguna vez procesamos a alguien.
Tenías razón. Está más podrido que la mierda.
Antes de ser un informador de la DEA,
trabajaba con nosotros.
Lo echamos porque se estaba inventando cosas.
Cuando la DEA lo eche, la ATF lo acogerá.
Así es como funciona.
Esto no te lo he dicho yo.
¿Por qué yo no saco nada?
¿Qué crees?
Odio a la DEA.
También odio a los abogados.
No significa que crea que deberían ser atropellados.
Sí, bueno, gracias por eso.
Vale, Donnie, ¿qué es lo que quieres?
Es simplemente alucinante que después de todos estos años
tenga esta gran capacidad para odiarme a mí mismo,
pero la tuya... la tuya es admirable.
No te odio.
Eso requeriría demasiado esfuerzo.
Pero me alegro de ver que tu ego sigue intacto.
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?
Que lo opuesto del amor es...
No es odio. Es indiferencia.
No creo que seas indiferente.
¿Alguna vez te he dicho que me tiré a tu mujer?
Antes de que la conocieras.
Y después.
Vale.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Jamás he podido ponerte nervioso.
Y soy bueno poniendo nerviosa a la gente.
Pero tú me tienes calado,
y lo respeto.
Lo que no respetaba
es tu incapacidad de ser un verdadero abogado.
Sí, ganaste algunos casos.
Exhibicionismo.
Yo construí un negocio.
Una cultura.
Una empresa.
Un bufete de abogados.
Tú eras un borracho con talento
que tuvo suerte.
Estás jugando con fuego, Billy.
Borns Tech no es una maldita empresa de seguros cualquiera.
Piensa en todo lo que ha conllevado este caso,
y pregúntate cuánto más puedes aguantar,
cuántas personas más vas a conseguir que sean lastimadas.
Considera... un cliente muerto.
Una detención por conducir ebrio.
Casi fuiste atropellado en la calle.
Fue terrible.
No me mires a mí.
¿He dicho que lo hiciese yo?
Saber que un crimen ha sido cometido
o que va a cometerse
no es un crimen en sí mismo.
Tú entre todas las personas deberías saberlo.
Ese asesino que liberaste... Bender...
Sabías que era culpable de asesinato.
Sabías que era probable que volviese a matar,
pero aún así lo soltaste,
y mató...
esa preciosa, preciosa familia.
Yo no mato a gente inocente, Billy.
Tú sí.
Es por eso que vives en el fondo de una botella.
Es por eso por lo que destruiste tu matrimonio, tu familia.
Entiendo por tanto que no hay una oferta sobre la mesa.
Siempre hay una oferta sobre la mesa, pequeño Billy.
¿Qué tal nada?
Retiras todo, admites que estabas equivocado...
renuncias a tu licencia,
me das tu coche,
y dejas que te de por culo.
No olvides que, legalmente,
tienes que transmitir la oferta a tu cliente.
Le he dado esto a tu ayudante.
Pero el hecho de que no te hayas quejado
me dice que le dijiste que lo ignorase.
¿Puedes probarlo?
No.
No puedo.
Pero puedo probar que te lo he dado a ti.
No voy a aceptar este servicio
en nombre de mi ayudante.
Está bien. No tienes que hacerlo.
No es para ella. Es para ti.
Y te tengo calado.
Nunca te había visto tan asustado,
hijo de puta.