♪ ♪
[El presidente Clinton en la televisión] Buenas noches.
La semana pasada, las facciones beligerantes en Bosnia
alcanzaron un acuerdo de paz
como resultado de nuestros esfuerzos en Dayton, Ohio,
y del apoyo de nuestros socios europeos y rusos.
Esta noche, quiero hablar con ustedes
sobre la implementación del acuerdo de paz de Bosnia
y por qué nuestros valores e intereses como estadounidenses
requieren que participemos.
[George] Adelante, Katie. Está bien.
... no se tratará de pelear una guerra.
Se tratará de ayudar a la gente de Bosnia a asegurar ...
¿Papá?
¿Papito?
[El presidente Clinton continúa indistintamente]
[suspira profundamente]
¿Por qué la traes aquí ...
para verme?
¿Qué te pasa, George?
[George] Frank. Por favor.
[suspiros]
¿Me harías un favor?
Ir. Ahora.
Katie, espera.
Katie?
Ya no quiero venir aquí.
Está bien. Yo tampoco.
Puedes tener uno ahora, uno en el coche
y otro cuando lleguemos a casa.
No te preocupes, Katie, el
tío George hará que todo sea mejor.
♪ ♪
[Tom] Se alimentan del dolor y la miseria de la gente.
Sé que estoy despotricando.
- [truenos] - [suspiros pesadamente]
Probablemente debería borrar este mensaje u obtener un nuevo teléfono.
Oh hombre.
Oh, hombre, creo que alguien me está siguiendo.
Oh, mierda.
No, oye, oye, aléjate de mí, pieza ...
pedazo de mierda. ¡Alejarse de mí!
Consiga ... consiga ...
¡No! ¡No, no lo hagas!
No, no, no,
no, no.
Por favor, te lo ruego, te lo ruego,
te lo ruego, por favor no lo hagas.
¡Oh! ¡No lo hagas!
[golpes en el cuerpo]
[silencio]
- "Suicidio". - Sí. Derecha.
Tom dijo que Sam estaba detrás de él.
Me dijo que no confiara en nadie.
Solo, pensé que estaba siendo paranoico.
Y luego escucho esto
: dos días después, Tom está muerto. - [retumba el trueno]
Sabes que no podemos hablar de esto
si te quedas en el caso ...
- Renuncio. - Okey.
Fui a la policía, pero dijeron que necesitaban más.
Dijeron que es solo un mensaje de voz.
Es una acusación infundada.
Pensemos en ello.
Sam hizo esto?
Sam está sobre su cabeza.
No respondiste a mi pregunta.
Sinceramente, no lo sé.
[se aclara la garganta]
Sabes, Tom era como un segundo padre para ella.
¿Y para qué?
Dinero.
[retumba el trueno]
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, este mensaje de voz es un buen comienzo.
[Tintineo de campanas de entrada]
- Oh, hola, cariño. - Oye.
Esta es Brittany. Ella es una vieja amiga mía.
Ella es una investigadora privada ayudándome.
- Rob Bettencourt. - Hola.
Dejé a Margolis & True para ayudar.
¿Queda alguien trabajando en el caso
en Margolis & True? - Solo Patty.
Bueno, tuve un día productivo
en la oficina del asesor.
¿Encontraste a Frank?
Sí.
Vas a cagar.
Así que todo este bloque,
incluido su edificio y el de Frank,
es propiedad de una empresa llamada Rundleworks Inc.
Está bien.
Rundleworks es propiedad de AF Zax.
Como en Arthur Frank Zax.
Fundador y químico jefe de Zax Pharma.
Es el hermano de George Zax.
¿Has ... has hablado con él?
Sí.
¿Sobre el caso?
- Te llamaré más tarde. - [Rob suspira]
- [trueno retumba] - ¿Te envió George?
Que diablos pasa contigo?
¡No, él no me envió!
¿Entonces, porque estas aqui?
Estoy aquí porque estás tramando algo.
Y resulta que sé lo que es.
[risas] No sabes una mierda.
¿Ah, de verdad?
Bueno, entonces, ¿por qué estás viendo a Billy McBride?
George me dijo que lo vigilara. Te he visto.
No sé lo que quieres de mí.
¡Quiero que te largues de aquí
y que tengas las agallas para alejarte de George!
¡Para alejarme de ti!
Bueno.
Tomaré eso. Me lo gané.
No fui un buen padre,
pero conozco a mi hermano George.
Él me crió.
Lo conozco mejor de lo que piensas.
¿En serio? Bueno, si lo conociera tan bien,
sabría que no puede detenerlo.
Soy la única persona que puede.
Es lo que pensaba.
Pero mírame.
¿Quieres acabar pareciéndote a mí?
Batir a la mierda, no puede pensar, no puede recordar cosas?
- No soy tu. - Él te lo hará.
No soy tu.
Él te lastimará.
¿Y qué, vas a intentar evitar que eso suceda?
Sí, señora.
Guau. [se burla]
Mi héroe.
Sabes ...
... no pienso en ti.
Siempre.
Puedes agradecerle al tío George por eso.
[trueno retumbando]
[gemidos]
Billy. ¡Porra!
Billy, sé que estás ahí, ¡maldita sea!
¡Abre la puerta!
[tose]
Bueno, sabes que voy a entrar
porque sabes que tengo una maldita llave.
Oh ...
Ah,
Rojo uno ... Aquí está el rojo.
Oh ... vamos, ¿dónde estás?
Sal, sal, donde sea que estés.
[gruñidos]
¿Dónde diablos estás?
[el teléfono suena]
[exhala]
Joder. Ya voy.
Ya voy.
¿Sí?
[Billy] ¿Me estás buscando, Arthur?
¿O debería seguir llamándote Frank?
Me importa un carajo cómo me llames.
¿Por qué no me dices qué está pasando aquí, Arthur?
No puedes dejar que Kate testifique.
¿Es eso lo que quiere George?
¿Jorge? Que se joda George.
¿En serio? ¿A la mierda George?
Bueno, le has estado contando todo.
Bueno, nunca le hablé de Kate.
Escucha, necesitamos que Kate acabe con George.
- Bueno, él no la dejará. - No tiene elección.
Jesucristo. ¡Te estoy mirando!
¿No escuchas nada de lo que digo?
Lo siento, no creo una palabra de lo que estás diciendo.
Nunca le mentí, señor.
Bueno, seguro que dejaste un montón de mierda.
[trueno retumbante]
Te lo voy a preguntar amablemente.
Por favor. Tienes una hija.
No hagas que el mío pase por esto.
No dejaré que le pase nada a Kate.
Sí, ya veremos.
[golpeando la puerta] ¡
¿Qué diablos, Rob ?!
- [bebé llorando] - Uh, hola.
Tuve que averiguar por el asistente idiota de Ava que renunciaste.
¿Sabes lo mierda que es eso para mí?
- Odio hablar con ella. - Está bien, um ...
- [llanto del bebé] - Me estoy quedando sin horas de sueño.
Probablemente iré a juicio
con nadie de mi lado.
¿Y qué, interrumpí un asesinato?
¿Qué está pasando ahí? ¿Necesitas mi ayuda?
- Sí. - Moverse.
- [bebé gritando] - Ángel ...
- [bebé tranquilo ahora] - [Patty] Está bien.
Pon la manta ahí.
Mantén tus ojos cerrados.
- [exhala bruscamente] - [Rob suspira] Dios mío.
[Patty suspira]
¿Cómo la bajas así?
Oh, solo ... presionas un punto blando en su cuello.
- ¿En realidad? - No en realidad no.
Dios.
Mira, no es de mi incumbencia, pero si vas a
seguir cuidando niños, tienes que conseguir algo
de mierda para niños aquí.
Obtienes algunos binkys, babas, mantas.
- Lo que sea, solo un poco de alegría. - Está bien, mira, número uno,
Megan acaba de dejarla.
Dijo que volvería en dos horas.
Dijo que Izzie solo dormía la siesta todo el tiempo. Todas mentiras.
¿Qué le pasa a Megan?
Ay Dios mío.
Sabes, su vida familiar es como una emergencia perpetua.
Mamá se está muriendo, el hermano es un desastre.
Se suponía que yo debía ser el apoyo financiero, ya sabes.
Ni siquiera sabía que tenía un hijo hasta el año pasado.
- No le agrado a Izzie. - Ella no te conoce.
Sí, ella tampoco los conoce, y ustedes son,
como, mejores amigos.
¿Quieres ser su padre o no?
- Sí. - Okey.
Bueno, entonces, averigua tu mierda con Megan.
Leer un maldito libro.
Y te comprometes y lo resuelves.
Eso es todo lo que tengo.
[suspiros]
Sí.
¿Por qué renunciaste, Rob? Tienes que decírmelo.
Mira, no podemos hablar de eso.
¿Es porque no obtuvo una sociedad de capital?
Oh, Dios, no. No, lo es ... no lo es.
¿Es algo sobre Tom True?
¿Es algo sobre Sam?
¿Y Sam?
Patty, solo porque no podemos hablar no significa
que no te esté ayudando.
Oh, carajo.
- Hey gracias. - Si, si, si.
¿Estás de acuerdo con todo esto, Kate?
¿Apesta?
No, es exactamente lo que necesitamos.
Solo quiero asegurarme de que estés bien.
Estoy genial. Quiero ser...
¿Qué soy yo?
- Estado de denunciante. - Estado de denunciante.
Entonces ...
necesito que firmes este para la FDA.
[Kate suspira]
Y ese para el fiscal general del estado.
Bueno.
Jesús, esto es realmente real.
Bueno, una vez que se entreguen estos documentos,
estará protegido por la ley.
Bueno.
- ¿Es asi? - Sí.
- Gracias. - Okey.
Estaré en mi habitación.
Bueno.
Está bien. [suspiros]
Parecen los viejos tiempos, ¿eh?
Es como andar en bicicleta.
[Billy se ríe]
[Brittany] Deséame suerte.
- ¿Dime, Kate? - Sí.
Um, solo quiero que sepas que Patty te guiará
a través de exactamente lo que va a pasar en la corte, ¿de acuerdo?
Estoy listo.
[Brittany] Está bien, nos vemos luego.
- Ok, cariño. Hasta luego. - [la puerta se abre]
- [Kate suspira] - [la puerta se cierra]
¿Te importa?
Por favor.
Entonces, hablé con Frank.
¿Qué?
Resulta que es mi vecino, y eso no es una coincidencia.
Tío George.
Sí, es un hombre que cubre todas sus apuestas.
Frank me vio en tu apartamento.
Luego apareció en el mío.
Es un tipo interesante, Frank.
No quiere que testifique.
Puedo entender por qué.
Lo entiendo,
pero la mierda con el tío George tiene que terminar.
¿Qué pasó entre tu tío George y Frank?
Era joven.
Escuché los rumores, pero ...
todo lo que sé es que tuvieron una pelea,
y Frank tuvo una especie de brote psicótico.
Entonces el tío George me acogió.
Nunca habla de lo que pasó entre ellos.
Lo cual está bien, porque no quiero saberlo.
Realmente apreciamos lo que estás haciendo.
Deberias dormir un poco.
Estaré en la habitación de al lado
hasta que vuelva Brittany, así que no te preocupes.
¿Está bien?
[Kate] Está bien.
[Joe] Y-y continúa.
"Durante mi tiempo en la empresa,
" la alta dirección ha utilizado el miedo
"y tácticas agresivas
" para encubrir los peligros que plantean sus medicamentos.
Esto comenzó durante los problemáticos ensayos clínicos de Trimadone ... "
Voy a detenerte, Joe.
George, este denunciante es un gran jodido problema.
20 personas ya lo han visto.
¿Sabes quién es? El nombre ha sido redactado. .
Más importante aún, ¿por qué pensaste que era una buena idea
hablar de esto conmigo por teléfono?
¿Eso es más importante?
Estoy al otro lado del puto país.
Hubiera enviado el jet.
Oh, ¿y cómo sería eso? ¿Mira?
[jadeando]
No contesto jodidas preguntas, Joe.
Joder, las hago.
Está bien, entonces pregúntate esto.
¿Qué tan jodido estás ahora
que no me tienes para hacer tus órdenes?
[pitido del teléfono]
¿Me acaba de colgar?
¡Ese maldito hijo de puta!
Haré algunas llamadas, arruinaré su vida.
Gracias.
Algunos hombres simplemente ... nacen débiles.
Entonces, ¿quién crees que es el denunciante?
[George suspira]
¡Ay! ¿Qué carajo?
¿De verdad quieres que responda eso?
Tengo que devolver algunos correos electrónicos.
Jesús.
[suspiros]
Encuentra a Kate. Ahora.
[
Suena la campana del ascensor] Sr. Petock, ¿estamos listos para poner este caso en la cama?
Sí, señoría. Tuvimos que arreglar algunos problemas
en nuestro acuerdo, pero estamos listos.
Sra. Solis-Papagian?
Sí, señoría, estamos preparados para desestimar todos los reclamos
contra Russell Drug y Tillinger Health.
Bueno. Entonces, si no hay más objeciones ...
Y vamos a reabrir el litigio contra Zax Pharma
y anular su acuerdo por fraude.
Señoría, esto es ridículo.
Eres jodidamente ridículo.
Se les prohíbe expresamente utilizar
cualquier información de Billy McBride.
[Reiss] Sra. Solis-Papagian,
estoy teniendo un caso fuerte de déjà vu aquí.
- Mm-hmm. - ¿También quieres que te tomen por
desacato?
No. No, señoría. No.
Nuestro reclamo no tiene nada que ver con Billy McBride.
Tenemos un denunciante y
nuestro denunciante tiene un abogado.
- ¿Y quién es este abogado? - [Rob] Después de dejar
Margolis & True, mi cliente se acercó a mí,
que es un conocedor de Zax Pharma.
Mi cliente me dio el archivo,
me pidió que lo enviara a la FDA y al Departamento de Justicia del estado,
junto con su denuncia de denuncia.
Una vez que la Fiscal General Herrera lo vio,
me pidió que le enviara una copia a la Sra. Solis-Papagian.
Y estamos más que felices de llamarla si quieres.
Esto es absurdo.
Estaba sentado a la mesa del demandante la semana pasada.
Sr. Bettencourt, se lo preguntaré una vez.
¿El Sr. McBride participó en la entrega de esta información?
Por lo que tengo entendido,
mi cliente acudió primero a Billy McBride.
Pero como fue suspendido, me refirió a mi cliente.
Nunca me he reunido con mi cliente en presencia de Billy McBride,
o discutió el asunto con él.
¿Quién es este denunciante?
Señoría, dada la sensibilidad
de las investigaciones en curso sobre el asunto,
sólo estoy dispuesto a darle el nombre de mi cliente en la cámara,
sin ciertas personas en la sala.
- ¿Me? - Si, tú.
Oh, tienes que decirme quiénes son.
No hasta que los lleve a un lugar seguro.
¿Qué crees que voy a hacer?
No lo sabemos. Ese es el punto.
Su Señoría, nunca me han cuestionado mi integridad
, como antes. - [Patty se burla]
Me parece poco probable.
Tom True le solicitó esta información hace meses,
que nunca entregó, como se le exigía legalmente.
De ahí el fraude en la liquidación.
- Eso depende de ti, Petcock. - Es Petock.
- Seguro. - Y personalmente pasé por
todo el descubrimiento de Zax.
Sea lo que sea, si es real, no existía.
Oh, es real.
Señoría, mi cliente está dispuesto a testificar
que Zax Pharma destruyó todas las pruebas relacionadas
con la adicción de Trimadone, menos esta copia.
No tuve nada que ver con eso,
y he sido justo y honesto, a diferencia del otro lado.
- [Patty se ríe] - [Reiss] Notado.
Sra. Solis-Papagian.
- Sí. - Sr. Bettencourt.
No sé qué hiciste ni cómo lo hiciste, pero te veo.
¿Gracias? Gracias.
Esta es la obra de Billy McBride,
por impecablemente coreografiada que fuera,
y no me inclino a dejar que la tenga.
- Gracias, señoría. - Si me
saliera con la mía, te eliminarían junto con ellos.
- Gracias, señoría. - Gracias.
[Reiss] A pesar de mis preocupaciones
sobre la supuesta cadena de custodia aquí,
no puedo permitir que usted y sus clientes se
nieguen a cumplir con el descubrimiento y se beneficien de él.
Por la presente, se anula el acuerdo de Zax Pharma.
Señoría, mis clientes tienen un acuerdo de defensa conjunta.
Tendré que retirar todas mis ofertas de liquidación.
Sí. Excelente. Hazlo. Hazlo. Ir.
[Reiss] Bueno, ¿no es agradable?
Un raro momento de acuerdo.
Supongo que, después de todo, tenemos una prueba.
Pero lo he tenido hasta aquí
con todos ustedes, así que prepárense.
- Y lárgate de aquí. - Sí, señora.
Algo divertido ahora.
El juez anuló Zax Pharma.
Vamos a juicio.
¿No se le ocurrió decirme que tenía un denunciante?
No, lo hizo.
Oh, así que esa fue tu elección: ¿dejarme en la oscuridad?
Lo siento. Tenemos un testimonio condenatorio de una fuente privilegiada.
¿Por qué estás molesto por eso?
- Porque no me gusta que me excluyan. - Oh.
Quiero ayudar, pero no puedo hacerlo si no sé qué
, carajo está pasando. - Derecha. Bueno, únete al puto club.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Significa que no puedo ayudarte
si no sé qué '
¿Entonces que hay de nuevo?
[exhala]
No soy un jugador, Patty, así que discúlpame
si la vista de nuestro asentamiento volando por la ventana
con alas de ángel me molesta un poco.
Entonces, ¿quién es el denunciante?
Es el químico jefe de Zax Pharma.
Es la sobrina de George Zax.
Eso podría ser un poco pegajoso.
Mm-hmm, sí, para ella.
Está bien.
Sabes, no es ...
no es una apuesta, hacer lo correcto.
A menos que, por el motivo que sea, sea para ti.
[Sam se burla suavemente]
Hmm.
[Marko] ¿Está bien la temperatura?
Cállate la boca y conduce.
[Marko] ¿Disculpa?
[Tom] Mi alma está destrozada, pero tengo esperanzas.
Tengo esperanzas por primera vez en tanto tiempo, Rob.
Espero que esos malditos gilipollas sangren, se ahoguen
y caguen con el mismo dolor que soportó mi pobre Amanda.
Malditos chupapollas sin alma.
Se alimentan
del dolor y la miseria de la gente.
[rebobinando]
Pero tengo esperanzas. Tengo esperanzas
por primera vez en tanto tiempo, Rob.
- [discusión indistinta] - Espero que esos jodidos imbéciles
sangren, se ahoguen y caguen con el mismo dolor que
soportó mi pobre Amanda.
Malditos chupapollas sin alma.
Se alimentan del
dolor y la miseria de la gente ... [rebobinando]
Pero tengo esperanzas.
Tengo esperanzas
por primera vez en tanto tiempo, Rob.
- [ladrido distorsionado] - Espero que esos malditos gilipollas sangren, se
ahoguen y caguen el mismo dolor que mi pobre Amanda soportó.
Malditos chupapollas sin alma.
Brittany, la amiga de Patty, ¿verdad?
Buena memoria.
Perdóneme.
¿Cómo conoces a Billy?
LA es una pequeña ciudad.
- Sí, solo unos pocos millones de personas. - [cerrojo de la puerta]
Le haré saber que pasaste por aquí.
No es necesario.
Que tengas un buen día, Brittany.
¿Cómo estás?
Bueno.
¿Cómo estás?
Realmente cansado. [se ríe suavemente]
Lo vas a matar. [se aclara la garganta]
No olvides que tu tío está sentado allí.
¿Okey?
- Sí. - [Patty] ¿Estás lista?
- [Kate] Sí. - ¿Estás listo?
- Vamos a hacerlo. - Está bien.
¿Está tomando algún medicamento actualmente?
¿Realmente van a preguntar eso?
Nos oponeremos a la pregunta,
pero si habla de su estado de ánimo,
el juez podría permitirlo.
[Kate suspira]
¿Está tomando algún medicamento actualmente?
Si.
¿Para qué?
¿A quién le importa? Todo el mundo toma medicación.
- Okey. - De acuerdo, eh, dejemos de lado su historial médico.
Decidamos si es relevante más tarde.
- Quiero decir, todo es relevante, Ron. - Si lo se.
- Tu tío es George Zax, ¿correcto? - Sí.
- [Patty] ¿Y él te crió? - Sí.
¿Cómo describiría su relación con él?
¿Dirías que es como un padre para ti?
Seguro.
"Sí" o "no" es mejor.
Si.
[Patty] Entonces, eras la jefa
de investigación y desarrollo en la empresa de tu tío, ¿correcto?
- Sí. - Eso es muy impresionante para alguien tan joven.
- Uh, objeción. - Uh-uh. Nuh-uh.
No, no estamos haciendo eso.
Bueno, voy a objetar.
[Patty] Oh, Dios mío.
¿Habrías tenido una posición tan elevada
en la compañía de tu tío si tu apellido no fuera Zax?
No sé. ¿Cómo puedo saber?
No sé. Quiero decir, debes haber conseguido todo
, querías como Zax, ¿verdad? - Objeción.
[Patty] ¿Te molestó cuando tu tío
eligió a su hijo para hacerse cargo de la empresa a
pesar de que tú '
No lo pienso así.
Te pregunto si te molestó.
- No sé. Quizás. - [Patty] Mm-hmm.
¿Es por eso que encendiste a George Zax
y divulgaste información confidencial?
Eso es ... no lo hice.
¿No?
Diste información confidencial, ¿correcto?
- Sí. - [Patty] Está bien.
Y cuando tu tío
te despidió de la empresa familiar,
¿cómo te hizo sentir eso?
Tal vez deberíamos volver atrás y revisar
algunas de estas respuestas. - ¿Cómo te hizo sentir eso?
¿Mmm? ¿Abandonado? ¿Enfadado?
¿Quizás lo suficientemente enojado como para mentir?
¿Lo suficientemente enojado como para arruinarlo financieramente?
¿Lo suficientemente enojado como para enviarlo a prisión?
- Patty. - ¿Qué?
No me refiero,
ella lo escucha ahora o frente a un jurado.
Quiero decir, ¿qué somos ...?
¿Estamos haciendo esto por diversión o nos estamos preparando?
[suspiros]
Tu tío nunca te pidió que falsificaras los resultados de las pruebas
para cumplir con los estándares de la FDA, ¿verdad?
No.
Sí, pero no.
¿No? ¿Sí?
- No lo hizo, ¿verdad? - ¡Parada!
- [llorando] Solo detente. - [Rob] Vaya.
Eso fue demasiado duro.
[Patty] ¿Qué crees que Griffin le
hará en el estrado?
- [solloza] - [Rob] Bueno, la abrumaste.
Necesitabas llegar más gradualmente.
[Patty] No tengo tiempo para eso.
Jesús, Rob.
Se supone que ella es nuestra testigo estrella ...
[la conversación continúa indistintamente]
♪ ♪
[solloza]
Mira, entiendo que
ir a juicio no es lo ideal,
pero no te equivoques.
Tengo todo bajo control.
Cualquiera que crea lo contrario
está cordialmente invitado a irse a la mierda.
- [se ríe] - [George] Charles, tenías algo que querías decir.
Uh, sí. Con el debido respeto ...
Ya lo odio. ¿Quieres empezar de nuevo?
Hemos estado hablando.
- ¿Quiénes somos nosotros? - Yo no, papá. - El tablero.
Solo queremos
estar preparados, en caso de que el juicio no salga como queremos.
No es que no sea así,
pero hay mucho dinero en juego.
Fondos de jubilación, etcétera. Y por el bien
de la empresa, se sugirió
que la mejor persona para asumir la responsabilidad,
si la hubiera, sería usted.
UH Huh.
Bueno, eso no va a pasar.
Así que supongo que hemos terminado aquí.
Ah. Bueno, tenemos los votos, para que lo sepas.
[George] Quizá quiera comprobar esos números de nuevo, Charles.
No jodas.
Sabes, aquí Charles,
le debes un agradecimiento.
Él es quien me localizó.
Fern, recuérdame agradecerle a Charles más tarde.
Todo el mundo fuera.
- [Frank] ¿Qué hace el pequeño? - Vamos.
Es grande.
Te sientes realmente poderoso aquí, ¿no?
Creo que te ves pequeño.
Teniamos un trato.
No, no es tu maldito trato.
Quiero un nuevo trato.
Estoy escuchando.
Sabes,
puedo darle mi poder a quien quiera. Tú lo sabes.
Ahora conozco a un abogado.
¿Estás haciendo un trato o una amenaza?
¿Cual es la diferencia?
Si alguna vez le pasa algo
a Kate ...
algo ...
entonces le daré mi poder
al Sr. BILLY McBride.
Kate es inestable.
¡Ella no es inestable!
Ella no tiene lo que yo tengo.
No.
Pero ella cree que podría.
Y eso la aterroriza.
La aterrorizas.
Me convertiste en un maldito fantasma.
Nunca quise hacerlo.
[se ríe]
Oh, aquí vamos con el viejo "seamos amigos".
Es una mierda.
No somos amigos, Frank.
Somos hermanos.
Nunca lastimaría a Kate.
Solo yo.
Sí. Solo tu.
Así que tenemos un acuerdo.
- Sí. - [exhala]
Vamos a temblar.
¡Oh! ¡Oh! Oh no.
No puedo hacer eso.
No quiero que te vuelvas loco.
[George] ¿Dónde diablos está mi puta sobrina?
¿Estás seguro de que no puedo traerte nada de comer?
No estoy bien. Gracias.
Bueno, puedes llamarme en cualquier momento.
A mitad de la noche, cuando sea. ¿Okey?
Lo hiciste bien.
No lo hice.
- Buenas noches. - [cerradura emite un pitido]
¿Cómo te fue?
Mal. Ella esta nerviosa.
Hablaré con ella.
- Por favor. - Sí. Bueno.
Hola.
Patty es realmente mala.
Si lo se.
Pero ella será mejor en la corte
¡No puedo hacer esto!
¡No puedo! Yo ...
- No puedo hacer esto. - Sí tu puedes.
- Sé que quieres. - [solloza]
Mira, la química,
los resultados, lo que es cierto en el laboratorio ...
Puedo hablar de eso.
Son cosas personales ...
Lo sé, tu tío George y Frank. Lo entiendo.
Sí, mi tío estará sentado
, justo enfrente de mí. - Mira, la
cagó y se está desquitando contigo.
La forma de liberarse
es decir la verdad sobre quién es
y qué hizo. Lo que hizo estuvo mal.
Está matando gente. Recuérdalo.
No dejes que este tipo te asuste.
Eres el buen chico aquí.
No tiene ganas.
Bueno, te guste o no, lo estás.
Por favor.
Bueno.
Me daré una ducha y luego me iré a la cama.
Ah, okey.
- Perdón. - Eso está bien.
Buenas noches.
[Se acerca el vehículo]
♪ ♪
[Suena la línea]
- [George] Sam. - Jorge.
Quiero modificar nuestro acuerdo.
Jesucristo. ¿Tú también?
¿Por qué motivos?
Escuché que querías hablar con tu sobrina
antes de que testifique.
Sé dónde se queda.
Bueno. ¿Qué quieres?
Me sumergiré,
pero quiero que mi empresa sea compensada.
¿Cuánto cuesta?
- Dos billones. - [exhala]
- Y lo quiero esta noche. - [risa]
No te vas a reír cuando escuches testificar a Kate.
Está bien.
¿Donde esta ella?
Envié a un niño a buscarte. ¿No vino?
- [pitidos de bloqueo] - [Howe] Estaba aquí.
Oye.
- Oye. - [la puerta se cierra]
Tenemos un problema.
¿Qué?
Bueno, Frank se fue.
No se donde. Iba a seguirlo,
pero luego Sam me detuvo.
Ella apareció en tu apartamento.
- ¿Que queria ella? - No sé.
Ella no dijo. Pero no creo que
te sea de mucha utilidad ... [exhala]
... si ella sabe que estoy trabajando contigo en el caso,
porque la conocí antes.
Como "amiga de Patty".
[Howe] ... eres pobre toda tu vida. Y en el fin,
terminas muriendo solo en una calle sucia.
Perdón.
Bueno, no hay nada que puedas hacer al respecto ahora.
... estrella de hojalata.
Escucha ...
Escuché algo en la grabación de Tom True,
algo como ruido de fondo.
- Mm. - Estoy tratando de aislarlo.
No lo sé, pero podría ayudarnos a averiguar de dónde vino.
¿Que clase de ruido?
Sonaba como ...
- perros ladrando. - Mmm.
Pero no lo se.
Bueno, sigue husmeando.
[Kane] ¿Vendrás a ese depósito conmigo?
Vamos a cenar. Estoy hambriento.
Si seguro.
¿Y Kate? ¿Crees que tiene hambre?
Sí, quizás. Preguntarle.
[agua corriendo]
Ella puede estar dormida. No sé.
La ducha está corriendo.
¿La ducha está funcionando?
Bueno, eso es raro.
Dijo que iba a tomar una ducha y se iría a la cama,
como, hace una hora.
Kate?
Vamos a cenar algo. ¿Tienes hambre?
Kate? ¡Hola, Kate!
- Algo no esta bien. - ¿Qué?
¿Es este?
Justo ahí.
¡Gestión hotelera!
Entramos en tu habitación.
[pitidos de bloqueo]
[agua corriendo]
¿Kate?
Sus cosas todavía están aquí.
- Bueno, ¿a dónde fue? - No, no me gusta esto.
♪ ♪
[motor gira a distancia]
[llorando]
[estremecimientos]
[llorando]
¿Kate?
Lamento que esto esté sucediendo, tío George.
[llora] Pero traté de hablarte de esto.
[llorando]
Lo hiciste.
Katie, no estoy aquí para evitar que testifiques.
[sollozos] ¿De verdad?
Es una gran decisión.
[llorando]
Si necesitas tiempo, a solas,
para pensar ...
puedo ayudarte con eso.
[solloza] ¿Por qué estás haciendo esto?
Porque eres mi hija.
[sollozando]
[llorando]
Y siempre lo estarás.
[llorando]
Vi a Frank.
[llorando]
Lo sé. Tenía miedo de que pudieras.
Katie, sabes que él ...
no está bien.
Debería haber escuchado a sus médicos, pero ...
... es mi hermano.
[solloza suavemente]
¿Qué tengo que hacer?
No puedo decidir por ti.
Pero si necesitas tiempo
para pensar
y si confías en mí ...
... el tío George hará que todo sea mejor.
[la tapa se abre]
Solo necesitas un buen descanso.
[se ríe suavemente]
[pastillas traqueteando]
[Brittany] Hola, Billy.
Acabas de recibir un mensaje de Kate.
"Necesitaba un poco de aire. ¿Puedes reunirte conmigo en el techo?"
Billy maldito McBride.
♪ ♪
[gruñidos]
¡Eh, señorita!
[sonidos de zapping]
¡Oye!
¡Un poco de ayuda, por favor!
¡Ayúdame!
[mujer cantando líricamente] ¿
No te quedas para la gran final?
Yo se como termina.
¿Sí? ¿Dónde está Kate?
Ella esta a salvo.
Ella ya estaba a salvo.
¿Qué le hiciste a ella?
Nunca lastimaría a Kate.
Ella volvió a mí.
¿Sí?
Ese es el momento oportuno.
Kate necesita un largo descanso.
Esta prueba seguirá y seguirá.
Así que es libre de testificar cuando quiera.
Si ella quiere.
¿Entonces es su elección? ¿No estás tratando de detenerla?
Por supuesto no.
No tengo nada que ocultar.
Tú y yo sabemos que eso es una mierda.
Aparentemente no sabes
que estás jodiendo con el tipo equivocado, Billy.
¿Es eso lo que le dijiste a Tom True?
Fue trágico lo que le sucedió.
He oído. Dejó un mensaje de voz
, justo antes de que lo mataras. - Vamos.
No insultes así mi inteligencia.
No voy a morder ese anzuelo de mierda.
Soy el buen chico aquí, ¿de acuerdo?
Te estoy dando un aviso.
Kate no está disponible para testificar en este momento,
por lo que puede planificar su próximo movimiento.
No tengo ningún movimiento, George.
Ni siquiera estoy en el caso.
[se ríe]
Ahora, definitivamente ambos lo sabemos
- eso es una mierda, Billy. - Mm.
Me recuerdas a mi hermano.
¿Sí?
¿Indignado por su total desprecio por la humanidad?
No, iba a decir "delirante".
[hombre y mujer cantando]
- [vítores] - [aplausos]
[crujidos]
[marcando]
[línea sonando]
[gruñidos] ¿Qué?
George se acercó a Kate.
¡Estúpido hijo de puta!
¿A dónde la llevaría?
[suspiros] ¿Qué dijo?
Solo dijo que Kate necesitaba un largo descanso.
Oh, carajo. Sé exactamente dónde está.
[tono de marcado zumba]
♪ ♪