[voces indistintas hablando]
[mujer hablando por megafonía]
- [charla indistinta] - [televisión]
[exhala]
[suspiros]
[suspira profundamente]
¿Puedo sentarme?
Hola, Frank.
Eh, tú.
[gime suavemente]
Estoy bien.
Te sientes seguro aquí, ¿verdad?
Sí yo también.
Sentí lo mismo.
No tienes que quedarte aquí.
No pude ver una salida.
[risas]
Únete al club. Yo tampoco pude.
[risas]
Solo quieres correr y salir.
Pero no hay ningún lugar adonde ir.
Tenías razón sobre el tío George.
Yo no quería serlo.
[exhala]
Te amo.
Bueno.
[anuncio de PA indistinto]
♪ ♪
[la sirena suena en la distancia]
- [parloteo indistinto] - [pasos acercándose]
Tienes que estar cagándome.
Esa es otra historia. Entonces, ¿cómo está ella?
Ella esta bien.
Ella estará bien.
[Billy] Bueno, George consiguió que aceptara un 5150.
La tienen durante 72 horas.
Qué idiota mayor es.
Tu hermano intentó matarme.
¿Estabas sorprendido?
- No. - No estoy en lo más mínimo jodidamente sorprendido.
Bueno, no lo entiendo.
Quiero decir, ¿por qué haría eso?
Tiene a Kate y está ganando.
Ganar no es suficiente para George.
¿Vas a testificar?
♪ ♪
[cascabeles de entrada]
¿Qué dices, Lisa?
Hola, Billy.
¿Estás bien?
El mismo de siempre.
Manos limpias hoy, gracias a Dios.
Así que solo un pequeño trago de leche materna me servirá.
¿Seguro que no te lo borraste?
[se ríe] Nop.
Fue fácil conmigo.
Lady está comprando.
¿Rollo de primavera?
De hecho, son bastante buenos.
No, gracias.
¿Seguro que quieres que te vean conmigo?
Podemos mantener nuestra distancia, por así decirlo.
Por favor.
¿Le puedo ayudar en algo?
Oh, creo que ya has hecho bastante, ¿no?
He sido una abejita ocupada, engullendo las obras.
El juez anuló nuestro acuerdo de Zax Pharma.
¿En serio? Qué pasó?
[risas] Por favor, como si no lo supieras.
Bueno, me despidiste. Estoy fuera del caso.
Estoy disfrutando de mi desempleo y haciendo un poco de turismo
, mientras tanto. - Encantador.
- Lástima que no pueda leer tu diario de viaje. - Mm.
No hasta después del juicio.
Por supuesto.
Bueno, McBride, sigues disfrutando.
Y seguiré pagando su alquiler todo el
tiempo que necesite ...
hacer turismo.
Bueno, es muy amable de su parte.
[se ríe] La bondad no tiene nada que ver con eso.
No me gustas.
Te gusto un poquito.
Este caso ha desarrollado un hedor
y tú lo oliste mucho antes que yo,
así que no tengo otra opción.
Tengo que confiar en tus instintos.
Bueno.
Y francamente ...
Me temo que.
¿Asustado de qué?
Sam.
Su reacción a la muerte de Tom fue ...
extraña, fría.
Y tuve un sueño esa noche en que ella ...
me cortó la garganta
con un abrecartas con mango de perla.
Lo cual estoy seguro de que ha querido hacer
desde que me casé con su padre.
Pero ...
nunca antes había perturbado
mi sueño de esa manera.
Sí, yo también he tenido algunos sueños oscuros.
¿Sobrevives a ellos?
Aún no lo sé.
Todavía estoy esperando ver.
¿Sam está comprometido?
Desafortunadamente, sí.
Mierda.
¿Qué debo hacer?
La única persona que puede salvar a Sam
de esto es Sam.
[pasos acercándose]
- [golpeando] - Oye, tú.
Beneficios de la póliza de seguro de vida de Tom True.
Necesitan su firma para el lanzamiento.
No, no lo hacen.
Entonces considérelo una formalidad.
No quiero ser el único signatario de esto.
Es demasiado horrible.
Entra.
[Suspiros]
Todavía puedo escuchar a Tom silbando en el pasillo, de
la forma en que lo hizo ... su
silbido fantasma y sin melodía.
Nunca entenderé por qué decidió ir así.
Cristo, ¿qué estaba pensando?
Bueno, eso es lo que pasa con el suicidio.
Nunca se sabe.
Hay otro asunto que discutir.
¿Oh sí?
Tu póliza de seguro de vida.
¿Qué pasa con eso?
Bueno, con Tom fuera, sería financieramente prudente
aumentar sus primas.
Sin embargo, su ...
esclerosis múltiple es una complicación.
Ava, haz lo que tengas que hacer.
Probablemente serás la última Margolis en pie de todos modos.
Si.
Y quién puede decir que no cerraría la empresa
antes de que la tinta se seque en su propio cheque de beneficios.
Porque no harías eso.
- ¿No lo haría yo? - No.
Es la firma de mi padre.
La firma de mi marido.
Y seguiré honrando su legado
incluso si tú no lo haces.
Lárgate de mi oficina ahora.
- Gracias por esto. - Oh, de nada.
[exhala]
Oh, gracias a Dios, Peter.
- Dámelo. - Oye,
¿Quieres chicle?
- ¿Qué? - ¿Un poco de chicle?
No, estoy listo, gracias.
Sí, probé los parches, pero me hacen sentir raro.
Frio.
[se aclara la garganta]
Perdiste tu testimonio.
¿Perdóneme?
Kate Zax, está fuera.
Lo siento, ¿quién diablos eres tú?
- Soy el mensajero. - ¿Qué?
Su tío la hizo encerrar. 5150 espera psiquiátrica.
Jesucristo, ¿cuándo sucedió eso?
No lo se. No pregunté.
Tienes una reunión preparada para esta noche.
Allí tienes todos los detalles.
- ¿Con quién me encuentro? - No sé. Solo soy el mensajero.
Asegúrate de que no te sigan. Última llamada.
¡No quiero tu chicle, hombre!
- ¿Seguro? Está bien, okey-doke. - ¡Sí!
Peter?
Gracias.
♪ ♪
Joder.
Oye, escucha, algo me salió mal con la llave.
- No puedo entrar. - Bueno, aquí abajo está todo despejado.
Quiero decir, todavía tienes algo de tiempo para resolverlo.
Entonces prueba con los vecinos.
- Está bien. - [golpeando]
[risas]
¿Puedo ayudarte?
Margaret, ¿verdad?
- Carol. - Carol, cierto, cierto.
Carol, creo que te vi en el pasillo con Tom un día.
- Oh, tal vez, sí. - Así que de todos modos ...
uh, se supone que debo sacar algunas cosas del apartamento de Tom
para él, pero no puedo hablar con él por teléfono.
Y me dio la estúpida llave equivocada,
- así que solo iba a ver ... - ¡Oh!
¿Hay alguna manera de que pueda ...?
¿Quieres usar mi escalera de incendios?
- Eso sería genial. - Está bien, pase.
- Gracias, muchas gracias. - Okey.
Seguro.
[♪ The Seven Ups: "Bello at Night"]
[Brittany] ¡De ninguna manera! Kenny?
¡Ay Dios mío!
¡Sabia que eras tu! Te vi desde, como,
una milla de distancia. Te juro que tengo ojos de águila.
¿Qué diablos estás haciendo
en San Francisco, amigo? - Lo siento ...
No me digas que no me recuerdas, porque si
no recuerdas, ¿qué dice eso de mí?
- ¿Derecha? - ¿Te conozco?
¿No me recuerdas de la boda?
No estoy insultado, pero estoy, como, discretamente enojado un poco.
Te ves muy guapo, por cierto. ¿En serio?
- Lo siento, yo ... - Oh, mi cabello era diferente.
Quiero decir, no sé si
todavía tienes esa "novia" o lo que sea, pero ...
- [Ken] Tengo trabajo que hacer. - No, esta bien.
Está bien, sé que estamos ocupados. Estamos todos ocupados, ¿verdad?
¿Y qué ... Oh, vaya.
¿Dejé caer mi pendiente aquí?
Hola, Billy.
¿Hacer ejercicio bien?
Oh, sí, muchas, muchas gracias.
Tengo lo que vine a buscar.
¿Puedo traerte un trago?
Si tuviera tiempo, realmente lo tendría, Carol.
- Pero yo, yo soy, uh, una especie de ... - Aw.
Tengo que llevarle esto a Tom.
- Okey. - Um, entonces ... Está bien.
La próxima vez, nos vemos en el pasillo, ¿eh?
- La próxima vez, sí. - Qué bueno verte, Billy.
Tú también,
- Oye, Patty. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, estoy un poco varado.
¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?
¡No!
Oh.
[♪ Skinshape: "After Midnight"]
Genial.
Estoy ocupado como una mierda y llego tarde a algo.
Entonces, ¿podemos hablar en el auto?
¿Entonces puedo quedarme?
Ooh, hombre.
¿Tu madre sabe que estás en San Francisco?
¿Que importa?
- Okey. - [Suena la campana del ascensor]
[Patty] Muy bien, ¿qué pasó?
- [Casey] Bueno, mi papá dijo que podía quedarme en su casa. - UH Huh.
Pero no estaba en casa.
Está en Cabo con Rhonda.
Oh, que se joda Rhonda. ¿Entonces no sabía que vendrías?
Bueno, no quería darle la oportunidad de decir que no.
Eso es inteligente.
Así que aquí está el trato.
Puedes quedarte conmigo esta noche
con una condición.
Tienes que enviarle un mensaje de texto a tu madre y decirle dónde estás.
¡Oh vamos!
A ella no le importo una mierda.
Me importa una mierda tus sentimientos. Envíale un mensaje de texto a tu madre.
Patty, estoy tan cansada de que me diga
que estoy desperdiciando mi vida
sirviendo mesas, no yendo a la universidad.
- No lo soporto más. - Mira, lo entiendo.
Lo entiendo. Las cosas están difíciles con Christina en este momento.
Pero, honestamente, lo mejor que puedes hacer
es tratar de ser amable
y decirle dónde estás. - ¿Por qué?
¡Porque yo lo dije!
¿Quieres quedarte conmigo o no? Mierda.
- ¡Jesús! Dios. - ¡Jesucristo!
Está bien, quédate aquí, cierra las putas puertas,
no seas estúpido, ¿de acuerdo? Te amo.
[gruñidos]
[charla indistinta]
♪ ♪
[agua goteando]
[perros ladrando en la distancia]
♪ ♪
Hola, eh, Patty Solis-Papagian.
Es Patty Solis-Papagian.
Oh, por dentro.
Bueno.
Hola. Hola, esta bien.
Bueno.
[charla indistinta]
Oh, Dios mío.
[♪ Virtuosos chinos: "Lui Quin Niang"]
Hola.
¿Sabes el gran riesgo que supone para nosotros
reunirnos así? - Si lo se.
¿Qué? ¿Qué sucedió?
¿Qué? ¿Kate está bien?
Sí, estará bien, pero ha terminado.
- No, no ha terminado. - Mm-hmm.
Ella no puede terminar, Billy. Escuche, haré que el juez
ordene un aplazamiento hasta que sea liberada
, de su estado psíquico. - Te conseguí a alguien mejor.
- ¿OMS? - Frank Zax.
El padre de Kate.
Es el químico detrás de Trimadone.
Será un mejor testigo, pero ...
será un desafío.
Excelente. Defina "desafío".
Bueno, ha tenido algunos problemas mentales.
- UH Huh. - Kate es demasiado vulnerable en este momento.
Es demasiado fresco para ella.
Pero Frank ha vivido con su enfermedad durante mucho, mucho tiempo.
Si puede mantenerlo encaminado, es nuestro mejor testigo.
Ha estado con George en cada paso del camino.
Bueno.
Escuche, tiene que
registrar los resultados de la prueba de Amurzyn.
- Los de Cooperman. - ¿Cómo?
Uh, el juez no va a permitir eso.
Bueno, tienes que intentarlo.
Corroborará el testimonio de Frank.
Y de lo contrario, es solo su palabra contra George.
Sabes, yo solo, realmente desearía que pudieras ...
Solo desearía que estuvieras en la corte.
Bueno ... este es tu caso.
Lo tienes.
Derecha.
Bueno.
¿Cuándo me reuniré, eh ...
- Frank. - Frank.
Pasará por la oficina
en media hora.
¿Mi oficina?
Mm-hmm.
¿Entonces quieres que Sam lo vea?
Piensa que es bueno para ella ver quién está en cubierta.
¿Cómo te va con ella de todos modos?
Oh, es jodidamente terrible, sí.
No, no confío en ella en absoluto.
Uh ...
Super, está bien, volveré a la oficina.
Y reuniré el papeleo.
Y luego, no sé, cuándo es el ne ...
¡Oh, mierda! Mi hermana esta aqui.
- Joder, ¿qué voy a hacer con ella? - ¿Donde esta ella?
Ella me espera en el auto.
- ¿Ella va a tu casa? - Mm-hmm.
Está bien, la llevaré.
- ¿Seriamente? - Sí.
Oh, eso sería jodidamente asombroso.
Me encantaría conocer a tu hermana de todos modos.
Eso es ... Por favor, no hagas de esto algo espeluznante.
- ¿Cómo es eso espeluznante? - Es un poco espeluznante
, cuando lo dices así. - Quiero decir que yo'
- Mira cómo es tu hermana. - Lo hiciste otra vez.
- Sí. Presta atención. - ¿Qué?
Primero, la puerta de entrada, segundo ...
Lo resolveré, solo ... tú vete.
Está bien. Gracias.
Muchas muchas gracias.
- ¿Patty? - ¿Sí?
Estás haciendo un gran trabajo.
Me estoy ahogando.
OK gracias.
Bien, entonces ...
preguntas fáciles para empezar.
- Okey. - Okey.
¿En qué año
empezaron usted y su hermano Zax Pharma?
¿En qué año naciste?
Mm-mm, eso ... mira, eso no es relevante.
Es solo que ... te ves muy joven.
- Mm-hmm. - Y sin embargo, tienes un juego importante.
De acuerdo, um ... puedes ...
- Eso fue un cumplido. - Seguro.
Sí.
Probablemente ni siquiera naciste cuando mi hermano y yo comenzamos.
'79?
No.
Oh, vaya, ¿todavía no tienes un cuatro?
- Oh, Dios, no, no ... Hola. - ¿Perdóneme?
Este es nuestro nuevo testigo clave, Frank Zax.
Buenas noches.
¿Puedo pedir la palabra?
Sí.
Conozco el tono.
- Y el taladro. - Ya vuelvo.
¿Qué pasa?
¿Te das cuenta de que Frank Zax fue institucionalizado?
Sí, voy a tomar eso de frente.
¿Y crees que es prudente?
No quiero perder el control de la narrativa.
Creo que es importante ser lo más honesto
y abierto posible.
Bueno.
¿No sientes curiosidad por saber qué le pasó a Kate Zax?
[risa tranquila] Me incluirán
en toda la preparación de testigos en el futuro.
¿Has estado antes en San Francisco?
No.
Sí, soy un poco nuevo aquí.
Debe ser bueno poder ver a Patty por un tiempo, ¿verdad?
Ella no me quiere aquí.
Bueno ...
ya sabes, ella está ocupada, está trabajando en un gran caso.
No lo tomaría personalmente.
Está bien, lo entiendo.
Ella ha sido diferente desde el bebé.
¿Habla de lo que pasó?
- ¿Con el bebé? - Sí.
Fue realmente prematuro.
Algo anda mal con los vasos sanguíneos y el cerebro.
Olvidé cómo se llama.
Mmm.
Sí, no conocía ninguno de los detalles.
Entonces tengo una hija de tu edad.
Buen niño.
¿Ella en la universidad?
Lo estaba, pero, eh, no sé qué está haciendo ahora.
Ella no me habla.
Oh.
Podrías enviarle un mensaje de texto.
Ella no quiere hablar conmigo.
No hablé con mi papá durante ...
como un año después del divorcio.
Y luego comenzó a enviarme fotos
de perros al azar en su vecindario.
¿Hablaste con él después de eso?
Después de aproximadamente ...
- 20 perros. - Mm.
Bueno, tal vez le envíe un mensaje de texto con algunos perros
y vea qué pasa.
Ella no responderá de inmediato.
Es bueno saberlo.
Te he escuchado alto y claro.
Y creo que tienes razón.
¿Sobre?
Es hora de que intervenga.
Lleva este caso a la meta de mi padre.
[exhala]
Está bien, ¿y cómo se siente Patty al respecto?
Bueno, se lo diré mañana.
Sin embargo, no va a cambiar mucho para ella.
Ella seguirá siendo la primera presidenta.
Estaré sentado a la mesa.
Mmm.
Y estas preparado
Quiero decir, realmente deberías considerar tu salud.
Nunca me sentí mejor.
Gracias de cualquier forma.
[El timbre del ascensor suena]
[las puertas se abren]
Olvidé mi bufanda.
Tienes que proteger tu cuello.
- [pasos acercándose] - [golpeando]
- ¿Patty? - ¿Sí?
Sam se hará cargo del caso.
- ¿Qué? - Seguirás siendo el primer presidente.
Así que seguiría haciendo lo que sea que estés haciendo.
Pero ella estará ahí ... a tu lado.
Y estará empoderada para hacer
lo que sea que vaya a hacer.
¿Que va a hacer ella?
Bueno, yo ...
quiero decir, no lo sé.
Está bien, ¿qué se supone que debo hacer?
Le sugiero que se asegure de
estar lo más preparado posible.
¿Sabes? Entonces, quiero decir ...
Patty, mira, eres un personaje formidable
a tu manera única; Estoy seguro de que lo resolverá.
Y será genial.
Buenas noches.
[susurrando] "Carácter formidable".
¡¿Qué?!
- [tamborileo] - [multitud clamando]
Joe, ¿qué diablos?
Lo siento, Sr. Z,
Está bien, que se joda.
Caminaré.
- [charla indistinta] - [multitud clamando]
[estallido de fuegos artificiales]
[intercomunicador zumba]
[Frank] ¿Así que lo escuchaste?
Te lo adverti.
No hagas que Kate se involucre en esto.
Saqué a Kate de esto.
Tú, no sé qué diablos estás haciendo.
Estoy haciendo un lío.
Frank, qué ...
Joder.
[suspiros]
Está bien, Frank.
¿Por qué?
Oh, esa es una muy buena pregunta.
Supongo que porque creo que es lo correcto.
Sí, entonces se trata de mí, ¿verdad?
¡No!
Se trata de Kate, idiota.
Kate ... tú ... podrías estar destruyendo
todo lo que construimos para nuestros hijos.
Si tu maldito problema
está conmigo, tratemos con eso aquí, ahora mismo.
¿Qué quieres?
Ni siquiera lo sabes.
Quiero decir, estás haciendo esto, ¿por qué?
¿Ser un maldito héroe?
¿Entonces Kate te amará?
Porque ese barco ha zarpado, ese barco ha encallado.
Frank ...
estoy aquí, ¿de acuerdo?
Ahora es el momento.
Hagamos un último trato.
Está bien, no testifica
y te daré ... llena el espacio en blanco.
Sigue rogando.
- ¡Oh, vete a la mierda! - Adelante, véndemelo.
Eso es lo que te encanta hacer, eso es en lo que eres genial.
Háblame del cielo que me puedes regalar
o de los frijoles mágicos.
Ya ni siquiera sabes lo que estás vendiendo
ni te importa una mierda!
Nunca construiste nada en tu vida.
Eres un maldito parásito.
[gruñidos]
[gemidos]
[risas] Bueno, ¡felicitaciones!
¡Oh chico!
Pasaste uno junto a un anciano moribundo.
Y ciertamente no lo olvidaré mañana
cuando suba al estrado.
Parásito.
[Patty] Buenos días, Dr. Zax.
- [Frank] Buenos días, señora. - Te pasas por Frank, ¿verdad?
Arthur era el nombre de mi padre.
Comprendido. ¿Y tu hermano es George Zax?
Así que tú y tu hermano empezaron juntos Zax Pharmaceuticals.
¿Cómo describiría sus funciones en la empresa?
Yo era el científico farmacéutico jefe
y el diseñador principal de fármacos.
Y George era el presidente.
CEO.
¿Qué tipo de medicamentos desarrolló
mientras estaba en la empresa?
Bueno, empecé a hacer, eh, Zax Lax.
[risas] Laxantes.
Bueno.
Antiácidos y luego pasamos
a los opioides: Trimadone,
Amurzyn ...
¡Objeción!
¿Podemos tener un momento, su señoría?
- [aclarándose la garganta] - ¿Qué diablos es eso?
- ¿Que es eso? - Tu lo descubrirás.
Estoy presentando una moción in limine para excluir
cualquier información sobre Amurzyn de su testimonio.
La f ... No, no lo eres. ¿Por qué motivos?
Este caso es sobre Trimadone.
Cualquier mención de Amurzyn es irrelevante.
Señoría, Amurzyn es el quid de nuestro caso.
Demuestra que sabían que Trimadone era adictivo.
Cualquier valor probatorio que pueda tener ...
y estoy siendo generoso aquí ... se
ve sustancialmente superado
por el prejuicio injusto y la confusión
de los problemas que conlleva.
Y si el veredicto del jurado está contaminado por cualquier mención del mismo,
eso sería motivo para una apelación inmediata.
Estoy seguro de que encontrará alguna forma de evitarlo,
Sra. Solis-Papagian.
Es un acto de clase, señoría, gracias.
Se concede la moción.
Dr. Zax?
No puede mencionar a Amurzyn en ningún momento durante su testimonio.
Entiendo.
[Patty exhala] Está bien.
[se aclara la garganta] Entonces dime ...
¿cómo pasa una empresa de fabricar laxantes
a los opioides?
Justo ahí.
- ¿Justo ahí? Eh. - George, mi hermano.
Quería trasladar nuestra empresa al manejo del dolor.
[Patty] ¿Porque el manejo del dolor es un gran negocio?
Bueno, los laxantes son sólo un alivio temporal.
El manejo del dolor es ...
céntrico, a largo plazo.
Hmm, ¿tanto dinero?
Ahora lo has comprendido.
¿Estuviste de acuerdo con su estrategia?
- ¿Lo siento? - Su estrategia.
- ¿Estuviste de acuerdo con eso? - Al principio, sí.
Quería encontrar un analgésico más suave.
¿Hubo alguna razón por la que no quisiera hacer
un analgésico a base de opioides?
Demasiado adictivo.
- Oh. - Y hemos tenido siglos
para demostrarlo: opio,
morfina, codeína.
Entonces, para que quede claro, ¿los opiáceos se utilizan
para fabricar analgésicos a base de opioides?
Sí, están hechos por el hombre.
Entonces, si todos saben que los opiáceos naturales son adictivos,
¿por qué no sería lo mismo para los opioides sintéticos?
Bueno, una razón es que hubo
un artículo en el New England Journal of Medicine
alrededor de 1980,
donde algunos médicos decían que los opioides
no eran adictivos ...
estadísticamente hablando.
¿La carta fue revisada por pares o ...
- respaldada científicamente? - No, señora.
Solo tenía un párrafo.
Pero George lo encontró.
Le encantó porque pensó que nos daba
cobertura legal . - ¿Te influyó la letra?
¡Soy un científico!
Disculpe
por levantar la voz, pero no.
Era solo un artículo de opinión.
Pero a George, le importaba una mierda.
Dr. Zax, idioma, por favor.
Así que vuelven los resultados de la prueba de Trimadone.
¿Qué dicen ellos?
- Dijo que era adictivo. - Entonces, Dr. Zax,
¿por qué, si sabía
que la Trimadone es adictiva, por qué no la dejó de lado?
¿Por qué no trabajaste en otra cosa?
Lo intenté. Pensé que había desarrollado
una fórmula no adictiva para ello.
Pero luego, de repente, me encontré
con complicaciones inesperadas. - ¡Objeción!
- Este chico. - [Reiss] Dr. Zax, por favor absténgase
de mencionar a Amurzyn.
Ella me hizo una pregunta, ¿cómo se supone que
- ¿contestar? - [Reiss] Sra. Solis-Papagian,
¿le gustaría intentarlo de nuevo?
Seguro.
Si sabías que Trimadone era adictivo,
¿por qué lo lanzaste ?
Bueno, porque esa fue la decisión de George.
Nunca pareció realmente interesado
en ninguna de mis preocupaciones.
Todo lo que quería hacer era sacar a
Trimadone lo más rápido que pudiera.
Para él era un modelo de negocio innegable.
¿Una droga legal y adictiva?
Se vende solo.
¿Qué pasó después?
Me echó de la empresa.
Él se deshizo de mí.
Hecho. "Ya terminaste aquí."
Quería ser el único Zax
en Zax Pharma.
Y pasó a ganar miles de millones ...
y me refiero a miles de millones de dólares ...
fuera de la vida de las personas.
¿Puedo tener un momento, señoría?
Solo un momento.
El jurado lo ama. Creo que deberíamos terminar aquí.
¿Qué estás ... Estás ...
¿Quieres que me salte los problemas de salud mental?
Deja que Griffin lo aborde, sí.
De ninguna manera, este es el momento perfecto.
Yo insisto.
- Van a destruir ... - Insisto.
[Reiss] Um, Sra. Solis-Papagian, ¿algo más?
Sí, una cosa más, señoría.
Frank, ¿me harías un favor?
¿Podrías echar un vistazo a nuestro excelente jurado, por favor?
¿Quieres decirles a todos por qué tienes un ojo morado?
Bueno, mi hermano me golpeó.
Lo siento, tu hermano George
te dio un puñetazo, ¿verdad? - Sí, señora.
- ¿Por qué? Sí. - ¡¿Por qué?!
Porque estaba testificando contra él.
Gracias.
Gracias señora.
No más preguntas.
Sabemos que sabes mucho sobre drogas, Frank.
¿Es eso únicamente de su experiencia profesional?
- Objeción. - Lo reformularé.
¿Está tomando alguna droga
que pueda alterar su estado mental?
Estoy tomando clozapina
y, eh, lamotrigina.
Antipsicótico y estabilizador del estado de ánimo.
Bueno, has ido a la escuela, ¿no?
Los toma para tratar su trastorno esquizoafectivo,
¿verdad? - [Patty] ¡Objeción!
No, esto va más allá del alcance de la relevancia, señoría.
- ¿Tu honor? - Los dos, aquí arriba.
- [Patty se aclara la garganta] - [Griffin murmura]
Este cuestionamiento va directo a su credibilidad.
La enfermedad mental no significa
que su credibilidad se vea afectada.
Eso lo debe decidir el tribunal.
No, está intimidando a una persona vulnerable,
señoría, y estigmatizando la enfermedad mental,
y eso no es justo.
La credibilidad de este testigo es el meollo de este caso,
señoría, y le pido un margen de maniobra.
Está jugando un juego muy peligroso, Sr. Petock.
No veo que tenga otra opción aquí.
No es mi culpa que los demandantes no abordaron
los problemas de sus testigos.
Mmm. Objeción revocada.
Puede continuar, con precaución.
- Sí, señoría. - [Patty suspira]
- [Griffin] ¿Frank? - ¿Sí?
¿Está tomando este régimen de medicamentos con regularidad?
Dos veces al día.
¿Y empezó a tomar esos medicamentos hace unos 25 años,
cuando dejó Zax Pharma?
Podría ser algo así, sí,
alrededor de ... un cuarto de siglo.
¿Tiene problemas para diferenciar
entre la realidad y la ilusión?
Ninguno.
Dijiste que tu hermano te echó de Zax Pharma
porque trataste de detener a Trimadone,
¿correcto? - Eso es correcto.
¿Y eso fue ...
el 5 de agosto de 1994?
- ¿Correcto? - [Frank suspira]
No lo sé.
¿Recuerda lo que sucedió
la semana anterior, el 30 de julio?
Me tienes, amigo.
- ¿Esto te refresca la memoria? - ¡Objeción!
Señoría, no tenemos lo que sea.
Ahora hazlo tú. Prueba 233. ¿
Alguna razón por la que se guardó esto para sí mismo, Sr. Petock?
El Dr. Zax es un testigo sorpresa, señoría.
Lanzado contra nosotros en el último minuto.
Estamos haciendo todo lo posible para interrogarlo
dadas las limitaciones de tiempo.
Considérese a sí mismo con una correa corta, Sr. Petock.
¿Puede leer ese informe, por favor?
Solo las partes resaltadas servirán.
¡Objeción, rumor!
El documento tiene más de 20 años
y forma parte de los registros oficiales del estado.
Anulado. Dr. Zax, puede leer.
[Griffin] ¿Puedes leer el informe?
Llevo gafas y están en mi casa.
¡Oh por supuesto!
¡Entra Georgie!
Da la casualidad de tener un par de mis anteojos
en el bolsillo
en su juicio.
- ¿Dónde leo? - [Griffin] Solo las partes resaltadas servirán.
[Frank] "Los oficiales que se reportaban a la cuadra 200 de Turk Street
encontraron a Arthur Francis Zax, de
51 años, caminando por
el medio de la calle ...
... desnudo y en un estado de irritabilidad
y confusión".
[Frank suspira]
"Fue detenido
para su evaluación".
Estabas sufriendo muchos delirios
durante este período, ¿no es así?
[Frank] No lo recuerdo.
Sé que estaba bajo
mucho estrés.
Pero, señor, este fue el incidente que hizo que su hermano
le buscara atención profesional a largo plazo.
- ¿No lo fue? - ¡Me encerró, por el amor de Dios!
¿A eso le llamas cuidado?
Y no te sacaron de Zax Pharma
hasta que te declararon incompetente,
¿verdad? - El hombre usó eso como excusa
para que no pudiera evitar
que sacara a Trimadone.
Ese hombre me alejó de mi esposa ...
... y de mi hija.
[Griffin] ¿Estabas casado en ese momento?
Si.
- ¿Dónde estuvo ella durante este tiempo? - [Patty] ¡Objeción!
¿Qué tiene esto que ver con todo esto, señoría?
Todo. Estaré allí en tres preguntas.
Puede continuar, pero estoy contando.
¿Dónde estaba tu esposa, Frank?
[Frank] No lo sé.
Estaba encerrado.
Le dijiste a tu hermano
que regresó a China, ¿correcto? - Si eso es verdad.
Extrañaba a su familia, así que regresó a China.
Pero esa no es toda la verdad, ¿verdad?
Se fue a casa para ser enterrada
, con su familia, ¿no es así? - ¡¿Qué?!
¿Enterrado?
- No no. - Se suicidó, ¿no?
- Eso nunca sucedió. - Señor,
tengo el certificado de defunción. ¿Quieres verlo?
[Frank] No.
[Griffin] No te acuerdas porque
en ese momento sufrías de delirios persecutorios.
Le estabas diciendo que el estado vendría por los dos.
Que se la iban a llevar
y la enviarían a un campo de trabajos forzados.
La llevaste a quitarse la vida,
¿no? - ¡No es verdad!
¡Solo quería estar con su familia en China!
Y si ese fuera el caso,
¿crees que alguna vez abandonaría a su único hijo?
¿Qué?
Página dos del informe policial, señor.
¿Podrías leerme esa parte?
[exhala]
"Los agentes que realizaban
un control de bienestar en su residencia
encontraron una ... encontraron una ...
... menor de edad desatendida".
[murmullo de la galería]
"La niña fue entregada
al cuidado de su tío".
[Griffin]
Afirmas tener una memoria muy clara sobre Trimadone.
Que era adictivo y que trataste de evitar que
tu hermano lo lanzara.
Pero durante el mismo período de tiempo,
no se dio cuenta de que su esposa había muerto.
O que había abandonado a su hija.
¡Porque no es verdad!
No puedes caer en esto.
¡Es un acto!
¡Es un artista, cuenta historias!
¡Él pone pensamientos en tu cabeza!
¿Es eso lo que crees que hace tu hermano, Frank?
¿Pone pensamientos en tu cabeza?
No. [suspira] Eso no es
lo que quiero decir, yo, yo ... Él cuenta historias.
Es vendedor. Es muy hábil.
Es muy astuto y siempre sabe qué decir.
Y es un mentiroso.
[Griffin] Prueba 234.
Es una solicitud de adopción.
Firmado por usted, renunciando a todos sus derechos de paternidad
, a Kate. - Esto no es real.
Fingiste esto, ¿no?
¿No es esa tu firma?
¡Falsificación! ¡Falsificación!
Está confirmado por un notario público, señor.
Dios mío, ¿compraste al notario?
[Griffin] La verdad es, señor,
su hermano no robó a su hija.
En un raro momento de claridad,
se la entregó para que la criara,
para que la cuidara, porque, señor, no podía.
No, eso ...
eso nunca sucedió.
¿Lo hizo?
[exhala]
No recuerdas mucho de ese período de tiempo.
Especialmente sobre Trimadone, ¿verdad?
Odias a tu hermano por haberte comprometido
por adoptar a tu hija, ¿no?
Pero esto es una especie de
truco de abogados .
Me dio un puñetazo.
- Nunca te golpeó. - ¡Me dio un puñetazo!
- Te hiciste eso a ti mismo. - Vete a la mierda.
- Te hiciste eso a ti mismo. - [Reiss] ¡Dr. Zax!
- ¡Que te jodan a ti y a tu bigote de gallina! - [Reiss] Dr. Zax, ¡siéntese!
- ¡Orden en la corte! - Lárgate de mi camino.
Dr. Zax, ¡siéntese!
- ¡Fuera de mi camino! - ¡Saca al jurado de aquí!
- ¡Te levantas! - Llame al mariscal para ...
- ¡Vaya! ¡Salir ahora! - ¡Levantarse!
- ¡Ir! - Oh, no te sientes
con esa maldita mierda engreída en tu cara.
Sabes mejor que nadie
vivo ...
que no estoy loco.
[charla indistinta]
♪ ♪
[pájaros cantando]
♪ ♪
[se abre la puerta]
Estoy aquí.
Esto no tardará mucho.
Bien, no tengo mucho tiempo.
Has sido bastante minucioso.
Y ni siquiera sé la mitad de lo que has hecho.
- ¿Qué he hecho, Billy? - No sé.
Tal vez sea solo una recompensa mantener las luces encendidas
o tal vez llegó a un acuerdo más grande con George Zax.
No lo sé, pero hasta que el jurado deje la sala
para deliberar,
todavía tienes la oportunidad de salir de esto.
¿Ve al Dr. Ming hoy?
Simplemente no veo cómo algo de eso realmente importa.
[escupe] Sabes,
estaré sufriendo
por el resto de mi vida.
No me saldré con la mía, Billy.
Sí, sé cómo te sientes.
No.
No lo haces.
No, en realidad sí. He estado allí.
Si te vas a enfadar, enfócate conmigo.
Pero no bajes de esta manera.
Solo déjate salir.
Sí.
Está bien.
Tener una escucha.
[El teléfono suena]
[La puerta se abre]
- [Los pájaros cantan] - [La puerta se cierra]
[Suspira]
[Tom] Rob, tenías razón.
Billy es un buen tipo.
Así que quédate cerca de él,
porque está en el lado correcto de esta cosa.
Entonces, sea lo que sea que te pida que hagas, hazlo.
Incluso si parece una locura.
Y le dije que si veía una manera de superar esto,
era mejor abogado que yo.
Dejo que se vuelva personal.
A veces funciona a tu favor,
otras veces ...
aplasta tu alma.
Ahora ...
mi alma está destrozada.
Pero tengo esperanzas.
Tengo esperanzas por primera vez en tanto tiempo, Rob.
Espero que esos malditos gilipollas sangren, se
ahoguen y caguen con el mismo dolor que soportó mi pobre Amanda.
Esos malditos chupapollas sin alma.
Espera un minuto.
Creo que alguien me está siguiendo.
Oh, oye, oye, aléjate de mí, pedazo de ...
¡pedazo de mierda, aléjate de mí!
[Tom exclama] ¡
No! ¡No, no lo hagas!
No, no, no,
no ...
[Sam sollozando]
[gritos ahogados]
- Oye. - Oye.
Mamá está aquí.
- Oye. - Oye.
Muchas gracias por que
finalmente me envíe un mensaje de texto. Un amigo iba a recogerla
y llevarla a casa, los imaginé en una zanja,
así que ... gracias. - No es problema.
Estas empacado?
Mm, casi, sí.
Al ... ¿Estás casi empacado?
- Mamá, detente. - Qu ...
Tú no ...
Mm.
No puedo hacer nada bien.
¿Cómo estuvo su día?
¿Cómo estuvo la corte?
Uh, la corte fue una mierda.
Uh, ¿qué pasó?
Tuve un presentimiento y me convencieron de que no lo hiciera.
- Y ... mi caso está jodido. - Mmm.
No muy bueno.
¿Terminó el juicio o ...
- No. - No.
Bueno, eso es bueno.
Ahora tienes más tiempo para no arruinarlo.
- ¿Derecha? - Supongo que sí.
Mmm.
¿Has comido?
No tengo, no.
[Christina] Hay un lugar italiano al final de la calle.
Estoy seguro de que lo sabes, eh ...
me gustaría invitarte a cenar.
No tienes que hacer eso.
Sé.
[Casey] Um, tengo mucha hambre.
Irreal.
[teléfono sonando]
- Oh, es Denise. - Eh.
Oye niña, ¿qué pasa?
No creo que esto sea una emergencia,
pero tu gato vomitó dos veces.
¿Quieres que te envíe una foto por mensaje de texto?
No. No, no, no, por favor no lo hagas.
Ahora parece estar bien.
Fue alarmante y repugnante.
¿Debería llevarlo al veterinario, por si acaso?
No, no, está bien.
Yo, um, yo-voy a volver pronto, está bien.
Bueno, bien.
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?
Es bueno. Fue mucho ...
mucho trabajo y, ya sabes, algo de juego.
Gracias por informarme sobre el vómito del gato.
Mi placer.
- Te veo luego. - Está bien.
Adiós, cariño.
¿Por qué está Denise en Chicago?
Porque ella, eh ...
está ayudando a alimentar a Kojak.
¿Quieres saber más?
- No, está bien. - Okey.
Bien, esta es la vecindad general
donde estaba Tom cuando dejó el correo de voz.
Y hay cámaras de seguridad allí mismo.
¿Entonces crees que puedes verlos y ver si lo atraparon?
- Si seguro. - [ladridos de leones marinos]
Puede que haya más por aquí también.
Quizás por allí.
¿Qué?
[ladridos de leones marinos]
Esos son mis perros que ladran.
Voy a ser condenado.
♪ ♪
[hombre cantando débilmente]
[hombre] ♪ Big shot, ¿no? ♪
♪ Tuve que abrir la boca ♪
♪ Tenías que ser una ... ♪
[el canto se desvanece]
Está bien, hermana, deja que tú y yo tengamos
algo claro entre nosotros ahora mismo.
¿Está bien? ¿Cual es el trato?
No sabía que estábamos haciendo un trato.
¿Fue George?
George, ¿quién?
¿Fue Frank?
¿Quién te puso en mi cola?
Seriamente.
No sé de qué estás hablando.
¿Entonces nadie te pagó por seguirme?
Es solo una coincidencia total que donde quiera que vaya,
apareces, ¿eso es todo?
Es una ciudad pequeña.
Además, ¿alguna vez notaste, cada vez que me ves,
que ya estaba allí?
Quizás me estás siguiendo.
Soy un líder, no un seguidor.
Perdón por estropear la intriga.
♪ Te daré una pista, cariño ♪
♪ Seguro que hiciste un espectáculo ♪♪
♪ ♪
[llamando a la puerta]
Oye.
Oh ...
no sé lo que estoy haciendo.
[exhala]
Me siento realmente perdido.
[exhala]
Ponme en el estrado.
Uh ...
ni siquiera lo sé.
Quiero decir ...
¿cómo?
Tengo un plan.
♪ ♪