CATORCE AÑOS ATRÁS
Hola. Lo siento, amigo.
Esto me está matando.
Sí, lo sé.
Wallace es una fiscal difícil.
Ella siguió las reglas. Estaba limpia.
Cooperman está en la junta de asesores de Davis.
Es demasiado tarde para eso.
Es tarde para una prórroga del gobernador.
¿Qué hora es?
Tienes un par de horas.
¿Hay algo que pueda hacer?
No. Yo...
Voy a...
Creo que me sentaré aquí un rato.
Sí.
Si necesitas algo, avísame.
Gracias.
Hasta ahora, no hay suspensión ni prórroga de las órdenes del gobernador.
La ejecución continuará.
¿Desea decir sus últimas palabras?
Para mi mamá y mi familia,
que Dios los bendiga.
Acepto todo esto,
porque conozco la verdad.
Para JT,
me creíste, amigo.
Fuiste el único.
Lo intentaste.
¿Ya terminó?
Que proceda la ejecución.
Hora de la muerte, 12:15 a. m.
ALTO
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
¿Qué tipo de trabajo haces, Billy?
Soy abogado.
Abogado. Eso tiene sentido.
¿Por qué?
Una alborotadora como Marisol siempre necesita un buen abogado.
Suficiente.
Ella odia que le tome el pelo.
Debiste decirme que había una fiesta.
¿Tienes sed, Billy?
- Me vendría bien un trago. - Por favor, por acá.
Aquí en México, tenemos la tradición de la Quinceañera,
cuando una niña se hace mujer. ¿Tienes hijos, Billy?
Sí, tengo una hija.
Es increíble. Es voluntaria en mi campaña.
Si a Marisol le gusta, debe ser muy especial.
Es el centro de mi universo.
Lo lamento. A tu salud.
Bueno, tenías sed.
Estás muy tieso.
Claro que estoy tieso. Te lo dije, no sé bailar.
Solo ve a la izquierda y la derecha.
Sí. Está bien. ¿Así?
- Sí, exacto. - Genial.
¿Así fue tu infancia? Es muy lujosa.
No creo que vengas de un "hogar humilde".
Nunca tuve mi Quinceañera.
¿No? ¿Por qué?
Porque me fui a Estados Unidos antes de cumplir 15 años.
Quizá te den algún diploma honorario o algo así.
No, gracias. Creo que es una tradición ridícula.
Niñas vestidas como muñecas porque se convierten en mujeres.
No sé, creo que deberían desear algo mejor que eso.
Ya lo desearán. Solo dales tiempo.
No quiero tener 15 años otra vez. De eso estoy segura.
Sí, yo tampoco.
Aunque no me molestaría volver a tener 19, ¿sabes?
Ves, esto es mejor que bailar, ¿verdad?
Un poco mejor.
Siento que debo llamar a Denise.
Pero mi teléfono no funciona aquí. ¿Hay algún lugar donde pueda ir...?
Sí, estamos en un lugar remoto,
pero hay un teléfono satelital en el salón de billar.
- ¿Sí? - Puedes llamar si quieres.
¿No les molestará que lo use?
- ¿Lápiz labial? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí, está bien.
De acuerdo. Regresaré enseguida.
¿Cuántas cartas tenemos?
Deberías tener cinco cartas.
Y debes quedarte con todo lo que sea un par o lo que sea muy emocionante.
Quiero cuatro, por favor.
Iré con la más alta que tenía de mi turno.
Cuatros. Les gané.
Me vas a matar.
No. ¿Puedes ganarle a eso?
Y te gané a ti.
Debes ganarle a una reina.
Aún debes ganarle a una reina.
Debes ganarle a una reina. Tiene que ganarle a una reina.
No me ganaste, así que...
Hola.
¿Estás en algún lugar donde puedas hablar?
Sí. ¿Qué pasa?
Creo que estamos jodidos, Keith.
¿Qué quieres decir?
Me enteré de que alguien va a confesar y no puedo contactarme con Tom.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
¿Crees que sea Tom?
Tiene que ser él. No eres tú, ni tampoco yo.
Tom siempre contesta mis llamadas. Nos va a joder para salvarse él.
Sí. Suena a algo que él haría.
No puedo hablar de esto por teléfono.
¿Podemos reunirnos en alguna parte para idear un plan?
Está bien, esa mano es terrible. Démosle tres.
Sí, es una buena idea.
Debemos adelantarnos a esto. Te enviaré un mensaje con el lugar.
Qué cretino. ¿Suena a algo que yo haría?
Al carajo con ese tipo.
Creo que sospecha de nosotros.
Sabía que yo estaba escuchando.
¿En serio eso es tan importante ahora?
Danny, puedo ver que estás estresado.
Así que lo dejaré pasar.
Haz lo que debas hacer, actúa como un adulto.
¿Hola?
Hola, cariño.
Hola, papá.
No me ofende que pensaras que necesitaba una niñera todo el fin de semana.
Sí, como sea.
- ¡Hola, Billy! - Saluda a Brittany de mi parte.
Te manda saludos. ¿Cómo va tu escapada romántica?
- Muy bien hasta ahora. - ¡Usa condón!
Dile esto: "¿Para qué empezar ahora y arruinar mi récord?".
Qué asco.
No tengo señal en mi teléfono aquí. Hablo desde un teléfono satelital.
Por si necesitas algo, quiero darte el número, ¿sí?
- ¿Tienes una pluma? - Sí, adelante.
Está bien, espera.
¿Cómo mierda encontraste este lugar?
¿Qué pasa?
No hay nadie más aquí.
No traigo mi arma.
Está bien.
Terminemos con esto.
- ¿De qué hablas? - Sé que lo sabes.
Por eso elegí este lugar.
Para hacértelo más fácil. No te atraparán.
Mary recibe un pago mayor si estoy muerto.
- ¿Por qué mierda harías algo así? - Vamos. Vete al carajo, Danny.
Tú me pusiste en esta posición.
- No tuve opción. - No me vengas con esa mierda.
¡Eres un adulto, carajo!
¡Tomaste tus propias decisiones! No me eches la culpa de esto.
¿Por qué tú?
¿Por qué te envió a ti?
- Yo me ofrecí, maldito cretino. - Sí, claro.
Eres demasiado débil.
Tom te manda.
- Vete a la mierda. Tom no me traicionó. - Todavía no.
Mejor que puedas apretar el gatillo.
¿Crees que soy un cobarde? ¿Que no puedo hacerlo?
Deseo que lo hagas.
Quiero que lo hagas.
Así Mary nunca se enterará de la mierda que hicimos,
y yo no tendré que traicionar a mi mejor amigo.
Solo asegúrate de que no les pase nada a ella ni a los niños, ¿sí?
Es lo mínimo que puedes hacer.
Voy a darme la vuelta.
Mierda.
Nos ayudas a ambos.
Mierda.
Hola.
Hola, me encontraste.
Sí, finalmente. Este lugar es enorme.
Dios mío, esta bata de baño.
Me quedaba muy grande cuando yo era pequeña, pero la amaba.
Me encantaba sentirme calentita con ella.
¿Qué pasa?
¿Es tu diario? ¿No quieres que lea tu diario de pequeña?
No, es solo...
Es un libro que me hizo mi hermano.
Qué lindo.
Es nuestra historia.
¿En serio?
Es genial.
Parece que era un buen artista cuando era pequeño.
Se cayó.
¿Qué diablos es eso?
Es un dibujo siniestro para que un niño lo haga, ¿no?
Mis padres fueron asesinados.
Lo siento.
Es decir...
Yo era muy pequeña.
Vine a vivir con la familia de Gabriel.
Ellos me adoptaron.
Él se convirtió en mi hermano y me protegió.
Entiendo. Lo siento, no quise tomarlo a la ligera.
- No lo sabía. - No.
- Nunca dijiste nada. - A nadie le gusta hablar de algo así.
Sí, no te culpo. Lo lamento.
Encontraste el libro.
Lo hice para ella, antes de que se fuera a Estados Unidos.
Sí, me lo dijo.
Lo dejó aquí.
No lo dejé aquí.
Marisol y yo compartíamos esta cama cuando éramos pequeños.
A ella le aterraba la oscuridad.
Sí, a mí aún me aterra.
Compartimos esta cama, y me odiarás por contar esta historia,
pero la compartimos hasta la noche en que Marisol tuvo su primer período.
De acuerdo, basta.
Ella se asustó mucho porque pensó que estaba muriendo, claro.
Salía la sangre.
Y yo estaba paralizado porque no sabía qué hacer.
- Ibas a mostrarme la ciudad, ¿verdad? - Sí. Vamos. Andando.
Bill es adulto, ¿verdad?
Tu hermano es un personaje interesante.
Estás siendo amable.
Así es estar en casa.
Sí. No he vuelto a casa
sabe Dios en cuánto tiempo. Creo que nunca regresaré.
¿Ves el lazo? Representa la unión eterna.
Están unidos para siempre.
Sí.
Amigo, yo la distraigo, y tú te echas a correr.
¡Billy! No arruines el día de su boda.
Igual, no sabían de lo que hablaba.
Ya está hecho.
Todos ellos.
No, yo lo hice.
¿Conoces a esa monja?
Creo que sí.
¿Tú rezas?
No, para nada. Lo siento.
Pido deseos, no rezo, así que...
¿Por qué no te espero afuera?
- Sí. - Sí. Tómate tu tiempo.
¿Ves? Es lo que digo.
¿Intentan joderme con una orden de arresto por un poco de marihuana?
Los cretinos obtienen licencia para vender esa mierda. Yo tengo permiso para comprar.
Me pediste que te trajera a JT aquí, y está aquí, cálmate.
Déjalo hacer su trabajo, ¿sí?
Lo quería a él porque ayudó a mi primo y sabe lo que hace.
A ti no te conozco.
Si no me necesitas aquí, me voy.
Me disculpo, ¿sí? Te respeto.
Dale el puto teléfono.
Te escucho.
¿Cómo funciona esta mierda de ser informante?
Porque supe de una mierda que va a pasar,
no aquí, pero sé dónde.
Un chico. ¿Puedo conseguir un trato con eso?
Eso depende. Oigamos lo que tienes.
Es una banana, ¿no?
¿Sí?
Estás aprendiendo mucho rápidamente.
Esa ya la había oído antes. Solíamos hacer bromas sobre ella.
¿Sobre las bananas?
Sí. Tenía un amigo de...
Es de la campaña.
Espero que sean buenas noticias.
Yo también. Quizá me tome un rato.
- Está bien. Tómate tu tiempo. - Bien.
Billy.
- Hola. ¿Qué tal? - ¿Te gusta la ciudad?
Sí, no pude ver mucho, pero sí.
- Sí, es una linda ciudad. - Sí.
Muy pobre, pero con buena gente.
Sí, seguro.
¿Sabes a qué me dedico, Billy?
A decir verdad, ella no me contó de ti.
¿En serio? Qué extraño. Somos muy unidos.
Bueno, ella es muy reservada.
Tiende a mantener sus cosas en secreto.
¿Te gustaría que te muestre la propiedad?
Sí, claro.
- Vamos. Por favor, después de ti. - Gracias.
Mira esto. Un año muy malo para las uvas cabernet.
¿Sabes algo de vinos, Billy?
No sé ni una mierda de vinos.
¿Eres un hombre de whisky?
- Sí, exacto. - Lo respeto.
Por favor, no les prestes atención.
Tengo una pregunta sobre Marisol.
Está bien.
¿Qué pasó con sus padres?
Fue muy triste.
Sus padres le debían dinero al cartel y no podían devolverlo.
Así que pagaron con sus vidas.
¿Qué cartel?
Hace mucho que desaparecieron. Ahora es una ciudad muy pacífica.
Sí, puedo verlo. Mantienen muy bien la paz ahí.
Alguna gente quiere lo que yo tengo.
Sí.
¿Cómo estás?
Eduardo trabaja para la familia hace mucho tiempo.
Es un hombre muy leal.
También soy cirujano, Billy.
Sí, un placer conocerte.
Eres el primer cirujano aficionado que conozco.
Es una ciudad pobre.
Soy el único cirujano cerca.
Siento que es mi obligación, ¿sabes?
¿Quieres ver mi quirófano? Es de avanzada.
Ese tipo de cosas me ponen nervioso.
Quizá debería volver con mi chica.
Es una mujer complicada.
Sí, no es una persona corriente.
Billy, creo que estás en la fase de luna de miel con ella.
No es una mujer que puedas controlar.
¿Alguna vez conociste a una que se deje?
¿Cuáles son tus intenciones con mi hermana?
¿Mis intenciones?
No es que sea asunto de nadie, pero no tengo intenciones específicas.
Solo quiero ver y esperar.
Ella es adulta, y yo también.
Gracias por la visita.
De nada.
No van a dispararme, ¿no?
No. Por favor.
No soy un monstruo.
Estaré ahí en un segundo. Dame un momento.
Intenté llamar a Billy, no lo localicé. ¿Qué mierda pasó?
Alguien mató a Roman y a su familia.
¿Y los niños?
Cielo santo.
¿Qué hay del policía que lo vigilaba?
También lo mataron.
¿Cómo pasa una cosa así?
Alguien sabía lo que estaban haciendo, así es como pasa esto.
¿Qué significa esto para Julio ahora?
Consultaré con el fiscal. No prometo nada,
pero recomendaré que retiremos los cargos.
No tenemos el testimonio de Roman en actas.
Oí lo suficiente para saber que el chico no mató a nadie.
Pero sea lo que sea, va más allá de Julio. Disculpen.
¿Sí?
Hola.
- Dime, ¿fue el cartel? - No lo sabemos con certeza.
Pero si es el cartel, y estoy especulando...
¿Qué quieres decir con eso?
Si fue el cartel, una vez que alguien confiesa,
y lo matan, se terminó. ¿De acuerdo?
Sí, de acuerdo.
Patty, mira...
- Soy Billy, deja un mensaje. - Mierda.
Hola, Denise, habla Patty.
Sí, hace mucho tiempo.
Estoy tratando de comunicarme con tu papá.
¿Está dónde? ¿Por qué?
No te preocupes.
Sí, envíame el número. No, todo está bien.
Si te comunicas con él, dile que me llame.
Bien. Gracias. Adiós.
Maldita sea.
Lo siento, ¿sí?
- Está bien. - Esto no es tu culpa.
No pienso que sea mi culpa.
- ¿Puedo llevarte a tu casa? - Tengo mi auto. Gracias.
Hola, quiero hablar con Billy McBride.
Billy McBride.
Toca esa linda canción que tocaste antes.
¿Quién mierda eres?
Soy JT. Un amigo de Billy.
Lamento haberte asustado.
Está bien, sí.
¿Puedo ayudarte?
Eso espero. Estoy buscando a Billy.
Hay...
- Algo está pasando. - Él no está aquí.
Está en México, y parece que vuelve mañana.
- Esto no puede esperar. - No sé qué decirte,
porque yo también estuve intentando hablar con él.
Se trata de Julio.
Creo que está en problemas.
¿Qué quieres decir?
No lo sé exactamente.
Podría no ser nada, pero no quiero arriesgarme.
Señora, como le dije, el Sr. McBride no está aquí ahora,
pero tomaré su mensaje.
Sí, Patty S-D, Patty S-B.
Sí, una emergencia en la casa.
Está bien. Sí.
Me aseguraré de que lo reciba.
Él tenía razón sobre Tito.
Debemos liberar al chico de inmediato.
Déjame ver si puedo hablar con Wallace.
O cualquier juez que esté disponible.
Wallace conoce el caso y a JT.
Es nuestra mejor opción.
Bien. Por favor, apúrate, ¿sí?
¡Vete a la mierda!
¿Por qué me trajiste aquí?
Pensé que necesitábamos alejarnos.
Pareces incómoda con tu hermano,
con tus recuerdos y todo eso.
Quería que supieras quién soy,
de dónde vengo.
Mi vida no es perfecta.
¿La vida de quién es perfecta?
Yo lo hice - Lo lamento - Perdónenme
¿Te molesta si me siento?
¿Vas a alguna parte?
No, solo voy a subirme a un tren
para mirar el cielo.
Estás preocupado por Billy.
Se culpará a sí mismo.
Yo lo hice.
Podemos ser muy duros con nosotros mismos.
- ¿Incluso tú? - Incluso yo.
Debería haber una investigación sobre la muerte del chico Suárez.
- Escribió su confesión. - Eso es mentira, y lo sabes.
Hasta que alguien abra una investigación y ese caso llegue a mi escritorio...
Suficiente.
Por esta razón es que no puedo seguir haciendo esto.
Ojalá pudieras,
porque te extrañamos.
Estoy cerca.
Soñé con nosotros anoche.
¿Sí?
Sí.
¿Qué tipo de sueño?
Que estábamos casados.
¿En serio?
¿Es una locura?
He oído cosas más locas.
Yo...
Yo quiero que me digas que me amas.
De acuerdo.
Tú primero.
Yo sí.
Te amo.
Señor McBride.
Hay una llamada urgente de una tal Patty...
- No entendí su apellido. - Sí, está bien.
Sé quién es. Muy bien, cielo,
- ¿continuaremos esta conversación? - Sí.
Está bien. Lo siento.
Siempre elige el peor momento.
Gracias, amigo.