UNSOLOCLIC.INFO
¿Duele? No querría hacerte daño.
Los primeros años no podía soportar que me tocaran.
Hablar era como una tortura debido a las quemaduras.
Pero me adapté, aprendí a comunicarme
con los medios de que disponía.
Me mantenía distraído.
Evitaba rascarme las heridas abiertas.
Eso era de mi padre.
Segunda Guerra Mundial, paracaidista.
Lanzaba hombres tras las líneas enemigas.
No podían hablar. Francotiradores.
Así que...
Grillos.
Vaya.
Quiero que sepas
que trabajar en este caso ha sido un regalo.
Sí.
Sé que al principio tropecé,
pero he madurado.
Vi el vídeo.
Superaste todas mis expectativas.
Gracias.
Esto es lo que siempre he querido.
Estar delante de un jurado,
impresionarlos con mi elocuencia
y...
todo es gracias a ti.
No.
Y quiero que sepas
que, no importa lo que pase en el caso,
no afectará a nuestros sentimientos, ¿no?
No.
¿Por qué sigue restregándome estas fotos?
Bueno, mírelas más de cerca.
Tiene que ser muy fuerte para hacer esto.
Ni siquiera sé lo que significa eso.
¿Cuándo me devolverá mi coche?
¿Ya está?
¿Es lo único que tiene que decir?
Ya les ha dicho que no sabe nada.
No. Usted es la que dijo eso.
Él no ha respondido a ninguna maldita pregunta.
Mire, sé que no tiene buena pinta
pero no hay ninguna ley
que impida llevar a un soplón muerto en tu maletero.
¿Por eso lo mató? ¿Por qué era un soplón?
Sí, eso es. Sí.
Sí, lo maté y lo metí en mi maletero
y luego os llamé a vosotros.
Maldita sea. Sea realista, tío.
Mire, tenía una coartada.
¿De acuerdo? Lo único que tiene que hacer
es llamar a Donald Cooperman. Eso es todo.
Lo hemos llamado y su secretaria dice
que no quiere involucrarse.
Estupendo, pero sigue teniendo las fotos
en las que él está entregando una citación a Cooperman
a la misma hora que este tipo fue apuñalado
y lo metieron en el maletero de mi cliente.
- Este hombre. - Eso es.
¿A qué hora fue eso?
Ha dicho que sabía la hora exacta.
- ¿Yo? - Nosotros no sabemos la hora exacta
- en que este hombre fue apuñalado. - Genial. Yo tampoco.
Pero me gustaría saber
por qué hay alguien que ha metido un cadáver
en el maletero de su cliente.
Para inculparlo, obviamente.
Tenemos el móvil.
Karl Stoltz estaba investigando a dos de sus clientes
por tráfico de drogas.
¿Quiere que le dé algún otro móvil más?
Mató a mi cliente e intentó matarme a mí,
aquí lo tiene.
Sí, hay móviles de todas clases, joder.
Lo pillo. Pero no tiene huellas,
ni sangre, ni arma, no tiene una mierda.
Así que a menos que vaya a detenerme,
creo que hemos terminado aquí.
No, y pensaba que tenía más tiempo esta mañana.
- Lo siento. - Perdona.
Así que he decidido desayunar bien,
y todos decían "tostada con aguacate, tostada con aguacate"
y allí estoy con un aguacate en esta mano
e intentando quitarle el hueso.
Tú llamas. Y el puto cuchillo me ha resbalado, ¿vale?
Y me he cortado justo aquí
en el dedo del medio, imagínate,
el que necesitaba.
Dicen que necesitaré unos cuatro puntos de sutura.
Y creo de una semana a diez días
para recuperarme.
Pero nunca antes he tenido que lidiar con algo así.
Háblame.
Mira, te... te lo aseguro,
es... ¿Qué pasa?
Oh, Dios mío, ¿qué te pasa?
¿Qué te pasa?
Solo háblame.
Vale.
No... no sé...
¿Tú...? ¿Qué tal un cuento?
¿Sí?
Bien...
Me acuerdo de uno.
Había una.... Había una vez una ostra
cuya historia te cuento
que vio que un poco de arena se le había metido en su caparazón.
Solo fue un grano de arena,
pero este le provocó una gran alegría
para las otras que tienen sentimientos...
Dime que estaré bien.
Todo va a ir bien.
No pasa nada. Estás bien.
Estás bien.
Entonces admite ser un mentiroso.
Mentí sobre Ryan Larson,
pero eso no me hace un mentiroso.
Mentir es ser un mentiroso por definición.
Si puedo explicarme...
La cuestión no es si usted es un mentiroso,
porque lo es. La cuestión es si mentía
cuando decía que fue un suicidio o si está mintiendo ahora.
O cuando rompió su voto con la Iglesia
de no revelar los secretos en confesión.
Me gustaría explicarme.
Ya lo ha intentado.
Puede volver a intentarlo con el jurado.
Esperemos que ninguno de ellos sea católico
o gente a la que le importe la verdad.
Claramente el Sr. McBride tiene problemas legales más grandes
que nuestro caso.
¿Por qué aún no ha sido acusado?
¿De verdad piensas que ha matado a alguien? Venga ya.
Sé que odias al tipo,
pero... ¿asesinato?
Ha matado a otros...
no directamente,
pero por sus actos como abogado defensor
liberando a asesinos.
Esto nos da un respiro enorme,
tanto si McBride es acusado como si no.
Es una distracción para él.
¿Puedes imaginarte la presión a la que está sometido?
Además, significa que Patty...
como se llame,
va a tener que soportar más responsabilidad,
lo que es genial. Nunca ha llevado un caso.
Tú no has llevado un caso.
Yo no fui a la escuela de derecho de Laverne.
Vaya, mírate, tan segura.
Gracias.
Entonces McBride va a presentar una prolongación.
Sería negligente no hacerlo.
Y yo diré que nos oponemos rotundamente.
- ¿Estás segura de eso? - Completamente.
Cada día que seguimos dale que dale con este caso,
Borns Tech es vulnerable a que caiga el valor de sus acciones
y eso hace vulnerable a Estados Unidos.
¿Dejar que un don nadie como Billy McBride
resista a una gran empresa
con un frívolo y ridículo pleito?
No solo está mal, pone en peligro todo
lo que importa a nuestro...
país.
Lucy,
¿necesitas que te haga una receta?
Estoy bien.
Sí.
Pareces estar... bien.
Estoy bien.
Lo juro.
Estoy bien.
Así qué Rothenberg siente claramente
que el egoísmo está arruinando nuestra sociedad,
¿pero es ese sistema egoísta
o el resultado de las elecciones individuales?
- Hola, ¿puedo ayudarla? - Hola.
Sí, Denise McBride, por favor.
- ¿Denise? - Denise McBride.
- ¿Y usted quién es? - No se preocupe por eso.
- Venga. - Disculpe.
No pasa nada. Ve.
- Lo siento. - No pasa nada.
- Chico, lo siento. - ¿Qué pasa?
¿Qué le pasa a tu mano? ¿Mi padre está bien?
- Está verdoso... - ¿Ha ocurrido algo?
¿Hubo un accidente? ¿Por qué estás tú aquí?
Tu padre está bien. Tu padre está bien, ¿vale?
Tuvo un pequeño ataque de pánico.
¿Un ataque de pánico? ¿Como un ataque al corazón?
- ¿Está en el hospital? - Como un ataque de ansiedad.
Aunque está bien. No quería ir al hospital.
- Claro que no quería. - Es cosa de la ansiedad.
- Está bien. - Está bien, ¿vale?
Lo siento. De verdad que no quería asustarte.
Dios, Patty.
Lo siento. Mira.
La razón...
La razón por la que estoy aquí
es...
que tú pareces ser la única persona
que sabe cómo manejarle.
Eso me vendría muy bien ahora.
Así que, si hay algo que puedas hacer,
te lo agradecería, ¿vale?
¿Por qué haces esto?
¿A qué te refieres?
Este caso. ¿Por qué lo estáis haciendo?
Le está destrozando.
Parece que te está destrozando a ti.
Mi madre está actuando como una persona completamente loca.
Vale, con todo el respeto,
tu madre no es mi puto problema,
¿de acuerdo? Y...
a nadie se le está pagando esto.
Así que no sé por qué coño estamos haciendo esto.
Pero...
todo el mundo necesita una razón
para levantarse por las mañanas,
y es una muy buena razón.
No es mi día, ¿de acuerdo?
Vale.
Así que...
¿te apuntas?
- Claro. - Perfecto.
Ve a aprender algo.
Le cortaron la lengua y la polla.
¿Lo ha mencionado la policía?
No.
No encontraron su lengua,
pero la polla estaba en su boca.
Por Dios.
¿Qué demonios está pasando aquí, tío?
De verdad que no lo sabemos.
Pero, evidentemente, alguien está tan enfadado
como para mandar un mensaje, y él fue ese mensaje.
Pero no lo sabemos.
Aquí tienes.
Todos los registros de ventas exportadas
de bombas de racimo de Borns Tech.
¿Me tomas el pelo?
He preguntado a Borns Tech. Dicen que ellos no las hacen.
También estamos pidiendo todos los registros militares de Karl Stoltz.
Tenemos que vincularle
con Borns Tech y probar que ellos lo contrataron
para matar a Rachel Kennedy.
El FBI no tiene ningún registro.
Ve a entregarlo al Departamento de Estado,
al Pentágono, al Departamento de Defensa.
Créeme, se lo voy a entregar a todos ellos.
Solo que estoy empezando contigo.
Te conté lo que te conté como un favor.
Lo entiendo.
Siento ser tan gilipollas, tío,
pero tengo que hacer lo que debo.
Meterte con el FBI por un caso.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
Sí, muy seguro.
¿Qué pasa, amigo? ¿Qué estás haciendo?
Te estoy haciendo un dibujo.
¿Por qué harías eso?
Tienes muy buen rostro.
Tonterías. No me andes con esas.
No, no, en serio. Tienes muy buen tipo...
¿Para quién lo estás haciendo? En serio.
Solo para practicar, sin más.
Es lo que hago. Me siento aquí todo el día y dibujo...
- ¿Has estado aquí todo el día? - a la gente ir y venir.
Todo el día, sí.
Y dibujaste también a otra gente.
- Sí, a mucha. - Déjame verlo.
No puedo porque doy esos retratos, a decir verdad.
¿Quieres el tuyo?
- ¿Me lo darás? - Claro que sí.
Aquí tienes.
Todo tuyo.
Disfrútalo.
Vale.
Disculpa por eso, amigo. Nunca se sabe.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - No hay ningún problema.
- Disfrútalo. - Vale, amigo.
No he tartamudeado ni una vez en seis semanas.
Pero tartamudeaste ayer
- y antes de ayer. - Fue en una palabra.
Fue en una estúpida palabra.
¿Y sabes qué palabra fue?
País.
País. ¿Y sabes por qué choqué con esa palabra?
Fue porque estaba en presencia de Callie,
que es una zorra de manual.
Bien por ti.
Ya no tendrás parte de conversación
en el juicio.
Vale, antes que nada,
si tartamudeara en el juzgado, que no lo haré,
pero si lo hiciera,
solo serviría para humanizarme
delante del jurado,
lo que podría jugar a favor
de la apariencia inhumana y monstruosa de nuestro cliente.
Me pusiste en este caso porque soy inteligente y tengo talento,
y he hecho un gran trabajo, gracias a ti.
Lo he hecho...
entre bambalinas, tal vez,
pero... merezco que se me vea haciéndolo.
Una seguridad que se tambalea no sirve ni al cliente
ni al bufete.
Mi seguridad no se tambalea.
La mía sí.
Vamos.
Estoy preparada para esto.
Déjame hacerlo.
Por favor.
Aún sigues siendo un miembro valioso del equipo.
Y una querida amiga.
¿Estás rompiendo conmigo?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Callie.
He oído que vuelves a estar al frente con Borns Tech.
No me sorprende. Al final parece que siempre
tienes lo que quieres.
Lo único que quiero en este mundo eres tú.
Por eso... escribí a Denise,
porque quiero ser parte de tu vida,
de toda tu vida.
Pues tu metodología te descalifica.
Lo sien...
Lo siento...
Has traumatizado a mi hija.
Me traumatizaste a mí en el proceso.
No tenemos futuro juntas.
Si ya no crees en nada de lo que te digo,
créete eso.
Oye.
Si te importa algo
de lo que queda de tu pequeña unidad familiar,
puede que quieras decirle a tu exmarido que se dé por vencido,
porque cuando termine con él...
Es que es difícil destruir a un padre
sin que la hija se convierta en un daño colateral.
También a veces las exmujeres.
Que te jodan.
Por fin, ¿te quedaste encajado en el hueco de la escalera?
Muévete.
Miremos el informe de arresto.
Sí, estoy en ello.
¿Tú has hecho todo esto?
Es impresionante.
Espero que mis hijas sean así de competentes cuando crezcan.
Eres una gran abogada, Lucy, con un gran futuro.
Pero no todos valen para trabajar en el juicio.
¿Has acabado?
¡Él no!
Oye.
¿Qué quieres de mí?
Papá, soy yo.
Me he roto el espinazo por ti.
Ahora das la talla...
Voy.
¿Por qué has tardado tanto?
Tenían que prepararlo.
Vale, la tuya sin cebolla.
Como te gusta.
Papá, al menos tienes que darle un mordisco.
Lo haré.
Deberías llamar a un médico.
Ya te lo dije, solo fue un ataque de pánico.
¿Estás segura de que a mamá no le importa que te quedes?
Sí, le parecía bien.
¿Se lo has preguntado?
- No. - Eso es lo que pensaba.
Es que ha estado muy ocupada últimamente.
Está al teléfono más de lo habitual.
¿Cómo están tu madre y... tu tía Callie?
¿Qué tal les va?
Qué asco. No lo sé, ¿vale?
- No pregunto. - No te culpo.
¿No puedes ver otra cosa?
Sí. Rudy o High Noon.
¿Seguro que estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Bueno, te ves bien, así que...
Sí, vale. Gracias.
Y si cuenta algo, estoy orgullosa de ti.
Joder.
Hola. Pensaba que eras tú, ¿cómo estás? ¿Cómo te...?
Déjeme ver su carnet de conducir.
Venga, sabes quién soy.
Deme su carnet de conducir.
De acuerdo.
Aquí tienes.
Brittany Gold.
Salga del coche.
Siento lo del vídeo.
No te preocupes. Billy no se lo va a enseñar a nadie,
especialmente no a tu mujer.
Karl Stoltz está muerto.
Sabes quién es, ¿verdad?
¿De verdad pensabas
que iba a dejar que una zorra como tú me tendiera una trampa?
Lo siento muchísimo...
¿Sabes qué?
Podría meterte ahí ahora mismo
por los frasquitos de mierda
que sé que llevas contigo.
¡Puta zorra!
La cadena, ¿dentro o fuera?
Dentro, por favor.
Muy bien, escucha, no sé
quién va a estar ahí hoy, ¿vale?
- Sí. - Te necesito en tu mejor versión.
- ¿De acuerdo? - Vale.
Enfoca el láser, ¿vale?
- Mea menos. - Bien.
Por favor, también aprende a anudarte tu propia corbata
porque eres un hombre adulto.
Bueno.
Estoy muy orgulloso de ti, hermana.
¿Pero qué...?
¿Qué coño te pasa?
¡Maldita sea!
¡Mierda!
Lo siento por el retraso. El tráfico.
¿Listos para irnos?
En pie. Se levanta la sesión.
El honorable Rosten Keller preside.
Allá vamos.
Los herederos de Ryan Larson y colaboradores
contra Borns Technology.
Las partes están presentes, señoría.
Siéntense.
El asunto que nos ocupa es
determinar la prosperabilidad o no de la acción penal.
Estoy mirando el archivo,
pero veo muy poco progreso.
No me gusta.
Bueno, señoría, hemos estado tomando declaraciones guiadas
- y tomando testimonio... - No.
Ellos han estado tomando declaraciones.
De hecho, desde donde estoy,
usted lo que ha hecho es nada desde la última vez que nos reunimos
salvo por aparecer en mi casa sin ser invitado.
Señoría, harían falta dos años
para acabar con toda la revisión que nos tiraron.
Además, ahora estoy manejando un asunto policial.
No es de mi incumbencia.
Mi incumbencia es este caso.
No se le darán dos años para probar este caso.
No le estoy pidiendo eso, señoría.
Escuche, este caso o avanza,
o termina.
Ha llegado el momento, o bien toma medidas o lo deja, abogado.
¿Qué quiere hacer?
¿Me ha oído, señor?
Sí, señor, lo he entendido. Tomar medidas o dejarlo.
La acusación ha decidido continuar.
¿Cómo dice?
Estamos preparados para ir a juicio.
¿Qué estás haciendo?
Nosotros no estamos preparados para el juicio, señoría.
¿Por qué no? Tiene a un millón de abogados
trabajando en este caso.
Estamos preparados para ir a juicio.
Este es un juego peligroso, Sr. McBride.
No ha examinado las pruebas.
No ha tomado declaración a sus testigos.
Bueno, estoy muy seguro de
lo que van a decir todos.
¿Lo he entendido bien?
Está preparado para ir a juicio ahora, hoy.
Sí, señor, es correcto.
- ¿Señorita Senate? - Es ridículo.
Si él dice que está preparado para ir a juicio,
el tribunal acepta su palabra.
Esto es una maniobra.
Señoría, alega negligencia,
lo cual requiere de más pruebas
en cuanto a la obligación de custodia.
- Esto requerirá tiempo. - Está bien, olvidémonos de la negligencia.
Nos ceñiremos solo a conducta ilícita y fraude.
¿Perdone? ¿Está dispuesto
a renunciar a la demanda de negligencia contra Borns Tech?
- Es correcto. - Esta es su causa para la demanda.
Se expone a una demanda por mala praxis.
Bueno, en vez de un cargo por acto involuntario,
nuestra acusación será por conspiración.
¿Está dispuesto a renunciar a la demanda por negligencia?
Acabo de hacerlo.
Ellos dicen que se suicidó. Nosotros que no.
Nosotros mantenemos que Born Tech lo tuvo trabajando en un arma ilegal
que hizo que volara por los aires.
Es muy sencillo.
Señoría, ¿podría hablar un momento...
- Por favor. - con mi...
gente?
De acuerdo, ¿opiniones?
No, no me gusta.
¿A qué te refieres?
Que no hay pruebas
de ningún acto voluntario o encubrimiento.
Si su idea es la de acusarnos por conducta ilícita y fraude, ganaremos.
¿Abogada?
Señoría,
estamos preparados para ir a juicio.
Bueno,
¿no es interesante?
Avise a los jurados seleccionados.
Vamos a escoger al jurado.
Lo que no entiendo
es por qué no me avisas.
Bueno, no me has estado escuchando.
No estaba seguro de lo que iba a hacer
cuando entré. Tenía que ver si estaban preparados.
¡Nosotros no estamos preparados!
- No estamos preparados. - Tampoco lo están ellos.
Si estuvieran preparados,
habrían traído a todo su equipo,
un montón de material de video,
muchos más archivos y toda clase de mierda.
Así que a ti esto no te parece que sea apresurado.
No teníamos otra alternativa.
O sea, podrían detenerme en cualquier momento.
- Oh, para. - O tal vez matarme.
Dios mío. Tiempo es lo que no tenemos.
¿Mañana?
Los socios no están contentos, Donald.
No lo llamaría precisamente una revuelta,
pero definitivamente hay murmullo...
en gran parte por el caso Borns Tech
y tu relación con Lucy.
Eso se acabó
y las dudas de los socios pasarán.
Bueno...
si...
ganamos el caso Borns, tal vez.
¿O qué?
¿Me buscarán un sustituto?
Me gustaría conocer al hombre que tienen en mente.
O la mujer.
Escucha. Por favor escúchame, Donald.
La gente está preocupada.
Tú has sido una roca... estable, racional.
Este caso ha disparado algunas alarmas.
Dios mío.
Te pareces más a Billy de lo que crees.
Los dos necesitáis alguien con quien luchar, a quien odiar
y a quien destruir. Créeme.
Yo quise a Billy.
De verdad que lo hice. Una vez.
Éramos un gran equipo.
No podías soportarlo, Donald.
Al final no, pero al principio lo quería.
- Hasta que dejaste de quererlo. - Hasta que dejé de quererle
porque era débil, porque bebía,
porque nunca luchó por nada.
Tú eres así.
Las personas caen,
y tú las dejas que sigan cayendo.
Venga ya.
¿Vas a ayudar a Lucy?
Sé que te preocupas por ella.
Pude que ella sea lo que te hace feliz.
Me hace feliz.
Pero era débil.
Se les recuerda a los abogados que
las declaraciones de apertura no son argumentos.
Son hojas de ruta para que el jurado sepa
qué pruebas van a oír.
La acusación tiene la obligación de demostrarlo
y hacer el alegato inicial.
Genial.
Vale, vamos a ello.
¿Cómo están?
Lo siento, tuve un pequeño accidente en la cocina.
Estaba intentando sacar el hueso de un aguacate
y me decanté por el método de la puñalada en lugar de cortarlo.
Me llevé la mitad de...
pero estoy bien para seguir. Ya, estoy aquí.
Yo estoy aquí, ustedes están ahí. Vamos a hacer esto, ¿no?
Soy Patty Solis-Papagian.
Represento a Jason Larson.
Hace dos años,
Ryan Larson, padre de Jason
y empleado de Borns Tech,
saltó por los aires en un barco propiedad del acusado.
¿Qué estaba haciendo en el barco?
Bueno, estaba tirando explosivos al mar.
Lo que es completamente ilegal.
Y bien, ¿qué eran esos explosivos
que estaba tirando?
Existen partes de un arma ilegal
que fue fabricada por Borns Tech.
Quédense con esto, tenemos el vídeo de la explosión.
Y no solo tenemos el vídeo,
tenemos el anteproyecto
y el modelo del arma.
Lo encontramos enterrado en su patio trasero.
El tipo lo enterró en su patio.
A fin de cuentas,
Borns Tech no hace bien.
No hace bien
porque construyen cosas peligrosas
con materiales peligrosos
y no les importa a quién afecta.
No podría importarles menos.
Y esta es una senda
que siguen las grandes empresas
todo el tiempo.
¿Señoría?
Ford con Pinto,
Big Tobacco, la NFL con el...
Esos casos no tienen nada que ver con este.
El jurado lo desestimará.
Por favor, desestímenlo.
Por favor, desestímenlo
porque eso es exactamente lo que hacen
con gente como ustedes y como yo. Se nos desestima
porque, a menos que les demos dinero,
a menos que llenemos sus bolsillos...
Protesto.
- Sra. Papagian... - no tenemos ningún valor para ellos.
Se acepta.
De verdad,
una vez más y se acabó.
Muy bien, ya he termino.
Esta es la cuestión.
Les dirán que Ryan Larson era un suicida.
Es completamente falso.
De ninguna manera Ryan Larson era un suicida.
Gracias por su tiempo.
Hola.
Ha sido interesante.
Muy emocionante.
Las pruebas demostrarán
que Ryan Larson dejó una nota de suicidio.
Miren, Borns Tech se dedica
a proteger a los americanos del terrorismo.
Nos dedicamos a eso.
Aprovecho esta ocasión
para presentarles a Leonard Letts,
abogado adjunto
y a Lucy Kittridge.
El hermano de Lucy murió por culpa de la guerra.
Fue destinado al extranjero
y perdió su vida defendiendo
a este país
y todos los principios que profundamente valoramos.
El hermano de Lucy...
- Protesto. - no se beneficiaba de la guerra.
Era un patriota.
Como Borns Tech.
Miren, sé que tener un gran bolsillo
significa que a veces
te expones a la extorsión.
Pasa.
Pero para ellos, es poner a un niño en el estrado...
el hijo de una víctima de suicidio...
¿Dónde está el límite?
Cuando finalice este caso,
espero que se detenga.
Ya te puedes ir...
atrezo.
Ryan jamás hablaba de en qué estaba trabajando,
pero sabía que lo hacía muy infeliz.
Estaba muy estresado.
¿Alguna vez mencionó el suicidio?
No. Nunca.
Tras su muerte, eso es lo que Borns Tech me dijo que había pasado
y les creí.
¿Por qué les creyó?
Conmoción, rabia.
No pensaba con claridad.
Era más fácil culpar a Ryan de alguna forma
- y me arrepiento de ello. - De acuerdo.
Usted no pensaba con claridad.
Pero pensaba lo suficientemente claro
como para aceptar un cuantioso acuerdo con Borns Tech.
Tenía un hijo al que tener en cuenta.
Nos ha dicho
que Ryan estaba triste y estresado.
En el trabajo.
No en el hogar.
Quiero decir, todo iba bien
entre ustedes en casa.
Sí. Eso es.
¿Estaba triste o estresado
por algo que pasase entre ustedes?
No.
Es su última oportunidad de sincerarse.
Tuve una aventura.
¿Y cómo le hacía sentir eso?
¿Triste, quizás?
La razón por la que son tan poderosos
es porque tienen los recursos, ¿sabes?
Tienen investigadores y una inmensa cantidad de dinero,
200 o 300 raritos dando vueltas por allí
que pueden buscar en internet
o investigar lo que sea que necesiten, ya sabes.
Una gran operación.
Saben todo sobre todos.
- Bueno... - Siento llegar tarde.
¿Ni siquiera sabías que llegaba tarde?
Hemos empezado el juicio.
- Disculpa... - Lo sé.
He estado en parte de él.
No está yendo demasiado bien para tu equipo.
No sé de dónde ha venido esto
ni lo que significa, así que no preguntes.
Eso de ahí
es el último favor que te hago.
Hola.
¿Cómo va eso?
Oh, no.
¿Qué le ha pasado a tu mano?
Por favor, lárgate.
¿No?
- Vale. - Vale.
¿Qué?
Nosotros tenemos un par de raritos también.
Claro.
Vale. Entonces...
estos son los registros militares de Stoltz
de los marines.
Contratistas de defensa contratan exmilitares.
Quizás podamos conectarlo con Borns Tech de esa manera.
Sí, pero no se menciona a Stoltz
en ninguno de los archivos de Borns Tech.
Aún no los hemos revisado todos.
Además, no va a aparecer ahí.
Nunca admitirían que es de los suyos.
¿Qué es esto?
Eso es parte de una bomba de racimo de Borns Tech
que acaba de aniquilar a toda esa gente
que ha visto en la otra imagen,
todas esas mujeres, niños, civiles.
Vale, le invitamos a que se lo ahorre.
Sí, no me digas. Estoy seguro de ello.
Nuestro testigo, que resulta ser un antiguo empleado suyo,
testificará que este es el producto terminado
del modelo que encontramos enterrado en el patio trasero de Ryan.
Ahora, ellos dicen que no fabrican bombas de racimo,
y esto prueba que están mintiendo.
¿Señora Senate?
Obviamente estas imágenes son irrelevantes.
No hay marcas
que identifiquen eso como un producto de Borns Tech.
No hay ninguna razón para pensar
que nuestro cliente haya tenido nada que ver
con la fabricación o venta de eso.
Nuestro testigo testificará
que esto ha sido fabricado siguiendo los planos de Borns Tech
y el modelo de Borns Tech.
Esta prueba por sorpresa
es una tontería, señoría.
No sabemos qué es eso
- o de dónde viene... - Señoría.
Ni siquiera si es real.
¿Seguro que no te sonaba de nada, Leonard?
Su valor como prueba está sustancialmente sobrepasado
por el impacto prejudicial sobre el jurado
y no hemos tenido tiempo de revisarlas.
Las imágenes quedan anuladas.
- Oh, vamos. - ¿Por qué?
¿Está de coña?
Carece de fundamento
y es excesivamente prejudicial.
Las imágenes quedan anuladas.
Juez, ¿va a dejarme exponer un caso o no?
Señor McBride...
Señor McBride, llame a su siguiente testigo
o descanse.
Basándose en su conocimiento y experiencia profesional,
¿qué cree que le ocurrió a Ryan Larson?
Basándome en el tamaño de la explosión
obtenida del vídeo del pescador,
fue causada por una gran cantidad de combustible basado en napalm
y algo más, también:
munición.
¿Qué quiere decir? ¿Se refiere a bombas?
No nos gusta usar el término "bombas",
pero sí, bombas.
¿Alguna vez trabajó Ryan Larson en bombas de racimo?
- ¿Oficialmente? - Ajá.
Nadie de Borns Tech trabajaba en bombas de racimo.
Oficialmente, no las fabricábamos.
Están prohibidas, artilugios indiscriminados
que mataban a demasiadas mujeres y niños civiles.
Anteriormente, Gina Larson ha testificado
que esto fue encontrado enterrado en su patio trasero.
¿Puede decirnos qué es?
Bueno, eso de ahí es un modelo de un arma prohibida
que usa combustible ilegal y bombas de racimo
la cual fue desarrollada por Borns Tech.
Vale. Y junto a este modelo
encontramos estas cosas.
¿Puede decirnos lo que son?
Son planos
para lo que resulta ser un sistema de bomba de racimo.
Gracias. Es todo.
- Gracias. - Señor Berring,
fue despedido de Borns Tech
por sus problemas mentales
relacionados con fantasías
y escuchar voces ocasionalmente.
Vale, pero eso... eso es... es...
Sí, además de otras cosas.
Incluyendo ira.
La ira es un gran problema para usted, ¿no es así?
Buscó venganza en contra de una exnovia
por romper con usted
mediante un vídeo de ustedes dos teniendo sexo
que fue subido a internet sin su consentimiento.
- ¿No es cierto? - Sí, es... correcto,
pero... estoy muy... avergonzado.
Entonces cuando se enfada,
toma revancha. Eso es lo que hace.
Se lo hizo a una mujer que amaba,
y ahora se lo está haciendo a la empresa que le despidió.
- Eso no es una pregunta. - No, esta es la pregunta.
Sí o no, ¿el modelo del anteproyecto
del que nos estaba hablando,
tiene el nombre de Borns Tech
o alguna marca que lo identifique?
No que yo sepa, no.
Lo pudo hacer cualquiera.
Lo digo, porque hasta donde sabemos,
podría ser un diseño de Ryan Larson.
Bueno, sí,
pero eso...
no sería factible.
Sí, supongo que sí.
No hay más preguntas.
Hola.
He ido a tu oficina.
Vi que tus cosas seguían ahí,
así que me imaginé que podrías haber venido aquí arriba.
Inteligente por mi parte.
Toma.
Es liberador hacer lo que está mal de vez en cuando.
La mayor parte del tiempo.
¿En qué generación feminista estamos ahora?
¿Quinta, o sexta? No sé... he perdido la cuenta.
Lo que sé es que sigue siendo...
muy duro.
Requiere coraje,
determinación.
Cuando te miro, Lucy, veo lo lista que eres
y lo duro que trabajas.
Veo cuánto lo quieres.
Pero que no lo tienes.
Ni siquiera has empezado a tenerlo
y nunca, jamás, lo tendrás.
Me ha mandado para decirte que estás despedida.
Bueno, no despedida.
Si alguien pregunta, diremos que te fuiste por tu cuenta.
Te deseamos lo mejor.
¿Por qué me odias tanto?
No te odio, Lucy.
Después de esta noche, ni siquiera me acordaré de que estuviste aquí.
Hubo dos grandes explosiones.
Esa es la segunda.
Pueden ver el fuego.
Todo el plástico en llamas cayendo.
Después vino la ola.
La ola que hundió su barco.
Sí.
Después de que habláramos la primera vez,
¿qué ocurrió?
Un tipo vino a buscarnos...
Karl Stoltz...
y dijo que había un envío...
- Protesto. Rumores. - Se acepta.
El jurado lo desestimará.
¿Por qué está vestido así, Gabriel?
Después de que habláramos con usted sobre el barco,
este tipo, Stoltz, apareció
para tendernos una trampa con un acuerdo de drogas.
- Señoría. - Nos inculpó.
¿Por qué lo haría?
- Protesto. Especulación. - Se acepta.
Sr. McBride, ¿tiene alguna otra pregunta
para el testigo?
Sí, señor. Tengo muchas...
sobre Karl Stoltz, pero no me deja hacérselas.
Las preguntas en esa línea se han cerrado.
Por favor, continúe, señor.
Gabriel...
Señoría, estoy un poco atascado con esto.
Sra. Senate.
No tiene ni idea
de qué hizo el barco explotar,
¿verdad, Sr. Marquez?
La verdad es que no.
Gracias.
Oficial, hemos acabado con el Sr. Marquez.
Sr. McBride, llame a su próximo testigo.
Sr. McBride.
¡Sr. McBride!
¿Tiene otro testigo?
Sí, señoría.
La acusación quisiera llamar al estrado a Wendell Corey,
No está en la lista de testigos. Ni siquiera está aquí.
No tiene que estar en la lista.
Es partícipe de la acción.
El Sr. Corey no tiene información
de lo que aconteció en ese barco.
Estupendo. Entonces deje que testifique eso.
Señoría, esta es una sorpresa injusta.
Tenemos derecho a llamarle.
Si no está de acuerdo, presentaré una apelación de emergencia.
Alargaremos el proceso una eternidad.
Podemos discutirlo todo el día si quiere.
Vale, vale. Vale. Vale.
Traigan al Sr. Corey.
Señoría...
con el debido respeto pedimos más tiempo
para considerar si presentamos una moción para excluir a este testimonio.
Con el debido respeto deniego su petición.
Traiga aquí al Sr. Corey. ¡Ahora mismo!
¿Así que ahora tengo que jugarme el culo?
No tiene nada.
¿En serio? ¿Estás seguro de eso, Donald?
Sí.
¿Y si tiene algo?
¿Eh?
¿Sabes qué te sugiero?
Te sugiero que les demos a esos cabrones
diez millones de dólares y acabemos con esto ya.
No seas estúpido, Wendell.
Dios sabe que eres capaz de eso.
No seas pusilánime
después de todo lo que he hecho por ti.
Donald...
Después de todo lo que has hecho por mí.
Eres un capullo condescendiente.
¿Qué te parecen los casi mil millones de dólares en honorarios
que te hemos pagado estos diez años?
Cuando probabas y desarrollabas dispositivos ilegalmente
para sacarlos al mercado,
¡Yo te protegí por incumplir un montón
de normas y reglamentaciones federales!
¿Sabes qué? Lo que fuera que hiciste,
se te pagó, ¿no?
Hemos cometido errores.
¿Vale?
Pero te diré lo que no hemos hecho.
No hemos matado a nadie. ¿Y tú, Donald?
¿Has matado a alguien?
No.
- No me digas que... - Eh.
- Puto cabrón. - Wendell.
¿Sabes qué? Estás mal de la puta cabeza, Donald.
Te voy a meter esa fusta por el culo.
¿Qué te parece?
¡Que te jodan, Donald! Sé quién eres.
Recuerda eso.
Sé quién eres.
- Hola. - Hola.
Olvidé mi cargador ahí dentro.
Oh, vale.
Sí, y te he traído algo.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Para mí? - Ajá. Para ti.
Redoble de tambor...
Tachán.
Genial.
Con azúcar de caña auténtico. Es tu favorita.
Sí, es la auténtica.
Está caliente, pero también está buena.
De acuerdo. La meteré en el congelador dentro de poco.
- Gracias. - Sí.
Creía que hoy había ido muy bien.
¿No?
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Dispararme.
Venga ya.
¿Estás bien, no?
Ya ni lo sé.
Eres muy bueno con esto, Billy.
Estarás genial.
Bueno, vale, si no me necesitas tengo una cita.
Nos vemos mañana. ¿De acuerdo?
Sí.
Buena suerte, cariño.
Creía que te habías olvidado el cargador.
Oh. Sí.
Que idiota soy, ¿verdad?
Ha sido un día muy largo.
- Sí. - Dios.
Ya te he oído.
Buenos días.
Buenos días, Sr. Corey.
Llámeme Wendell.
Tengo entendido que
usted gana mucho dinero matando a gente.
Somos contratistas de defensa.
Contratamos a estadounidenses
para fabricar las armas para defender al país.
Y también vende esas armas
a Rusia, China, Arabia Saudí
el Yemen y lugares así.
Si pagan bien.
El gobierno de los Estados Unidos autorizó dichas ventas.
Un par de esos países son aliados nuestros
en la guerra contra el terrorismo.
Parte del dinero que ha ganado
procede de la venta de napalm, ¿verdad?
El napalm no es un arma prohibida.
Si se utiliza contra civiles sí lo es.
Nosotros no lo utilizamos contra civiles.
Así que lo vende a un montón de países
que las utilizan contra civiles.
- Protesto. - ¿Puedo?
Está todo en el registro público. Mi tía podría encontrarlo.
Han habido otras reuniones de socios.
- Se acepta. - ¿Se acepta?
Acabamos de hablar de ello
- hace dos minutos. - Esos países no son
relevantes en este caso, Sr. McBride.
Iba a llegar al punto clave.
Se acepta la protesta.
Bueno, prohibidas o no, ¿estaría de acuerdo
que es ilegal
probar napalm en la costa de Santa Mónica?
Nosotros no hacemos eso.
Pero lo han hecho en el pasado.
¿Sabe qué? Un montón de contratistas de defensa
han probado materiales tóxicos
en el pasado. Nosotros no lo hacemos ahora.
¿Fabrican ustedes bombas de racimo?
No tenemos licencia para ello, no.
Vale. Entonces, en otras palabras, si fuesen descubiertos
fabricándolas o probándolas,
entonces serían multados o irían a prisión o ambas cosas.
Protesto. Provocación.
¿Sabe qué? Ya le he dicho esto.
Nunca las hemos probado o fabricado. ¿De acuerdo?
Entonces, ¿por qué tenía Ryan Larson un modelo de una bomba de racimo
- enterrada en su patio trasero? - Protesto, Señoría.
- Carece de fundamento. - Se acepta.
Señor Corey, todas las normas
sobre qué combustibles y armas pueden ser fabricados o probados
son anulados durante período de guerra, ¿cierto?
Para que nuestras tropas tengan todas las armas que necesitan
para luchar contra los tipos malos.
No. No. Quiero decir, muchos de ellos.
El Congreso puede aprobar la lo que se llama Ley de Suspensión por Guerra
y darnos libertad para hacer se necesite,
sin importar las consecuencias legales, sí.
Así que, hipotéticamente, ustedes podrían obtener un permiso
para probar napalm en el océano
o para fabricar bombas de racimo,
aunque eso vaya contra la ley.
Hipotéticamente, supongo que podríamos, sí.
¿Quién solicitaría esos permisos?
¿Usted y quién más?
Nuestros abogados.
Así que el Sr. Letts aquí presente,
¿el Sr. Leonard Letts?
En realidad no, el Sr. Letts no.
Bueno, él es su abogado principal,
así que si no es él, ¿quién?
Donald Cooperman.
- ¿Donald Cooperman? - Sí.
Así que si quisiesen conseguir uno de estos permisos
para probar napalm o fabricar una bomba de racimo,
¿a quién se lo pediría?
A Donald Cooperman.
¿Alguna vez le permitió él a Ryan Larson
o a cualquier otro en Borns Tech
diseñar o fabricar bombas de racimo?
No tengo ni idea.
¿Quién lo sabría?
Donald Cooperman.
¿Trabajó un hombre llamado Karl Stoltz
alguna vez para Borns Tech o alguna de sus subsidiarias?
No. Quiero decir, no que yo recuerde.
¿Cuál de las dos, no o no lo recuerda?
¿Sabe qué? Mucha gente trabaja para Borns Tech.
Miles. No puedo seguirles la pista a todos ellos
y no reconozco ese nombre.
¿Reconoce a este hombre?
No.
No lo está mirando, señor.
- ¿Cómo podría saberlo? - Claro que lo estoy.
¿Cree que es posible que fuese un antiguo marine
que trabajó para su subsidiaria en Dubái?
¿Número de empleado 32823?
¿Se encargaba de la seguridad allí
y luego volvió a Estados Unidos
- para trabajar para ustedes aquí? - No tengo ni idea.
¿Quién podría asegurarlo?
El abogado principal para cuestiones de personal.
Donald Cooperman.
Una vez más, Donald Cooperman.
Sr. McBride, ¿tiene más preguntas para este testigo?
Oh, no, Señoría, no las tengo. Disculpe.
Creo... creo que ha dicho todo lo que va a decir.
Tenemos un testigo más al que llamar.
Nos gustaría llamar a Donald Cooperman al estrado.
Joder.
Dios.
Billy no puede hacer testificar.
El acuerdo abogado-cliente lo previene totalmente.
Bueno, Callie debe haberle enseñado cómo,
pero Wendell le ha abierto la puerta.
¿A qué?
Sostiene que les sugerí
que podían quebrantar la ley.
¿Lo hiciste?
No.
No importa.
No pueden obligarte a subir al estrado.
¿Obligarme? Intenta detenerme.
Yo contra Billy.
De una vez por todas.
Oh, ¿dónde has estado,
pequeño Billy, pequeño Billy?
Oh, ¿dónde has estado...
encantador Billy?
He estado buscando una esposa.
Es la alegría de mi vida.
Es joven y no puede dejar a su madre.
¿Quién es?
Soy Callie.
Hola, Billy.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Interrumpo?
No. Estaba jugando a las cartas yo solo.
Nada demasiado emocionante.
Qué, ¿no vas a invitarme a pasar?
Sí, claro. Entra.
Así que este es el infame Ocean Lodge.
Sí, infame
es un buen modo de describirlo.
- Siéntate. - No, estoy bien.
No voy a quedarme.
Solo he venido a dejar esto.
Pensé en hacerlo en persona.
Cortesía profesional.
No es ántrax, ¿no?
Es nuestra lista de testigos.
Buena suerte, Billy.
Sí, a ti también.
BORNS TECHNOLOGY LISTA DE TESTIGOS: 1- BRITTANY GOLD
UNSOLOCLIC.INFO