[pasos acercándose]
Papá.
¿Estás bromeando?
El doctor dice que eso te matará.
Y hablé con tu enfermera.
¿Tú la dejaste ir?
Sí.
¿Por qué?
No quería hacerle perder el tiempo.
Ella no te está haciendo un favor. Le están pagando.
- Sí, bueno, ya no la necesito. - Apenas puedes caminar.
¿Cómo sabes eso? Me estoy sentando.
Dame el jodido vaso. Dame el ...
Te sirve jodidamente bien.
- ¿Frankie? - Frankie, sírvele,
voy a llamar a la policía. No estoy bromeando.
- ¿Quieres algo de agua? - [Billy] No quiero
un vaso de agua. Quiero una bebida.
Esto no es asunto tuyo, ¿de acuerdo?
- Vuelve arriba. - Ya no tienes que lidiar conmigo.
- ¡Soy el único dispuesto a tratar contigo! - ¿En realidad?
Sí. Cuando le dices a la gente que se vaya a la mierda,
¿adivina qué? ¡Se van a la mierda!
Bretaña. Empanada.
[se ríe] Incluso Marva. Marva,
la persona más amable y paciente de la Tierra,
no puede tratar contigo cuando estás así.
¿Estás intentando suicidarte?
¿Y si lo soy?
[voz quebrada] ¿Qué hay de mí?
¿Si, y que hay de tí?
Frankie, tráeme un trago.
[Frankie] ¿Qué tal un poco de agua?
[Billy] Dame un puto trago. Vamos.
- [Frankie] Lo siento, Billy. - Soy un cliente que paga.
- ¿Qué tal una taza de café? - [Billy] no quiero
una puta taza de café. Bueno, que se jodan a cada uno de ustedes.
Ahí está tu maldita bebida.
[Frankie] ¿Qué diablos, Billy?
Oye.
- ¡Oye! - Déjame en paz.
[llorando] Vengo a ayudarte, todo lo que consigo es una mierda.
[Billy gruñe]
[gime]
[tose suavemente]
¿Quieres estar muerto?
Deseo jodidamente concedido.
Estás muerto para mi.
♪ ♪
- Aquí. - Está bien.
Bueno, pasaré esto a lo que hará algún bien.
Gracias.
Eres bienvenido.
- [exhala] - Entonces, eh,
verifiqué el pronóstico del tiempo para Chicago.
Hace dos millones de grados bajo cero,
¿estás seguro de que quieres ir? - [exhala, se ríe]
Bueno, tengo un sombrero
y mitones. Creo que estaré bien.
¿Y usted?
¿Que hay de mí?
¿Cómo está tu dolor?
Bueno, todavía está aquí.
Creo que se siente un poco mejor.
Quizás solo estoy acostumbrado.
No sé.
Bueno, supongo, eh,
enredarse en una conspiración multimillonaria
es bueno para tu salud, entonces. [se ríe]
Sí, supongo que sí.
Estoy muy contento de haber regresado aquí.
Sí yo también.
Pero también me alegro de irme.
Quiero decir, no lo tomes a mal.
Yo solo, eh ...
ya no puedo preocuparme por ti.
Pero no tengo que hacerlo.
- ¿Oh sí? - Sí.
Piensa que estarás bien.
Sí, ya veremos.
Pero tu corbata está torcida.
Sí, bueno ... [se ríe]
Como de costumbre. [se ríe suavemente]
[tocan la puerta] ¡
Está abierta!
- [se abre la puerta] - Lo sé.
[Mike] Hola. Uber está aquí, cariño.
Billy, este es Mike.
- [Billy] Hola, Mike. - Mike, te presento a Billy McBride.
Billy, Brit me ha contado todo sobre ti, hombre.
- Bueno conocerte. - Sí, soy fan de Cardinal.
- Perdón. - [se ríe]
- Oh ... - Tú eres el
que va a tener que vivir con eso.
- [Billy y Brittany se ríen] - Realmente desearía que pudiéramos,
eh, tomar una cerveza y dispararnos a la mierda, hombre.
- La próxima vez. - Sí, la próxima vez.
Entonces, eh ...
Cuida de nuestra chica aquí, ¿de acuerdo?
- Sí, puedo hacer eso. - [se ríe suavemente]
Entonces, te veré cuando te vea, ¿eh?
- Sí. - ¿Derecha?
[Billy] Cuídate.
Tú también.
Nos vemos, hombre.
- Encantado de conocerte, Mike. - Tú también.
- ¿Estás listo? - Vamos a hacerlo.
Vamos.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Frank era un químico brillante.
Podría haber logrado mucho más.
Realmente podría haber cambiado el mundo
si su enfermedad no se hubiera interpuesto.
[Griffin] ¿Alguna vez te advirtió sobre Trimadone?
No nunca.
Por cada momento de claridad y genialidad que tuvo,
hubo tramos de manía.
La locura se hizo más larga y más frecuente.
Ese es el estado en el que estaba cuando finalmente
tuve que dejarlo ir.
¿Qué tan familiarizado estaba
con el trastorno esquizoafectivo
cuando le diagnosticaron a Frank?
Muy, por desgracia.
No sabíamos cómo llamarlo en ese momento,
pero nuestro padre sufrió una aflicción similar.
Lo siento.
No tuvimos una infancia fácil, pero ...
nos inspiró a dedicarnos a la industria farmacéutica.
¿Intentaste convertir una tragedia personal
en algo positivo?
Si.
No éramos solo nosotros, por supuesto, nuestra familia.
Todo el mundo sufre algún tipo de dolor en su vida.
La medicina puede ayudar a aliviar esa carga.
[Griffin] Y es por eso que decidió
dedicarse al manejo del dolor.
Si. Uh,
es un campo en gran parte incomprendido.
El dolor puede ser un objetivo difícil de alcanzar.
A menudo, es difícil para un médico diagnosticar
el problema subyacente para tratarlo.
Por eso creo firmemente
que el alivio del dolor debe estar disponible
y accesible para todos. - ¿Cómo reaccionó
cuando se enteró de que la gente se estaba volviendo adicta
a Trimadone?
Me quedé impactado.
Toda nuestra investigación ... años de ella, décadas ...
indicaron que los opioides no eran adictivos.
¿Y eso se debe a que su investigación se
centró en pacientes con necesidades médicas legítimas?
Si. Y esa es una distinción importante.
Una vez que las historias de adicción comenzaron a surgir,
pronto descubrimos que estaban relacionados con el uso delictivo.
Y cuando se enteró del uso indebido desenfrenado de Trimadone,
¿qué medidas tomó para frenarlo?
Inmediatamente ordené a mi empresa que iniciara un programa
para identificar áreas problemáticas en todo el país
donde prevalecía el uso delictivo.
¿Y la FDA o la DEA le ordenaron hacer eso?
No, esto fue completamente voluntario.
Fuimos pioneros, realmente, en la primera línea de la guerra
contra el abuso de opioides.
¿Qué más hizo para combatir
la epidemia de opioides?
En 2010, presentamos una forma
de Trimadone para disuadir el abuso.
A diferencia de la fórmula original, esta no se
puede descomponer para inyectarla o inhalarla.
Debe usarse según las indicaciones,
evitando que los adictos lo usen para drogarse.
¿Y cuánto costó desarrollarlo?
- Más de mil millones de dólares. - [risa aguda]
Nos hemos tomado esta amenaza muy, muy en serio
en Zax Pharma.
Nadie ha hecho más para combatir
esta terrible epidemia
que nosotros.
Gracias, Sr. Zax. Aprecio tu tiempo.
Gracias.
Tu testigo.
Lo tengo.
[pronuncia palabras]
[Reiss] Sra. Margolis, siéntase libre de tomar asiento
, en cualquier momento. - Gracias, señoría,
pero hoy es un buen día.
Buenas tardes.
Buenas tardes, Sr. Zax.
Buenas tardes.
Has sido un gran defensor del manejo del dolor.
desde el principio, ¿es eso correcto?
Sí tengo.
¿Y cree claramente en el poder de los opioides
para tratar el dolor? - Sí.
Y querías una base de clientes más grande, ¿verdad?
Quería ayudar a más personas.
[Sam] Cuando se lanzó Trimadone por primera vez,
su pasión por el proyecto lo
inspiró a ser realmente activo
en la campaña de marketing, ¿es eso correcto?
Tenemos un departamento de marketing, por supuesto,
pero me gusta participar, sí.
Reclutó y capacitó a más de 5,000 enfermeras,
médicos y farmacéuticos
para promocionar los beneficios de Trimadone.
¿Es eso ... es eso correcto?
Si. La mejor forma de correr la voz
es hablar con las proverbiales botas en el suelo.
[Sam] Hmm.
Gastaste millones de dólares
en regalos extravagantes
y vacaciones
para los médicos que
prescribían más Trimadone, ¿es correcto?
Sra. Margolis, ¿está segura de que no quiere sentarse?
Pareces un poco inestable.
[risas] Estoy bien,
muchas gracias.
¿Puede responder la pregunta?
Sí, por supuesto. Lo siento.
Como ocurre con cualquier pequeña empresa, establecer y mantener
relaciones es fundamental para la supervivencia,
como estoy seguro de que comprenderá, Sra. Margolis.
También entregó
recetas gratuitas de 30 días a nuevos pacientes.
Ahora bien, ¿no es esa una técnica de marketing similar a la
que usan los traficantes de drogas? - ¡Objeción!
Sostenido. Sra. Margolis, por favor.
Lo siento, señoría. Déjame reformular.
¿Cómo es
un buen modelo de negocio regalar muestras gratuitas de 30 días a nuevos pacientes si no tiene la intención de engancharlos?
Una sola dosis, como muestra, sería lamentablemente inadecuada
para un paciente con necesidades médicas legítimas.
Alguien que sufre un dolor crónico y persistente.
Alguien que sufre de dolor crónico y persistente.
- ¿Es eso correcto? - Sí.
¿Sabes quien es?
Yo no. No.
¿Debería?
Su nombre era Amanda True.
Conocías a su padre Tom True.
Para mí eran como una familia.
Objeción. El abogado está testificando.
Golpea eso. ¿Amanda tenía dolor crónico y persistente
cuando le ofreciste una prueba gratuita de 30 días?
Como dije, no la conozco,
así que, por supuesto, no le di nada.
Ella no lo hizo. Tuvo una lesión deportiva temporal.
Podría haber usado un día,
tal vez el suministro de una semana como máximo.
¿Quieres adivinar qué le pasó?
- Objeción. - Retirado.
La verdad, Sr. Zax,
antes de su revolución en el manejo del dolor, los
opioides eran solo para casos raros.
Para pacientes que tenían una enfermedad terminal o cáncer.
¿Es eso correcto?
Por lo general, sí.
Su contribución real a la crisis de los opioides
no fue Trimadone.
Tu contribución real
fue que abriste un
mercado previamente cerrado al público estadounidense.
Pones una droga peligrosa en manos
de una persona inocente como Amanda.
Creó una campaña de marketing que tomó un medicamento
que fue diseñado para un dolor insoportable
en pacientes con cáncer terminal
y lo promocionó como seguro para los dolores de muelas
y los tobillos torcidos.
Trimadone fue diseñado para ser seguro para todos.
No es fentanilo. No es morfina.
Así es exactamente como comercializó Trimadone, ¿verdad?
Seguro debido a su fórmula de liberación prolongada.
Correcto.
Afirmó que esta fórmula única
era menos adictiva, menos sujeta a abusos,
menos probabilidades de tener síntomas
de abstinencia que cualquier otro analgésico.
Pero eso no era cierto, ¿verdad?
Estábamos citando a la FDA.
La verdad es que la fórmula de liberación prolongada
era más propensa al abuso.
Debido a que tuvieron que agregar más opioides
en cada pastilla, ¿es correcto?
La FDA lo probó y dictaminó que era seguro.
No, no lo hicieron, Sr. Zax.
Las compañías farmacéuticas, no el gobierno, realizan
y financian las pruebas de la FDA.
Bueno, sí, así es como funciona,
Sra. Margolis.
Así que déjame ver si lo entiendo.
Promocionó Trimadone como seguro
porque la FDA se lo dijo.
- Correcto. - Y la FDA dijo
que era seguro porque tú se lo dijiste.
Si desaprueba el sistema actual,
quizás pueda pagar más impuestos
y financiar la FDA usted mismo.
Usted encabezó una
campaña agresiva y fraudulenta
que creó por sí solo una epidemia a nivel nacional.
- [Griffin] Su señoría ... - No, no.
No.
Autoricé al público
a tomar decisiones médicas por sí mismos.
Todos merecen acceso a analgésicos.
Es un derecho humano básico.
Y lo lograste, ¿no?
En 2008,
Estados Unidos, que es sólo el cinco por ciento
de la población mundial, consumía más del 80%
del suministro mundial de opioides.
Felicitaciones, Sr. Zax. Creaste un páramo.
[Griffin] Su Señoría, objeción.
El abogado testifica una vez más.
Golpea eso.
Antes le dijo al Sr. Petock que hizo todo lo
posible para frenar el abuso de opioides.
¿Es eso correcto?
Sí, lo hice.
Incluso gastó mil millones de dólares
para rediseñar Trimadone con una fórmula resistente al abuso, ¿verdad?
Correcto.
Pero, ¿no vencía la patente de Trimadone?
Casualmente.
Tuviste que rediseñarlo
para obtener una nueva patente, ¿no es así?
Eso es muy cínico, Sra. Margolis.
También presentó una protesta,
tratando de evitar que la forma original de Trimadone se
vuelva genérica, ¿no es así?
Por supuesto. Eso es solo la debida diligencia.
Tenemos que proteger nuestra propiedad intelectual,
como lo hacen todas las empresas.
Afirmó que era tan propenso al abuso
que a los fabricantes de genéricos no se les debería permitir copiarlo.
Y por eso lo reformulamos.
Así que seamos claros.
Afirmas que la Trimadone es segura cuando te beneficia,
pero también dices que es peligrosa cuando es conveniente.
¿O estoy volviendo a ser demasiado cínico, Sr. Zax?
Objeción, señoría. Esto es muy inapropiado.
Sostenido. Adelante, Sra. Margolis.
Ya casi termino.
Recientemente obtuvo otra patente
para un opioide no adictivo llamado Amurzyn.
Objeción, señoría. Ella no puede traer esto.
Sra . Margolis, ¿qué está haciendo?
Lo estoy usando con el propósito muy limitado
de acusar a un testigo.
[Sam suspira]
Tenga cuidado, Sra. Margolis.
Te estoy vigilando.
Entiendo.
Anulado.
Gracias, señoría.
¿Bueno, dónde estábamos?
Despidió a Frank casi al mismo tiempo
que lo hizo internar, ¿es correcto?
Si.
¿Alguna vez volvió a trabajar para la empresa?
Continúa controlando una participación considerable en la propiedad.
¿Entonces eso es un no?
No lo he vuelto a contratar, no.
Derecha.
Entonces, ¿por qué aparece su nombre en la solicitud de patente
como inventor?
Amurzyn era algo que Frank estaba desarrollando
hace mucho tiempo.
Nunca lo hizo bien.
La otra inventora, Katie ... Kathryn ...
pudo arreglarlo.
Entonces, ¿Frank estaba desarrollando esto cuando,
después de Trimadone o antes?
Después.
¿Por qué Frank trabajaría con un opioide no adictivo
si creyera que Trimadone es seguro?
Bueno, como todos hemos presenciado, puede ser difícil saber
qué está pasando por la mente de Frank.
Usted declaró anteriormente bajo juramento
que Frank nunca le advirtió sobre Trimadone.
¿Es eso correcto?
Hemos pasado por esto. Si.
Entonces, ¿Frank nunca dijo nada sobre la adicción de Trimadone?
Objeción. Preguntado y respondido.
¿Frank le dijo que estaba desarrollando
un opioide no adictivo?
Parece un poco incómodo, Sr. Zax.
¿Le gustaría un par de minutos antes de contestar?
Porque si yo fuera tú, tendría mucho cuidado.
- Objeción. - ¿Para qué?
¿Podemos tener un breve receso, señoría?
Uh, me gustaría hablar con mi cliente.
[Reiss] No. Creo que la Sra. Margolis casi ha terminado.
Puede tener su cliente en redireccionamiento.
Gracias, señoría. Entonces, ¿qué es, Sr. Zax?
¿Sabía que su hermano estaba desarrollando
un opioide no adictivo cuando lo despidió?
Si.
¿Y alguna vez pensaste en lo que eso implicaba?
¿Ese Trimadone era adictivo?
[Reiss] Sr. Zax, responda la pregunta.
Por supuesto que lo pensé.
Entonces sabías que Trimadone era adictivo,
pero elegiste liberar eso
en lugar de la forma no adictiva?
Amurzyn simplemente no funcionó.
Nació de la mente de un loco.
Entonces, ¿eligió dejarlo de lado durante 25 años ... en
lugar de continuar trabajando con un opioide no adictivo
que podría haber salvado millones de vidas?
No me culpo por esto.
Hice todo según el libro.
Al final, no fue mi decisión.
- ¿Oh no? - No.
Busqué el consejo de un abogado externo en el asunto,
y él dijo ...
Voy a tener que detenerte allí;
eso es un rumor.
Hice que el abogado echara un vistazo a Amurzyn.
- Y fue su consejo ... - ¡Sr. Zax!
¿Puedes parar por favor?
¿Entonces no puedo defenderme aquí?
¿Asumo la culpa de la decisión del abogado?
No puede hablar por otra persona
y no puedo objetar mi propia pregunta.
Eso sería incómodo.
Termine con esto, Sra. Margolis.
Eso es todo. No mas preguntas.
[Griffin] No hay más preguntas, su señoría.
Sr. Zax, está excusado.
Sr. Petock, llame a su próximo testigo.
Sí, señoría. Solo necesito un momento.
Ella nos tendió una trampa.
[susurra] No me digas.
¿Qué carajo?
No tenemos elección.
Sí.
Señoría, llamamos al estrado a
William Hamilton McBride.
Levanta tu mano derecha.
¿Afirma solemnemente que todo el testimonio
que está a punto de dar en este caso ante el tribunal?
será la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad? - Hago.
[Griffin] Señoría, ¿permiso para tratar al Sr. McBride
como un testigo hostil? - Lo suficientemente justo.
[Reiss] Creo que se lo ha ganado. Permiso concedido.
Solías ser abogado de Zax Pharma, ¿verdad?
- Brevemente, hace 25 años. - Sr. McBride,
- ¿sí o no? - Sí.
Evaluó Amurzyn, el
opioide experimental no adictivo de Frank Zax ,
y le dijo a George Zax que no podía liberarlo.
¿Correcto?
Le dije que no debería publicarlo
en su forma actual, que debería seguir trabajando en ello.
¿Tu honor?
Sr. McBride, es un sí o un no,
o lo consideraré con desprecio.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Nunca le dijiste a George Zax que podía seguir
trabajando en ello, ¿verdad?
No, usted escribió: "Debe cesar inmediatamente
toda investigación y desarrollo de la droga", ¿no es así?
Si.
¿Y ahora está diciendo
que porque Zax Pharma
intentó desarrollar un opioide no adictivo,
eso prueba que George Zax sabía
que los opioides eran adictivos?
Si. Por supuesto.
Bueno, ciertamente lo investigó, ¿no?
- Sí. - Y le dijiste que se detuviera,
que era peligroso.
Dijiste que tenía que cesar toda investigación y desarrollo.
[Billy] Sí.
[Griffin] Entonces, ¿qué le da derecho a demandar a mi cliente
y afirmar que tenía conocimiento
que los opioides eran adictivos
cuando fuiste tú quien les dijo
que dejaran de investigarlos?
Objeción, señoría.
El Sr. McBride ya no trabaja para nosotros
y el Sr. Petock es muy consciente de ese hecho.
[Reiss] Sostenido. Siga adelante.
Oh, es cierto.
Se le ha prohibido trabajar en este caso,
¿no es así?
- Sí. - Incluso te han suspendido
de ejercer la abogacía
por tu mala conducta, ¿verdad?
Sí, eso es correcto.
Y cualquier interferencia continua en este caso
sería motivo para invalidar todo el juicio ... ¿verdad?
- Sí. - Por ejemplo, compartir información
privilegiada entre abogado y cliente
con el abogado del demandante.
Vaya, es bueno que yo también sepa cómo
usar el monitor, ¿eh?
Ayer entró en la casa de la Sra. Margolis.
Objeción. Señoría, no lo hemos visto.
[Reiss] Bueno, ahora lo tienes.
Lo permitiré.
La Sra. Margolis entró en
su edificio de apartamentos anoche.
Dos reuniones en una noche
en medio del juicio.
Habló con la Sra. Margolis sobre este caso
, anoche, ¿no es así? - Sí.
Le dijo a la Sra. Margolis lo que tenía que decir hoy, ¿no es así?
Si.
[Griffin] Oh, señoría, ¿
puedo darme un momento?
Tú también.
Billy McBride ha estado manipulando este caso
desde detrás de escena, transmitiendo
información privilegiada y asistencia a los demandantes
con su caso.
Me muevo por un juicio nulo.
Merecemos defendernos
y cruzar el testigo.
- ¿Frente al jurado? - [Griffin] Desde el primer día,
se han estado burlando de estos procedimientos.
Han ignorado por completo el proceso judicial.
[Sam] Si es un juicio nulo, es un juicio nulo.
Pero si Billy es inocente de la acusación, ¿cuál es el problema?
Bueno. Es su testigo, Sra. Margolis.
Gracias, señoría.
Somos amigos, ¿no es así, Billy?
Me gustaría pensar que sí.
Y hablamos de vez en cuando, ¿no?
Si.
No, no en detalles confidenciales.
Entonces, ¿cómo habría sabido qué preguntar sobre Amurzyn?
¿Cómo se me habría dado acceso
a esa información confidencial?
No sé.
No puedo hablar con tu estado de ánimo.
Me visitaste anoche, ¿no?
Expresando preocupaciones sobre mí.
Ahora, ¿puede compartir esas preocupaciones
con el jurado?
No tenemos que hacerlo así.
Para ser claros, no ha recibido ningún pago
por su trabajo en este caso, ¿es correcto?
- Así es, me despidió. - Yo hice.
Porque su mala conducta puso a mi bufete de abogados
en una situación financiera muy peligrosa,
¿no es así?
- Sí. - [Griffin] Objeción.
Cuidado con las conversaciones sobre el acuerdo, Sra. Margolis.
Estoy muy cerca de declarar nulo el juicio.
[Sam] Entendido.
[Reiss] Anulado.
¿Puede leerlos en voz alta al jurado?
¡Objeción! No sabemos qué es eso.
No voy a hacer esto.
Sra. Margolis?
Señoría, lo siento, no estábamos preparados
para que el Sr. McBride fuera testigo.
Solo tengo que conseguir las copias. Espera un segundo.
[gemidos]
[murmullos alarmados]
Está bien.
¿Estás seguro de esto?
[gemidos]
[Reiss] ¿Sra. Margolis?
[exhala bruscamente]
No creo que pueda continuar.
Hagamos un receso.
Volveremos en 15.
[alguacil] Todos se levantan.
Con suerte, Billy responderá a estas
si no soy yo quien pregunta.
[Sam suspira] ¿
Y estás seguro de esto?
- Sí. - Okey.
Lo siento, Patty.
¿Y de qué te arrepientes?
Yo te utilicé.
Pero te respeto muchísimo, así que ...
espero que podamos ser amigos.
Sí.
[Reiss] Antes de continuar,
me gustaría anunciar que la Sra. Margolis está bien.
Sin embargo, la Sra. Solis-Papagian continuará en su lugar.
[Patty] Gracias, señoría.
Hola, William.
Patricia.
- Nos conocemos bien, ¿verdad? - Seguro.
Quiero decir, hemos sido socios legales durante casi cinco años
y hemos pasado por muchas cosas juntos.
Yo diría que nos conocemos muy, muy bien, sí.
¿Alguna vez hemos hablado del trabajo que hizo para Zax Pharma?
No. De hecho,
no hemos hablado mucho
desde que me sacaron del caso.
Entonces tenemos mucho que poner al día, ¿no?
Espero que.
[Patty] Entonces, Amurzyn, ¿qué tiene de malo?
Bueno, la parte no adictiva funcionó,
pero, uh, causó serios
efectos secundarios neurológicos retardados en ratones,
así que le prohíbo ir a ensayos en humanos.
Entonces, cuando Zax lanzó Trimadone, ¿
sabían que los opioides eran adictivos
y que era posible una versión no adictiva?
Si.
Y es este el mismo Amurzyn que son
preparándose para lanzar ahora mismo?
Supongo que averiguaremos si lo arreglaron.
- Cállate. - Objeción.
Todo esto está cubierto por el privilegio abogado-cliente.
Oh no. Abriste la puerta, tonto,
- y yo solo estoy cruzando por ella. - ¿Tu honor?
Anulado.
Pero no hay necesidad de insultar.
- Puedes continuar. - Gracias.
¿Le has contado a alguien sobre Amurzyn hasta ahora?
Eres el primero.
¿Cómo se enteró la Sra. Margolis de Amurzyn?
George Zax le dijo.
¿Entonces está diciendo que la Sra. Margolis,
la socia gerente de la firma que demandó a George Zax,
estuvo trabajando para él todo el tiempo?
Si. Juntos han estado intentando sabotear este caso
desde dentro.
[Griffin] Señoría, ¿puedo recordarle
mi moción anterior? - Denegado, Sr. Petock.
No puede prender fuego a su propio caso
y luego reclamar un incendio premeditado.
- Continuar. - Gracias.
Tengo algunas preguntas aquí.
Um ... ¿Pero por qué no empiezas explicando al jurado
cómo terminaste demandando a tu ex cliente?
Sam Margolis te había contratado recientemente
y también me quería como parte del equipo de litigios.
¿Por qué te quería en eso?
Porque yo era el único abogado en todo el mundo al
que se le prohibió llevar a Amurzyn a este juicio.
¿Por qué era eso tan importante para ellos?
Porque Zax Pharma destruyó todos los registros
relacionados con la adicción de Trimadone.
La única prueba que quedaba en su contra era el hecho de que
estaban tratando de desarrollar un
opioide no adictivo al mismo tiempo.
Derecha. Pero si eras una de las pocas personas en el mundo
que sabía sobre Amurzyn,
¿por qué estaba tan preocupada la Sra. Margolis?
Bueno, cualquier buen abogado probablemente se encontraría con eso
en algún momento, por lo que tuvo que contratar
al único abogado que no podía usarlo como prueba
: contra George Zax. - [Griffin] ¡Objeción!
¿Para qué?
[Griffin] Acusaciones sin fundamento.
No hay absolutamente ninguna evidencia de nada de esto.
Sra. Solis-Papagian, ¿qué tiene?
Poco antes de que la Sra. Margolis cayera,
le dio algo al Sr. McBride.
¿Quiere decirle a la corte qué fue eso?
Sí, son tres cheques cobrados a nombre de Margolis & True
y depositados en su cuenta IOLTA.
Bien, ¿puede decirnos de quién son
y por qué cantidades, por favor?
Sí, el primero es de Victor Russell de Russell Drug
por un monto de $ 500 millones.
El segundo es de Ivan Tillinger
de Tillinger Health por un monto también de $ 500 millones.
El tercero es de George Zax
por un monto de $ 1 mil millones.
[Patty] Oof. $ 2 mil millones. ¿Para qué?
Bueno, son criados.
Verá, Sam Margolis iba a representar a cada uno
de los acusados ​​cuando este caso termine.
Bien, entonces es apropiado que los clientes retengan
abogados que los están demandando?
Nisiquiera en lo mas minimo.
¿Y es normal que los retenedores sean tan altos?
Ciertamente no es lo que he visto nunca.
[Griffin] Objeción. El Sr. McBride no es
un testigo experto; no puede testificar ... El
Sr. McBride era socio de Cooperman / McBride,
que es uno de los bufetes de abogados más grandes del mundo.
Y también soy un experto
en conducta indebida de abogados.
[Reiss] Judicialmente notado.
Rechazado, Sr. Petock.
Quiero escuchar más.
qué estamos viendo aquí?
[Billy] Bueno, es una recompensa.
Verá, los dos mil millones solo cubrirían
las pérdidas esperadas de Margolis & True
si ella lanzara el caso por ellos.
¿Estás diciendo que hubo una conspiración?
Estoy absolutamente diciendo eso, dirigido por George Zax.
Verá, Zax fabrica los medicamentos y Tillinger los envía,
Russell los vende y juntos forman
una empresa de marketing de opioides.
[Patty] Está bien, pero hasta ahora,
no había nada que los uniera, ¿verdad?
¿Nada que pruebe que en realidad estaban conspirando juntos?
Bueno, aparte de un plan común
para ganar una cantidad obscena de dinero, no.
¿Cómo encaja la Sra. Margolis en esta conspiración?
George Zax la usó.
Quiero decir, esta es una mujer que lucha
con una enfermedad propia,
y mientras tanto está tratando de mantener
viva la firma de su padre.
Y le ofreció una mentira.
Prometió quitarle el dolor.
La explotó, como explotó a
millones de otras personas.
Pero no es culpa suya.
Es culpa de ese tipo, ahí mismo,
sentado ahí; George Zax.
Objeción. Esto está fuera del alcance
del examen, señoría.
Anulado. El tiene mi atencion.
Tu me tendiste una trampa.
Uh, puedes comer una bolsa de pollas.
Lo siento, Sr. McBride,
estaba diciendo algo sobre la culpa. - Sí.
Verá, George Zax sabía que Trimadone era adictivo
todo el tiempo, pero no le importaba.
No le importa.
Está bien para él, de hecho.
Porque, como ve, George Zax no está
en el negocio de los analgésicos.
George Zax está en el negocio de las adicciones.
No importa a cuántas personas hiera o mate.
Y él está sentado allí como un multimillonario.
Pero no es suficiente para él.
Quiere más y más dinero.
De eso se trata todo, es el dinero.
Y la evidencia más condenatoria no es ni siquiera Amanda True,
o los cientos de miles de personas que ha matado.
Son los supervivientes.
Son las personas las que tienen que seguir
sin sus seres queridos.
Las personas que tienen que sufrir por lo que él ha hecho
por el resto de sus vidas.
Pero no tenemos que ser esclavos de este tipo.
No tenemos que ser esclavos de él
ni de personas como él.
Porque mienten y nos están envenenando.
Este es el comienzo del fin
de los multimillonarios y las grandes farmacéuticas
si es la voluntad de la gente cerrarlos.
Y ustedes son la gente.
Sr. McBride, tenga en cuenta
que usted es un testigo aquí, no un abogado.
Lo siento, señoría.
Lo olvidé por un momento.
De todos modos, no más mentiras
y no más veneno.
Russell Drug, Tillinger Health y Zax Pharma ...
deben pagar por lo que han hecho.
Gracias.
Descansamos nuestro caso, su señoría.
Entiendo que el jurado ha llegado a un veredicto.
Sí, señoría.
Sobre la Reclamación Uno, Pregunta Uno.
"¿Actuaron los acusados ​​con negligencia
en la fabricación, distribución y venta
de una sustancia controlada peligrosa? "
- 'No' - [galería de murmullos]
. Una reclamación, Segunda pregunta
" En la alternativa, hizo los acusados
actúan voluntaria y maliciosamente
intencionada de la fabricación, distribución y venta de
una sustancia adictiva para el público? "
'Sí.'
Oh, mi Dios.
[Reiss] Esto significa que cualquier daños
no están dados de alta en virtud del Capítulo 11 de bancarrota.
reclamar dos.
" ¿los acusados, de forma individual y en concierto
con otros, contribuyen a una condición que es dañina
para la salud de todos los californianos? "
" Sí. "
Reclamación Tres
" .¿Los acusados ​​participaron en representaciones falsas
y ocultamiento de hechos materiales
que indujeron a error a los consumidores acerca de la naturaleza del producto
que estaban recibiendo? "
" Sí ".
Y finalmente, la cuarta afirmación.
" ¿Conspiraron los acusados ​​para subvertir el sistema judicial
y tergiversaron sistemáticamente
los riesgos y beneficios del uso de opioides
en para maximizar sus ganancias? "
-" Sí ". - [Griffin] Señoría, ¿
tal vez nos escuchen, por favor?
No. El jurado ya ha hablado.
" En cuanto a daños, el jurado otorga a los demandantes
la cantidad de ... .
... $ 14 mil millones. "
[Charla animada]
Cierra la boca.
[Reiss] Me gustaría agradecer al jurado
por su servicio. La
corte es desestimada.
[alguacil] Todos se levantan.
♪ ♪
¿Patty?
Um ...
felicitaciones.
Eso fue, um ...
Eso fue algo.
Quiero nombre de socio.
Mmm. Bueno, habrá prensa afuera con ganas de comentarios, así que ...
[Patty] Mm-hmm.
- Felicidades. - Eso es un sí.
Eso es un sí.
[George] Oye.
Me estafaste de dos mil millones
y voy a recuperar ese dinero.
[risas]
¿Crees que es gracioso?
Vas a
morir en la cárcel, Sam. Así que ríete mientras puedas.
- Oye, se acabó, amigo. ¿Está bien? - No ha terminado,
- mierda comadreja borracha. - [Billy] Sí, lo es.
Voy a apelar y voy a ganar
y voy a enterrar tu trasero junto al de ella.
Espera a ver cuánto vas a pagar
por Tom y Amanda True.
Hola papá.
¡¿Qué?!
- [golpe de tierra] - [gruñidos, gemidos]
- ¡Joder, joder! - Estás enfermo ...
[gruñidos, continúan los puñetazos]
Eso es, eso es.
Espero que se pudra en el infierno.
Bueno, si hay uno, estoy seguro de que lo hará.
- El tiene razón. - ¿Cómo?
Probablemente moriré en la cárcel.
Bueno, no si tienes un buen abogado.
Gracias, Billy.
No gracias.
♪ ♪
[Sam suspira profundamente]
Aguanta ahí.
- ¿Qué pasa, amigo? - [suspiros] Felicitaciones.
No tengo palabras para lo que fue.
Bueno, el correo de voz llegó a Sam, así que gracias.
Oh. Brittany recibió un video
de vigilancia de Tom True siendo arrastrado al auto
la noche que habló contigo, así que hazlo.
[se ríe] Sí. Sí lo haré.
Hey, gracias.
Nah. Gracias.
[se da la mano]
Tuvo suerte de tenerte de su lado, amigo.
[pasos que se alejan]
- Oye, amigo, discúlpame. Siento molestarte. - ¿Sí?
- ¿Puedo sacar una foto de ese perro? - Sí. Uh, claro, sí.
[risas] Lamento ser un dolor en el trasero.
No hay problema.
¿Listo? Hey amigo.
[El obturador hace clic]
Es un perro increíble.
- ¿Qué es eso, de todos modos? - Es un ridgeback de Rhodesia.
- ¿Ridgeback de Rodesia? - Sí.
[charla indistinta]
- Di hola, Walt. - [se ríe] Ahí tienes.
- Te lo agradezco, hombre. - Si seguro. Que tengas una buena, hombre.
Tú también.
¿Tienes un nuevo pasatiempo?
Mmm. Solo un perro de gran apariencia.
[bocina tocando la bocina en la distancia]
Pensé que te habías ido.
Bueno, estabas ocupado, así que no quería molestarte, ¿sabes?
Sí, no, estoy jodidamente agotado.
Bueno, estoy seguro de que lo eres.
Acabas de ganar $ 14 mil millones.
- Lo hice, ¿no? - Lo hiciste.
Sí.
¿Y ahora que?
Regresaré a Los Ángeles
. Está bien.
Tienes mi numero.
Uh, sí, pero ¿vas a contestar tu maldito teléfono?
- ¿Vas a llamar? - Voy a llamar.
Contestaré el teléfono.
Excelente.
Supongo que mejor, eh ...
quiero que sepas que, en mi mente,
te estoy dando un abrazo ahora mismo.
¿Por qué empezar ahora, verdad?
- Derecha. - Sí. Totalmente de acuerdo.
Bueno, para que lo sepas, yo, eh ...
Bueno, ya sabes, tú eres ...
lo sé.
Bueno.
Te veré
[el teléfono suena]
[el teléfono suena distorsionando]
- ♪ ♪ - [el timbre distorsionado continúa]
[el timbre distorsionado se desvanece]
[conversación tenue, distorsionada]
... hecho con esta mierda.
Ya no estoy escuchando esto.
Porque no tengo que hacerlo.
♪ ♪
[latido del corazón amplificado]
[eco de golpes]
[Frank] Será mejor que lo entiendas.
[El eco de los golpes continúa]
[El golpe se detiene]
[El tictac]
[El viento silba suavemente]
[La puerta
cruje] [Bala]
Es hora.
[silbido del viento]
[silbido del tren] Por
aquí.
¿Sabes que este es un billete de ida?
Sí, pensé.
Es una pena.
Es solo vida.
No, es una pena que este sea el único asiento disponible.
Tienes que bajarte del tren, hijo.
Créame,
el dolor solo va a empeorar para ambos.
Yo deberia saber.
Tuviste un buen control deslizante.
[bocas]
Mejor que el mío.
[silbato]
- [silbido de vapor] - [sonido de campana]
♪ ♪
[tooting del silbato]
[el teléfono suena]
[el timbre continúa]
¿Hola?
[tictac]
[coloca el teléfono en la base]
[♪ Jack Kerouac: "Octubre en la Tierra del Ferrocarril"]
♪ ♪
♪ Había un pequeño callejón en San Francisco ♪
♪ Detrás de la estación de Southern Pacific en 3rd y Townsend ♪
♪ En ladrillo rojo de Tardes somnolientas y perezosas ♪
♪ Con todo el mundo trabajando en oficinas ♪
♪ En el aire, sientes la prisa inminente ♪
♪ Del frenesí de los viajeros ♪
♪ Tan pronto estarán cargando en masa ♪
♪ Desde los edificios Market y Sansome ♪
♪ On a pie y en autobuses y todos bien vestidos ♪
♪ A través del trabajador Frisco de walkup, camioneros ♪
♪ Todo está en California ♪
♪ Todo es una escena, Viejo Frisco ♪
♪ Con tristeza del fin de la tierra ♪
♪ ♪
♪ La gente ♪
♪ El callejón lleno de camiones y autos ♪
[desvaneciéndose] ♪ Y negocios por ahí ♪
♪ Nadie sabía ...
♪ ♪
[las últimas notas del piano se desvanecen]
♪ ♪