[vítores]
[gruñidos]
- [vítores] - [silbidos]
[timbre]
[locutor] Tiempo muerto, Bobcats.
[aplausos]
¡Vamos, rebeldes!
[vítores, aplausos]
[porristas] Está bien, está bien, ¡vamos!
Big G, pequeña O, ¡adelante! ¡Ir!
- Big G, pequeña O ... - [todos] ¡Vamos! ¡Ir!
Big G, pequeña O, ¡adelante! ¡Ir!
Big G, pequeña O.
Go, go, go, go.
- ¡Vayan rebeldes! - [animando]
Hermoso, hermoso, hermoso, hermoso.
[los aplausos continúan]
♪ ♪
[gritos]
[todos oooh]
[murmurando]
[gimiendo débilmente]
♪ ♪
[callando]
[inhalando profundamente]
[tocando el piano]
♪ Mi querida princesa caída ♪
♪ Estás sufriendo ♪
♪ Qué vergüenza ♪
♪ Realmente podrías usar algo ♪
♪ Para que regreses
♪ ♪ De vuelta al juego ♪
[pitido del monitor]
[toca la nota final]
♪ La vida no debería ser ♪
♪ Solo miseria ♪
♪ Agonía y angustia interminables ♪
♪ La vida debería ser más ♪
♪ Que algo para soportar ♪
♪ No puedes simplemente acostarte en la cama y languidecer ♪
♪ Entonces, si apenas puedes soportar la existencia ♪
♪ Quizás pueda ser de alguna ayuda ♪
♪ ♪
♪ Me llaman el Asesino del dolor ♪
♪ No hay boo-boo que no pueda arreglar ♪
♪ Sí, soy el Asesino del dolor ♪
♪ Solo busco en mi bolsa de trucos ♪
♪ Así que el dolor, el dolor, vete ♪
♪ Porque soy el Asesino del dolor y estoy aquí para quedarme, hey ♪
♪ ♪
♪ Es fácil de ver, estás sufriendo desesperadamente ♪
♪ Y según mis cálculos ♪
♪ Ha pasado bastante tiempo desde que te quebraste. una sonrisa ♪
- ♪ Necesitamos remediar esa situación ♪ - ♪ Pronto ♪
♪ Porque simplemente darse por vencido está fuera de la cuestión ♪
♪ Así que permítame hacer una sugerencia ♪
♪ Debería llamar al viejo Asesino del dolor ♪
♪ También conocido como tu nuevo mejor amigo ♪
♪ Sí, soy el Asesino del dolor ♪
♪ Y te llevaré la vida de nuevo ♪
♪ Entonces, dolor, dolor ♪
♪ Vete ♪
♪ Porque soy el Asesino del dolor y yo 'Estoy aquí para quedarme ♪
♪ ♪
♪ Todos ahora ♪
♪ Pain Killer ♪
♪
Estoy aquí para dejarte sin cuidado ♪ ♪ Sí, soy el ♪
♪ Analgésico ♪
♪ Estos son altamente adictivos, ten cuidado ♪
♪ Así que el dolor, el dolor, vete ♪
♪ No vuelvas, no cómo, de ninguna manera ♪
♪ Si prefieres el placer, digámoslo juntos ♪
♪ Cuando digo dolor, dices asesino, ¿de acuerdo? ♪
♪ Está bien ♪
- ♪ Dolor ♪ - ♪ Asesino ♪
- ♪ ¿Cómo me llamo? ♪ - ♪ Dolor ♪
- ♪ Asesino ♪ - ♪ Creo que lo tienen ♪
♪ Dolor ♪
♪ Asesino ♪
♪ Soy el Asesino del dolor y estoy aquí para ♪
♪ Quedarme ... ♪
♪ Serás hoy no siento dolor ♪♪
[tocar el piano]
[la canción termina]
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
[campana resonando en la distancia]
♪ ♪
[trueno retumbando]
[cartel zumbando]
[puerta del coche se cierra]
- [Billy] Hey. - Oye.
- ¿Todo esta bien? - No.
- ¿Quieres subir y hablar? - No.
Me acabo de enterar de que estoy en aviso
en la firma por tu culpa.
[trueno retumbando]
¿Qué pasó?
Me dejaste el puto día uno, Billy.
¿Sabes qué tan estúpido soy al pensar que esto funcionaría?
Lo siento, no me sentía bien.
¿Sabes lo que más odio?
Odio el hecho de tener que depender de ti.
Eso es lo que realmente odio.
Mira, sé que no he estado ahí para ti mucho ...
No, no lo has hecho.
Bueno, ahora estoy aquí.
- ¿Oh sí? - Sí.
Entonces, ¿a qué te refieres con que estás en aviso?
Estoy en camino de lograr una sociedad de capital.
- Bien, te lo mereces. - Sí.
¿Y sabes qué pasa si arruinamos este caso?
Y todo el tiempo que estuve sentada aquí
esperándote, y yo ... me di cuenta de todo.
Me contrataron para llegar a ti.
- Eso es todo. - No, eso es una mierda.
Te contrataron porque eres un buen abogado.
Lo soy, lo soy, pero aparentemente solo soy la mitad de un equipo.
Entonces, ¿qué quieres que diga? Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
Sí, bueno, lo haces mejor.
Bueno, creo que encontré un denunciante
en el caso de Tillinger Health.
¿Qué?
¿Dónde? ¿Cuándo?
Rob me dio el video de la deposición de su CEO.
Tom True recibió una llamada cuando se tomaron un descanso,
y era alguien que buscaba protección, así que ...
no recuerdo eso.
Bueno, no está en la transcripción.
De todos modos, escribió un número y yo no pude verlo
en la computadora, era demasiado pequeño, así que ...
Bueno, vamos a necesitar más que eso.
Bueno, sabes todo en las cajas de descubrimiento.
- [se burla] - ¿Ves algún nombre allí
que pueda sugerir a alguien en el interior
que quiera hablar o algo así?
No lo sé, no lo sé, tendría que revisar
todo de nuevo.
[trueno retumbando]
No, por supuesto que desapareces y encuentras algo.
Es solo, es, eh ...
me voy a la cama, ¿de acuerdo?
Y la próxima vez
que no te sientas bien, está bien, házmelo saber.
Llámame; si no quieres llamarme, envíame un mensaje de texto.
No quieres enviarme un mensaje de texto, envíame un emoji.
No me importa, solo avísame.
¿Qué es un emoji?
Será mejor que ... Eso es agradable, muy divertido.
- [Se abre la puerta del coche] - Jodido día uno.
Maldita sea.
[tintineo de teclas]
♪ ♪
[trueno retumbante]
[viento silbando]
[carro de madera repiqueteando]
[caballo relincha]
[crujido metálico]
[Billy] ¡Ey!
Dime, ¿el tren del mediodía llega a tiempo?
Se supone que es.
¿Te conozco?
Realmente no.
Me estás jodiendo, ¿no?
Haces demasiadas jodidas preguntas.
[disparo]
♪ ♪
- [trueno retumbante] - [jadeos]
♪ ♪
[abre el paquete de cigarrillos]
[el encendedor tintinea, mueve]
♪ ♪
[Sam] Realmente deberías probar sus anillos de almendras.
- Es bastante asombroso. - ¿Sí?
Gracias.
- Gracias. - Mm-hmm.
Escucha, tengo que preguntarte algo directamente.
Bueno.
¿Mi sociedad de capital
depende de que Billy gane este caso?
¿No, porque preguntas?
Ava me arrinconó.
Te lo dije, ella acecha los ascensores.
Sí, bueno, ella dio a entender que si Billy se caga en la cama,
terminaré en Margolis & True.
Esa no es su decisión.
- Es su voto. - Sí, tiene voto.
Pero me ocuparé de Ava.
- Ella es mi madrastra, ¿sabes? - Sí.
Y ella es más joven que yo, lo cual no es nada extraño.
¿En serio?
A los cinco meses, sí.
Oh, Dios, eso es una mierda.
Soy la única Margolis que te importa en esta firma.
Y en lo que respecta a Ava, ya sabes,
quiero decir, si quieres estar a salvo, te recomiendo que subas las escaleras.
¿Estamos bien?
- Sí. - Bien.
Sí.
Tenías razón sobre Billy.
Lo encontré en el bar.
Oh, impactante.
Fue agradable, tomamos una copa.
Es ... encantador.
Sí, cuando quiere serlo. Sí.
Oh, por cierto, um ...
así que hablé con él anoche.
Y no se emocionen, porque ...
probablemente no sea gran cosa, pero, um ...
[suspira] ¿cree que encontró un denunciante?
[se ríe suavemente]
Bueno, eso podría ser enorme.
- Derecha. Derecha. - Sí.
Sí, porque, um, Rob le dio a Billy el video de Tillinger.
Y aparentemente, encontró algo extraoficial.
Excelente.
Sí, bueno, asegurémonos de que Billy, ya sabes ...
Oh, me quedaré con él.
[se burla] Blanco sobre arroz.
Ése es tenaz, ¿no?
Es un "-aceoso", sí.
Sí.
[charla indistinta]
[Rob] Oye, eh, Patty te necesita.
¿Qué estás haciendo?
Buscando el bloc de notas de Tom True de la declaración de Tillinger.
Escucha, ¿puedes conseguirme una llave para entrar en el apartamento de Tom?
No puedo, pero Sam sí.
- La empresa lo posee. - Ok genial.
De acuerdo, Sam aún no está, eh ...
Patty y Griffin Petock están en la sala de conferencias.
En esta época del año llevamos a los niños a Cabo.
Zip-lining, canotaje.
Realmente me encantaría obtener el certificado de buceo más antiguo,
¿sabes? - Mm-hmm.
- ¿Bucea? - Sí.
- ¿No es mágico? - Mm.
Griffin Petock.
Billy McBride.
Sé.
Es genial conocer finalmente al hombre.
- Sí, ¿qué tienes? - [Griffin se aclara la garganta]
Tillinger Health está dispuesto
a ofrecerle diez millones para que esto desaparezca.
Eso es solo una tarifa molesta.
Bueno, ¿no es eso lo que es esta demanda?
Quiero decir, estás demandando a mis clientes
bajo el estatuto de molestias públicas.
Molestia pública, negligencia,
conspiración, fraude.
Todos los cargos genéricos de una plantilla de formulario.
$ 10 millones, ¿eh?
Mira, los diez millones salen de mi salario.
Es lo que le costará a Tillinger ir a juicio.
Tómalo. No está nada mal
, para un día de trabajo. - Ni siquiera estás cerca.
No podemos conformarnos con nada menos
que los 160 millones que pagó Zax Pharma.
George Zax es un idiota.
Se conformó con mi consejo, por un
sentido equivocado de servicio público.
¿Estás diciendo que a Tillinger no le importa
una mierda el público?
Nunca diría eso de uno de mis clientes.
Mira, aquí es donde estamos.
Tillinger y Russell Drug están unidos por la cadera,
dispuestos a ir a juicio, felices de dividir los costos.
Tienen bolsillos profundos y te enterrarán.
Dejemos esto en la cama por diez millones.
Zax, Tillinger y Russell Drug
inundaron este país con miles de millones de píldoras.
Los engancha y los vende más.
La gente muere, ¿a quién le importa una mierda?
Siempre puedes enganchar a un nuevo cliente con problemas de espalda.
Ya sabes, George Zax tuvo las pelotas de dar
recetas gratis de 30 días a nuevos pacientes.
Zax Pharma está asentada.
Sí, no en mi reloj.
Tus clientes han sido imprudentes.
Han matado a más de 200.000 personas con fines de lucro.
Ese es un plan de negocios específico.
Ahora, puede que sea nuevo aquí,
tal vez me esté poniendo al día,
pero estoy de humor para meter mi puño en tu trasero
y sacar miles de millones, ¿entiendes?
Bueno, eso es optimista. [se ríe suavemente]
Sé que acabas de empezar, Billy, pero heredaste
un caso de perdedor de Tom True.
Sí, bueno, he ganado más con menos.
[Griffin] Lo sé.
He visto su queja del condado de Blackwood.
Gran aficionado.
Por cierto, conozco todos tus grandes éxitos.
¿Nace la tecnología? Santo moly.
Eso solo significa que sabes
que puedo convencer a un jurado para que vea las cosas a mi manera.
Derecha.
Así que supongo que tengo asientos en primera fila para tu próximo espectáculo.
Estás malditamente en lo cierto.
Espero ir mano a mano.
Estaremos en contacto.
- Qué idiota. - [Rob] Vaya.
[Patty suspira]
Adiós.
[Billy] Oye.
Oye.
Pasa.
¿Debería cerrar esto?
Por favor.
[la puerta se cierra]
Entonces , ¿cómo te fue con Griffin?
Bien, le vamos a pegar en la boca.
- Bien. - Sí.
Dime, ¿has escuchado algo de Tom True?
[risas] Pregunta del día.
No, no lo he hecho.
Mmm.
[suspira]
Bueno, escucha, eh,
um, quiero entrar en su apartamento
y, eh, encontrar sus notas.
- ¿Rob dice que tienes una llave? - Derecha.
Patty dijo que podrías haber encontrado a alguien con información privilegiada.
Sí, sí, tal vez, sí.
Excelente.
¿Tom te ha mencionado alguna vez a alguien?
No.
Bueno, supongo que tiene sus razones.
No era el tipo de hombre que menciona una cosa a
menos que sea ​​realmente
una cosa.
Bueno, creo que vale la pena, lo sea o no.
Hay un gran restaurante italiano
justo al final de la calle de su apartamento,
si te cansas de la comida en Ming's.
[en voz baja] Está bien.
Sabes que puedes llamarme.
Considérame, um ...
un recurso, un amigo.
Soy consciente de que.
Para que lo sepas, no soy bueno con las llamadas telefónicas.
Mmm. Sí, no soy tan bueno caminando
pero sigo haciéndolo.
Muy bien, haré un esfuerzo.
Gracias.
Aprecia esto.
Sí.
- Déjame saber lo que encuentres. - Sí, lo haré, seguro.
- [exhala] - [puerta se cierra]
"Si crees que tienes suficientes Skittles en stock,
créeme, no es así. Duplica tu pedido".
Mm, "No pares
" . Envía todo lo que puedas.
No puedo mantener los dulces en los estantes. "
" Me encantan los adictos.
Una vez que explotan, no se detienen ".
" Es como si la gente fuera adicta a todo el azúcar.
Oh, espera, lo son ".
[Risas]" No podemos destruir estos correos electrónicos, ¿verdad?
LOL. "
Jesucristo, estos imbéciles.
Wow, oh,
así que tenemos a Dale Phoenix, gerente de cuentas de Tillinger.
Joseph Bildman, vicepresidente de ventas de Russell Drug.
- ¿Tacharlos de la lista de denunciantes? - Sí.
[vertido de líquido]
Boom. Sin embargo, esto sigue siendo bueno para la prueba.
No sé. Quiero decir, ser un idiota no está en contra de la ley.
Sabes, creo que Griffin solo culpará a los médicos.
Diciendo que estaban satisfaciendo las demandas
, de recetas legítimas. - Mm-hmm.
Me impresionó mucho la forma en que tú y Billy trataron a Griffin.
- Gracias. Mmm. - Creo que realmente lo hiciste sudar.
[se ríe]
Oye, um, escuché un rumor.
Mm-hmm.
¿Billy realmente hizo el caso del condado de Blackwood
pro bono?
Mm-hmm, sí.
Espera, ¿acuerdo de $ 500 millones?
- ¿Pro bono? - Sí.
- Mm-hmm. - Guau.
Eso es rudo.
Eso es tan jodidamente genial.
Quiero decir, al tipo ni siquiera le importa el dinero.
En absoluto, en absoluto.
♪ ♪
Oye.
Sabes, eh, es tan extraño.
Nunca soy lo suficientemente rápido para tomar el ascensor.
No tienes que esperar conmigo, Rob.
No me importa quedarme hasta que llegue tu conductor ...
No necesito una maldita niñera.
Qué tengas buenas noches.
Si tu tambien.
Llegas tarde de nuevo, Marko.
Consigue un reloj, hombre.
♪ ♪
Oh, cariño.
♪ ♪
[gruñe suavemente] Maldita sea.
[pomo de la puerta moviéndose]
♪ ♪
[jadeando]
Ahí vamos.
[exhala]
- Jesús. - Relajarse.
[jadeando] Tom.
- Oye. - Ay Dios mío.
Jesucristo. ¿Dónde has estado?
Escucha, no le digas a nadie que me has visto, ¿de acuerdo?
¿Qué ...
qué está pasando?
Bueno ... me persiguen.
¿Quién?
Sam.
¿Qué?
Escucha, no quiero que te involucres.
Mira, ¿se trata del caso?
Por supuesto que tiene que ver con el puto caso.
Tú ... ¿Qué, no me estás escuchando?
Pero no me estás diciendo nada.
- Déjame preguntarte. - ¿Qué tiene esto que ver con Sam?
¿De quién fue la idea de traer a Billy McBride?
Exactamente.
Ahora, no puede confiar en nadie en la firma.
Jesús, Tom. Eso es, eh ...
- ¿Cómo se supone que voy a ...? - Escucha, escúchame.
Necesito saber algo.
¿Confías en Billy McBride?
Quiero decir, supongo, pero apenas conozco al tipo.
Sé que no lo conoces, pero te conozco a ti.
- ¿Puedes confiar en él? - Sí. Sí.
Creo que es un buen tipo.
- ¿Me vas a decir qué está pasando? - Bien bien.
¿Por qué no entras? Sólo entra.
Oye, me estás asustando, Tom.
Me estás asustando. Sólo entra.
- Sólo entra. ¿Dónde estás ... - No le digas a Sam que hablamos.
- ¿Está bien? - Tom, Tom ...
- Confía en mí. - ¿Adónde vas?
Confía en mí.
♪ ♪
[El cuerno suena en la distancia]
Llegas seis minutos tarde.
Y el cielo no se cayó. ¿Él adentro?
En efecto. Esperando con impaciencia.
Perfecto. ¿Debemos?
Después de ti.
[risas]
- Delicioso. Es muy bueno. - [se abre la puerta]
[Víctor] Tienes que romperlo.
[Tillinger] Vamos, tengo mucho.
- Mira, hay más ahí. Tienes que abrirlo. - Usa tu martillo.
Oye, ¿para qué crees que tienes esto?
- He estado rompiendo toda la noche. - Sam.
Sentarse.
Caballeros.
Me disculpo por llegar tarde.
Oh, Fern es el único al que le importa una mierda eso.
¿Cómo estás de salud?
Hoy es un buen día.
Eso es maravilloso de escuchar.
Porque estoy a punto de hacerte un nuevo gilipollas.
Dos palabras: Tom True.
- George, nosotros ... - [George] ¿Dónde está?
Solo hemos encontrado su auto.
Sí, en el maldito aeropuerto. He oído.
El problema es que no lo escuché de ti.
George, hay tantos ...
¿Cuál fue nuestro acuerdo?
Me disculpo por no haberlo escuchado directamente de mí.
Eso no es lo que te pregunté.
Arreglamos el caso.
¿Nosotros? ¿Quiénes somos nosotros?
Sea específico, consejero.
Personalmente me aseguro de que el estado de California
aceptará acuerdos de sus tres empresas.
¿Y?
- Lo haremos ... - ¿Quién?
Me aseguraré de que no
se revele públicamente en el tribunal ninguna información dañina sobre usted.
¿Y a cambio?
Nosotros ... Margolis & True ...
recibiremos nuestra parte de los asentamientos.
[George] ¿El gran premio es?
Zax Pharma, Tillinger Health y Russell Drug
contratarán formalmente a Margolis & True
para todos los servicios legales.
Iván, ¿inspira confianza?
Si.
[George] ¿Víctor?
Si.
- ¿Dylan? - Sí, papá.
Pasas.
Parte uno. Ahora ...
[se aclara la garganta]
Billy McBride.
No tienes que preocuparte por él.
Correcto. El es tu problema.
Cual es mi problema
Yo soy.
[se ríe suavemente]
Mantenme informado.
Caballeros.
¿Sam?
Justo antes de que llegaras, les estaba diciendo
lo bien que funcionó nuestro acuerdo en Wall Street.
¿Cuánto han subido nuestras existencias, Fern?
3,7%.
Sí.
Tenías razón sobre el programa de noticias, Sam.
Buena llamada.
[gente gritando en chino]
[tocando el trombón]
♪ ♪
Me enamoré de la chica ...
... que vivía aquí mismo en este apartamento.
Tess.
Sí, me mudé aquí hace un par de semanas.
Yo sé eso.
Me casé con ella.
Ella se ha ido ahora.
La pobre murió en su cumpleaños,
si puedes creerlo.
Siento escuchar eso.
¿Por qué te arrepentirías? No la conocías.
Si eso es verdad. No lo hice.
¿Por qué estás aquí?
Bueno, estoy, eh, estoy en la ciudad trabajando en un caso.
Soy un abogado. Mi nombre es Billy McBride.
¿Y usted? ¿Cómo te llamas?
Te he visto, con tu traje.
- Oh. - Y he visto a la rubia
con su traje.
Uno podría preguntarse.
[risas]
- No, no es así. - Oh.
¿Sabes lo que no entiendo?
- Mmm. - Por qué estás aquí.
Nadie ha vivido en este lugar durante años.
Bueno, la rubia del traje,
ella encontró el lugar para mí.
- Oh. - Sí.
Y voy al médico calle abajo.
¿Vas a Ming?
Sí. Sí.
Está lleno de mierda.
Jesucristo, pero es caro.
Sí, puede que tengas razón sobre eso. [risas]
He vivido en este lugar durante 40 malditos años.
Será mejor que tenga razón.
Mmm.
Quieres un trago?
[suspiros] No, gracias. Solo tomé mis pastillas.
Tal vez en otro momento.
¿Que pasa contigo?
¿A qué te refieres?
Bueno, ve al Dr. Ming.
Tienes que estar jodido de alguna manera.
Sí.
Sí, yo, eh ... me dispararon.
Ah. Me han disparado.
Joder duele.
Sí lo hace.
Pareces más pequeño de cerca.
¿En serio?
¿Te vuelcas cuando sopla el viento?
Puedo soportar una ráfaga de viento. [se ríe]
Oh, Dios mío.
Mira esto.
Éstos eran de ella.
[gruñidos]
- Me sentaré, si no le importa. - Seguro.
Oh.
[risas]
La vieja mecedora. Eso nos encanta.
Deberías llevarlos contigo.
No. En realidad ...
[gruñidos]
... creo que los necesitas más que yo.
Oh, ese idiota.
¿Ves al pequeño capullo en el auto ahí abajo?
Ha estado ahí toda la noche.
Te lo diré,
siempre hay alguien.
Mirando.
- [se abre la puerta] - [suena el teléfono]
[se cierra la puerta]
¿Hola?
[hombre] ¿Cómo conseguiste mi número?
[charla indistinta] ¿
Eres Greg Wetzel?
- ¿Billy McBride? - Sí.
Uh ... esto es para ti.
¿Qué voy a estar mirando?
Órdenes de compra, conocimientos de embarque,
memorandos de corroboración de los principales ejecutivos de Tillinger Health.
Estos tipos estaban ordenando a los empleados
que duplicaran, triplicaran e
incluso cuadruplicaran los envíos de píldoras.
¿Está el nombre de Ivan Tillinger en alguno de esos memorandos?
Sí, en algunos, pero era mi trabajo
marcar estos envíos si violaban las regulaciones federales.
Yo era el único miembro
de este departamento de cumplimiento requerido por la DEA.
Que era una broma.
¿Con qué frecuencia sucedió eso?
Cotidiano.
Y les dije a estos chicos. Dije:
"Lo que estamos haciendo es ilegal. Esto es un ..."
No les importaba.
A estos chicos no les importa. Su codicia era patológica.
Y seguí molestándolos
hasta que finalmente me obligaron a salir.
Me dieron un ...
paquete de jubilación considerable.
Me jubilé a los 38.
Eso es una broma.
¿Está dispuesto a testificar en la corte sobre eso?
No.
Mira, sé que Tom True prometió protegerte
si salías en contra de Tillinger.
Te prometo que haré lo mismo.
Tom True. Nunca hablé con Tom True.
¿Qué quieres decir?
- Nunca hablé con Tom True. - Por supuesto que sí.
Yo lo llamé. Dejé un mensaje.
Tiene mi numero. Nunca me devolvió la llamada.
- ¿En realidad? - Sí.
Entonces, ¿estás diciendo que nunca mantuviste una conversación telefónica
con Tom True en agosto pasado? - No.
Está bien.
Nunca hice nada malo en toda mi vida
hasta que comencé a trabajar para esta maldita empresa.
Sabes, tu testimonio
podría evitar que mucha más gente resulte herida.
Así que tienes que pensar
mucho en esto, ¿de acuerdo?
Derecha.
Testifico y termino hecho pedazos
en el fondo de la bahía. No gracias.
¿Alguien te amenazó?
Te di lo que necesitas.
No me vuelvas a llamar.
Está bien, le di el papeleo,
- ya terminé. - [Sam] Bien.
Envié un coche para que te recogiera y te llevara al aeropuerto.
Yo ... ¿Es realmente necesario salir de la ciudad?
McBride intentará encontrarte de nuevo.
- Usted tiene que ir. - Mira, tengo una vida.
¿Lo sabes bien?
Esto es por lo que te pagaron, Greg.
Jesús. ¿Como duermes en la noche?
[la línea se desconecta]
[llamando a la puerta]
Lamento haber sido un idiota antes.
Sí, estoy acostumbrado.
¿Puedo entrar?
Sí. Por supuesto.
- Gracias. - Sí.
¡Vaya!
Finalmente redecoraste.
Oh.
Sí, bueno,
dile a un chico que su sofá huele a perro mojado suficientes veces y ...
[inhala] Mira,
Sam, tú ...
realmente no tienes que disculparte
, por lo de antes, ya sabes. - [traqueteo]
Lo entiendo.
[gruñidos]
Estás bajo mucha presión.
Y tu conductor apesta.
- Necesitas un tipo confiable. - [se ríe suavemente]
Marko es como una familia. Nunca podría ...
- Oh. - ...despidelo.
- Salud. - Salud.
[exhala] ¿Te importa si me siento?
Sí. Sí.
[suspiros]
¿Estás bien?
Ken encontró el auto de Tom
en el aeropuerto
en un estacionamiento prolongado.
¿En serio?
W ... quiero decir, ¿ad-adónde se fue?
En ninguna parte, aparentemente.
Solo intenta engañar a alguien, supongo.
Creo que se suicidó.
JJ-Jesús.
- No. Sam, por favor, detente. - Sabes por lo que estaba pasando
, con su esposa y su hija. - Si lo se.
Pero ...
- No. - Bueno, entonces,
¿por qué no hemos sabido nada de él?
¿Has tenido noticias de él?
No.
Me entristece, ¿sabe?
Tom y yo éramos ...
Pensé que éramos muy cercanos.
No sé por qué no se comunica conmigo.
Bueno,
lo entiendo.
Yo tampoco entiendo lo que está pasando.
Quién sabe lo que pensarán los demás.
Si, quien sabe.
Rob, por favor no me pongas un Tom True.
Necesito que sepas que ...
quiero decir, sé que nuestra relación es diferente ahora,
pero ... puedes hablar conmigo.
- Sí. Sí. - ¿Sabes? Solo sé eso.
Bueno.
¿Por qué Patty puede saltar la línea frente a mí
para la sociedad de capital?
[exhala]
Porque resolvió el caso del condado de Blackwood
- por $ 500 millones, Rob. - Si lo se.
Pero, quiero decir, ya sabes, aparte de eso.
Me puse a trabajar, Sam.
- Yo sé que usted tiene. - Sí, no he sido más que
un asociado senior sólido y confiable
- por demasiado tiempo. - Simplemente no creo
que este sea el momento de hablar de eso.
Tenemos que resolver este caso.
Y luego podemos hablar de eso, ¿de acuerdo?
Bueno. Multa. Sí.
Supongo que me perdí la letra pequeña de tu oferta para hablar,
¿sabes? - [gemidos]
No, dije que podíamos hablar, pero no ahora.
- Sí, ¿no ahora mismo? Sí, eso es lo que ... - No, podemos hablar de eso.
- Pero yo solo ... No deberíamos hablar de eso ahora. - No, honestamente, Sam,
- no quieres hablar de eso. Creo que deberíamos hablar
de ello en la oficina. - Creo que todo lo que
sale de tu boca es una mierda.
[se burla]
Podemos hablar de ello más tarde.
- Sí. - Sí. Conozco mi salida.
[♪ Las hermanas Andrews: "Puedo soñar, ¿no?"]
♪ Puedo ver ♪
♪ No importa lo cerca que estés ♪
♪ Nunca me pertenecerás ♪
♪ Pero puedo soñar, ¿verdad? yo? ♪
♪ ¿No puedo fingir que estoy encerrado ♪
♪ En la curva de tu abrazo ♪
♪ Porque los sueños son como el vino ♪
♪ Y estoy borracho con el mío ♪
♪ Soy consciente ♪
♪ Mi corazón es un asunto triste ...
[suspiros]
♪ Hay mucha desilusión ahí ♪
♪ Pero puedo soñar, ¿no? ♪
♪ ¿No puedo? ♪♪
♪ ♪