Brittany.
¿Brittany?
Vete.
¡Billy, vete! ¡No estoy! ¡Vete!
Brittany, abre la puta puerta.
- No puedo hablar contigo. - Vamos.
No puedo hablar contigo.
Solo será un momento.
¿Qué coño estás haciendo?
¿Eh?
Tienes que marcharte.
¿A qué te refieres con que tengo que marcharme?
Mírame a los ojos.
Maldita sea, mírame a los ojos, joder.
¿Qué esperabas que hiciera, Billy?
No tenía elección.
¿Qué espero que hagas?
¡Espero que seas mi amiga, joder!
¡Nunca fuiste mi amigo!
¿En serio? ¡Tienes muy mala memoria, cielo!
- ¡Billy! - ¡Tienes una mala memoria de la hostia!
¡El único motivo por el que me contrataste
es porque me follo a tíos para vivir
y creíste que te podría venir bien a ti!
¡Eso es!
¡Y tenías razón
porque eres muy lista!
¡Porque sí!
Me tiré a ese poli porque tú me lo pediste.
¿Yo te pedí que hicieras qué?
Te pedí que me encontraras algo.
- ¿Vale? - Tú me lo pediste.
¿Cuánto dinero te ofrece Callie?
¡Después de ver el video,
me miraste avergonzado!
¿Qué te ha dicho Callie... en realidad?
¡Nunca me había sentido tan zorra
en toda mi vida!
Ya te dije que sentía esa mierda, ¿vale?
¿Qué te ha ofrecido?
¿Qué te ha ofrecido Callie?
No me ha ofrecido nada.
¿En serio? ¿No te ha ofrecido nada? Lo haces gratis.
Esta es mi única oportunidad...
Me estás vendiendo...
de no ir a la cárcel diez putos años.
¿Se supone que debería sentarme ahí y pudrirme
mientras sigues con tu puto caso?
¡Es lo único que te importa!
¡Te importan una mierda los demás!
Han matado a gente. ¿Lo sabes eso?
Ya lo sé, sí. Bueno, ¡no salvaste a la puta Rachel!
¿Qué harás por mí?
¡Vas demasiado elegante para este lugar!
¡Lárgate de una puta vez de aquí!
De acuerdo, que duermas bien, ¿vale?
He venido a intentarlo, ¿vale?
Joder.
Por fin. ¿Estamos preparados?
Acabamos de volver de una reunión con el comité de dirección.
Es imposible que tengas que testificar, Donald.
Me han citado.
Podemos librarte de eso.
Formas parte del equipo de la defensa.
Cualquier cosa que dijeras está protegida
por ambos privilegios
y por información privilegiada.
Eso era cierto antes.
Ya no es así.
Una vez que Wendell Corey escogió nombrarme
mientras testificaba
legalmente renunció al privilegio
dándole la potestad al abogado de la defensa.
Sabes que esto ahora está en manos de Billy.
Ahora mismo no tiene caso.
Pero si subes al estrado, te arriesgas a dárselo.
El hecho de que su caso dependa de mí...
¿Qué más podríamos querer?
Esto no es por ti.
No es por tu ego
o por tu inteligencia o por tu rencor con Billy.
Se trata que
hagas lo que es mejor para el cliente.
Y no puedes utilizar eso en un tribunal.
¿Estás diciendo que quizás me vean como un monstruo?
Así es.
Eh, oye, oye, oye, oye, Letts.
Me han citado.
Cumpliré la orden del tribunal
y cumpliré mi deber ciudadano.
Donald.
¿Organizaste esto?
Le dijiste a Wendell
que se escudara con el privilegio
sabiendo perfectamente que te pedirían
que subieras al estrado.
Hoy es el gran día.
No debemos llegar tarde.
Nos estás poniendo en un gran riesgo.
Tengo que ir al tribunal.
Que regalo para la vista.
Puede que mi aspecto os parezca extraño.
Recordad que no sufro.
Sois mi gente.
Yo soy uno de los vuestros.
¿Jura solemnemente decir la verdad,
con la ayuda de Dios?
Sí, lo juro.
Lo siento. No le he oído.
Sí, lo juro, he dicho.
Señor, con una voz alta y clara,
por favor preséntese usted mismo a los miembros del jurado.
Donald Cooperman.
Y es usted abogado.
Sí.
Un abogado bien renumerado
educado en Yale.
No solo en Yale, pero sí.
¿Usted representa al acusado Borns Technology?
Sí.
Como abogado experimentado, está familiarizado
con algo llamado asesoramiento legal de la defensa.
Es una doctrina legal que implica
buena fe basándose
en el consejo de...
un abogado.
Déjeme formular una pregunta hipotética.
Si alguien como Borns Tech fuera a detonar bombas de napalm
cerca de la costa de Long Beach,
la cual está a pocos kilómetros de este tribunal,
esa defensa podría ser muy útil, ¿no?
No estoy de acuerdo con su premisa.
Un abogado inteligente podría recurrir a esa defensa
para ayudar a su cliente a eludir la responsabilidad.
Es...
es... es... es...
es una defensa legítima...
aceptada por los tribunales de todo el país.
¿Alguna vez aconsejó a Borns Tech
acerca de probar bombas de racimo en el mar?
No.
- Wendell Corey dijo que sí lo hizo. - Eso no es lo que dijo
en la repetición televisiva por circuito cerrado que vi,
pero si dijo eso en algún otro lugar,
diría que estaba equivocado.
¿Aconsejo usted o dio instrucciones a Ryan Larson
o a alguien más de Borns Tech
que diseñara o probara bombas de racimo?
No. No lo hice.
¿Alguna vez un hombre llamado Karl Stoltz autorizó a Ryan Larson
a probar bombas de racimo?
Nunca he oído hablar de nadie llamado Karl Stoltz.
¿Está familiarizado con la demanda original
de este pleito.... Rachel Kennedy?
Solo por los alegatos.
Tuvo que abandonar el litigio
después que fuera atropellada por un coche y muriera.
Sí, lo... lo sé.
Sé que tuvo que retirarse.
¿Quién es Lucy Kittridge?
¿Qué tiene que ver con esto?
Estaba a punto de llegar a eso.
Usted y la señorita Kittridge tuvieron una relación personal.
¿Es cierto?
Trabajaba para el bufete.
¿Está usted al tanto de una conversación
entre la señorita Kittridge y un hombre llamado Karl Stoltz?
Protesto. Rumores.
No hay pruebas de que sea cierto, señoría.
¿Es consciente de una conversación?
No conozco a nadie llamado Stoltz.
Muy bien.
¿Sabe que el Sr. Stoltz lo amenazó de muerte?
¿Puede al menos ofrecernos una prueba?
- ¿A dónde quiere llegar? - Mi oferta de prueba es
es que el Sr. Stoltz amenazó al testigo
y al día siguiente acabó muerto
en el maletero de un coche.
¿Qué fundamento tiene?
Era mi coche.
No hay la mínima prueba
que vincule a nuestro cliente con un asesinato.
Y si Lucy Kittridge...
Ahí está justo aquí... Lucy...
si ella sube al estrado
y testifica que usted conocía a Karl Stoltz,
- ¿estaría mintiendo? - Protesto.
Especulación.
Bueno, la Srta. Kittridge será mi próximo testigo.
Se acepta el testimonio sin la presencia del testigo. Continúe.
La Srta. Kittridge dirá
que el Sr. Stoltz mantuvo una conversación con usted.
¿Sabe lo que me parece...
inconcebible?
Adelante por favor.
Un buitre carroñero
arrancándole la carne a un cadáver
a expensas de una gran empresa,
que contrata y ofrece buenos empleos a miles de americanos,
al mismo tiempo que protege los intereses de los estadounidenses
aquí y en el extranjero.
Y haciendo ricos a usted y a Wendell Corey.
Se nos paga bien porque hacemos muy bien nuestro trabajo.
Quienes se benefician de ese trabajo
no es solo Borns Tech.
Somos todos.
Incluso usted.
¿Yo?
Sí. Usted, señor...
Yo...
como soldado, como abogado y ciudadano,
he dado mi vida por este país...
Las infraestructuras fundamentales de esta nación,
su sistema de leyes y garantías
es lo que permite que hombres como usted puedan estar en un tribunal.
Es...
Incluso cuando le consiente a usted
intentar cometer un fraude.
La Srta. Kittridge subirá al estrado
y testificara que usted conocía muy bien a Karl Stoltz.
¿Sigue diciendo
que no conoce a Karl Stoltz?
Sé quién es.
Sé quién es usted.
Esta es su última oportunidad
de aclarar las cosas, señor.
Lo sé...
¿Sr. Cooperman puede acabar de responder la pregunta?
Sr. Cooperman.
¿Puede responder la pregunta?
¡Sr. Cooperman!
¿Gafas nuevas?
Sí. Bonitas, ¿eh?
- Hola. - Billy.
¿Qué tal?
¿Qué hay?
¿Cómo está?
Ha tenido un derrame cerebral.
Tiene una hemorragia en el cerebro.
Ahora le están haciendo una resonancia magnética para determinar el alcance.
¿Estaba enfermo o algo?
¿Mostró algún síntoma?
Bueno, el médico acaba de decirme
que tuvo algunos pequeños derrames
hace tres meses,
y quizás por eso que se comportaba como un loco.
En fin su testimonio ahora, no será...
Sí, lo sé.
No tuve la oportunidad de...
De verdad.
No tuve la ocasión de interrogarle, y...
No, lo entiendo.
No puedo permitirme olvidarlo.
No voy a dejarlo pasar.
¿Alguna pregunta como que deberíamos hacer?
No. Deberíamos seguir adelante.
¿Qué?
Bueno, estamos ganando, Wendell.
Tienen un caso débil como mucho.
Estamos en una buena posición.
Cooperman de hecho parecía comprensivo.
¿Si alguien pensaba que eso fuera posible?
¿Leonard?
Es decisión tuya, Wendell.
Mi... Leonard,
me has estado pidiendo que llegáramos a un acuerdo
desde el principio.
Estamos ganando.
Sigamos adelante
y acabemos ya con esta mierda.
Tiene razón.
¿Se va a morir?
No lo sé.
¿Y ahora qué?
Supongo que mañana lo veremos.
¿Crees que deberíamos pedir juicio nulo?
¿Por qué tendríamos que hacer eso?
No, me... me preocupa
que el derrame haga que él parezca
de algún modo humano para el jurado.
Sí, lo entiendo.
Pero mis posibilidades de sacar algo de esa mierda
como prueba en un segundo juicio
son pésimas.
Sí.
Dios, piensa dónde empezamos.
En serio.
Es genial.
Sí.
Supongo que parecía imposible
llegar hasta aquí, ¿no?
Aunque todos deseamos una rápida recuperación del Sr. Cooperman,
el caso tiene que continuar,
lo que significa que tenemos que seguir
sin el testimonio del Sr. Cooperman.
El problema de salud del Sr. Cooperman
significa que la defensa no nos dio la oportunidad
de interrogarlo.
No concederle a la defensa su derecho
de confrontar el testigo en su contra
está prohibido por ley,
es injusto y excesivamente prejudicial.
Por tanto pido que
se prescinda de todo el testimonio del Sr. Cooperman.
No forma parte del expediente del juicio.
No es una prueba.
No lo tendrán en cuenta en ningún caso.
Bórrenlo de su cabeza.
Legalmente no ha tenido lugar.
¿Queda claro?
De acuerdo.
Sr. McBride.
¿Algo más?
No, señoría.
Muy bien.
Sra. Senate.
Señoría, llamamos a declarar a Brittany Gold.
Levante su mano derecha.
Brittany Gold, ¿jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad,
con la ayuda de Dios?
Tiene que decirlo para que conste.
Sí.
Por favor.
¿Sra. Gold, conoce usted al Sr. McBride?
- Sí. - ¿Cómo lo conoció?
Nosotros...
Fue mi abogado en un asunto penal
y ahora es... es mi jefe.
Soy ayudante de abogado.
¿En este caso?
Sra. Gold,
¿le pidió el Sr. McBride
que chantajeara a alguien relacionado con este caso?
A un agente de policía.
Al agente Sanders,
el que arrestó al Sr. McBride por conducir bajo los efectos del alcohol.
Bill... el Sr. McBride
me pidió que me acostara con el agente
para conseguir información de Karl Stoltz.
¿Cómo chantajeó exactamente al agente?
Hice...
un video sexual.
De mí acostándome con el agente,
y...
el Sr. McBride lo utilizó para chantajear al agente
para que nos dijera...
quien era Karl Stolltz.
No hay más preguntas, señoría.
Billy.
Sra. Gold,
¿le ha ofrecido algo la defensa
para testificar en nuestra contra?
No.
¿No?
Recientemente tuve algunos...
problemas legales
y me dijeron que podían ayudarme...
con esos problemas si yo...
si venía aquí y contaba la verdad
sobre lo que sabía.
Sra. Gold, ¿le pedí yo
que se acostara con un agente de policía?
Usted...
Dije yo:
¿"Oye, te acostarás con este agente de policía
y harás un video"? ¿Dije yo eso?
Me dijo...
que hiciera...
cualquier cosa que tuviera que hacer
para conseguir información sobre Karl Stolz.
La pregunta es, ¿le pedí yo que
se acostara con un agente de la policía?
No.
Gracias. No hay más preguntas.
Permiso para repreguntar, señoría.
¿Sra. Gold, alguna vez ha sido acusada
por prostitución?
Sí.
¿Y el Sr. McBride la representó
en esos contenciosos?
Sí.
Así que entiende usted
que el Sr. McBride estaba al corriente
que usted trabaja de prostituta.
Sí.
¿Y cuando le pidió que chantajeara al agente
entendió usted que insinuaba
- que utilizara su... - Protesto.
Sus habilidades de prostituta para...
- Protesto. - para chantajearlo?
No hay más preguntas.
Puede retirarse, Sra. Gold.
El caso va muy bien.
Nos esperamos un buen resultado.
¿Qué?
Tuve un derrame.
Sí.
- Sí. - Sí, tuviste un derrame.
Fue terrible, pero los médicos dicen que estás mejorando.
Los socios querrán
sustituirme.
No te preocupes por eso ahora.
No.
Donald.
No te preocupes por eso ahora.
No puedo...
No quiero vivir así.
Estoy...
paralizado.
Dicen que es temporal.
No me mientas. No puedo vivir así.
¿Me ayudarás?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes...
lo que le hacen al...
perro guía...
de la manda...
cuando es hora de retirarse.
Una bala en la cabeza.
Es generosidad.
Ryan Larson se suicidó.
Él mismo lo dijo
no en una, sino en dos notas de suicidio.
Su sacerdote y su esposa también lo pensaban,
hasta que el Sr. McBride apareció
intentando ganar dinero con esta tragedia.
El Sr. McBirde les pide que crean
una fantasía
que Ryan Larson estaba probando armas
y que Borns Tech lo voló por los aires,
¿basándose en qué pruebas?
En un modelo de juguete enterrado en una propiedad, en alguien
con trastornos mentales,
un exempleado descontento, un tipo vengativo,
el testimonio de un traficante de drogas
que os ha mostrado un video de la explosión de un barco,
un hecho que nunca se cuestionó.
Todos sabemos que el barco voló por los aires.
Y finalmente, una prostituta
que chantajeó a un agente de policía
con un video sexual a petición del Sr. McBride.
La gente demanda a las grandes empresas todo el tiempo
y para algunos abogados es un modelo de negocio...
Un atropello con fuga, piden algo y llegan a un mísero acuerdo.
¿Y por qué no? Esas empresas tienen mucho dinero.
¿Qué les importa a ellos?
Pero algunas de ellas también tienen principios
y Borns Tech es una de esas empresas.
Nos dedicamos a fabricar armas
que nuestras tropas necesitan para ganar la guerra contra el terrorismo.
Nuestra empresa se dedica a proteger el suelo americano
y a defender los valores americanos...
Valores como la verdad.
Y la triste verdad
es que Ryan Larson era un hombre infeliz
que su esposa tenía una aventura
y él acabó con su vida,
es una tragedia.
Su esposa Gina Larson lo aceptó
y de algún modo consiguió perdonar eso,
cuando el Sr. McBride la convenció
que podía sacar dinero.
Y el Sr. McBride les pide que crean
esa fantasía
porque no puede corroborar
su versión de la realidad con hechos.
Consideren lo que les están pidiendo que se traguen...
Que nosotros hicimos volar por los aires a Ryan Larson
y que mientras lo hacíamos atropellamos a su hermana,
agredimos a su abogado,
encerramos a su testigo por tráfico de drogas,
matamos a un soplón
y lo metimos en el maletero del coche del Sr. McBride.
Qué diligentes que somos.
Y quiere que ustedes crean,
en un sentimiento de injusticia
de un hombre corriente luchando por el bien
contra la gran y malvada empresa.
Pero el Sr. McBride no es una persona normal.
Es un embaucador.
Y aunque puede que haya suscitado su sentimiento de compasión...
son sentimientos no hechos.
¿Mr. McBride? ¿Quiere rebatir?
Callie Senate es un abogada excelente.
La conozco desde hace mucho tiempo.
Y solo está haciendo su trabajo.
Y yo el mío.
¿Quiere ganar? Por supuesto.
¿Y yo? Es obvio.
Este es nuestro trabajo.
Así que seguimos esas reglas y reglamentos
y a veces no podemos presentar las cosas que queremos.
Alguien protesta.
O hay una ley que...
Una norma que el juez dice no puede permitir algo.
Eso sucede.
Pero esto es lo maravilloso de la justicia
y me encanta la justicia.
No me hubiera dedicado a esto si no fuera así.
Lo maravilloso de la justicia
es que a fin de cuentas...
no tiene mucha importancia lo que decimos o pensamos.
Importa lo que ustedes piensan.
Esto es lo maravilloso.
Así que esto es lo que tengo.
Tengo un cliente...
que perdió a alguien querido.
Voló por los aires en un barco propiedad de Borns Tech.
No voló por los aires, bueno, en el atunero de Billy.
Voló por los aires en un barco propiedad de Borns Tech.
No puedo decirles más allá de toda duda razonable
qué pasó en ese barco.
Y ellos tampoco.
Pero yo no tengo que hacerlo.
Solo necesito ganarme el 51 por ciento de su confianza.
¿Es factible?
¿Me gustaría condenar a esa empresa?
Por supuesto.
Sin duda.
Pero no puedo.
Miren, esas empresas no son personas.
No sangran. No lloran.
Es una empresa.
Ha hecho subir a un testigo al estrado...
uno...
que les dijo que ella no decía la verdad.
Estos son los hechos.
Yo no puedo hacer nada al respecto con eso.
Ni tampoco ustedes.
Es verdad.
¿Cuándo les mandaremos el mensaje
para que dejen de decirnos qué pensar
y de qué tenemos que protegernos?
Ustedes pueden usar su voz
para decirles que han hecho algo malo.
Y si no creen que su voto cuenta
y si ustedes no creen que su decisión importa,
se equivocan.
Hay un viejo proverbio africano,
y se lo voy a citar,
que dice si crees que eres insignificante,
intenta pasar la noche en una habitación con algunos mosquitos.
Lucy Kittridge.
Mi protegida.
- Me traicionaste. - No.
Le hablaste a Billy de Stoltz.
No.
Yo te quería.
¿Por eso decidi...?
¿Decidiste matarme?
Traicionaste todo lo que yo creía.
La justicia, el trabajo que hacemos, a nosotros, a mi hermano.
Solo te importa el dinero y el poder.
No.
¿Qué pude haber más malvado que eso?
Malvado no.
No... no del todo.
Ya lo sé.
Es lo que hace que esto sea tan triste.
¿Cómo pudieron deliberar un día?
No tiene sentido.
¿Llamaste a Gina?
- No, Marva lo hizo. - De acuerdo.
- ¿Tienes tus llaves? - Sí.
Sí.
Oh, Dios mío.
- No. - Eh.
No.
- Billy. - ¿Hoy?
- Billy, ¿puedo solo...? - Vete, Brittany.
¿Hablar contigo un momento?
No. Venga ya.
No, no puedes hablar con él
porque tú nos jodiste.
- Patty, déjame hablar con él solo... - ¿No lo has entendido?
Un momento, ¿vale?
Sí, haz algo bueno y márchate.
- Haz algo bueno... - Yo no...
y vete de una puta vez, Brittany.
Billy, por favor solo serán cinco minutos. ¿Por favor?
Billy, has bloqueado mi número.
Vete, cielo, te harás daño.
¿Y cómo hablaré contigo?
¡Billy, por favor!
Billy, por favor, por favor,
por favor, hablemos cinco minutos!
¡Venga!
Gracias.
No nos miran.
No significa nada.
Está bien, entonces.
Demanda primera, primera pregunta.
¿Fue la muerte de Ryan Larson
debida a las medidas negligentes de Born Tech?
El jurado dice que sí.
Primera demanda, segunda pregunta.
¿Ha demostrado el acusado
con asesoramiento legal de la defensa
que no es responsable legalmente
por la muerte de Ryan Larson?
La respuesta del jurado es...
no.
Habiendo determinado que sí a la primera pregunta
y no en la segunda,
el jurado procederá con la tercera pregunta: daños.
Señoría, me gustaría decir algo, por favor.
No puede, Sra. Senate.
Dolor y sufrimiento.
Basándose en la naturaleza de la muerte de Ryan Larson,
y la probabilidad que su muerte fuera inmediata,
el jurado concede daños y perjuicios
por valor de un dólar.
Número dos, perjuicios reales
basándose en la expectativa de vida de Ryan Larson,
el jurado concede a la familia Larson
100.000 dólares.
Sí.
¿Eso es todo?
Y finalmente segunda demanda, pregunta uno.
¿Cometió fraude Borns Tech
en relación a la causa de la muerte de Ryan Larson?
Sí.
Habiendo determinado que sí a la primera pregunta,
el jurado procede a determinar los daños.
El jurado concede a la familia Larson daños
por valor de 162...
millones de dólares.
Señoría, me gustaría decir algo ahora, por favor.
Ya ha hablado, Sra. Senate
y el jurado ha dado ya su veredicto.
No le gusta, presente un recurso de apelación.
Gracias al jurado y puede retirarse.
¿Puedo hablar contigo un momento, por favor?
Claro.
25 millones pagaderos hoy.
Renunciamos a cualquier apelación y no habrá demanda de responsabilidad.
Terminado y finiquitado.
- No. - ¿Hablaba contigo?
Este veredicto es exagerado.
Será revocado por el tribunal de apelación.
Asumiremos el riesgo, ¿de acuerdo?
Entre apelaciones y requerimientos
y el valor actual, cuando lo obtengas...
Lo siento. Lo siento.
¿Tiene usted la impresión
que han ganado?
Porque no han ganado
en realidad. Más bien todo lo contrario.
¿No? Es decir...
25 millones, hoy al contado.
50 millones y admisión de culpabilidad.
Maldita sea, solo tienes el veredicto del jurado.
50 millones y una confesión
de lo que pasó en ese maldito barco, ¿de acuerdo?
Eso es todo.
¿Podríais dejarnos solos al Sr. McBride
y a mí, por favor?
Es una mala idea. Le aconsejo encarecidamente
que evite cualquier comunicación...
Dios mío, Leonard, por favor.
- Wendrell... - Me gustaría quedarme
con el Sr. McBride a solas.
Gracias.
Mira, no sé qué pasó
en ese barco esa noche, ¿vale?
Pero no fue un suicidio.
Así que puedes decirles eso a su familia.
Eso no es suficiente.
¿Qué?
Claro que es suficiente.
¿Qué te crees, que voy a sentarme aquí
y voy firmar una maldita confesión?
Solo has ganado un juicio por el amor de Dios.
Terminemos...
Terminemos con esto.
Sr. Corey...
vamos.
Estaba vertiendo combustible.
¿Vale?
Se suponía que no debía hacerlo.
Combustible para la bomba de racimo.
Y para bombas.
No... No son las bombas...
El combustible es el arma.
¿De acuerdo? El combustible es lo que causa el daño.
No puedes probarlo
porque se supone que no lo tienes.
Y si se supone que no lo tienes...
no puedes deshacerte de él.
Nos preocupaba que tuviéramos una inspección sorpresa.
Ryan Larson se ofreció
y resolvió el problema.
Me pregunto quién mató a Rachel Kennedy.
No fuimos nosotros.
Nosotros no matamos a la gente.
Venga ya, Sr. Corey.
¿Qué quiere decir que no matan...?
Déjame hacer la distinción. Nosotros no asesinamos gente.
Matamos a los enemigos del país. Hay una diferencia.
Nosotros no matamos a tu novia.
Novia.
Todo bien. Vámonos.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Bueno, aparte de algunos problemas telefónicos...
¿Qué problemas telefónicos?
No pasa nada. Estamos bien.
Tenemos los 50 millones.
- Vete a la mierda. - Sí.
Para.
Hostia puta.
- Hola. - Hola. ¿Qué pasa?
¿Me acabas de llamar? ¿Qué necesitas?
Ven un momento.
No soy muy bueno con los artilugios.
Intenté conseguir un video, pero lo único que tengo es este audio,
así que me preguntaba si quizá me ayudarías con esto.
Déjame verlo.
El combustible es el arma.
¿De acuerdo? El combustible es lo que causa el daño.
No puedes probarlo
porque se supone que no lo tienes.
Y si se supone que no lo tienes...
no puedes deshacerte de él.
Sí, ese es...
es un problema telefónico serio,
pero creo que conozco a alguien que puede arreglarlo.
¿Te importa si...?
Adelante.
- Hola. - Hola.
Siento lo del caso.
No puedes ganarlos todos,
solo que este era de los grandes.
Bueno, Donald se piensa que lo echarán
y me ha pedido que recoja algunas de sus pertinencias personales.
Me pregunto a quién elegirán.
Si hubiéramos ganado, podría haber sido yo.
Esa era mi idea en todo caso.
Seguro que sí.
Hueles muy bien.
¿Qué harás ahora?
¿Por qué? ¿Estoy despedida?
Estoy segura que ya lo sabías.
Así que los socios ya han hablado.
Creía que había sido muy inteligente,
ayudando a Wendell a echar a Donald a los lobos.
Es la vida.
Deberías ser tú.
Ahora deberías estar tú al mando.
No quiero.
Muy Julio Cesar de tu parte.
¿Todo es un juego para ti, Callie?
¿Y tú no juegas, verdad Michelle?
No.
Hola. Ha llamado a Rachel, ahora no estoy en casa,
pero deja un mensaje y te llamaré.
Gracias. Que tengas un buen día. Adiós.
Hola. Has llamado a Rachel, ahora no estoy en casa,
pero deja un mensaje y te llamaré.
Gracias. Que tengas un buen día. Adiós.
El médico ha ajustado su medicación.
Pronto debería sentirse mucho mejor.
Y su presión está estable.
Perdón por molestar.
¿Podría...
podría darnos un poco de intimidad?
Me gustaría hablar con mi viejo amigo.
Será solo un momento.
Sí, señora. Gracias.
Me disgusta ver esto que te ha pasado.
Billy.
Vaya. Tú...
me conoces, ¿no?
Sí. Te conozco. Claro que sí.
Y eso me hace sentir bien.
Que nos conozcamos.
Pero tú te crees que eres el bueno, ¿no?
No, Donnie, no es así.
Sí, sí lo es.
Vienes... vienes aquí.
Yo creo que tú eres el bueno.
Por eso...
Mira, sé que no puedes...
dejarme sufrir así.
Ni siquiera a mí.
Me falta poco igualmente.
Ayúdame.
Será fácil.
¿No te rindes, verdad?
Todavía sigues queriendo alejarme.
Sí, te ayudaré. Seré piadoso,
incluso contigo.
Pero sabes que...
va en contra de la ley.
Te fastidia pensar que te he ganado.
¿Quieres oír algo peor?
Ni siquiera luchaba contra ti.
¿Recuerdas a tu amiga Rachel Kennedy?
No me vengas con eso.
No me jodas.
Ella no fue la única que intentábamos eliminar.
Se suponía que a ti también.
Ella ocupó tu lugar.
Ahora mismo te mataría yo mismo si pudiera
y te escupiría en la cara.
No funcionará.
No funcionará, señor.
"Señor".
Sabes, Donnie...
de verdad espero que sea cierto
que tu vida te pasa por delante.
Y que tú simplemente te irás.
¿Quieres un whisky?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-