[♪ Cyndi Lauper: "Una y otra vez"]
[Sam] ♪ Después de que mi imagen se desvanece ♪
♪ Y la oscuridad se ha vuelto gris ♪
♪ Mirando a través de tus ventanas ♪
♪ Te preguntas si estoy bien ♪
- [risas] - ♪ Secretos robados ♪
♪ Desde lo más profundo ♪ [risas]
♪ El tambor late fuera del tiempo ♪
♪ Si estás perdido, puedes mirar y me encontrarás ♪
♪ Una y otra vez ♪
- ♪ Si te caes ... ♪ - ♪ Te atraparé ♪
♪ Estaré esperando ♪
♪ Una y otra vez ... ♪ Ay, sigo golpeando mis dientes.
♪ Si estás perdido y miras ♪
♪ Me encontrarás ... ¡Todos! ♪
[todos] ♪ Una y otra vez ♪
[vocalizando] ♪ Una y otra vez ... ♪
[risas] ¡Está bien, está bien, está bien!
- Creo que eso es bueno. - ♪ Tiempo a popa ... ♪♪ Gracias, gracias.
[aplausos]
Eso fue hermoso, cariño.
Bueno, obviamente se nota que son abogados, no cantantes.
- Uh ... - [risas]
Bueno, um ... de
hecho creo que soy mejor en los comentarios finales
que en los brindis.
Entonces, eh, Tom, ven aquí, ¿por qué no haces un brindis?
Eres ... eres como un segundo padre para estos niños.
- [Tom] No, no, lo estás haciendo muy bien. - No, no, vamos, Tom.
- Seriamente. Yo, ooh! Está bien ... - No, no, no.
- [Tom] ¿Sammy? - ¡Tomás!
Dios mío, mira esto.
Rob me lo acaba de enviar. Supongo que nunca ...
- lo vi antes. - Oh.
- [risas en la computadora portátil] - Sí, hoy es su cumpleaños.
Sí, habría tenido 71 años
. Sí. Ay Dios mío.
- Ay Dios mío. - [se ríe suavemente]
Oye.
Sam?
- Recibí una llamada hoy. - [exhala]
Es posible que tengamos un denunciante potencial en nuestras manos.
¿Qué?
Esto podría hacer que la carcasa se abriera de par en par.
Y podemos reabrir Zax Pharma,
- esos jodidos imbéciles ... - No, Tom, arreglamos Zax Pharma.
¿Y qué?
El juez lo firmó. Nosotros ... [risas]
- No podemos devolver el dinero. - Atornillarlo.
Estamos hablando de miles de millones ahora.
Posible quiebra.
No podemos.
¿Qué estas diciendo? No entiendo.
Ahora es nuestra oportunidad de golpear a Zax donde más duele.
Sam, $ 160 millones.
Quiero decir, Zax hace eso sentado en la basura.
Tom, voy a animarte a dejar esto.
Ahora.
¿De dónde viene esto?
Es un riesgo demasiado grande.
No voy a poner esto en manos de un jurado
y luego hacer que nos explote en la cara.
Ya tenemos un acuerdo. Necesitamos avanzar.
Hay otras cosas en las que tenemos que centrarnos.
¿Es asi?
Sí.
Alguien tiene que cuidar la empresa.
Bueno, esta es mi firma.
Que empezó mi padre.
¿Que empezó tu padre?
¿Bueno entonces?
Mira, sé que tienes un hacha que moler
con George Zax; Entiendo.
También extraño a Amanda.
No lo hagas.
Lo siento.
¿Qué está pasando contigo?
¿Alguien te atrapó?
[se burla]
¿Qué les prometiste?
[se burla]
Oye ...
creo que necesitas tomarte un tiempo.
Creo que has perdido la perspectiva aquí.
Y yo entiendo.
Ya sabes, tu esposa, tu hija.
Lo entiendo.
Sí.
Ojalá tu padre estuviera aquí.
♪ ♪
[charla indistinta] ¿
Si ambos lados están listos para proceder con voir dire?
Traigamos el primer panel.
[Rob] Entonces estamos buscando padres, personas mayores,
personas con historial médico, eh, veteranos militares.
Basándonos en el cuestionario, deberíamos golpear a los miembros del jurado tres,
cuatro, siete, diez, 11.
Eso suena bien.
¿Tu honor?
Aceptamos al jurado tal cual.
Billy, qué ... Eh ... ¿Qué está haciendo?
Flebotomía.
Sr. McBride, ¿está seguro?
[Billy] Sí, señoría, estoy seguro.
Señoría, no sé cuál es el juego del demandante
aquí, pero aún nos gustaría examinar el panel.
Puede seleccionar cada uno de ellos.
¿No vas a desafiar a ninguno de ellos?
No. Sin embargo, hay una cosa.
¿Cual es?
Nos gustaría modificar nuestra lista de testigos y agregar a Greg Wetzel.
[murmullo de la galería]
No quiero a Wetzel.
- No. - Oh, bueno, pediré un breve receso.
Señoría, ¿puedo tener un momento con el Sr. McBride?
Hagamos un descanso temprano para almorzar.
Regreso a la 1:00.
Todos se levantan.
[charla indistinta]
Billy? B ...
[se aclara la garganta] ¿Qué diablos está pasando?
Um, tú ... Uh, querías un gran acuerdo, ¿verdad?
Sí. No es así como hacemos las cosas, Patty.
Oh, no, por supuesto que no, gracias, uh, gracias.
[Griffin] Buenas noticias.
Ivan Tillinger ha aceptado sus condiciones.
Podemos conformarnos con 160 millones.
Ese es el precio de ayer. ¿Qué tienes hoy?
160 millones.
No, ese tren salió de la estación.
El juicio ha comenzado.
El jurado está empalado.
¿Dónde encontraste a Greg Wetzel?
En un bol de pan en Fisherman's Wharf.
¿Que importa?
Su testimonio es condenatorio.
Y sabes que todos los miembros del jurado de ese panel
encontrar a Tillinger culpable como el infierno.
¿Cuál es tu número?
Mil millones.
[se ríe]
Sí, claro.
Puedo hacer la mitad.
Sí, bueno, no puedo.
Puedo hacer 600 millones.
Su señoría, eh, Tillinger Health ha llegado a
un acuerdo provisional con el estado.
El Sr. McBride y yo presentaremos
una moción conjunta para desestimar todos los reclamos contra mi cliente.
Sr. McBride, ¿alguna objeción?
[Billy] No, señoría.
Siempre que todos los términos del acuerdo se cumplan de buena fe.
¿Y Russell Drug?
No parecen estar interesados ​​en negociar.
[Reiss] ¿Sr. Petock?
Solo queda un acusado.
Ahora sería el momento.
Están deseando que llegue su día en la corte, señoría.
Luego, la prueba continuará según lo programado.
Procederemos con las aperturas a primera hora del lunes.
- La corte se aplazó. - [golpe de martillo]
- [Sam grita] - [multitud vitoreando]
[Sam] Todos, solo quiero tomarme un momento para
reconocer realmente lo que sucedió hoy.
Es algo épico. Es un gran día y ... ¿
600 millones?
Dejando a un lado su actitud arrogante hacia la selección del jurado,
felicitaciones y enhorabuena, Sr. McBride.
- Bueno, gracias. - No.
Realmente bien hecho.
Mi padre estaría muy orgulloso.
- [aplausos] - [vítores]
[♪ Tammy Weis: "No quiero volver a enamorarme"]
- Oye. - Oye.
- ¿Qué pasa? - Oh, creo que me voy a ir.
No me siento bien.
¿Quieres que te llame para que te lleve?
No, no, ayuda mantenerse en movimiento.
- Así que solo voy a ... - ¿Estás seguro?
- Sí, sí, estoy bien, estoy bien. - Okey.
Oh, oye, escucha, una cosa más. ¿Crees que
Tillinger se dio la vuelta con demasiada facilidad?
Usted se suicidó
con el jurado, no tuvieron otra opción.
Disfruta la fiesta.
- Hablaré contigo más tarde. - Okey.
- [charla indistinta] - ♪ Enamórate de nuevo ♪
♪ ¿Qué te hace pensar que eres la indicada para mí? ♪
♪ Hay muchos peces en el mar azul profundo ♪
♪ Entonces, perdóname ♪
♪ No quiero volver a enamorarme ... ♪
¿Crees que puedo convencerte de que te
quedes a celebrar conmigo?
- No, no me gustan las fiestas, lo siento. - [Suena la campana del ascensor]
Entiendo.
¿Qué hay de cenar mañana por la noche?
Sí, sí, me gustaría eso.
- Genial, te enviaré un mensaje de texto. - Okey. Está bien.
Buenas noches.
Como tu padre.
Tampoco pudo soportar todo el alboroto
después de haber salvado el día.
De hecho, es bastante molesto.
¿Como supiste?
¿Sabes qué?
Se le garantizó medio billón o más.
Estabas tan confiado.
Son solo 160 para liquidar Zax Pharma.
Si no tengo mi confianza, no tengo nada.
Deberías coser eso en una muestra.
♪ No quiero enamorarme ... ♪
[exhala]
♪ Otra vez ... ♪
Entonces ...
ahora estoy pensando en Russell Drug.
McBride no puede hacer el mismo truco dos veces.
Nos está salvando el culo, Ava.
No creo que jamás hayas hecho una maldita cosa para salvar el día.
A menos que consideres este fastidio como una especie de trabajo de héroe.
Seamos muy claros sobre nuestros roles aquí.
Tu padre confió en mí para mantener las luces encendidas
y mantenerte a raya.
No lo metas en esto.
Pensó que le faltaba disciplina.
Y pensó que te faltaba visión.
Ahora, a diferencia de él, voy a divertirme esta noche.
Perdóneme.
[cantante vocalizando]
[sirena aullidos]
♪ ♪
[traqueteo del tranvía]
[conductor] Ahí vamos.
Hola.
Hola. [se ríe]
¿Estás bien?
Sí.
Oye, ¿quién eres tú, de todos modos?
¿Tienes un nombre?
♪ ♪
[suena la campana del tranvía]
[disparo]
Papá, ¿qué estás haciendo?
Prometiste.
¿Prometiste qué?
Soy el único dispuesto a tratar contigo.
Cuando les dices a todos que se
vayan a la mierda, adivinen qué, se van a la mierda.
¿Estás intentando suicidarte?
[viento silbando]
Quizás. ¿Y qué?
Sube.
[Neumáticos chirriar]
[bocina]
[llantas chirriar]
[bocina]
[motor acelerando]
¿Quieres frenar un poco?
Pensé que habías dicho que tenías que coger un tren.
Sí, pero me gustaría llegar vivo.
[chirrido de neumáticos]
[gaviotas
chillando]
[ grito débil] [grito débil]
"Resentido".
¿Resentido qué?
Palabra de seis letras para rencor.
Veintidós menos.
¿Dónde está Denise?
Esa no es ella ahí arriba, ¿verdad?
[viento silbando en la TV]
[truenos]
[retumbos]
[lluvia fuerte cayendo]
[truenos]
[teléfono sonando]
[línea sonando]
[hombre] ¿Hola?
[tictac fuerte]
[trueno retumba]
[tictac continúa]
[teléfono sonando]
- ¿Brittany? - Billy.
Sí, lo siento, un amigo respondió a mi teléfono.
Oh, sí, eh, escucha,
eh ... [tose]
Sólo necesito saber si Denise está viva.
Jesús, Billy. ¿Qué ... qué está pasando?
Ella esta viva?
Sí. Por supuesto que ella es.
Solo necesito saber, ¿de acuerdo?
- Deberías llamarla. - Si lo se.
Sé.
Mira, no estoy, um ...
ya sabes ...
Estás con alguien o estás fuera o lo que sea.
- Te llamaré más tarde. - No, Billy, es ...
[pitidos]
[trueno retumbando]
[lluvia sigue golpeando]
[suave canción sonando]
♪ ♪
[exhala]
Diga, escuche, ¿alguna vez notó cómo las 7:50 se ven como las 7:50
cuando dices los números, pero si lo ves en el reloj, ¿
parece que son las diez para las 8:00?
Nunca lo había pensado.
Sin embargo, es cierto, ¿verdad?
Mmm. Sí.
[trueno distante] Soy
yo.
[se aclara la garganta suavemente]
Nunca me dijiste ...
que eras un abogado de lujo.
Bueno, realmente no lo soy.
Según la televisión, lo eres.
Eh, ya conoces la televisión.
Eso es lo aprobado, ¿verdad?
Siempre lo es, Frank.
Bueno, al menos ahora sé que tu nombre es Frank.
[se ríe]
¿ Eso hace una diferencia?
Supongo que no.
¿Tienes pesadillas?
[trueno retumbando]
Sí, algo así.
Oh. Quizás deberías intentar dormir en tu cama en
lugar de esa ... mecedora de Mickey Mouse que tienes.
Realmente me mantienes al día, ¿no?
Observo a todo el mundo.
No eres especial.
¿Tienes esposa?
¿Niño?
Tengo una ex esposa y una hija.
Sí, yo también tengo una hija.
Me odia.
Seguro que es culpa mía.
Bueno, si te hace sentir mejor,
mi hija tampoco me habla.
No, ¿por qué debería eso hacerme sentir mejor?
Bueno, no estás solo, eso es todo lo que digo.
Amo estar sola.
Ella también.
Ese es el problema, creo.
¿Qué hiciste?
¿A qué te refieres?
Para tu hija.
Bien...
No era exactamente fácil estar cerca después de que me dispararan.
- ¿Entonces eras un idiota? - Bastante, sí.
Bueno, entonces se lo merecía.
Estaba con mucho dolor. Aun lo estoy.
¿Ahora estás diciendo que ella era la gilipollas?
No, ella es genial.
Bueno, uno de ustedes es un idiota.
[risas] Haz tu elección.
¿Y usted?
¿Que hay de mí?
¿Eres un gilipollas?
Mi hermano ...
es el imbécil más grande que tú o yo conoceremos.
¿Eso te sorprende?
No en realidad no. Yo no lo sabría.
[hombre y mujer conversando en cantonés]
¿Qué diablos está haciendo?
[habla cantonés]
[Frank] ¡Oye!
Estas hablando de mi
Tienes algo que decirme
vienes por aquí y me lo dices en la puta cara.
- [hablando enojado] - [Frank] ¡En inglés, por favor!
[hablando cantonés]
[Frank] Oh, por favor.
Estaba hablando una mierda de mí, ¿no?
[Lisa] No me creerás de ninguna manera.
Sí.
Tienes que vigilarlos, Billy.
Todos ellos.
Son deprimentes.
♪ ♪
Perdón por eso.
Es un pájaro extraño, ¿eh?
[se ríe suavemente] Frank es dueño de todo el edificio.
Está enojado porque no puede romper nuestro contrato de arrendamiento.
¿Es dueño del edificio?
Es dueño de toda la cuadra.
No jodas.
¿Uno mas?
Sí, también puede hacerlo.
♪ ♪
[pitidos
]
[zumbidos] [pitidos]
[tocando el teclado]
[zumbido]
[zumbido se detiene]
Dave, tenemos que ejecutarlo de nuevo.
Kate.
Helecho.
Tu tío George quiere una actualización.
Estoy tomando una clase de preparación de pasta.
- Tratando de nivelar mis habilidades culinarias. - Sabes lo que quiere decir.
- Necesito más tiempo. - Bueno, solo son las 10:00 am
. Sabes que no es eso lo que quise decir.
[Fern] Sí.
Pero no me importa.
[teclado táctil]
[tecla de bofetadas]
[teléfono sonando]
[gemidos] Oh, Dios.
¿Qué?
[hombre] Ava necesita verte.
Es urgente.
¿Por qué?
No sé. Ella solo dijo que es tu ...
[llamando]
Ah, Patty. Entra.
Cierra la puerta.
Ahora, siéntate.
Hola.
[suspiros]
Entonces, quería informarle que los socios
tuvieron una reunión de emergencia esta mañana
y votamos sobre su asociación de capital.
Mm-hmm.
Será despedido como empleado,
por lo que no más
formularios W-2, no más beneficios, y le recomendaría que buscara
un planificador financiero calificado para ayudarlo a navegar
su nueva situación fiscal.
Pareces completamente perdido.
Patty, la votación salió a su favor, así que ya no es un empleado,
sino un propietario-operador y socio de capital
aquí en Margolis & True.
- Derecha. Derecha. - Derecha.
Entonces, tan pronto como recibamos
su contribución de capital, arreglaremos las cosas.
¿Cuanto es eso?
Oh, sí, ciertamente.
Está bien, super. Eso ...
Y si desea hablar sobre la póliza de seguro de vida,
ahora es un buen momento.
¿Tengo que comprar un seguro de vida?
Uh, no, no. No.
La empresa compra la póliza
y la empresa es la beneficiaria.
En caso de que le ocurriera algo adverso.
- Mm-hmm. - Dios no lo quiera. [risas]
Genial. Frio.
Sí genial. Genial de hecho.
Felicitaciones, Patty.
Gracias.
Eso es todo.
Eso es todo. Bueno.
- ¿Y Patty? - ¿Sí?
No obtuviste mi voto.
Oh. [risas]
Oh, Dios, no. No. No.
No pensé que conseguiría ...
- Cierra la puerta. - Sí, lo haré.
- Sí, lo haré. Gracias. - Gracias.
[zumbido del teléfono]
[charla indistinta]
Joder, sí.
- ¿Qué pasa, Travis? - Oye, ¿qué pasa, Kate?
- ¿Está mi tío aquí? - No aún no.
Mmm. Tengo que mostrarte lo que pasó
con el Mustang ayer.
Vas a llorar Es trágico.
No. Maldita sea.
Sucedió en los cinco minutos que me encontré con Starbucks.
- [se burla] - [Billy] ¿Qué conduces?
- 2011 GT. - Bonito.
- Ignora la fea abolladura. - Oh, sí, te atraparon, está bien.
Tengo un Mustang convertible del 66.
Bueno, mi hija lo tiene ahora mismo,
pero yo lo tengo desde hace mucho tiempo.
- Chica con suerte. - Bueno ...
¿Katie?
Tío George.
Siempre es bueno verte bajo una luz más cálida.
Sabes con quién estás hablando aquí, ¿no?
Este es Billy McBride.
El abogado que noqueó a Tillinger por 600 millones.
Me alegro de que no estuvieras cerca cuando nos instalamos.
- George Zax. - Oh, sí, lo sé.
Te he visto en las noticias desviando la culpa.
Nuestro producto es seguro cuando se usa de manera responsable.
¿En serio?
Mi sobrina dirige nuestro laboratorio.
Pregúntale tú mismo.
Trimadone es seguro cuando se usa de manera responsable.
Bueno, tienes un recuento de
muertos que pinta una imagen diferente.
Bueno, nuestro caso está resuelto, Billy, así que ...
quiero decir, podría quedarme aquí toda la noche y volver a fumar, supongo,
o podría tomar un martini frío y una costilla ensangrentada.
Suena como una obviedad.
¿Hambriento?
Sí. Muriendo de hambre.
Encantado de conocerte, Billy.
- Sí. - Buena suerte con Russell Drug.
Valora eso.
[pasos acercándose]
Lo siento, llego tarde.
Está bien.
Me volví un poco de camino aquí, así que ...
- ¿En serio? ¿Estás bien? - Sí.
Es solo mi codo
y mi ego lo que más duele, pero estaré bien.
Bueno, mira, podemos hacer esto en otro momento, si ...
Absolutamente no.
He estado esperando esto todo el día.
- [hombre] ¿Puedo llevarme su abrigo? - Gracias.
¿Te importa si nos quedamos en el bar?
- No, para mí está bien. - Excelente.
Entonces, eh,
me encontré con George Zax. - Oh, ¿está aquí?
Sí. Uh, él está allí.
Y eso debe haber sido divertido.
Es un saco de pollas.
Sí. Estoy de acuerdo con eso.
[Sam] Sí. Estoy bien gracias.
Sí, no, estaríamos interesados ​​en tener esa conversación.
Voy a decirle.
Muy bien, hablemos mañana por la mañana.
Gracias. Adiós.
Entonces, Griffin Petock quiere hablar de un acuerdo
para Russell Drug.
Buena suposición. Sí, él lo hace.
No hace falta ser un genio.
¿A instalarse?
Ah, a conformarse.
Lo siento, no puedo beber esta mierda.
- Tengo dolor de cabeza. - Oh. Esta bien.
[Billy] Entonces, ¿no estás interesado en ir a juicio?
Me interesa hacer lo correcto
y si conformarse es lo correcto,
entonces creo que eso es lo que deberíamos hacer.
Bueno, siento que acabo de empezar.
Pero, ya sabes, lo entiendo.
Estoy, ya sabes, aliviado de que casi haya terminado.
Sí, supongo que estos grandes acuerdos
ayudarán a su empresa a poner
en orden sus finanzas , ¿eh?
Cómo lo supiste?
No lo hice.
Eres un idiota.
Eso es lo que dicen.
¿Entonces qué pasó?
Mi padre murió y todos se fueron.
Ya sabes, algunos clientes se quedaron,
pero la mayoría simplemente se fue a la mierda.
- Bueno, eso es duro. - Sí.
Fue mucho, ya sabes, "lo siento mucho",
condolencias, flores, canastas de regalo,
y realmente no puedes operar una empresa con canastas de regalo, así que ...
Aunque lo entiendo. Hago.
Tampoco pondría todas mis fichas en artículos dañados, así que ...
No me gusta que digas eso de ti.
Soy una mujer con EM.
Sé exactamente cómo me ven.
Sí, bueno, sé un poco sobre bienes dañados,
y tú no.
Eres muy dulce.
Es solo la verdad.
Sí, bueno, se suponía que ya estaba muerta.
[risas] Quiero decir, que eso realmente asusta a la gente.
- Oh vamos. - No te estoy jodiendo.
Los médicos dijeron que tenía tres años.
Y han pasado tres y medio.
Bueno, aquí tienes.
Verás, nadie sabe nada.
Los médicos saben cosas.
Eh, los médicos están llenos de mierda.
Me dispararon, morí, volví.
Sentado aquí contigo.
Ellos no pudieron entender eso.
[se ríe suavemente]
Creo que hay muchas cosas de las
que no sabemos nada.
Sabes, a
veces nos volvemos un poco arrogantes sobre nuestras vidas.
O tal vez sea solo, ya sabes,
suerte tonta o tiempo prestado, no lo sé.
Sí.
Sí, se siente como un tiempo prestado.
[exhala] Joder.
Está bien.
- En serio, es ... - ¿Puedes irte?
¿Quieres que me vaya?
- ¿Qué quieres decir con irte? - Realmente me gustaría
largarme de aquí ahora mismo, pero no puedo
porque no quiero volver a caerme de bruces, así que ...
Está bien.
Saldré a fumar, pero para que sepas,
volveré en un minuto.
[George] Amor duro, supongo, ¿podríamos llamarlo?
No quería lastimarlo, por supuesto,
pero si no mantienes los guantes levantados, te van a reventar.
Dylan es un idiota.
Necesitas un mejor compañero de entrenamiento.
¿Qué hay de Fern?
[risas] Mm.
No sé. Tiene mucha ira.
- Además, tiene un mejor alcance. - [risas]
- Probablemente me pateen el trasero. - Mm.
Bueno.
Si vamos a descartar esta comida, deberíamos hablar de negocios.
Mmm.
¿Dónde estamos en Amurzyn?
Tío George,
sé que no quieres escuchar esto, pero ...
Bien, ¿quiero escuchar lo que no quiero escuchar?
- Lo sé, pero ... - ¿Qué quiero escuchar?
- Hablamos de esto. Dijiste ... - Kate.
La parte antiaddictiva de Amurzyn funciona muy bien.
Bueno.
¿Y?
Pisa con cuidado.
Sabiamente.
Pero, ¿qué pasa si los efectos secundarios a largo plazo
no cumplen con las regulaciones de la FDA?
No creo haberte escuchado correctamente.
Intentar otra vez.
- [susurra] Si tuviera el tiempo que prometiste ... - Está bien, ahora ...
... estamos hablando entre nosotros.
Ahora es el momento, Kate.
Ahora es el momento perfecto.
¿Quieres intentarlo una vez más?
Amurzyn es un opioide analgésico eficaz y no adictivo.
Aprobado por la FDA y listo para el mercado.
Bueno, eso es una buena noticia.
¿Cómo está tu bistec?
[teléfono sonando, zumbando]
- Oye, ¿qué pasa? - [Patty] Oye.
- Um, ¿Sam te lo dijo? - ¿Dime que?
Yo, eh, lo tengo.
Yo, um, tengo una sociedad de capital.
- Bueno, eso es genial. - Sí.
Uh, la contribución de capital es una mierda,
pero aparte de eso. - Ah, bien, bienvenido al mundo
de las sociedades de capital.
Gracias por contarme las buenas noticias.
Mm-hmm. Uh, yo h ... tengo que irme.
- Uh, adiós. - [risitas]
¿Señora?
Oh hola. Hola, hola, hola, hola, hola, hola.
- Hola. Hola. - Mamá.
- ¿Dónde está tu persona? Exactamente. - Mamá.
Busquemos a esa mamá. Ven aquí.
- [Rob] ¿Izzie? Izzie? - Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
- Oh sí. Sé. - [balbucea]
- ¿Izzie? Izzie? - ¿Quieres ir?
[exhala] Oh, Dios mío. Lo siento.
Es ... Ella simplemente desapareció y ...
- Oh, ¿esto es tuyo? - Mamá ...
- ¿Quieres ir mamá? - Es más como una situación de emergencia para cuidar niños.
Estoy, como, un paso por encima de una jaula para perros
en términos de opciones de cuidado de niños.
- Pasó por mi oficina, así que la agarré. - Sí, lo siento.
Está bien, oye. Mamá está abajo y está realmente enojada conmigo.
Vamos, Izzie. Vamos.
- Vamos, Izzie, no hagas esto ahora mismo. - ¿Quiero ir?
Puedo, puedo bajar contigo si quieres.
- ¿Sí? O-está bien. - Sí.
- Si no le importa, sería genial. - No, no, está bien.
¿Quieres bajar?
- Busquemos a esta mamá. - Vayamos a buscar a mamá.
- [Patty] Está bien. - Gracias.
- [haciendo ruidos suaves] - [riendo]
[ambos riendo]
Oh, uh, felicitaciones.
La Asociación. Eso es genial.
- Gracias. - Sí.
Te lo has ganado.
[jadeos] Me lo gané.
- [suena la campana del ascensor] - ¿Sí?
¿Okey?
Adiós.
Hola cariño.
[risas] Oh ...
- [gruñidos] Ahí vamos. - Perdón.
Adiós.
- ¿Qué pasó? ¿La perdiste? - [Rob] Uh, no, por supuesto que no.
- Sí. Bueno. [risas] - ¿Por qué siempre piensas ...
[solloza]
[inhala]
[gemidos en voz baja]
[se aclara la garganta]
[el timbre del ascensor suena]
- [charla indistinta] - [sonando música tranquila] La
Sra. Margolis pagó la cuenta.
¿Quieres algo para ir?
No, solo mi abrigo.
- Qué tengas buenas noches. - Sí.
♪ ♪
[explosión de petardos]
[puerta se cierra]
[Tom] Hola, Billy.
Soy Tom True.
Necesitamos hablar.
Bueno. Pasa.
Billy, debes preguntarte
cómo llegaste aquí.
¿Que es esto?
Es una carta de asesoramiento a un abogado de Cooperman / McBride.
Trabajaste para Zax Pharma antes.
[Susurro de papeles]
[Billy] Mil novecientos noventa y cinco.
Eso fue hace 25 años. No recuerdo eso.
No hay razón para que deba hacerlo.
Quiero decir, yo mismo he escrito miles de cartas como esta.
No recuerdo muchos de ellos.
De hecho, Zax contaba con que no recordaras haber trabajado para ellos.
"Según los informes de laboratorio iniciales,
Amurzyn representa un riesgo sustancial para la salud
y no es seguro para el uso humano.
Debe cesar inmediatamente toda investigación
y desarrollo del fármaco,
incluidos todos los ensayos clínicos,
y retirar el producto del proceso de aprobación de la FDA".
Y así sucesivamente y así sucesivamente.
"Sometido respetuosamente ..." Sí, yo.
Bueno, entonces Zax hizo caso de tu consejo,
dejó de lado a Amurzyn y
luego fue al mercado con Trimadone.
Pero eso, ya sabes, no está ni aquí ni allá.
De acuerdo, he trabajado para Zax,
así que estoy descalificado para demandarlos
y no puedo perseguir nada que pueda descubrir.
Una vez cliente, siempre cliente.
Hijo de puta.
Hombre.
Escucha, desearía habernos conocido antes.
Pero no estaba seguro de
si estabas confabulado con Zax o no.
Sí, no te culpo por ser cauteloso.
¿Pero dónde encontraste esta maldita cosa?
Quiero decir, ese es un producto confidencial.
- Derecha. - Tenía que venir de alguien dentro de Zax.
- Alguien más arriba. - Bueno, recibí una llamada.
- Recibiste una llamada. - Mm.
Bueno.
La llamada que pensé que era Greg Wetzel.
Sí. No, era una mujer. 30 años.
Quizás 40 años. Sin nombre. Solo un caso de nervios.
Al día siguiente, encuentro esta carta deslizada debajo de mi puerta.
Así que colocaron a Greg Wetzel en su apartamento.
Querían que lo encontrara.
Y luego me quedo con Tillinger sobre una amenaza de mierda.
Y si renunciaron a este tipo de Wetzel
que tiene información dañina,
esconden algo mucho peor.
Piense en cuánto dinero ganaron
distribuyendo Trimadone de Zax
si lo aplastaban como una molestia de $ 600 millones.
Mi instinto.
- Se dieron la vuelta con demasiada facilidad. - Derecha.
Entonces, recibí esta carta.
Me escondo
para protegerme.
Margolis & True te contrata,
William Hamilton McBride,
el hombre descalificado
para volver a iniciar un caso contra Zax Pharma.
Esto no fue un descuido. Fue inteligente.
- [la bebida se vierte] - Bueno, ya sabes quién es inteligente.
Y no es George Zax.
- Sam. - Sam.
Ella me dio las llaves de tu apartamento.
Bueno, la empresa es la dueña.
Y, por supuesto, ella estará encantada de ayudarte.
[golpes de vidrio]
[suspiros]
Hombre, la amo como si fuera mi propia hija.
Siempre lo haré.
Pero Sam tiene el peso del mundo, ya sabes.
Todo lo que quería era salvar la empresa de su padre de la bancarrota,
y estrechó la mano del diablo para hacerlo.
Estoy jodidamente destrozado.
Le juré a Samuel que cuidaría de su chica.
- Bueno, tal vez no sea demasiado tarde. - Bueno ...
... si puedes ver la manera de superarlo,
eres mejor abogado que yo.
No sé nada de eso.
Pero podemos trabajar juntos en esto.
Mis ojos están bien abiertos.
[exhala]
Sí.
Realmente aprecio esto.
Oye.
Sí, es Frank.
¡Ponlo en el maldito teléfono, señora!
Nuestros vecinos están inquietos.
♪ ♪