Creo que moriré pronto.
Sueno como una loca.
No, no es así.
Lo entiendo, créeme.
[Gene] Estos vecinos, perforan por todos lados,
succionando el agua a diestra y siniestra, lo
que hace que el suelo sea inestable.
[gritos]
Ahora, alguien tiene que ser responsable.
Mi esposa está muerta.
Nunca me gustó este plan.
Tu hermana está perforando
en una maldita tierra federal.
Wheeler se ha convertido en un pequeño problema.
Nada que un cuervo negro no pudiera enderezar.
[Rita] Es un brujo.
Deberías mantenerte alejado de él.
Tu muerte está más cerca de lo que crees,
y la última persona que veas antes de morir serás tú.
[Patty] Entonces, ¿qué tan preocupada debo estar por ti?
No más de lo habitual.
[Patty] Porque te has estado escondiendo aquí durante semanas.
[Billy] No me estoy escondiendo. Estoy trabajando.
[Violeta] Felicitaciones.
¿Para qué?
- Estas embarazada. - [gemidos] Sí.
Sí lo soy.
[Sumi] Señoría, esta demanda colectiva
fue solicitada ilegalmente.
[juez] Voy a fallar a favor de la defensa
y concederé su moción de desestimación.
- Este tipo de comportamiento ... - Señoría, lo haré gratis.
No hay ninguna prohibición contra la solicitación pro bono,
así que lo haré gratis.
Entonces, no sé si alguna vez ha tenido interés en conocer
o hablar con su madre biológica.
[Patty] Tan inapropiado.
Christina Lukin?
Entonces, ¿es agente de bienes raíces y abogado?
Así es como funcionó, sí.
- Eso es increíble. - Gracias. Sí.
- [agua silbando] - [gruñidos]
[Blackwood] Billy McBride sabe sobre el túnel.
Vas a ir a una prisión federal.
- [gritando] - [cuchillas zumbando]
Si yo fuera tú, pensaría mucho
en darles a mis clientes un gran cheque.
Lo siento, ¿cuánto es el acuerdo?
Son $ 500 millones.
¿Entonces voy a tener dinero?
Sí.
Me mudo a Chicago.
Mi hermano, tiene un lugar allí.
Al menos te conocí.
Y Denise. Ella es una buena niña.
Pero ella necesita a su papá.
[Billy] ¿Qué pasa? ¿Qué foto de la perra diabólica hay aquí?
Ella es una maldita criminal.
- Tienes que dejarlo ir, cariño. - ¿Cómo puedes dejarla ir?
¿Por qué no estamos haciendo nada?
Muchos están especulando que la renuncia de Marisol Silva
es un movimiento preventivo para evitar las consecuencias
de una historia que LA Times acaba de publicar,
vinculándola con un acuerdo estatal secreto de agua
que apenas está comenzando a ser descubierto.
[Diana] Hola, Billy.
- ¡Diana, espera! - [disparo]
[Billy] Sabes que estás jodido cuando literalmente ves
- la escritura en la pared. - [Rita] ¿De qué estás hablando?
Tienes un trabajo realmente interesante.
- [se burla] - Familia.
Tal vez estas viendo espejos
presagio, o lo que sea ...
quiero decir, tal vez hayas logrado
todo lo que se supone que debes lograr en esta vida. Hasta donde puedo ver,
no he logrado nada
.
Soy Mark Schafer y esta es la Columna Uno.
Desde 1996,
se han distribuido más de 100 mil millones de píldoras de opioides en todo el país.
Eso es más de 300 pastillas por cada hombre, mujer y niño
en este país.
Y esta avalancha de analgésicos ha provocado
que 200.000 estadounidenses mueran por sobredosis de opioides.
California, en particular, ha sido paralizada por esta epidemia,
pero ahora ha aparecido un salvador: Tom True.
Escuche, solo soy un abogado de un pueblo pequeño de Concord, California.
[Schafer] Este abogado de un pueblo pequeño se enfrenta a las grandes farmacéuticas
por su papel en la crisis de los opioides.
Ahora, estas enormes compañías farmacéuticas
han envenenado nuestras comunidades
y han obtenido ganancias récord al hacerlo.
¿Han matado gente por dinero?
Miles de millones. Es ridículo.
La única forma de detenerlos es ir tras su resultado final.
¿Quieres llevarlos a la bancarrota, Tom?
Quiero llevarlos a la bancarrota.
[Schafer] Y para Tom True, también es personal.
Perdiste a tu hija
por los opioides.
Mi hija tenía nombre. Amanda.
Ella era la última persona en la que pensarías
... sufriría una sobredosis de drogas. - [Schafer] Amanda True fue
una estudiante de honor, presidenta de la clase y atleta estrella,
hasta que un accidente de porrista la
dejó con una vértebra resbaladiza.
Le recetaron Trimadone para el dolor.
Dos años después, estaba muerta.
Y eso es lo que pasa con los opioides. Nadie esta seguro.
[Schafer] Tom True está demandando a tres compañías:
Zax Pharma, el fabricante de Trimadone,
que niega la naturaleza adictiva de la droga.
Tillinger Health, el distribuidor,
está siendo acusado de mirar para otro lado
cuando deberían haber informado
a la DEA sobre envíos inusualmente grandes de opioides.
Y Russell Drug por no informar
del aumento masivo de las recetas de opioides
y el comportamiento de los clientes sospechosos.
Tom, ¿por qué crees que alguien no se ha presentado?
con información que podría hacer estallar esta cosa de par en par?
¿Un denunciante?
Bueno, todo lo que puedo decir es ...
que vendrán algunas grandes sorpresas.
Regresaremos después de este descanso.
Vete a la mierda.
♪ ♪
- [llamando a la puerta] - [jadea suavemente]
[golpeando]
¿Quién está ahí?
[Ken] Hola, Tom, soy Ken.
Necesitamos que vengas a la oficina.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Bueno. Déjame buscar mi chaqueta.
¿Tomás? Vamos, Tom.
- No inteligente. - [golpeando]
[puerta traqueteando]
No jodas, Tom.
[golpear la puerta]
[golpear continúa]
[jadeo]
♪ ♪
[pájaro chillando]
[gruñidos]
[gemidos]
[gruñidos]
♪ ♪
[truenos]
[risas]
- [pasos acercándose] - [pollas de escopeta]
♪ ♪
- [silbidos del viento] - [graznido del pájaro]
[traqueteo del carro]
♪ ♪
[música de mariachi en la distancia]
[tintineo de campana]
Hey .
¿El tren del mediodía llega a tiempo?
Se supone que es.
No sabes dónde puedo entregar esta estrella, ¿verdad?
¿Terminaste con eso?
Se siente como si fuera el momento.
Lo suficientemente justo.
["The Streets of Laredo" suena con silbidos]
- [doblar las campanas] - [graznidos de pájaros]
[tintineo de espuelas]
[crujido de la mecedora]
♪ ♪
[ crujido de la puerta]
[Will] Envié al niño a buscarte.
¿No vino?
[Martin] Estaba aquí.
[Will] Has sido mi amigo toda mi vida.
- Conociste su trabajo ... - No te sientes tan cerca de la televisión.
Te vuelve estúpido.
[Will] ... Quería ser como tú, Mart.
Ha sido un agente de la ley toda su vida.
Ninguna de estas mierdas de gallina lo ayudará, ¿lo sabías?
- [Martin] Te arriesgas a que tu piel atrape asesinos. - Sí.
Y los jurados los sueltan para que puedan volver
y dispararte de nuevo ...
No serás una gallina de mierda cuando crezcas, ¿verdad?
- [Martin] ... termina muriendo solo en alguna calle sucia. - No.
Attaboy.
[Martin] ¿Para qué? Para nada.
Para una estrella de hojalata.
[el entrenador exhala]
Hola, papá.
Esperar. Está casi terminado.
[Martin] Es todo para nada, Will.
Todo es por nada.
[tic-tac del reloj]
[bocina del coche]
¿Ves lo que quiere?
[bocina del coche]
[Amy] ¿Disculpa?
¿Cuál es el número de habitación de la Sra. Ramirez?
[llantas chirriar]
[bocina]
¿Qué es una palabra de seis letras para "envidiar"?
[Gene] Resentido.
No creo que eso sea correcto.
Izquierda.
Derecha.
Hasta.
Abajo.
Entonces, estas cicatrices ... ellos-ellos pican mucho,
y-ya veces arde,
entonces, ha pasado mucho tiempo,
entonces, ¿se están infectando, o qué?
No se infectará.
Tu problema está en tu cabeza. Estás loco.
No sé por qué estás tan obsesionado con tus cicatrices.
Son feos ...
pero son solo cicatrices.
Solo mantén tu camisa puesta cuando veas a una mujer,
porque a las mujeres no les gustan los hombres en un tiroteo.
No estuve en un tiroteo, ya te lo dije.
Entonces, ¿puedes ayudarme a respirar?
Porque, eh ... a
veces por la noche me cuesta respirar por completo.
Te dije que te puedo ayudar con tu respiración,
pero tienes que seguir viniendo a verme.
Y bebe la mierda que te doy.
Está bien, levántate.
Esta es la buena mierda.
[♪ Scott Walker: "Está lloviendo hoy"]
[charla indistinta]
♪ Es '
♪ Sin complejos para mí ♪
♪ Porque los complejos ♪
♪ Necesito compañía ♪
♪ La chica de la esquina de la calle ♪
♪ Una hoja fría y temblorosa ♪
♪ Sonríe a través del humo ♪
♪ De mi cigarrillo ♪
♪ Hoy está lloviendo ♪
♪ Pero una vez ♪
♪ Hubo verano y tú ♪
♪ Y pequeñas habitaciones oscuras ♪
♪ Y dormir en las tardes ♪
♪ Esos momentos descienden ♪
♪ En el cristal de mi ventana ♪♪
♪ ♪
[cascabeles]
[Billy] ¿Qué pasa, chica?
¿Lo mismo de la vez pasada?
Casi.
Si, que es diferente?
[se burla] No puedo decirte eso.
¿Algún secreto de la familia Ming?
Tendrás que preguntarle.
Bueno, tu papá no es exactamente lo que llamarías hablador.
[Lisa se ríe]
Quizás no estás haciendo las preguntas correctas.
¿En serio?
Sabe lo que hace.
Estoy seguro de que lo hace.
¿Qué tipo de hojas y ramitas horribles
y hocicos de cerdo hay en esta? - [Lisa se ríe]
Casi vale la pena no estar bien
para mantenerse alejado de esa mierda, pero ...
Bebe.
Supongo que hay que hacerlo, ¿eh?
[Lisa se ríe]
[chillidos de retroalimentación]
Oh, maldita sea.
Oye, ¿puedes prepararme unos fideos dandan?
Con un tenedor de plástico, por cierto.
- [♪ "She's Got a Way" de Billy Joel] - [aplausos dispersos]
Gracias.
Veo que Elvis no ha salido del edificio.
[Lisa se ríe] Nunca se va.
♪ Tiene una forma ♪
♪ Sobre ella ♪
♪ No sé qué es ♪
♪ Pero sé que no puedo vivir sin ella ♪ Me
pregunto cómo van a salir esos fideos.
♪ Tiene una forma de hacerlo ♪♪
- [discusión indistinta] - [tocar el trombón]
[charla distante]
[suspiros]
[tos]
[tocar el trombón en la distancia]
[la puerta se cierra]
[el timbre del carrito suena en la distancia]
[discutiendo en la distancia ]
[suspira]
[tocar el trombón]
[el gato maúlla]
[golpeando]
[la puerta se abre]
[Patty] Billy?
¿Sí?
Estás sentado en la oscuridad.
Sí, me quedé dormido.
Entra.
Está bien.
- [suspiros] - Yo, eh ...
te traje una inauguración de la casa.
Oh, no tenías que hacer eso.
Sé.
Bueno, eso es amable de tu parte. Gracias.
Sí, bueno, soy muy agradable.
Um, hay una cacerola aquí,
um, pero como no, ya sabes, comes comida,
probablemente no la vas a usar, pero si lo hiciste,
tienes la opción de calentarla, así que ...
- ¿Funciona esa estufa? - Joder, no tengo ni idea.
Está bien, bueno, aquí.
Solo toma eso. Bueno.
[suspiros] Está bien.
¿Qué hay aquí fuera?
Hay un tipo con unos gatos.
[Patty] Esa es una vista interesante.
[Billy] Oh, sí.
Excelente.
Um, entonces ...
Tú, eh ... estás aquí.
Estás dentro, ¿eh?
Sí, estoy dentro.
Bien. Sí, esto estará bien.
Sí. Sí.
Bueno, ya sabes, este caso de opioides es bastante grande.
Zax Pharma se conformó con 160 millones,
pero todavía tenemos a Tillinger Health
y Russell Drug, así que será mucho trabajo.
Y sé que estás saltando en un tren en movimiento, así que ...
Bueno, leí todo lo que me enviaste.
Creo que estoy bien.
Bueno.
Bueno. Bueno.
Bueno.
¿Alguien ha tenido noticias de Tom True?
Mm-mmm. No, no por meses.
No, la gente dice que se rompió.
Sabes, su esposa lo dejó
después de la muerte de su hija, así que ...
quiero decir, tiene sentido.
Mm-hmm.
¿Qué tal tú ... estás bien?
Seguro. Sí.
Quiero decir, la firma es un poco tensa, un
poco pretenciosa, pero, eh, Sam ...
es genial, y la conocerás mañana.
Y ahí está Rob ...
No, quiero decir tú ... ¿estás bien?
No trabajo.
Porque sé que has pasado por un montón de mierda
y esas cosas, sí. - He pasado por muchas cosas. Sí, lo tengo.
Sí.
Escucha, tal vez no quieras hablar de eso,
pero para que sepas, estoy aquí.
- Si alguna vez quieres hablar ... - Sabes, voy a ...
Te veré mañana.
¿Okey? Bueno.
[Billy] Gracias por preparar el apartamento.
[Patty] Sí. Por favor, no llegues tarde mañana.
♪ ♪
[las campanas doblan en la distancia]
[♪ Jaimie Branch: "Simple Silver Surfer"]
♪ ♪
[Patty] Gracias.
¿Qué pasa con el conductor?
[Patty] ¿Vienes o qué?
Viajas con poco peso estos días.
¿Solo va con el bagaje emocional?
- Oh, chico, eso es ... - [suena la campana del ascensor]
Eso es demasiado pronto.
Buenos días, Sonya.
Gracias.
Bien, entonces ...
Uh, tienes mociones previas al juicio, descubrimiento,
y consultores del jurado allí.
[hombre] Hola, Patty.
No se quien eres Bueno.
- [Ava] ¿Has hablado con Sam? - Yo ... Sí.
Yo, eh ... lo hice anoche, pero no esta mañana.
¿Va a venir hoy?
Uh, asumiría que sí, lo estaría.
- [Ava] Billy McBride. - Sí.
Ava Wallace-Margolis. Bienvenido.
Tu reputación te precede.
Tendremos que hacer una presentación adecuada más tarde.
Corro a una reunión.
Pero, Patty, asegúrese de que el Sr. McBride
tenga todo lo que necesita. - [se ríe] Está bien.
¿Qué carajo crees que estoy haciendo?
Ava es la presidenta del comité ejecutivo de la empresa.
- Parece una buena chica. - No, es una perra. Sí.
También está casada con el socio conocido
Samuel Margolis, pero él está muerto, así que ...
[se ríe] Lo que sea. Hola.
La oficina de Griffin Petock confirmó mañana, finalmente.
Oh, eso tomó bastante tiempo.
Griffin es el abogado contrario y un idiota enorme.
- ¿Qué? - Sin intro ...
- Está bien. Rob, Billy. - Okey.
Billy, Rob Bettencourt, asociado senior.
- ¿Cómo estás? - [Patty] Sí, Rob ha estado
en esto con Tom True desde el principio,
así que nos está ayudando a seguir adelante.
Sí, he estado redactando
nuestro cuestionario para el jurado para Voir Dire.
Tengo algunas ideas que quiero que me expliquen.
Si seguro.
Sí, ¿quieres enfriar tus jets,
dejar que se instale primero?
¿Quieres probar eso? Bueno.
Vamos.
[Rob se ríe]
- [Patty] Está bien. - Adelante.
- Por favor, adelante. - Okey.
Entonces, esta es la base de operaciones.
[charla indistinta]
Oh, está bien, oye. Todos, ¿pueden ...
Por favor, en la parte de atrás, dejen de hacer lo que están haciendo por un segundo.
Gracias. Y, uh, reúnanse.
Vamos. Vamos vamos.
Tú también en la parte de atrás. Gracias.
Como todos saben, Tom True se ha marchado
... por motivos personales.
Y, uh, somos muy afortunados
de que el legendario Billy McBride tome su lugar.
Oh, bueno, sí. No te detengas.
Para. Suficiente. No más aplausos.
Sólo detenerlo.
Billy, ¿quieres ... quieres decir algo?
¿Lo siento?
¿Quieres decir algo?
Oh no. No estoy bien.
- Okey. Uh, genial. Patty, solo ... - No.
Está bien. Uh, como eras.
[se aclara la garganta]
[charla indistinta]
[suspiros]
Hay mucha gente en esto, ¿no es así?
- Sí. Sí, es bastante bueno, ¿verdad? - Sí.
Entonces, eh ...
todo lo que necesita relacionado con Zax Pharma ...
lo puede encontrar en su escritorio.
Uh, también incluí una carpeta
con toda la información sobre el acuerdo extrajudicial de Tom.
[Patty] Sí, tenemos que centrarnos en Tillinger Health.
[Rob] Uh, claro, eh, Tillinger.
[desvanecimiento] Ese es uno de los principales productos farmacéuticos ...
[Patty] El juicio está programado para el lunes, pero tenemos ...
[Patty continúa, amortiguada, haciendo eco]
- [Patty] ¿A qué hora es la reunión? - [Rob] 10:00 am
[Patty] Lo primero que tenemos es ...
- [Patty continúa, amortiguada, haciendo eco] - [silbido]
Me olvidé. Tengo que ... tengo que irme.
¡¿Qué?!
Uh ... no, no es así.
No tienes que ir a ninguna parte.
¡Porra!
- [la puerta se cierra] - Espera, eh ...
¿regresará?
Porque la llamada está en, uh, 14 minutos.
Sí, no jodas, Rob.
[las campanas de la puerta suenan]
♪ ♪
[charla indistinta]
[Billy suspira]
Te ves como una mierda.
Sí, me siento como una mierda.
Tuve un dia largo.
Es media tarde, amigo.
Lo hago mejor por la noche.
- Ah ... - ¿Buen primer día de trabajo?
Samantha Margolis.
Socio director de Margolis & True.
- Puedes llamarme Sam. - Okey.
- Hola Sam. - Oye.
Parece que ambos estamos haciendo novillos.
Sí, se ve así.
[Sam se ríe]
Mi papá siempre insistió en saludar a cada nuevo abogado el primer
día, en la puerta.
No hay nada más importante
que una buena primera impresión. No puedes retractarte.
Así que ...
- aquí está para joder eso ya. - [se ríe]
En realidad, creo que esta es una mejor primera impresión.
[Sam se ríe]
Oh, bien. Me alegro.
[suspira]
Sabes, yo ... de hecho, conocí a tu padre.
- ¿En realidad? - Sí, hace mucho tiempo.
Yo era solo un niño.
- ¿Te importa? - Seguro.
Sí.
Me enfrenté a él en la corte.
¿Cómo te fue?
Le fue genial.
UH oh.
Me cortó en pedazos.
- Oh no. - Aproximadamente una hora después,
vino y me encontró en un bar de la calle.
Se acercó y me estrechó la mano,
y dijo: "Es la primera vez en mucho tiempo
que he tenido que sudar en la corte".
- [risa corta] - Y ni siquiera sonó
como una mierda, viniendo de él.
Así que puedes imaginar lo mucho que significó para mí,
alguien de su reputación, ya sabes,
tomarme un poco de tiempo para una mierda como yo.
Sí. Fue realmente generoso.
Muy dulce.
Bueno, por Samuel Margolis.
Sí.
Me gusta simplemente sacarlo a la luz.
No tiene sentido ocultarlo.
Veo al Dr. Ming por la esclerosis múltiple
y los síntomas: dolor, fatiga.
Mi saldo es dudoso la mayoría de los días.
Parece haber un nuevo síntoma de mierda
que surge cada mes.
Pero luego tengo días realmente buenos, así que ... imagínate.
Lo siento por eso.
Está bien.
Es lo que es.
También ve al Dr. Ming, por su ...
- Por recibir un disparo, sí. - Bien, yo no ...
iba a decir eso, pero Patty sí me lo dijo.
¿Y cómo es eso?
¿Cómo estás?
- ¿Recibir un disparo? - Bueno, quiero decir, ¿cómo estás ahora?
Bueno, tengo medio pulmón aquí,
pero es mejor que no tener pulmón, así que ...
Supongo que cuentas tus bendiciones, ¿verdad?
Mmm.
- Bueno, al menos estás vivo. - UH Huh.
Yo, um ... Estuve plano durante seis minutos.
Eso es lo que dijeron.
- ¿En realidad? - Sí.
Guau.
Sí. Estaba muerto y luego no lo estaba.
Eso debe haber ...
¿Recuerdas algo de eso?
¿Te refieres a una luz dorada y ángeles y todas esas cosas?
- Más o menos, sí. - No, yo ...
yo no vi nada de eso.
¿Qué viste?
Es como si estuviera en una película.
Una película extraña y surrealista.
Fragmentos de mi vida mezclados
al azar,
como un extraño rompecabezas.
Ah, es difícil de describir, pero, eh ...
... sigue persistiendo.
Es como, eh ...
es como si tuviera que ocuparme de algo
, pero no sé qué es. - Mmm.
¿Sientes que eso se repite una y otra vez en tu mente?
- Sí, todo el tiempo. - Mmm.
Excepto cuando estoy pensando en el caso, claro.
- [ambos ríen] - Por supuesto.
Por eso te contraté.
- Bueno ... - [Tintineo de las campanas de la puerta]
[Suena la campana del ascensor]
- Uh ... [risas] - Jesucristo.
- Hola. - Escuché que Billy McBride salió
en medio de la sesión informativa del equipo.
Mm-hmm. Sí, seguro que lo hizo.
- Sí. - Bueno, eso no es lo que hacemos aquí.
No claro que no.
Um, trabajé con Billy durante mucho tiempo,
así que sé cómo manejarlo.
Necesita una correa larga.
Oh. Bueno, ¿podrías considerar un collar de pellizco
para ir con esa correa larga?
Soy muy consciente de su reputación.
Bueno, su reputación es que gana casos.
[risas]
Sabes, en realidad nunca antes habíamos tenido
un graduado de la facultad de derecho de La Verne
encaminado hacia una sociedad de capital.
¿Ha estado presumiendo ante su asociación de antiguos alumnos?
Sí tengo.
Sí, apuesto a que sí.
Ese era Sam. Ella ha presentado un caso muy sólido de
que usted y Billy podrían cumplir
con un litigio de mil millones de dólares para nuestra firma.
Sin presión. [risas]
No hay presión, no, pero ... pero sería una verdadera lástima
que McBride se meara en la alfombra
y descarrilara su campaña de asociación.
Mi voto es el voto de la asociación,
y realmente no me gusta orinar en la alfombra.
No te culpo.
Yo no.
¡Dios!
[trombón tocando en la distancia]
[discutiendo en la distancia]
- [bip] - [línea sonando]
[suena el teléfono]
Hola, tú.
¿Está en San Francisco trabajando como enfermera de cuidados paliativos?
¿Qué?
Tu doppelganger está en la ventana al
otro lado del callejón de mi apartamento.
Dile que le digo hola.
- ¿Tu trabajando? - Sí, estoy en la
hora tres, esperando que este idiota visite su pieza lateral.
Lo que puede suceder o no esta noche.
- Pensé que te gustó el concierto. - Sí, yo ...
Ya sabes, es sólo estar mucho tiempo sentado en autos estacionados congelados
y ... hurgando en la basura de la gente.
¿Dónde está tu apartamento?
Está en Chinatown.
Margolis y True me tendieron una trampa.
Está cerca de mi médico.
¿Alguna vez volverás a Los Ángeles?
Probablemente murió en la playa
si Patty no hubiera venido a buscarme.
¿Por qué no me dijiste esto antes?
Te lo digo ahora.
Está bien,
hay un lugar para mí aquí
y tengo un trabajo que hacer.
[suspiros]
¿Quieres oír hablar de Denise?
Ella está viviendo su vida donde sea que esté,
y sabiendo que los detalles no van a ...
no va a hacer ninguna diferencia.
Jesucristo, Billy. Vamos.
Está bien.
Ella y yo resolveremos nuestra mierda en algún momento.
Mierda, joder. Tengo que irme.
[silbido del viento]
¿Sigue el tren a tiempo?
[graznido de cuervo] En
cualquier momento.
¿Estás bien?
- ¿Lo siento? - ¿Estás bien?
Sí, sí.
[El silbido de "The Streets of Laredo" suena]
[chirridos de pájaro]
[silbido del viento]
[silbato del tren suena en la distancia]
[vehículo acercándose]
Papá, ¿qué estás haciendo?
Prometiste.
[teléfono sonando]
No contestes eso.
- [trueno retumba] - [lluvia cayendo]
[teléfono sonando]
¿Hola?
[hombre] Oh, veo que el teléfono antiguo todavía funciona.
¿Quién es?
Junto al fregadero.
Cajón de arriba.
[cuelga]
♪ ♪
[Suena el timbre del ascensor]
[Ken] Encontramos el coche de Tom
en el aeropuerto.
Estacionado en estacionamiento de largo plazo.
- ¿Y Tom? - No lo se.
No creo que se haya ido de la ciudad.
Tampoco pasó por seguridad.
No hay constancia de que haya abordado ningún vuelo.
♪ ♪
[Sam] Entonces, ¿qué estaba haciendo en el aeropuerto?
[Ken] No lo sé.
Parece que se montó en el transbordador durante un par
de horas antes de desaparecer de las cámaras de seguridad.
♪ ♪
[Sam se ríe]
¿Así que lo has perdido de nuevo?
Nos perdió.
[Sam suspira]
♪ ♪ ¿
Puedo ayudarte en algo?
Bueno, supongo que depende de quién eres.
Seguridad.
Oh, está bien, genial.
Sí, me estoy
familiarizando con el lugar.
Bueno, ya sabes, la gente es
un poco sensible desde que Tom desapareció.
Oh, puedo imaginarlo, sí.
Sí.
Qué tengas buenas noches.
Sí, tú también, amigo.
[hombre] ... monstruo invisible.
¿Cómo vivirías así todos los días?
Cada segundo de cada día.
La respuesta, lamento decirlo,
es que ...
no lo harías.
No podrías.
Una vida en ese tipo de dolor constante ...
ese tipo de sufrimiento implacable ...
... eso no es vida en absoluto.
Ahora, todos hemos visto los programas de noticias de televisión
donde nuestros críticos
dicen que estamos motivados por la codicia.
solo por las ganancias.
Bueno, somos un negocio, sí.
Hacemos dinero.
Ganamos mucho dinero
proporcionando un producto médico esencial.
No hay vergüenza en eso. Y yo decía:
"Si no te gusta, puedes demandarnos".
Pero ya lo hicieron, y salimos ganando,
- así que ... - [risas]
- ¿Dónde están las palomitas de maíz? - Uh ...
- Aunque me molesta, me ofende ... - Lo siento.
Uh, fue eso, fue demasiado fuerte o ...
pensé que habíamos resuelto Zax Pharma.
Oh, sí, lo hicimos.
Uh, Tillinger es el siguiente.
Solo quería adelantar su discurso para mañana por la mañana.
Es un dormilón, pero Zax es ...
tan fascinante.
- Sí, es un verdadero showman, de acuerdo. - [se ríe]
Así que esperaba encontrar, eh,
las notas originales de Tom sobre una cosa de Tillinger Health.
¿Encontraste los materiales del caso que dejamos en tu oficina?
Eso debería tener todo en él.
Sí, no me fío de las transcripciones limpias y sin marcar.
Quiero empezar desde el principio.
Bueno, bueno ...
Tom trabajó desde casa durante los últimos meses.
Probablemente ahí es donde están sus notas.
Nunca subió nada a nuestro sistema informático.
¿No confiabas en el sistema?
- Más como si fuera un poco analógico. - Pero no hay precio
que puedas poner por eso.
- [aplausos, vítores] - Estabas cerca de Tom, ¿verdad?
Sí.
Sí, Patty dijo algo sobre el estrés
de su ... su hija y su esposa y, eh ...
Sí, eh ...
- esa es la historia. - ¿Hay otra historia?
No lo sé, pero ...
nunca se alejaría de este caso.
¿Porque eso?
Su hija sufrió una sobredosis.
Estos casos, eran, uh,
eran personales para Tom.
Entonces, ¿por qué se marcharía?
Algo lo asustó o ...
tal vez alguien.
¿Dijo algo?
No para mí, pero
había una cosa.
La última vez que fui a verlo a su casa, él ...
él no me dejó entrar.
Dijo que era ... demasiado peligroso.
¿Le dijiste eso a alguien?
Sam. Sí, están cerca.
Puedo conseguirle el metraje de las declaraciones en video,
si eso ayuda.
Sí, lo agradecería.
Gracias.
[Suspira]
[Suena la campana del ascensor]
Hola, chico.
¿Qué ... Oye, ¿podrías sostener el ascensor? Ho ...
¡Oye, oye, oye, oye! Aguanta el ...
[suspiros]
Patty Solis-Pa-fucking-pagian.
Ella tiene un historial.
Pero estoy cansado de tener esta conversación.
Nunca verás lo que yo veo.
¿Qué, un exceso de productos para el cabello?
No seas mezquino.
Randy Hayes y sus dos matones
en el tablero están sobre mí para abrir los libros.
Y no puedo seguir cubriendo con azúcar
cuán jodidos financieramente estamos realmente.
¿Quiere trasladar su oficina a una tienda abandonada
en Oakland? Porque realmente no lo hago.
Billy y Patty entregarán
cheques de liquidación grandes y gordos, solo necesita tener paciencia.
Cristo.
Tu padre nunca hubiera hecho las cosas de esta manera.
Te garantizo que arreglaremos estos casos.
500 millones de dólares o más.
[se burla] No puedes garantizar nada.
Sí, puedo.
[suena el timbre del ascensor]
♪ ♪
[Tom] Durante nueve meses en 2007,
envió cuatro millones de opioides recetados
a una sola farmacia en Bellwether, California,
una ciudad de menos de 1,000 residentes.
- Sí. - ¿Por qué no lo marcaste como sospechoso?
[Tillinger] No es nuestro trabajo cuestionar
el juicio profesional de los médicos.
Dependemos de las farmacias
para controlar las recetas que surten.
Si fallaron
en su deber, eso es sobre ellos, no nosotros.
[Tom] También nos comunicaremos con ellos.
[vibra el teléfono]
Tomemos un descanso, en 15.
[Tillinger] Bien. ¿Puedo tomar una taza de café?
[abogado] Oye, ¿dónde está el chico del café?
- [Tom] No tengo ni idea. - [abogado] Vamos.
[bip]
Este es Tom True.
¿Puedo preguntar quién es?
No, yo entiendo.
¿Qué tipo de información tienes?
Mira, si estás preocupado y quieres dar un paso al frente,
podemos protegerte.
¿Por qué no nos vemos en persona? ¿Podemos encontrarnos?
En cualquier momento, en cualquier lugar.
¿Hola?
No, estoy solo, no hay nadie aquí.
No, este teléfono no tiene micrófonos.
¿Hola?
[bip]
♪ ♪ ¿
Disculpe?
¿Tienes el tiempo?
- ¿Lo siento? - ¿Qué hora es?
Oh, la hora, sí, claro.
Faltan seis minutos para las 12:00.
¿Alguna vez has notado cómo las 11:54 se ven como las 11:54
cuando ves los números,
pero cuando las ves en un reloj,
parecen las seis hasta las 12:00?
[risas]
Sí, supongo que sí.
[risas]
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Usted tiene una buena noche.
♪ ♪
[♪ Siesta larga y sueño profundo: "Harmony Life"]
♪ ♪