[el sintetizador reproduce el tema musical de la estación de TV]
[suena la música alegre]
[niños] ¡Yay!
[gato maúlla]
[niños] ¡Yay!
- [aplausos y vítores] - Buenas tardes, amigos.
[niños] Buenos días, señorita Kathy.
¿Cómo te sientes hoy?
[niños] ¡Bien!
Oh eso es genial.
¿Pero sabes quién no se siente tan bien hoy?
[niños] ¿Quién?
Sr. Magoo.
[niños] Oh. Oh no.
Triste. Pobre señor Magoo.
¿Qué te hace sentir mejor cuando estás enfermo?
¡Medicamento!
Escuché "medicina",
y de eso vamos a hablar hoy.
Medicamento.
Ahora, ¿alguien puede decirme qué es esto?
[niños] Una pastilla.
Eso es correcto.
Las pastillas nos hacen sentir mucho mejor cuando estamos enfermos.
Mi mami dice que las pastillas pueden hacerte daño.
Oh, no si sigue las regulaciones prescritas por la FDA.
- ¿Qué es "FDA"? - [Señorita Kathy] Oh.
Buena pregunta, Sally.
"FDA" significa "Administración de Alimentos y Medicamentos".
¿Quién sabe cómo la FDA aprueba una pastilla?
Hay tres pasos en el proceso de aprobación de la FDA.
El primer paso:
el científico tiene que inventar una pastilla que mejore a las personas.
El segundo paso: el científico necesita
probar la píldora en muchísimas personas.
Y el tercer paso:
si la píldora funciona, ¡el científico envía los resultados de la prueba
a la FDA para su aprobación!
¡Hurra!
¿Por qué puede '
La FDA no tiene el dinero ... [risas]
... ni los recursos para realizar las pruebas.
¿No podría el científico simplemente mentir sobre los resultados de la prueba?
Ahora, Jimmy, ¿por qué mentiría un científico sobre los resultados de las pruebas?
Para ganar mucho dinero.
Bueno. Pero es por eso que tenemos la FDA,
para evitar que los científicos mientan.
¿Y si el científico le prometiera a la FDA parte del dinero?
- Como un soborno. - [niños] Sí.
- [gritos superpuestos] - No, no. No no no no.
No no. No no no no no NO NO.
La FDA nunca aceptaría un soborno.
- [risas] - ¿Cómo lo sabes?
¿Sabes que? Uh, creo que el Sr. Magoo se siente mejor.
- [ronroneo] - ¡Oh!
[cantarín] Lo escucho ronronear.
Oh. Me siento bien.
La píldora me hizo sentir mejor.
¿El Sr. Magoo ahora es adicto a las pastillas?
- ¿Qué significa "adicto"? - [niña] Mi papá dice
- mi mamá es adicta a las quaaludes, y ... - Está bien.
[tono agudo que suena]
♪ ♪
- [sirena aullando] - [parloteo indistinto]
[traqueteo]
- [bocina de coche distante] - [tráfico de la calle pasando]
[sirena distante a todo volumen]
[chasquido de bastón]
[Cooperman suspira]
Estaba en medio- digestivo
Lo siento, lo interrumpí.
Bueno ...
ahora es leche derramada.
Me han dicho que
me has pedido, mm,
un favor ... de mí.
Sí, llamé a tu asistente para no tener que molestarte.
Bueno, necesito escucharlo de ti.
¿Entonces puedes decirme "no"?
Ésa es una oportunidad que debes aprovechar.
Está bien.
Todo lo que necesito son los resultados
de la investigación para una carta de advertencia que escribí hace 25 años.
[bocina lejana]
Siempre he admirado tu habilidad
para, um,
mantener la calma frente a una tormenta de mierda inminente.
No me asusto tan fácilmente como tú.
Quizás por eso hicimos un gran equipo.
¿Eso es lo que era?
Mi memoria es un poco confusa.
[suspiros]
Hace
25 años le aconsejé que
no tomara Zax Pharma como cliente.
Debe hacerte cosquillas como la mierda
que volvió a morderme el culo.
[suspiros]
Si puedo ... localizar
el archivo con los resultados de la investigación
que busca ...
es suyo.
¿Y qué te debo?
Dos cosas.
Destruye a George y Arthur Zax.
Y luego ...
... vamos tras el resto de las caras de mierda de las grandes farmacéuticas.
¿Juntos?
Me estoy acercando a regañadientes a la cima de mi existencia.
No disfrutaría más
que de la oportunidad de plantar una última bandera:
una estaca de madera en el corazón
de esos ...
criminales chupadores de sangre que se benefician cruelmente
de ... píldora tras píldora,
y que robaron ...
... tantas. de mis días y ...
y noches desde la guerra.
Bueno, no necesitas que haga eso.
Debes hacer eso.
Bueno, Billy ...
... mi línea ya no llega tan profundo en el océano.
No estoy tan seguro de que el mío tampoco, Donnie.
Si puede lograr
este triplete, lo hará.
Esperemos que encuentre ese archivo.
[charla indistinta]
Está bien, este tipo y este tipo y este tipo.
Sí.
Sr. McBride, no quiero hablar con usted.
Solo necesito un minuto.
¿Ese truco que hiciste en la sala del tribunal? Indignante.
Estabas representando al estado de California
y a mí por extensión.
"Avergonzado" ni siquiera comienza a cubrirlo.
Sé que no resultó como esperabas.
Yo diría que es un eufemismo, Sr. McBride.
La gente en este estado está muriendo a causa de los opioides.
Es mi responsabilidad asegurar
que reciban la justicia que merecen.
Y acaba de cabrear eso en la corte
con su negligencia grave.
No estoy pidiendo perdón.
Por supuesto no.
Simplemente crea el lío
y luego se marcha sin ningún remordimiento.
Sra. Herrera, Sra. Herrera, por favor, por favor, por favor.
Necesito que vengas a mi audiencia disciplinaria hoy,
y luego puedo explicarte todo, ¿de acuerdo?
No necesito hacer nada por usted, Sr. McBride.
Y no quiero escuchar una explicación.
- Leí la transcripción. - Sí, pero no sabes
qué hay entre líneas.
Eso es lo que necesitas saber.
Has perdido bastante de mi tiempo.
No pude decir lo que necesitaba en audiencia pública.
Por favor. Estás buscando justicia, ¿verdad?
Yo también. Así que si realmente quieres justicia,
querrás escuchar lo que tengo que decir allí.
[Tintinean las campanas de la puerta]
[Griffin] Ah. ¿Sacaste a McBride del bolsillo
o dejaste que rastrillara su taza de hojalata contra los barrotes?
Aw. ¿Podemos empezar?
El nuevo número de Russell Drug es de 160 millones de dólares.
Fueron 900 la última vez.
No soy yo quien derribó tu torre Jenga.
Ciento sesenta fue suficiente para Tom True
cuando estableció Zax Pharma, ¿verdad, Rob?
[Patty] ¿Hmm?
¿Todavía son 900? Todavía son 900.
Novecientos para Russell hace que parezca
que tienen algo que ocultar.
Ellas hacen. Por eso se están asentando.
- Supongo que eso es todo entonces. - Creo que es.
[Griffin tararea]
Uh, 600, igual que Tillinger,
y nos comeremos nuestra tarifa de contingencia en ese.
¿Qué obtienes, un tercero?
[risas] ¿Qué?
Oh, lo estábamos.
Bueno, entonces, 400 para Russell.
Eso aniquilaría toda nuestra parte.
Te comerás los $ 1.500 millones
si pierdes en la corte.
No, porque el jurado se tomará una mierda literalmente
encima de sus clientes. No quieres ir a la corte.
Seiscientos es un buen número. De esa manera, puedes volver
a tus jefes y diles lo buen chico que has sido,
ellos serán felices, tu serás feliz, nosotros seremos felices.
De lo contrario, todos estaremos en juicio durante un mes,
y todos seremos jodidamente miserables.
De acuerdo, 600.
Estoy feliz. ¿Usted?
- ¿Maléfica? - Sí.
Oye, estamos jodidamente extasiados.
- [sirena aullando] - [bocina lejana]
Gracias.
[Suenan las campanas del tranvía distante]
Oye.
Guau. Oye.
Solo estaba ... estaba en la ciudad, y pensé que pasaría por aquí, ¿sabes?
Seguro.
Billy quiere que sepas que está trabajando en ello.
Bueno. ¿Cuánto sabes?
Más que tú. Me dio el resumen completo.
Sí, pero eso no es justo '
Como, justo ahora, estoy arriba, no puedo detenerme.
Tengo que negociar un acuerdo.
Quiero decir, ¿qué se supone que debo ...?
- Perdón por interrumpir. - [Patty] Hola.
Ava dijo que las cosas salieron muy bien con Griffin.
¿Te sientes bien?
Realmente no.
Bueno, lo hiciste genial.
Lo siento. Este es mi amigo de fuera de la ciudad, Brittany.
Uh, Samantha Margolis.
Ella es la socia gerente.
- Eh, mi jefe. - Oh. Oh placer conocerte.
- Un placer conocerte. Sam. - Hola. Hola.
¿Así que de dónde eres?
- Chicago. - Oh, genial. Amo Chicago.
Mmm.
¿Y cómo se conocen ustedes?
Solíamos trabajar juntos.
- Nuestros viejos tiempos en el sector inmobiliario. - Eso es correcto.
Oh, es cierto. Olvidé que solías vender casas.
Sí.
¿Le gustaría que lo llevaran a la audiencia?
Sabes, me tomaré unos minutos
y te veré allí, pero gracias.
Fue un placer conocerte. Disfruta tu estancia.
Un placer conocerte.
¿Entonces?
Es bueno verte.
Bueno. Me alegro de verte también.
No vayas a la audiencia de inhabilitación de Billy.
[suenan las campanas del carro]
[abogado adjunto] William Hamilton McBride se
ha involucrado en una mala conducta
que ha amenazado a la administración de justicia.
Fue detenido por desacato y destituido por la fuerza del tribunal.
No comunicó las ofertas de liquidación a sus clientes
y se negó a acatar su decisión.
Violó las confidencias de los clientes privilegiados
y usó información protegida en perjuicio
de su antiguo cliente.
Para proteger al público,
pedimos su inhabilitación inmediata.
Sr. McBride.
Sr. McBride?
- Sí. - [Strauss] ¿Tiene
algo que decir en su defensa?
Sí, señoría.
Hace veinticinco años,
Zax Pharma me contrató para revisar los resultados
de las pruebas de un fármaco experimental y escribir
una carta de advertencia.
La razón por la que me contrataron
fue porque no era un experto en la materia.
Fue solo una estrategia.
Verás, estas grandes corporaciones,
eh, arrojan un poco de trabajo
a todos los bufetes de abogados.
por lo que estos abogados no pueden demandarlos en el futuro.
Esta audiencia es sobre su mala conducta,
Sr. McBride, no sobre estrategia corporativa.
Derecha.
Pero nuestras reglas de ética
están destinadas a proteger y proteger a nuestros clientes.
Pero se han convertido en armas para ricos y poderosos.
Vaya al grano, Sr. McBride.
[pasos acercándose]
Está bien. Lo que quiero
decir es que uno de los acusados
en el caso del que fui despedido es Zax Pharma.
Están siendo demandados por su papel en la epidemia de opioides.
Más específicamente, su responsabilidad
en la fabricación, comercialización y venta
de un medicamento llamado Trimadone,
que provocó una crisis de salud pública.
Y lo que he descubierto
Hace 25 años, me contrataron
para revisar los resultados de las pruebas de un medicamento que esperaban
que fuera una forma no adictiva de Trimadone.
Lo que significa que hace 25 años,
sabían que Trimadone era muy adictivo.
De
lo contrario, no desarrollarían
otro. Otra version.
Uno no adictivo.
Ellos retuvieron esta información en
cada paso de este caso.
Ellos mintieron.
[Strauss] O defienda
su mala conducta, Sr. McBride, o lo interrumpiré.
Eso es fraude en el tribunal, puro y simple.
[Strauss] Oh, eso es, Sr. McBride.
Te he dado mucho margen de maniobra.
No hay nada que hayas dicho que infrinja las excusas
la confianza de un cliente en audiencia pública,
pero sospecho
que ese no era su punto.
Ha mostrado un claro desprecio
por nuestras reglas de responsabilidad profesional
y una indiferencia hacia la expiación por su mala conducta.
Por la presente queda suspendido
de la práctica de la abogacía por un año,
y está en libertad condicional hasta que pueda demostrar
su conocimiento de las reglas de responsabilidad profesional, lo
que significa que volverá a tomar el MPRE.
Este tribunal se levanta.
[Sam] Lo entiendo, pero solo ...
puedo escuchar lo que estás diciendo.
Pero yo solo ... te insto a que lo reconsideres.
[Herrera] Billy McBride acaba de arriesgar su carrera
para llevar esa información a los tribunales.
Ahora, si lo que dijo es cierto, tenemos que seguirlo.
[Sam] Para ser claros, si perseguimos a Zax
y anulamos el acuerdo de $ 160 millones
y forzamos un juicio, esa es su elección.
Sin embargo, si Griffin retira ambos acuerdos,
somos responsables de $ 1.5 mil millones.
[Herrera] Correcto.
Sí, es mucho dinero.
Me comeré los 160,
pero ¿la negligencia de Billy McBride?
Eso es sobre Margolis & True
y, francamente, no es mi problema.
Derecha.
Mejor ponte manos a la obra.
Jesucristo, maldita sea.
Sam, realmente creo
que no estás viendo el panorama completo aquí.
Entonces, si vamos a juicio
y podemos demostrar todo lo que dice McBride,
luego, Margolis & True se convierte en la empresa
que derriba a las grandes farmacéuticas.
Eso generará más negocios
de lo que jamás hubiéramos imaginado. - Sí.
- ¿Y si perdemos? - Bueno, con la maldita Patty
liderando el programa, lo haremos.
- Da un paso adelante, yo realmente ... - No.
- Eso no va a suceder. - Sam, estoy seguro
- que si tomas esta posición ... - No.
Ava, no. No está sucediendo.
[♪ Labi Siffre: "A quién ves"]
♪ Te miro ♪
♪ Tú me miras ♪
♪ Me pregunto a quién ♪
♪ Ves ♪♪
[llamando a la puerta]
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
"Nosotros"?
Tú y yo estamos en el mismo barco en esto.
[risas] Y el barco está jodido.
No filté cosas confidenciales.
- ¿Tuviste? - No.
Entonces, ¿por qué mi papá está tan enojado?
La nueva píldora no está lista. No pasará las pruebas de la FDA.
Bueno, entonces hazlo pasar.
Las empresas manipulan números todo el tiempo.
No. Es un idiota, pero no puedo hacerlo pasar
porque él lo quiere en el mercado.
Amurzyn es peligroso,
y no creo que quieras ser el director ejecutivo
del montón de mierda de tu padre, ¿verdad?
No.
Estoy tan harta
- de que se cague sobre mí. - Bueno,
algún día será nuestra empresa, ¿verdad?
Sí.
Así que hagámoslo bien.
Bueno.
[Kate] Espero que su ojo se sienta mejor.
Hola papá.
Ella no va a arreglar la prueba.
Si no hay problema.
Maldito gilipollas.
[vehículos acercándose]
[♪ AC / DC: "¿Qué hace por dinero, cariño?"]
Puede montar mi cola en cualquier momento, Sr. Z.
Sí, sé cuánto le gusta esa sensación de mí en el culo.
♪ Estás trabajando en bares, viajando en autos ♪
♪ Nunca lo daré gratis ♪
♪ Tu apartamento con vista a la mejor avenida ♪
♪ Mirando tu ritmo en la calle ♪
♪ Siempre estás presionando , empujándome ♪
♪ Satisfecho con nada ♪
♪ Perra, debes estar ...
[risas]
♪ Sí, estamos en una cola ♪
♪ Solo para pasar la noche contigo ...
Hazme un sólido, Johnny.
Usa ese movimiento en Daytona, ¿eh?
Quiero esa taza.
Sí señor. Ese es el plan.
♪ Sí, me pregunto ♪
♪ Cariño ♪
♪ ¿Qué haces por dinero? ♪
- ♪ Cariño ♪ - ♪ ¿Qué tienes que hacer? ♪
- ♪ Oh, sí ♪ - ♪ Cariño ♪
♪ Oh, sí, cariño ♪
♪ Cariño ♪
♪ ¿Qué tienes que hacer? ♪
♪ Ah, ¿qué tienes que hacer? ♪♪ La
dirección se siente un poco floja ahora.
[Dylan] ¿Quieres que le avise a Manny?
Bueno, estoy seguro de que no quiero que te acerques a eso.
Hola, Joe.
- Oye. - Gracias por venir.
Curso. Buen coche.
Escucha, Joe, nos conocemos desde hace mucho tiempo,
así que no te aburriré
con la
canción y el baile de "mi familia está absolutamente devastada" .
Quiero decir, lo somos, por supuesto. Verdaderamente.
Pero eres un hombre de ciencia, así que hablemos de resultados.
Tenemos algo en el horizonte, Joe.
Es un verdadero avance.
Solo es cuestión de tiempo antes de que llegue a tu bandeja de entrada.
Ambos sabemos que la gente está sufriendo.
Ahora es el momento de acelerar una solución real.
¿Es por eso que me arrastraste hasta esta vía rápida?
Llamaste mi atención, George.
Pero hay muchos ojos sobre mí en este momento.
Sobre todos en la FDA.
No le tengo miedo a los ojos. ¿Eres tú?
Bueno,
depende de lo que esté mirando.
¿Qué tal un cambio de carrera?
¿A mi edad?
Creo que es el momento adecuado, el precio adecuado,
esos ojos ni siquiera parpadearían.
[exhala] He estado pensando en retirarme.
Aun mejor.
Bueno, creo que la Administración de Drogas y Alimentos
agradecería una solución
a esta epidemia de opioides realmente devastadora.
Es genial escuchar eso, Joe. Me alegro de que estemos en la misma página.
Fern se pondrá en contacto contigo.
Nos vemos.
- Bien hecho. - Guau.
¿Podría ser más fácil convertir a estos tipos de la FDA?
Ridículo.
♪ ♪
[llamar a la puerta]
- [la puerta se abre] - [Ava] Es Ava.
Marko me dejó entrar.
Pasa. [Exhala]
¿Eres decente?
[Sam] Oh, difícilmente.
¿Espasmos musculares?
¿Cuál es tu nivel de dolor?
- Oh, alrededor de un ocho. - Mmm.
Tuve un brote
después de que Herrera dijera que quería ir a la corte.
Sí, bueno, no me sorprende.
Lo siento.
Dios, ese McBride.
Sabes, me encuentro soñando despierto
con Diana Blackwood y su escopeta.
Si tan solo hubiera tenido una mejor puntería.
[Sam] Mm.
- ¿Estás bien? - [suspira]
No me haré cargo del maldito caso, Ava.
- Eso no es lo que quiero escuchar. - Oh, lo sé.
El estrés de la corte si tengo un mal día.
Casi no puedo hablar. No puedo pensar.
Si me caigo, me golpeo durante las declaraciones de apertura,
será un espectáculo de mierda.
Sería un espectáculo de mierda
y muy dramático.
Nuestro seguro lo cubriría,
sin mencionar la simpatía del jurado.
No es mala idea.
Es Patty '
Es un riesgo.
Ella es un riesgo.
¿Vas a arriesgar la firma de tu padre,
su legado, todo?
[respira profundamente]
¿Sabes lo que encuentro extraño?
Realmente no era propio de usted,
perderse el hecho de que McBride había trabajado con Zax Pharma.
Cometí un error.
Sí.
Sí. Escucha, siéntete mejor.
- [suspiros] - [puerta se cierra]
[♪ "Llorando"]
♪ Estuve bien por un tiempo ♪
♪ Podía sonreír por un tiempo ♪
♪ Pero cuando te vi anoche ♪
♪ Me tomaste la mano con tanta fuerza ♪
♪ Cuando te detuviste para saludar ♪
♪ Oh, me deseaste lo mejor ♪
♪ No podías decir ♪
♪ Que había estado llorando ♪
♪ Por ti ♪
♪ Llorando por ti ...
[Entrenador] Siempre estás buscando una respuesta.
¿Lo has encontrado alguna vez?
♪ Me dejó de pie ...
- Uh, es complicado. - Es obvio.
Entonces dime la respuesta.
[se ríe]
Es tu rompecabezas.
¿Tengo que hacer todo por ti?
Tú me criaste.
[risas]
♪ Es difícil de entender ♪
♪ Pero el toque de tu mano ♪
♪ Puede hacerme llorar ...
- Hola, Billy. - Hola Tom.
Quiero que conozcas a mi hija.
Amanda, este es Billy McBride. Billy, Amanda.
Es un placer conocerte, Amanda.
♪ Tan cierto ...
Ya sabes, ella está muerta.
♪ Te amo aún más ♪
♪ que antes ♪
♪ Pero cariño ...
Sabes, es mi culpa.
Hiciste lo mejor que pudiste.
♪ No me ames ...
No creo que lo hiciera.
Bueno, eso es culpa mía.
♪ Llorando ...
[risas]
♪ Por ti, llorando ...
Me sentías resentido.
Ahí está tu respuesta.
♪ Ahora te has ido ... ¿
22 abajo?
[inhala]
22 hacia abajo. Mm-hmm.
♪ Oh ♪♪
[Billy] Resentido.
[graznidos de pájaro]
[Denise] Nunca quisiste la responsabilidad.
Nunca pensé que sería sheriff.
No eras muy bueno en eso.
- Fue tan difícil. - En cierto modo no lo es.
Es solo un trabajo.
No, es más que eso, es toda una vida.
La vida es un cereal.
[risa ahogada]
Dios,
Te amo, chico.
Dijiste que tu papá solía decir eso.
Sabes, solía odiarlo.
¿Y ahora?
Ahora lo conozco.
Olvidaste la nota que pediste.
- [exhala] - Tienes que leerlo.
[viento silbando]
[viento racheado]
[campanas de tranvía resuenan en la distancia]
¿Arthur?
No entiendo lo que me está pasando.
Todo sigue confundiéndose.
Lo que experimenté y mi, mi vida ahora ...
[gruñidos]
¿Es eso normal?
Sí, bueno, no.
Nada en ti es normal.
Siento que me estoy alejando
de lo que sea que esté buscando.
Quizás ese sea el punto.
[Ava] ¿Ocupado?
[Patty] Sí.
[se ríe suavemente]
Sabes, esto, solía ser mi oficina,
y teníamos ratones.
- ¿Has visto ratones? - No he visto ningún ratón.
Bueno. Bueno.
Mmm.
Entonces ...
el fiscal general quiere un juicio.
¿Y cómo sucedió eso?
Apareció en la audiencia de inhabilitación de McBride.
Lo cual lo habría sabido si hubiera estado allí,
pero estaba notoriamente ausente.
Sí, no pude hacerlo.
Mmm. ¿Cualquier razón?
Bueno, no importa.
Bueno, si el juez aprueba un juicio,
entonces usted será el primer presidente, litigando una
de las demandas farmacéuticas más grandes de la historia.
¿Cómo te sientes sobre eso?
- Excelente. - ¿En realidad?
Puedo pensar en 1.500 millones de razones por las que no es "genial".
¿Que quieres de mi?
Hágase a un lado y sugiera que Sam se haga cargo del caso.
- Ella podría escucharte. - Sam ya no litiga.
Ella está ... perspectiva perdida.
Bueno, si ella quiere que lo haga, lo haré.
Mmm.
No confío en ti
Bueno, lo siento,
me importa un carajo, porque tú no importas.
[risas] Creo que descubrirás que importo un poco.
- No, no es así. - Importo económicamente.
Excelente.
Me aseguré de depositar
la contribución de capital de su socio de capital de inmediato, lo
que significa que usted es financieramente responsable
por su parte de los $ 1.5 mil millones.
si este caso colapsara como una estrella moribunda en tus manos.
Sabes, me parece que soy todo lo que tienes,
así que te sugiero
que aprendas a lidiar con eso.
[se ríe suavemente]
- Estaré en la puerta de al lado, Patty. - [bocas]
Estoy consciente.
♪ ♪
♪ Hiciste un salto de fe en ti mismo ♪
♪ Océanos profundos como tu mente ...
- [Sam] Oye. - [Bob] Hola. Um ...
Oye, ¿podemos hablar?
Si absolutamente. De hecho, eh,
estaba pensando en cómo extraño hablar contigo.
Cómo sería bueno ir a cenar o algo, alguna vez.
♪ ♪
Creo que es hora de pasar de Margolis & True.
Necesito hacer un cambio
Necesito, eh, encontrar el lugar correcto que sea ...
- Está bien, espera. Esperar. Esperar. - Yo, um ...
♪ No tenemos que ...
He aprendido mucho trabajando contigo ... ¡
Está bien, detente!
♪ Sigue ...
[se hace eco] ¿Qué está pasando, Bob?
♪ Me encontraste ♪♪
- Rob. - Sí.
¿Estás bien?
¿Alguna vez me convertirían en socio?
Sí, eso es lo que yo pensaba.
Bueno. Sabes, yo ... es el momento.
Es hora de que siga adelante.
Bien, ya sabes, podríamos ir a juicio por un caso
que has estado preparando durante un año y medio.
[se ríe]
Sí.
Eso es realmente poco profesional.
Por favor. No hagas esto.
[exhala]
Gracias por todo,
Bueno.
[teléfono zumbando]
Probablemente sea la esposa de Tom.
Ella me llamó antes.
Deberías tomar eso.
[suspiros]
Hola, Judy?
[♪ John Martyn: "Run Honey Run"]
- Está bien. - ♪ Bueno, desearía poder pensar ♪
♪ En algún cliché en la boca ♪
♪ Para hacer que nuestra despedida parezca menos triste ♪
♪ Pero si te dijera mentiras ...
Lo siento mucho.
♪ O te prometí la luna ♪
♪ La verdad saldría goteando de mis ojos ♪
♪ Así que corre, cariño, corre ...
Sí.
Soy consciente de que.
♪ El viento, y nunca te detengas a mirar dentro de tu mente ♪
♪ Bueno, desearía poder lavar todas mis tristezas llorosas ♪
♪ Y verlas desaparecer en la marea de la mañana ...
- ¿Es tan malo? - No.
¿Me lo dirías si fue malo?
Las malas noticias no son mi trabajo.
♪ Siempre en mi mente ...
Tom está muerto.
Su cuerpo apareció en Marshall Beach.
Supongo que saltó.
¿En serio?
Sí, su esposa me acaba de llamar.
Parecía aliviada.
¿Eres tú?
Bueno, solo espero que haya encontrado algo de paz.
[exhala]
Yo también.
♪ Y desearía poder volar ♪
♪ Como un murciélago de una cueva ♪
♪ A través de la oscuridad de mi ignorancia ...
Buen movimiento ir a Herrera, por cierto.
Obtuviste exactamente lo que querías.
Sí, bueno, no lo quería de esta manera.
Sí, yo tampoco. Pero aquí estamos.
Sí. Bueno, ya sabes, todavía puedes
ponte en el lado correcto de esta cosa.
No hay lado derecho, Billy.
[♪ "Time After Time"]
Sé que quieres salvar la empresa de tu padre,
pero él está muerto y tú no.
Sabes, puedes empezar a tomar mejores decisiones
para las personas que todavía están aquí.
[hombre] ♪ Acostado en mi cama, escucho ♪
♪ El tic-tac del reloj ♪
♪ Y pienso en ti ♪
♪ Atrapado en círculos ♪
♪ La confusión no es nada nuevo ♪
♪ Flashback, noches cálidas ♪
♪ Casi lo dejo atrás ♪
♪ Maleta de recuerdos ♪
♪ Tiempo después ♪
♪ A veces me imaginas ♪
♪ Estoy caminando demasiado adelante ♪♪
[gritos]
[gruñidos, jadeos]
[sonidos estremecedores]
[jadeos]
¡¿Qué diablos, Sam ?!
¿Por qué hiciste eso?
[exhala] ¡
Uh, me vas a comprar una máquina nueva!
- Sé que eres bueno para eso. - [se abre la puerta] - [tintineo de la campana]
¿Qué diablos fue eso?
♪ ♪
[llamadas de aves marinas]
¿Quién es Frank?
Mi vecino. El que tiene, eh, tu doppelgänger.
Lo has visto.
- Oh, ese tipo. - Sí.
Resulta que es dueño de todo el bloque.
¿Crees que puedes encontrar información?
Tratar.
Oh, ¿alguna vez obtuviste esos resultados de las pruebas de Cooperman?
Ya veremos.
Patty no puede reabrir el caso sin ellos.
Bueno, ella ... ella dijo que tenía que negociar un acuerdo.
Supuse que pasaría.
Hombre, la mierda está realmente patas arriba si estás esperando que Cooperman
te haga un favor.
Sí, no jodas.
¿Denise está feliz?
Creo que sí.
No sé. Ella realmente no me cuenta todo.
Como alguien que conozco.
¿Le dirás que no tengo resentimiento con ella?
¿De dónde viene esto?
Bueno, después de que me dispararon, ...
descargué mi dolor y mi ira con ella.
No sé cuánto te dijo.
Bueno, ella solo ...
Todo lo que sé es que no quiere hablar contigo.
Sí.
Deberíamos irnos. Sé que tienes muchas cosas que hacer.
- Gracias por ayudarme. - Sí.
No sé cómo haría algo sin ti.
Hay algo que tengo que decirte.
Bueno.
¿Recuerdas cuando me llamaste
y un tipo contestó el teléfono?
- Sí. - Bueno, ese es Mike.
Y, um ...
Bueno, quiero decir, él y yo trabajamos juntos en el mismo bufete de abogados,
así que él también es investigador privado.
Y ... vino conmigo en este viaje.
- ¿Y y?
Y ...
es amable y generoso y ...
vivimos juntos. Tenemos un jodido gato.
¿Okey? Allí. Ahora lo sabes.
¿Cuál es el nombre del gato?
Kojak.
[se ríe suavemente]
"¿Quién te ama, bebé?"
- Eso es bueno. - Mmm.
♪ ♪
¡Oye!
[golpes]
¡Oye! ¡Esa es mi investigación!
¡Ese es mi laboratorio! ¡Oye, soy tu jefe!
¡Déjame entrar! ¡Ese es mi equipo!
¡Para! ¡Oye!
Sus efectos personales serán entregados a su domicilio.
- Quiero hablar con mi tío. - No está de humor
- para charlar. - No puede seguir adelante
, sin mí. - Él puede hacer lo que quiera.
Terminaste aquí, Kate.
Le sugiero que revise su acuerdo de confidencialidad.
Vete a la mierda, Fern.
Adiós.
[La puerta cruje]
[El trueno retumba]
Hola.
Entra.
[Crujido]
[trueno retumbante]
[tartamudeo] Entra.
Uh, ¿quieres algo de beber?
Todo lo que tengo es whisky y agua del grifo.
Estoy bien, gracias.
Uh ... no te importa si lo hago, con suerte.
¿Entonces que hay de nuevo?
Mi tío me congeló fuera de la empresa.
Confiscado todo, perdido todo mi acceso.
¿Qué debo hacer?
Solo aguanta. Estoy trabajando en ello.
¿Notaste si alguien te seguía?
No sé.
¿Obtuvo los resultados de la prueba de Amurzyn de su antiguo bufete de abogados?
[trueno retumbando]
Sí, también estoy trabajando en eso.
Me despidieron del caso, así que ...
no necesito que te preocupes por eso.
¿Qué?
Lo estoy trabajando desde afuera.
¿Qué significa eso?
Mira, tendrás que confiar en mí, ¿de acuerdo?
Voy a detener a tu tío,
pero no puedo hacerlo sin ti.
¿Todavía está dispuesto a testificar en la corte?
Sí.
Bueno.
[trueno retumbando]
♪ ♪
[pájaros marinos llamando]
[suspiros]
Gracias, Marco. [exhala]
[exhala]
[suspiros]
[gemidos suavemente]
[exhala]
Qué capa y espada.
¿Prefieres entrar por la puerta principal?
[suspira] Solo ... ¿Dónde está?
Solo arriba.
[pantalones] Fern.
[respirando pesadamente]
Por supuesto.
Lo contactaré.
[exhala]
[suspiros]
Estoy sudando.
Yo te perdonaré.
Gracias.
El fiscal general del estado quiere anular el acuerdo con Zax.
Eso escuché.
¿Y?
Fantástico.
¿En serio?
Sí. No es gran cosa, pero ...
me ahorraste $ 160 millones.
¿Y si vamos a juicio?
Bien...
Yo gano de cualquier manera.
¿Derecha? ¿Por eso viniste aquí,
para asegurarme que gano de cualquier manera?
Derecha. [exhala]
- Pero ... [se ríe] - Sí, "pero".
Déjame adivinar. Le gustaría modificar nuestro acuerdo.
Sí, bueno, el acuerdo original
era para una serie de acuerdos
que nos beneficiaron a los dos.
Y ahora eso es ... [risas] ... muerto en el agua.
Sí, creo que puedo ver cómo $ 1.5 mil millones serían ...
una píldora difícil de tragar para su empresa,
por así decirlo.
[exhala]
Por así decirlo.
Bueno, entonces ...
¿qué propones?
Un nuevo acuerdo igualmente beneficioso.
Si vamos a juicio y ...
cuando ganes,
Perderé mi firma.
Sí, estás en un jodido lío.
- Billy McBride fue idea tuya. - Buena idea.
- Hasta que lo manejaste mal. - Está bien,
George, tienes razón. ¿Okey?
Me tienes. ¿Entonces qué quieres hacer?
Nada.
No voy a destruir mi empresa por nada.
Así que pierda el caso y luego hablaremos.
Necesitaré una garantía.
[inhala]
No, veamos cómo se desenvuelven las cosas.
Si no vamos a juicio ...
supongo que viniste hasta aquí por nada.
Haré que Fern te ayude a llegar a tu coche.
- [se abre la puerta] - No se habría suicidado.
Bueno, eso es lo que pasa con el suicidio.
Nunca se sabe realmente.
[♪ El tema principal de la conversación]
[tintineo de la campana]
Gracias, cariño.
¿Te importaría guardar la bebida?
Voy a ir a fumar.
[Sirena aullando a lo lejos]
[Tintineo de campana]
♪ ♪
[Tintineo más ligero]
Sr. McBride.
¿Qué pasa?
Tenía instrucciones explícitas para entregarle esto
cuando estuviera solo.
Cooperman?
Siempre va por lo teatral.
[se ríe suavemente]
Una cosa más.
¿Sí?
¿Te importa?
¿Eh?
¿Te importa?
Si se acaba con esta mierda,
adelante.
¿Consíguelo?
Gracias hombre.
♪ ♪
[trueno retumba]
[puerta crujiendo]
[tintineo de teclas] Viene
por ti.
♪ ♪