Déjeme hacerle una pregunta.
¿Cuánto tiempo mirará sus cartas antes de decirme cuántas quiere?
No intento ser un idiota, solo pregunto.
¿Tienes que ir a alguna parte?
No, jefe. Estoy aquí para ayudarlo.
Pero esas cartas no van a cambiar.
Seguirán siendo las mismas hasta que me diga cuántas quiere.
Me gusta pensar las cosas, eso es todo.
- Bien. - Pensarlas bien.
Piénselas bien, jefe.
La gente gana cientos de miles de dólares jugando a esto.
Eres tan tonta.
- No, es como un deporte de competición. - Sí, claro.
- ¿Escucha a los que hablan de la muerte? - Un coeficiente intelectual alto.
Que estuvieron muertos por un minuto, o cinco, lo que fuera.
Por cada uno de esos, hay otros seis que se accidentan
con sus motocicletas o lo que sea,
y están en coma entre uno y seis meses.
Se despiertan y no recuerdan nada.
Solo recuerdan que encendieron su moto, y después de eso, nada.
Una enfermera les limpia la mierda y les mete mano por todos lados.
"Sr. Smith, está en un hospital.
"Tuvo un accidente. ¿Cuántos dedos le estoy mostrando?".
Dame dos.
Enseguida.
Dos para el jefe.
Una para el que reparte.
Veamos qué tiene.
Tres reyes.
Cielo santo.
¿Esperó tanto tiempo y tenía tres reyes?
Mierda.
Yo no tengo nada.
En fin, es obvio que el cerebro controla toda la operación.
Tiene un interruptor.
Ven con papá.
Se apaga, y te mueres. Ya no existes más.
Los doctores intervienen, hacen lo suyo, y vuelves.
¡Mickey! ¡Cállate!
¿No te cansas de oírte hablar
sobre cosas que a nadie le interesan?
Me cansa ser el único tipo listo en la habitación.
- ¿Está bien? - Dios mío.
Adonde quiera que voy...
¿Vas a enfadarte si trato de cogerme a la chica china?
- Cállate. - ¿Te vas a enfadar?
¿Importa si me enfado?
No.
Pero quiero que estés de acuerdo. Quiero que me apoyes.
Sé buena.
- Me importa una mierda. - Así es con el cerebro.
Una vez que se apagó, ya no existes.
Ya no más Frankie y Suzie. Se terminó.
Estás jugando a las cartas, ¿no?
¿Por que no te limitas a hablar de cartas?
Eso sería genial.
Si tienes una vagina y una hamburguesa con queso, todo está bien, ¿no?
Sí, amigo. Yo tengo la mía.
Quiero una hamburguesa con queso.
No hay hamburguesas con queso en México. Ya te lo dije.
- Vete a la... - Termina con eso.
Termina con eso. Me estás volviendo loco con eso. ¿Ves lo que hiciste?
No te dejarán llevarme a Applebee's.
¿Qué?
Dijeron que no puedes llevarme.
Pero luego dijeron que no hay un Applebee's aquí.
¿No es raro?
- ¿Quién? - ¿Qué?
¿Quién dijo eso?
Esa gente. La de la habitación.
Espera. ¿Adónde vas?
Tengo que averiguar quién diablos eres y qué está pasando.
Cielos. Por Dios.
Mira eso. Eres muy flexible.
Entonces...
Eres... Eso es una locura.
Muy flexible.
Doble apuesta.
Es sábado a la noche. Aquí vamos.
Hola, amigos.
Soy yo. Hola.
Me llevo todo y un poco más.
Eso es.
Debo haber estado muy borracho anoche,
porque no recuerdo cómo pasó esto,
así que si pueden informarme, se los agradecería.
Un segundo, continúa.
Oye, amigo,
esa novia china que tenías,
¿se volvió a dormir?
Si hablas de la chica de ahí, no es mi novia.
No tengo ni puta idea de quién es.
De eso estoy hablando.
Anoche sí tenías idea.
No estoy seguro.
Sí. ¿Qué?
- Cállate. - Es una broma.
- No me engañes. - Amigo.
- No quiero causar problemas. - Disculpa.
No intento hacerlo enfadar.
¿Qué pasa, amigo?
No lo sabemos. ¿Sabemos algo? Lo juro.
Es suya.
Espera. ¿No es tu novia?
No, como dije, no conozco a esa chica.
¿Lo ves?
Con todo respeto, ¿quiénes mierda son, y por qué estoy yo aquí?
- Somos del gobierno. - ¿De qué gobierno?
Valkenvania.
Estamos aquí para protegerte.
Toda la información que tengas, la obtendrás de nosotros.
Ahora sabes demasiado.
Los rusos, los estadounidenses, todos te están buscando.
¿En serio? Está bien.
Te entiendo perfectamente.
Vamos, chicos, basta de estupideces. En serio, ¿qué está pasando?
- ¿Percibo una mala actitud? - Es que no recuerda una mierda.
Creo que tiene mala actitud.
¿Qué tipo de actitud tendrías tú si no supieras dónde estás?
Sinceramente me importa una mierda. Estarás aquí por un tiempo,
así que ubícate y ponte cómodo.
Todos estamos siendo amables contigo.
- Está bien. - Juega el juego.
¿Por qué te comportas así?
- Eso fue... - Eso es tuyo.
Mío. Muchas gracias.
No irás a ninguna parte. Te quedarás aquí un tiempo.
Solo acomódate, eso es todo. Relájate y acomódate.
Acomódense todos.
Te doy este juego. Si lo quieres, lo tienes.
- ¿Son tus amigos esos de afuera? - Hay barrotes en las ventanas
y gente afuera. No irás a ninguna parte.
¿De acuerdo? Solo acomódate. Te avisaremos cuando se termine tu tiempo.
Te avisaremos cuando puedas salir, ¿sí?
A menos que quieras que te atemos.
Sí.
No, no me gusta que me aten.
Entonces vuelve con tu chica, o lo que quieras, ponte cómodo.
Tómalo con calma. Y deja de hacer preguntas.
Son 460, ¿verdad?
Este tipo de aquí, Mickey, contestará todas tus preguntas,
y no querrás oírlo.
Vete al carajo, Willie. Solo estamos jugando a las cartas, ¿sí?
- Juguemos otra ronda, ¿bien? - Está bien.
Bien.
Tenía un teléfono y un paquete de cigarrillos,
¿alguno sabe algo de eso?
No deberías fumar. Es malo para la salud. Deberías dejarlo.
Sí, pero sí fumo, así que...
Mejor que te vayas antes de que tu salud se vea afectada.
No hagas eso.
- Son tuyas. - Esas son para usted.
Creo que gané esta ronda.
- Yo no hice nada. - Cállate.
- La chica china, ¿qué pasa? - Me importa una mierda, te lo dije.
¿Cómo te llamas?
Janet. No tengo cara de Janet. ¿Cómo te llamas tú?
Eso no importa. Comienza a reírte.
- ¿Qué? - Solo empieza a reírte.
¿Por qué?
Porque nos estamos divirtiendo, pasándola juntos, ¿sí?
- Solo ríete. - Está bien.
No como si fueras una lunática.
Como si nos divirtiéramos, en una conversación informal.
Olvídalo.
Necesito que me digas qué pasó y cómo terminamos aquí.
No lo sé. Sabes lo mismo que yo.
Estábamos en un bar, y me pediste que te llevara a la frontera.
Pero el tipo con quien yo estaba, el que me llevó ahí,
se enfadó por alguna razón y se fue.
No, espera. Tú no fuiste muy amable con él.
Él dijo que iba a golpearte, y tú dijiste:
"¿Sí? Yo voy a degollarte".
Estabas realmente borracho.
Sí, está bien, suficiente.
Dije que ya no tenías que hacerlo.
- ¿Está bien? - Lo siento. Está bien.
¿Qué más?
No sé. Me desperté en esta cama junto a ti.
Traté de despertarte, pero parecías muerto.
Excepto por los ruidos raros que haces. ¿Lo sabías?
Sí, continúa. Cuéntame el resto.
Luego entré ahí, pero no hablaban mucho.
Excepto por el chico y la chica.
Él se llama Willie. Quiere que le dé una mamada.
Frente a ella, eso fue lo que dijo. Qué asqueroso.
Baja la voz.
Y luego uno de ellos dijo...
...que están esperando la orden. "Así que deja de preguntarme".
Tengo que preguntarte porque debo descifrar toda esta mierda, ¿sí?
No, tú no. Uno de ellos dijo: "Así que deja de preguntarme".
De acuerdo.
¿Qué orden?
No lo sé.
No me gustan mucho las mamadas.
Creo que están bien, pero en realidad no.
El semen huele a amapolas.
No a amapolas, a tulipanes.
La próxima vez que estés en un jardín, huele los tulipanes.
¿Algo más?
No, solo los tulipanes.
No, ¿algo más sobre lo que dijeron?
No, yo no... Están sentados jugando cartas y discutiendo.
¿Juras por Dios que no conoces a esta gente? ¿Nunca los viste?
No. Disculpa. ¿Por qué los conocería? ¿Tú los conoces?
No, pero pareces recordar bastante de lo que pasó en el bar.
- Yo no recuerdo una mierda. - Quizá yo sea algo...
No lo diré.
Quizá soy más lista que tú. No lo sé.
- Probablemente no. En fin... - Mírame.
Escúchame,
lo que sea que te diga que hagas, hazlo.
Está bien.
De vez en cuando, entra ahí, y quédate con ellos, ¿sí?
- Está bien. - Actúa naturalmente.
Hazte la tonta.
Creo que puedo hacer eso.
Está bien.
Cualquier cosa que digan,
me la contarás.
De acuerdo.
Eso no... Sabes que no existen los caballos morados.
Eso es porque nunca viste uno.
Porque tú eres... ¿Creativa?
No, porque definitivamente existen los putos caballos morados.
- Sí, claro. - ¿Qué estás haciendo?
Ni siquiera lo pienses.
Yo me encargo.
Fíjate quién es primero.
Está bien.
Dios bendiga a Estados Unidos.
Está bien.
- ¿Qué tienes? - El almuerzo.
- Qué rico. Aún están calientes. - Son tamales.
Eso es muy interesante. Es genial.
Eres oriental,
pero no distingo si eres china o japonesa.
Las alfombras son orientales. Yo soy china.
Pero en realidad, no. Soy una chica de Lemon Grove.
¿Lemon Grove? ¿En San Diego?
Sí.
Una vez me hice un tatuaje con un tatuador famoso.
Espera, te lo mostraré.
No, está bien.
- Te lo mostraré. No da miedo. - Está bien.
No seas idiota.
¿Esto es asunto tuyo?
Sí.
Está bien.
¿Y si vamos a la habitación de atrás,
y me cuentas algunas historias? Soy bueno escuchando.
Cómo fue crecer siendo china. Debió ser muy duro.
No, ni siquiera hablo chino.
- Es demasiado difícil - ¿No hablas chino?
- No me digas ni hao, por favor. - No hablas...
Eso es muy raro.
¿Por qué no dejas de hablarle? Dos segundos. Come.
- Ella dijo que estaba bien. - Come.
- ¿Te gusta? - No entiendo esta película.
No hablas español, ¿no?
Tú tampoco.
Puedes aprender. No es tan difícil.
No lo creo.
Incluso yo sé un poco de español.
- ¿Quieres algo de comer? - No, estoy bien.
- ¿Juegas a las cartas? - Sí, a veces.
- ¿Sí? Quizá juguemos más tarde. - Sí.
Me estaba preguntando,
¿hasta cuándo vamos a jugar a este juego antes de que me expliquen esta broma?
¿Lo que quieren es dinero? Porque si es dinero, lo entiendo.
- ¿Dinero? ¿Tienes dinero? - No, no tengo dinero.
- ¿Cuánto vales? - Tendría que hacer una llamada.
Nosotros te cuidamos hasta que no te cuidemos más.
- ¡Deja de hablar! - ¿Qué quieres decir?
¿Cuánto vale?
Lo siento. ¿Sabes qué me pasó una vez?
Se me partió el pito dentro de una chica.
¿Sabías que eso puede pasar?
- Interesante. - Se me partió, por completo. ¿Sí?
- Pero sanó. - ¿Puedes hacer eso?
Y ahora tengo una pequeña curva.
- Felicitaciones. - Masajéame los pies.
- Vamos. - Masajéamelos.
- Te estás pasando de lista. - Masajéamelos.
¿Estás celosa o algo así?
- No, me importa un carajo. - ¿Me haces un favor?
Pon la mano justo aquí
- y masajéale los pies. - No, está bien. Gracias.
¿Cómo que no? ¿Le masajeas los pies?
¡Dios! Nadie...
Estoy bien.
¿Puedo ayudarte?
Pervertido.
Mira,
si voy a estar aquí
por el tiempo que sea,
tengo problemas estomacales, y necesitaré un té o algo así.
Agua hirviendo y un limón, lo que sea.
¿Tienes té para él en la cocina?
- Está en el cajón... - Tráelo.
...a la derecha de la cocina.
- Está bien. - Tú no. Ven aquí.
- Mickey, hazle un té. - No sé hacer té.
- Siéntate aquí. Hazme un favor. - Sí. Entiendo.
- ¿No sabes hacer té? - Maldita sea.
Hierves el agua y le metes el saquito.
- Te estoy mirando. - ¿Puedes hacer eso, carajo?
Está bien. Ya entendí.
Alguien está un poco nerviosa.
¿Ahora te ríes?
Deja de hacer preguntas y dar vueltas por aquí.
- No me gusta. - Estás loca, ¿lo sabes?
Por eso te amo.
Y tú también. Un puto desperdicio de esperma.
Están empezando a irritarme.
- Sonrisas, ven aquí. - Sí.
Mickey, ¿de dónde eres originalmente?
- ¿Yo? - Sí.
- De la costa este. - ¿Sí?
¿De dónde eres tú?
Nací en Alabama. Estudié en Indiana.
Terminé en Los Ángeles. Vivo ahí desde entonces.
- Los Ángeles es bonito. - Sí, es una buena ciudad.
- Tengo una pregunta para ti. - ¿Sí?
Eres abogado, ¿verdad?
¿Quién dijo eso? Yo no dije que fuera abogado.
Lo dijiste cuando estabas borracho.
No. Te haré una pregunta.
¿Dónde fue que me emborraché?
Fue en ese lugar
antes de que vinieras aquí.
- No recuerdas nada, ¿no? - No.
Hay algo de lo que quería hablarte.
Está bien.
Escribí un libro, pero está en mi cabeza.
Asombraría a todo el mundo.
- Es profundo. - Está bien.
También compuse música. El mundo necesita oírla.
¿Alguna vez te sentiste el tipo más listo del lugar,
- pero nadie te escucha? - Sí.
Usualmente me siento el más estúpido, y nadie me escucha.
Exacto, sí.
En fin. ¿Cómo registras los derechos de autor?
¿Se registran las ideas?
Yo tengo música en una cinta.
- Bien. - Está en una cinta, ¿sí?
Sabes de derechos de autor porque eres abogado, ¿verdad?
- No, soy... - Solo dame algunos consejos.
No sé mucho sobre derechos de autor, pero
puedo ver si conozco a alguien.
¿Qué tipo de libro es?
Creo que deberíamos terminar esta pequeña charla privada.
Hablo de tu conversación.
Solo esperaba el té, lo siento.
- No olvides tu té. - Sí.
Pensaré en eso de los derechos de autor...
Sí, ya tienes tu té, amigo.
Vamos.
Es té de manzanilla. Lo hará dormir.
¿Por qué no me das un besito en la boca?
Un besito pequeño.
No, ella. Es más linda que tú.
¿Puedo recostarme sobre ti?
Claro, ¿por qué no?
¿Me abrazarías? Tengo frío.
Así que ¿el mujeriego te sigue seduciendo?
Sí.
Quiere que vea su curva perfecta.
- Cielos. - Lo sé.
Le dije que no me moría por verla.
Sí, no te culpo.
Quiero que sigas así con él, ¿bien?
Sigue rechazándolo,
pero coquetea un poco con él. Solo lo suficiente.
Lo suficiente para mantenerlo interesado. ¿Está bien?
¿Qué? ¿Por qué?
Confía en mí.
De acuerdo.
¿Qué hay de los demás? ¿Qué están haciendo?
El pelado está leyendo una revista.
Y la chica solo está ahí sentada.
Creo que juega con su teléfono.
El pervertido está en el sofá, junto a ella.
Pero no vi al tipo loco.
Oí unos ronquidos en la otra habitación,
así que supongo que es él.
Sí.
¿Oíste más detalles sobre lo que traman?
No, nadie está hablando.
Trata de dormir un poco, ¿sí?
Quizá lo necesites.
Muy bien.
¿Adónde vas?
Necesito ir ahí un momento, ¿sí?
Todo está bien.
- Muy bien. - Sigue durmiendo.
Oye.
¿Sí?
Prométeme que no me dejarás aquí.
Te lo prometo.
¿Qué estás leyendo?
Un libro.
¿Sí?
Sí.
¿Recuerdas la revista Mad? ¿La leíste alguna vez?
- Sí, Alfred E. Newman. - "¿Qué, yo preocuparme?".
Te estás pasando, amigo.
¿Eres de Puerto Rico?
Te estás pasando.
Solo pregunto. Ustedes están aquí en México.
No lo sé, todos parecen ser... Tú me pareces neoyorquino.
Te estás buscando una paliza.
Voy a hacerme un té. ¿Está bien?
No me iré a ninguna parte.
Espera.
Dale un té, ¿sí? Prepáraselo.
¿Cuál es tu problema? ¿Eres inglés?
De hecho, me hice la prueba de ADN.
Escupes en un tubo, y descubren quién eres y toda esa mierda.
Soy 73% inglés.
Imagínatelo.
Sí, mi familia me dijo que era irlandés, pero parcialmente.
La taza. No tiene sentido lavar otra, ¿no?
No me importa qué taza uses.
Te agradezco que hagas esto.
¿Parecía que tenía otra opción?
No te estoy haciendo ningún favor.
Está bien.
¿Cómo terminaste en México?
No lo sé.
Sí. Yo tampoco.
Pareces una chica de Grand Rapids, Michigan.
O de Port Huron.
Eso es inesperado.
Sí, la gente me dice eso a veces.
¿De dónde eres?
Cedar Rapids, Iowa.
- No me digas. - Sí te digo.
¿Iowa?
Yo salí con una chica de Iowa.
Lo lamento por ella.
Era jugadora de básquetbol.
Probablemente un caso perdido también.
- Del centro de Estados Unidos. - Sí.
No quiero ser un dolor de cabeza,
y sé que ya lo soy, pero no es fácil ser rehén.
¿Podrías ponerle una rodaja de limón a mi té?
Lo siento.
Tenemos limones.
En todas partes en este puto lugar.
Gracias.
¿No comes? ¿Solo tomas té?
A veces como. Muchas veces me olvido.
No deberías hacer eso.
Sí, lo sé.
No parece que tú comas mucho.
¿Alguna vez fuiste modelo?
¿De qué hablas?
En serio. Pareces modelo.
No. Eso es una estupidez.
Ellos se lo perdieron, entonces.
Pudiste haberme engañado.
Está bien, terminen, tortolitos, ¿sí?
Ya dale el té, se acabó.
Sí, está bien.
Tu noviecita es una idiota.
Como dije, no es mi novia.
Tortolitos, basta. Se terminó.
- Sí, lo siento. - Se acabó la diversión.
Tuve un problema con el té.
Así que...
Te pareces un poco a la hermana de mi amigo Gabriel.
¿Sí?
Sí. Linda piel. Cuerpo de modelo.
- Perdón por decírtelo. - Cállate.
Es verdad, cariño.
Tenía curiosidad.
Es un nombre de la Biblia, ¿verdad?
Sí, eso creo.
- Quizá... - Se terminó la fiesta, ustedes dos.
Sí. Te entendimos. Quizá podamos hablar luego.
Sí.
En fin, gracias por esto.
Eres una chica dulce. Te lo agradezco.
- ¿Están en una cita? - ¿Cuál es tu puto problema?
¿Le diste tu número?
Dios mío.
- Mueve la puta cabeza. - Dios. ¿Qué pasó?
Genial. No quería despertarte.
Pero me alegra que estés despierto.
Oí algo.
¿Qué?
Fui al pasillo anoche. Estabas dormido.
Los oí hablar, pero muy bajo,
así que me escabullí y me pegué contra la pared, así.
Y Mickey dijo: "¿Dónde van a dejarlos?".
No, espera. Lo siento. Fue el tipo pelado.
Aún no dijeron cómo se llama. Él dijo
que recibió la llamada.
Y luego Mickey dijo: "¿Dónde van a dejarlos?".
Y el otro tipo dijo: "No, cambió todo.
"Debemos terminar el trato".
Y esta mañana estaban muy ocupados
llevando cosas afuera, entrando y saliendo.
Vi a Mickey, y estaba hablando con tres tipos
en un auto negro,
porque lo vi por la puerta cuando la abrieron
un momento.
Luego, vi por la puerta
que Mickey cargaba unas maletas en un camión.
Estaban muy ocupados.
Y parecían exaltados y discutían, Mickey y el tipo pelado.
Luego dijeron: "Cuando oscurezca...", no sé qué.
- ¿Qué? - No pude oír...
¿Qué hay?
No mucho, es muy temprano para decirlo. ¿Qué hay de ti?
Chicas chinas.
- ¿Tú qué...? - Cierra la puerta.
No hagas ruido.
¿Qué piensas? ¿Qué crees que significa?
Quiero que me escuches con atención, ¿sí?
- De acuerdo. - Muy bien.
En un rato, quiero que entres ahí
y quiero que te sientes con él, como de costumbre, ¿sí?
Ya sabes, rechaza al pervertido y todo eso, pero
- coquetea un poco con él. - Está bien.
- Solo sigue coqueteando con él... - De acuerdo.
- ...hasta que yo entre ahí. - Está bien.
- Voy a entrar ahí... - Sí.
...y le diré a la chica que me haga un té.
Está bien.
- Cuando haga té, y espero que lo haga... - Sí.
- ...tú me mirarás... - De acuerdo.
...y si asiento con la cabeza,
le dirás que quieres ver esa cosa del pito, lo que sea,
la curvatura o eso.
De acuerdo.
- ¿Me entendiste? - Sí.
Y después quiero que lo traigas aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
- ¿A esta habitación? - Tráelo aquí
- y llévalo a la cama. - Está bien.
Una vez que se baje los pantalones...
- No puedo chupársela. - Escúchame, maldita sea.
Escúchame, ¿quieres morir o quieres chupársela al pervertido?
No, está bien.
Se la chuparía yo mismo, pero no creo que le interese.
Está bien. Lo entiendo.
Entonces haces que se relaje, jugueteas con él y todo eso.
Cuando lo tengas listo, y él esté bien entusiasmado
y todo eso,
justo debajo de esa manta, metido en el colchón,
hay un cuchillo, ¿sí?
Un cuchillo largo.
Quiero que tú... No lo arruines.
- Lo escondí bien. - Solo voy a mirarlo.
Mierda. Dios mío, es enorme.
- Está bien. - Solo encuentra la oportunidad, ¿sí?
Está bien.
Cuando tengas la oportunidad, quiero que tomes el cuchillo
y se lo claves en las pelotas...
- No. - Escúchame.
- ...lo más fuerte que puedas, justo ahí. - Dios mío.
Quiero que se lo entierres. ¿Me entiendes?
Entiérraselo y sácaselo de inmediato.
No te olvides de esa parte.
Tú haz eso.
Yo no estaré aquí, cariño.
- No entiendes, yo... - Escucha.
Estos malditos van a matarnos, ¿me entiendes?
¿Y si sale mal?
Si sale mal, nos matarán. Es la única oportunidad que tenemos.
Está bien.
Clávaselo lo más que puedas y luego, cuando lo saques,
quiero que te pares y corras hacia la puerta de atrás,
gritando como loca, ¿entiendes? Gritando a todo pulmón,
y te veré en la puerta de atrás.
Está bien.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Seguro. - Ahora tienes que ir.
- ¿Dónde está mi puto cepillo dental? - Lo sé.
¿Dónde está?
¿Sabes qué? No te conozco.
Mierda. ¡Usaste mi cepillo otra vez!
Mierda, ¿el verde?
¡El cepillo dental verde! ¿Dónde está?
¡No sé, cielo! Te compraré otro.
¡Quiero ese!
¿Qué es todo el alboroto?
Nada.
Sé que estás en medio de algo,
- pero necesito otro té y me temo... - ¡Maldita sea!
Estoy ocupada. No hago servicio a la habitación.
Lo entiendo. Le pediré al jefe...
No, no seas idiota.
Te haré tu puto té.
- Vamos. - Entonces ¿qué pasa?
No lo sé. ¿De verdad quieres?
- ¿De verdad quieres? - Sí que quiero. Vamos.
En serio, ¿adónde van? ¿Por qué empacan tan rápido?
- ¿Se están escapando de aquí? - Basta.
¿Vamos todos?
¿O solo ustedes?
Muy bien.
- Míralos. Santo cielo. - Me gusta esta habitación.
- No, mi habitación es esta. - No. Esta habitación.
No iré ahí con todo ese semen. Es de él.
- Me gusta esta cama... - Aquí.
- Esta habitación es mucho mejor. - ¡Iremos aquí!
- ¡Oye! - ¿Oye, qué?
¿Así de fácil es para ti? Monto toda una escena para protegerte
¿y esto es lo que recibo?
- Volveré enseguida. Está bien. - ¿Y lo tomas de la mano?
- Escuchen... - Volveré enseguida.
- Ve a calmarte. - Ve con él. Me importa una mierda.
- Volveré enseguida. - Esto es ridículo.
- Está bien, cariño. - Eres ridículo.
- ¿Qué hacemos? - Súbete el vestido.
Ya no jugaré este juego. Son gente casada.
¡Vamos, cariño!
- Sí. Estoy aquí. Estoy lista. - Me importa una mierda.
Ese barco ya zarpó. Se fue.
- ¡Quédatela! - Lo haré.
Hagan lo que quieran. Me importa un carajo.
Vamos, china. Siete minutos en el paraíso.
¿Ese es su modus operandi? ¿Es lo que hace?
- No lo sé. - ¿Todo el tiempo?
- Debemos irnos. - Maldita sea.
Vamos.
Lo sé. Más té. Lo siento.
Odio interrumpir la reunión. Tenemos trabajo que hacer.
En serio. ¿Puedes decirme qué está pasando aquí?
- Basta. - ¿Por favor?
- No encajas con estos tipos. - Basta.
Pareces una buena chica. ¿Puedes contarme?
¿Qué hay con las armas y esa mierda? ¿Van a hacernos algo?
En serio, ¿me lo puedes decir? Dime lo que sea.
Puedo ayudarte.
¡Dios mío!
¿Qué mierda pasó?
¡Willie!
¡Willie! Dios, ¿qué pasó?
- ¡Cielo santo! - ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Willie! - ¡Vamos! Abre la puerta.
¡No puedo ver!
¡Vamos!
Vamos, cariño, corre.
Está bien. ¡Maldita sea!
Bien. ¡Corre!
¿Adónde vas?
¿Por qué arrojaste el puto cuchillo? ¡Vamos!
¡Andando! Vamos.
Sostén esto.
Dame el arma.
Pasa la pierna. Vamos.
¿Qué...?
¡Están viniendo!
¿Qué va a pasar? ¿Adónde vamos?
Maldita sea.
- ¿Adónde vamos? - Mantén los dedos cruzados.
¿Podemos perder a este tipo? ¿Qué pasó? ¿Qué va a pasar?
¿Se terminó? ¿Aquí vamos a morir? ¡Dios!
Vamos.
- ¿Por dónde? - ¡Rápido! Corre.
Está bien.
Hola. ¿Para dónde está el pueblo?
¡Retrocede! Vamos.
Vamos.
- ¡Rápido! ¡Corre! - Está bien.
¡Casi me matas del susto!
Muévanse.
¿Los ves?
No los veo. ¡Muévanse!
Ten cuidado.
¿Los ves?
¡Amigo! ¡Ven aquí! ¡Rápido!
Tienes que ayudarla. Llévatela.
Me llamo Billy McBride. Soy de Santa Mónica, California.
Soy fácil de hallar. Me salvaste la vida. Ahora vete. ¡Llévatela!
- ¡Vete! - ¡Quiero ir contigo.
No, no me dejes.
Amigo. ¿Dónde está San Diego?
¿En qué dirección está San Diego?
¡No entiendo! ¡San Diego! ¿Hablas mi idioma?
Sigue la línea naranja.
¿Por qué no lo dijiste? ¡Maldita sea!
Señor, ya no hay orejas. Sé que es...
No, no es eso. ¿Dónde está la frontera y a qué distancia?
A unos 50 kilómetros. Hay mapas en el estante junto a la puerta.
- ¿Tienes teléfono? - Solo para llamadas locales.
- Maldita sea. - ¡Ahí está!
- Atrápenlo. - Solo empleados ahí atrás.
Te tenemos, cobarde.
Oye, cretino.
Eres hombre muerto.
Eres tiro al blanco.
Eso es. ¡Justo en el blanco!
¡Hola! ¿Cómo te va?
¡Te ves como mi hermana!
Salgamos de aquí.
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
24 HORAS ATRÁS
¿Estás despierto?
Sí.
Sí. ¿Tú también?
Sí, acabo de...
...hablar, así que estoy despierta.
¿Cómo estás?
No lo sé. Me siento rara, pero estoy bien.
¿Rara como qué?
Como rara. Me siento rara.
¿Por qué te sientes rara?
Por todo. ¿Tú no te sientes raro?
- No. - ¿En serio?
Qué raro.
Mierda.
¿Quieres que yo...?
- Lo siento. Discúlpame. - No. Está bien.
Sí.
De acuerdo. Sí. ¿Cuándo?
Dile a Cassidy que me reuniré con él en la tienda de donas en una hora, ¿sí?
Está bien.
¿Era sobre Julio?
No. Era...
- Vas a investigarlo, ¿no? - Sí. Te lo prometo.
Bien. Porque no se suicidó.
- Lo sé. - Muy bien.
- Te lo prometo. - Está bien.
¿Qué?
¿Quieres tomar café conmigo?
Sí.
¿Sí?
- De acuerdo. - Muy bien.
Me daré una ducha, así que dame unos minutos.
- ¿Quieres que regrese tu teléfono? - Sí, claro. Está bien.
Sí.
- Oye. - ¿Sí?
- Te ves hermosa en la mañana. - Sabes que no es verdad.
Sí, te ves hermosa.
PRUEBAS
Hola. Sí.
- Hola. - Hola.
¿No tomamos café?
No, tengo que irme y no quería molestarte mientras estabas en la ducha.
Claro. Sí.
- Me alegra que hayas venido. - A mí también.
- Sí. - A mí también me alegra.
- Bien. - De acuerdo.
- Te llamaré luego. - Me gustaría.
Muy bien.
- Conduce con cuidado. - Gracias. Que tengas buen día.
Sí.
¿Ahora sí funcionas?
Todavía no sé nada al respecto. Haré mis comentarios
muy pronto, así que lamento no poder decir nada más.
No hay nada que les pueda decir ahora. Lo siento mucho.
No puedo decirles nada.
No estaba preparada para nada de esto.
¿Tu papá llegó a tu casa bien?
Iba a preguntarte lo mismo. ¿No regresó contigo?
Cuando supo lo de Julio, comenzó a beber.
Se puso autodestructivo, y no pude ayudarlo.
Tomó una botella y se fue.
No sé adónde.
Estoy segura de que está bien. Solo...
Avísame si sabes algo de él.
Claro.
Gracias.
Hola.
¿Hablaste con el senador Briggs sobre tu nuevo empleo?
Sí.
Bien.
¿Qué piensas?
Estas últimas semanas, es...
Parece que te convertiste en otra persona.
Las reuniones, las llamadas raras,
- el tipo del garfio. - Hay que jugar el juego para ganar.
Sé que vas a ganar. No hay dudas de eso.
Pero sé que eres un fraude.
Entiendo que estés molesta porque te despedí.
Hablé con tu maestra de primaria,
en tu pueblo natal. ¿La hermana María Isabella?
La hermana te conocía por otro nombre. Claudia Quintero.
Ese nombre no significa nada para mí.
Cierto, porque Claudia Quintero no existe en ningún registro público.
Es como si fuera un fantasma.
Eres muy entrometida, Elena.
¿Quieres dinero?
No.
¿Para qué haces esto, entonces?
Porque creía en ti.
- Ibas a hacer grandes cosas... - Voy a hacer grandes cosas.
No. Porque te importa una mierda tu comunidad.
¿Cómo te atreves a decirme eso?
¿Quién eres?
Soy Marisol Silva.
Ahora lárgate de mi oficina.
- ¿Qué pasó? - Me despidieron. Buena suerte.
Hola, Frankie, habla Denise otra vez. Lo lamento. Yo solo...
¿Seguro no viste a mi papá en el bar?
- Hola. - Hola.
- ¿Tuviste noticias de Billy? - No.
- No contesta su teléfono. - Seguro está molesto por Julio.
- Es muy triste. Pobre chico. - Sí.
Quiero que revises todos los números entrantes y salientes,
y que sigas llamando hasta que alguien conteste.
¿De quién es este teléfono?
- Es el descartable de Keith Roman. - ¿Por qué lo tienes tú?
Porque lo tomé prestado. ¿De acuerdo?
- ¿Prestado? Muy bien. - Así es.
Eso fue lo que hice. Por favor, haz eso. ¿Qué hay sobre mi escritorio?
Son para Brittany. Tiene un admirador secreto.
Leí la tarjeta. Tom Wyatt.
¿Cómo es secreto si su nombre está en la tarjeta?
- Sabes quién es, ¿no? - Me importa un carajo.
- Es un multimillonario. - Saca esa mierda de mi escritorio.
No está nada mal.
Lo siento. Hoy estoy deprimida.
Es todo este asunto sobre Julio.
No tienes que disculparte.
No puedo creer que se haya suicidado. Estaba a punto de salir.
Nunca se sabe lo que piensa la gente.
Sigo pensando en lo desesperado que debió sentirse.
Porque yo también me sentí así.
Quería hacerme daño a mí misma.
Y no me refiero a lastimarme, sino
a terminar con mi vida.
Sí. Yo también sentí esa soledad.
Oye.
¿Qué pasa?
- No. - Vamos.
Está bien.
Está bien. Ven aquí.
Ven aquí. Está bien.
No puedo respirar.
¡Cielos!
Espera, te conozco.
Abandona la ciudad. Dile al senador Briggs que te tropezaste.
Hola, soy Billy. Deja un mensaje.
Hola, papá, no tengo noticias tuyas y estoy comenzando a preocuparme.
Llámame. Te quiero.
De acuerdo.
¡Maldita sea! No es suficiente.
Hola, soy Billy. Deja un mensaje.
Papá, sé que haces esto o lo que sea
y desapareces, pero ya es preocupante, incluso viniendo de ti, así que...
Llámame, carajo. Habla tu hija, Denise.
Hola, soy Billy. Deja un mensaje.
¿Sabes qué? Te lo pedí, carajo. Fue la única puta cosa que te pedí.
Te dije: "No lo arruines con Marisol".
Lo dije, por favor. Era la única cosa.
Y tú la alejaste y la alejaste,
como me alejaste a mí.
Como alejas a cualquiera que se preocupa por ti.
Danny.
Parece que estás tratando de escapar.
Tom te envió.
Esperábamos que no llegara a esto, Danny.
Te envió porque él es un cobarde.
Podría decir lo mismo de ti, ¿no?
Y lo medité. Porque estaba pensando en usar.
"No veas la paja en el ojo ajeno".
¡Vete a la mierda! Keith era mi mejor amigo.
Ese es tu problema.
No puedes involucrarte emocionalmente con esta gente, Danny.
Deja de llamarme así.
Lo siento, Daniel.
Voy a extrañarte.
Yo también.
¡Mierda!
Debiste haber escuchado.
Mierda.
¡Cielos! ¡El auto de este tipo apesta!
Parece que comió todas sus comidas tras el volante.
- Huele mejor que tu auto. - Vete a la mierda.
¿Hola?
¡Hola!
Soy Marva Jefferson,
y me alegra tanto que alguien haya contestado finalmente.
¿Quién habla?
Encontraron la oreja en la piscina,
y el resto del cuerpo en la acera.
- ¿Qué? - Lo sé, ¿verdad? Es un desastre.
¿Cómo se llamaba?
Danny Loomis. Era miembro de aquí.
¿Sabes algo de él?
No, pero daba buenas propinas.
Qué pena que no mataron a su amigo.
Ese tipo era un cretino.
¿Quién era su amigo?
No sé, pero está ahí afuera en el banco.
Hola, ¿conoces a Roman?
Qué bueno que preguntaste. Conozco a muchos.
Y también muchos griegos.
Y turcos.
Y el maldito Gengis Kan era mi mejor amigo.
Gracias.
No. No puedo.
Llamada no identificada
¡Maldita sea!
¿Sí?
Hola.
¿Dónde está él?
¿Qué?
Está bien, ese es él. Quédate aquí.
Fernando Venezuela.
¿Ese no era...?
¿Fernando Vásquez?
Mierda.
Fernan... Vacío. Fernando Vac... No lo sé, carajo.
JT me dijo que te diera esto.
- Sí. Estuvo cerca. - Muy bien.
Fernando Valenzuela.
¡Mierda! Gracias. Es...
Tiene sentido.
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
¡Maldita sea! ¿Me ayudas, viejo? Cielos.
Gracias, amigo.
Mierda.
- Papá. - Hola, cariño.
Lo siento mucho.
No te preocupes. Todo está bien.
¿Estás bien?
Sí. Se ve peor de lo que es.
Cielos.
- Mierda. - Por favor, dame un puto cigarrillo.
Sí, claro.
¿Qué rayos pasó?
Te contaré todo en el camino, ¿bien?
De acuerdo. Lo encenderé.
Mierda.
- Me tiemblan las manos. - Subamos al auto.
¿Sabes qué? Déjame conducir.
- Yo puedo. Puedo conducir. - No. Debemos llegar sanos y salvos.
Eso no fue amable. No fue algo lindo para decir.
¿Cómo enciendes esta puta cosa?
- Con la llave. Enciéndelo con la llave. - Está bien.
Sabelotodo.
Y presiona eso. Ponte el cinturón.
Enciende las luces.
¡Enciende las luces!