Ha puesto una foto mía y de su madre en el "book".
- ¿Qué "book"? Facebook, es una red social. - ¿Pero me tengo que preocupar?
¿De qué te vas a preocupar? Lo tiene toda la chavalería.
Está siempre con el puto ordenador. ¿Pero qué mierda escribirá?
- Escribe lo que le sale del mierda. - ¿Y lo puede ver cualquiera?
Todos sus amigos.
Pues me voy a cargar ese ordenador, ya veremos si así se está quieta.
Ahora viene lo mejor.
¿Pero qué es esta música? Demasiado moderna para mí.
Eres tú que eres un antiguo, Attilio.
¿Y qué he dicho? Demasiado moderna para mí.
Yo creo que estamos haciendo una gilipollez, Attilio.
Era mejor que don Pietro hablara con Conte, ¿no?
No te gusta, ¿eh?
- ¿Quién es? - Soy yo, mamá.
¿Dónde he puesto el tabaco? Dame un cigarrillo, anda.
Ve.
- ¿Todo bien? - Sí, está subiendo.
Salvatore, tabaco en la mesa, no.
Es de mentira, mamá. ¿No ves? Tiene hasta la luz.
Voy poco a poco, así dejo el vicio.
Aunque sea de mentira hace humo.
Tabaco en la mesa, no.
Señor, bendícenos y a esta comida que nos das, por Jesucristo nuestro Señor,
amén. - Amén.
Mamá, deberías participar en un programa de cocina en la TV.
Vamos.
¿Pero qué pasa?
- Salvatore, ¿qué ha pasado? - Nada, mamá. Tranquila.
- ¿Cómo que nada? - Espera. -Fuego.
¡Gilipollas! ¡Me han incendiado la casa! ¡Venid aquí!
- ¡Salvatore, mira! - Tranquila, mamá.
- Ven aquí. - ¿Adónde vamos?
- Nos vamos a morir, Salvatore. - Entra ahí. Siéntate.
Llena de gracia, el Señor está contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto...
¿Oiga? Quiero denunciar un incendio.
Un incendio en la calle Stornaiolo 71.
No, no lo sé. Las llamas se ven desde la calle.
No, no soy nadie... Soy un ciudadano. Uno cualquiera.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Madre mía, qué peste. Huele a gasolina. ¿Qué pasa?
- Quién sabe, será una pérdida. - Idiota.
- Salud.
¡Salud, chavales!
- ¿Se puede apostar mil a Pupetta? - ¿Por qué? -Así ganamos 5 mil.
- Mecagoen, Alfrè. - Podemos ganar 6 mil, Attilio.
- Attilio, no le hagas caso. - ¡Attilio, ganamos 6 mil! -¡Oh, cállate!
Está bien, es cosa tuya, yo te lo he advertido.
Alfredo, ojo que no es el momento.
No puedo perder este dinero apostando a los caballos, ¿entendido?
- Entonces no lo saques del bolsillo. - Vete a la mierda. -Tu hermana.
Cómo huele esta ropa. Voy a casa a cambiarme, ¿me acompañas?
Vamos.
- Chao.
- Buenos días. Pasad. - Gracias, doña Imma.
- ¿Se traigo un café? - No, deje, no se moleste.
- No es molestia. - Muchas gracias.
- Carmela. Haz café. - Está bien.
Chaval, ¿qué haces?
¿Le estabas mirando el culo?
- Qué va. - Maleducado.
Curcio pone 1.78 y De Rosa pone 1.2490.
Don Pietro, ¿es seguro?
Yo lo pongo, pero si la empresa de Conte participa, estamos jodidos.
Lo digo porque no quiero que Conte me vuelva a dar por el culo.
De Rosa... Lo primero: el vocabulario; hay una señora.
- Disculpe, doña Imma. - Segundo: estoy convencido que Conte
se ha dado cuenta de que no puede hacer el estúpido.
¿Estamos seguros?
De Rosa, haz lo que dice el perito y tranquilo, que ganarás la concesión.
Gennà.
Anexo 2, Russo coeficiente 14.
Me hubiera gustado estar allí para ver cómo se cagaba encima.
A ver si ahora entendió que debe seguir en su sitio.
- Ocuparse solamente del hachís. - Exactamente.
¿Y si no lo entiende?
Se lo hacemos entender de nuevo, que las reglas las hago yo, no Salvatore Conte.
- Doña Imma, disculpe. - Hola, Ciro.
Quería preguntarle a don Pietro, dado que ya he terminado, si puedo irme.
- Sí, tranquilo, vete. Yo se lo digo. - Buenas noches.
Oye, Ciro. ¿Te gusta este sofá?
Madre mía. Es precioso.
Pues te lo regalo.
- ¿Te lo tienes que pensar? - Es que no sé si puedo aceptar.
Imagínate, me haces un favor. Hoy o mañana me llega uno nuevo.
Llamo a Genny y que te ayude. ¡Genny!
- ¿Qué pasa, mamá? - Ayuda a Ciro.
- Gracias, Gennà. - ¿Eh, Ciro?
La próxima vez que vayas de barbacoa a casa de Conte, llámame.
Tranquilo, no faltará la ocasión. Esta historia no ha terminado.
Tú llámame. ¿Entendido?
- Gracias. - Chao.
¿Seguro? Entendido, gracias.
- ¿Ya se ha ido Ciro con el sofá viejo? - Sí, ¿por qué?
Porque el que va a llegar no es bueno.
No es bueno.
La familia Capano ha estado en Sharm el-Sheij. Dicen que es precioso.
- ¿Y a quién mierda le importa los Capano? - Qué pesado eres.
- Me he llenado de albóndigas. - Qué raro, solo ha comido 15.
Yo creo que tiene la solitaria.
- Lo que disfrutan los niños en Sharm el-Sheij. - Los niños disfrutan donde sea.
- Sí, pero en Sharm el-Sheij, más. - Qué guapa.
Se ha hecho tarde. ¡Attilio!
- Attì, tenemos que irnos. - No puedo.
Tranquilo, ya voy yo solo.
Te llamo luego.
- Chao, Antonietta. - Chao.
- ¡Hola, Topè! - Hola, Ciro.
Buenos días, Ciro. ¿Un café?
¿Ciro? ¿Tengo que hacer cuentas contigo?
- ¿A qué he venido sino? - Está todo escrito.
- Perdona Ciro, ¿puedo pedirte un favor? - Habla, Tupè.
El sobrino de mi mujer. Es un buen chico, pero...
Tres muertos. ¡Por lo menos tres muertos! Más los heridos en el suelo.
Esos hijos de puta tiraron también dos bombas.
- ¿Pero tú cómo estás? - Hecho una mierda. ¿No me ves?
¡Si tú hubieras estado, ahora estarías muerto!
Nos hemos equivocado, Attì. Sabía que Conte se vengaría del incendio.
Esto no se lo digas a Pietro. ¿Entendido?
Podía haber sido cualquiera de nosotros, y no el inmortal...
al que no puede matar nadie.
Uno cualquiera de nosotros. Y ahora estaríamos llorando a un muerto.
Fueron a disparar a nuestra casa, de domingo. Podría haber habido niños.
Esto no es algo que se pueda perdonar.
Hay que ir a por él.
Esa lengua de serpiente que tiene, se la hay que cortar.
Dicen que se esconde en un apartamento, donde la sombrerería.
Me la suda donde está. Hay que ir a por él.
Sí, Don Pietro, pero hay que encontrar la forma.
Primero tenemos que hacerle salir. No es un sitio...
- ¿No es un sitio para qué? - No se puede entrar así como así.
- Allí saldremos mal parados nosotros también. - Creo que no me he explicado.
Pero tenemos que pensar bien en cómo movernos.
Tiene centinelas, lacayos por todas partes.
¿Qué hay que pensar, Africano?
Si hubiera estado tu hijo en el bar, ¿pensarías?
¿Y tú pensarías?
- ¿Y tú? - Sí, pero tenemos que decidir qué hacer.
Cállate.
Pensar tenía que hacerlo Conte, antes. Ahora es tarde.
¿Cómo mierda vamos a entrar ahí? Está lleno de centinelas,
es su zona. ¿Me lo dices tú?
Yo no sé si estamos buscando a Conte, o es él el que nos busca a nosotros.
- Ya lo hemos encontrado, ¿no? - Te hablo en serio, Attilio.
Salvatore Conte nos lleva a donde quiere él, y Don Pietro se deja llevar.
Pietro Savastano no es quien es por tener los ojos bonitos.
¿Sabes lo que pienso yo?
Que Pietro Savastano se ha hecho viejo, y Salvatore Conte lo sabe.
¿Qué te parece si el sofá nuevo lo compramos fuera de Nápoles?
- A Salerno, ¿qué te parece? - No, Immacolata. ¡No!
¿Y qué hacemos? ¿Que nos traigan el sofá que sabemos que dentro...
Nada vamos a hacer, nada.
¿Acaso vamos a tener que colgar carteles de advertencia?
Si fuera por mí, a los de la tienda les daba una paliza y les reventaba la tienda.
Porque no me creo que no supieran una mierda.
- Ese vocabulario en la mesa. - ¿Es que hablo chino?
- No vamos a hacer nada. - ¿Y dónde nos sentamos, en el suelo?
vamos, vete con tu padre.
- Todo en orden. - Todo en orden.
Todo en orden.
- Buenos días. - Hola, majo.
- Rápido, va. - Toma, hermano.
¿Qué necesitas, hermano?
- ¿Te acuerdas? - Claro.
Me han dicho que han creado una nueva asociación aquí dentro, ¿lo sabías?
Menudo jaleo están armando. Policía, periodistas...
Por eso han vendido 300 dosis menos.
- Attilio, ¿has hablado con Pietro? - Ha hablado Bolletta, nos están esperando.
No hay nada que hacer.
Yo lo he intentado, pero no escucha. Dice que hay que hacerlo ya.
Que hay que hacer de su casa un infierno, como él hizo con nosotros.
Bien. Así tendremos de nuevo a la policía y a los periodistas tocando los huevos.
¿Dónde está escondido?
Él está seguro que mañana por la noche estará allá, donde esconde el hachís.
- ¿Y quién mierda se lo ha dicho? - Qué sé yo. Lo sabe y punto.
Chavales, está como loco.
Dice que Conte va contando por ahí que Savastano está cagado de miedo.
- ¿Lo ves? Lo que yo decía. - Bueno, ok ya.
Si hay que hacerlo, se hace y punto. Cada uno a lo suyo.
Vamos.
¿Cuándo vas a dejar de hablar mal de Pietro delante de todo el mundo?
Si uno de esos estúpido quiere quedar bien, se lo irá a decir.
Y tú acabarás con una bala en la frente.
Imagínate qué gracia si te tengo que disparar yo.
Pino, estoy sin pasta. ¿Me prestas algo?
- Olvídalo. - Vamos, te lo devolveré por la semana.
¿Qué te pasa, te han enyesado los pies?
Aclárame una duda, ¿esos mazapanes llevan almendras?
¿Pero qué tienen de raro estos zapatos?
Hala por ahí... idiotas...
Ahora le pediré el dinero a Genny. Que él seguro me lo da.
- ¿Dónde vas? Está ocupado. - ¿Y qué hago? -Sal por ahí.
Ven aquí, "Mazapán". Chavales, un aplauso a "Mazapán"...
¿Sabías que en Sanità han bajado los precios?
Han puesto la heroína a 11 euros.
Parece que es porque han montado otra puta asociación.
Pero yo creo que no es por eso.
- ¿Y por qué? - Están deshaciéndose de la merca.
Saben que pronto habrá movida. La movida trae policía...
y con policía alrededor, no se puede vender.
¿Será mañana?
- Yo también quiero ir. - Ni hablar, Gennà.
- ¿Lo decides tú? - Yo no decido nada.
Es tu padre quien decide.
Ciro... yo quiero demostrarle a mi padre que lo puedo hacer.
- Y si estoy contigo, seguro que podré. - Yo estoy convencido de que sí.
Pero será peligroso.
¿Quieres dar una alegría a tu padre?
Quédate en casa. Hazme caso.
¿Tienes miedo?
¿Te parece raro?
Ciro, si mi padre me lleva, te guardaré las espaldas.
De verdad.
Hazme otra factura a nombre de Attilio Diotallevi.
- ¿Supone un problema? - No.
- ¿Tres cargadores también? - Sí.
Agarra la factura para Attilio, y luego dos; una para Centocapelli y otra para Lisca.
- Hola.
- ¿Cuándo te vas? - En breve.
Cierra la puerta.
- ¿Dónde está el café? - Ahí.
¡Pero si sos tres tontos!
- Siéntate, idiota. - ¡Luana!
Papá, ¿puedo ir con Ciro esta noche?
- ¿Papá? - Ya te he oído. Ni hablar.
- No me despegaré de él. - No hace falta, Gennà.
Ve a divertirte. Ya llegará tu momento.
Pero si nunca me das la posibilidad, ¿cómo lo haré?
Gennaro, tú eres mi hijo. No necesitas posibilidades.
- Eh, mira al frente. - Quiero morir bien peinado.
La próxima vez el chaleco de Lisca
lo compraremos en una tienda para niños.
- Lisca, ¿has oído? - Vete a la mierda.
- ¿Qué tal, Michele? - Hola, Gennaro, bien, ¿y tú?
Bien. Hola.
Lucia... Es un fenómeno al billar.
- Ya. Tengo la mano quieta. - La tiene quieta, Gennà, ¿entiendes?
vamos, échate unas risas alguna vez. ¿Siempre estás cabreado?
Tienes razón, Michè, estoy cabreado.
- ¿Pero qué haces? - Hola, ¿puedo invitarte a tomar algo?
- Que está conmigo. - Seguro que te llamas Noemi, ¿eh?
¿No me has oído, eres tonto?
- ¿Qué has dicho! - ¡Gennà! Déjalo, Gennà.
- Que te reviento. - No estamos en nuestra casa, Gennà.
Chao, Noemi.
Póntelo, Inmortal, así estarás más tranquilo.
Vamos a hacer una gilipollez, Attilio.
¡Attilio!
¡Attilio! Attilio...
- Duele. - No es nada.
- Tengo frío.
Attì...
Ciro, tenemos que irnos, va a venir la policía. ¡Vámonos, está muerto!
¡No se puede hacer nada, vámonos! ¿Quieres que te detengan? Vamos.
¿Qué mierda te pasa? ¿Vienes a mi casa así?
He pensado... que mejor contarle todo ya.
Habla.
Attilio está muerto. También Centocapelli. También Lisca y el Africano.
¿Y el desgraciado?
Se escapó. Ni siquiera sé si estaba.
Estaba. Estaba.
Pero todos sus hombres han muerto. Ya no queda ninguno.
Está bien así.
Conte se acordará de esto.
Ahora se lo pensará dos veces antes de hacer el imbécil.
Siento lo de Attilio.
Sé que era como un padre para ti.
Tú también sabes que estas cosas pasan, ¿no?
Y que pasan así.
Les pondré una corona de flores a todos.
Y de las mujeres y las esposas me encargo yo.
Me ocuparé de ellas. Cobrarán una ayuda. También las novias.
Bravo, Inmortal.
También habrá dinero para ti.
¡Antonio! Deprisa, hay que ir al colegio.
Tu plato.
¡Antonio! Vamos. Agarra las galletas en la cocina.
- Luana, guarda eso. - Un minuto, mamá.
Un día te lo rompo en pedazos.
Vamos, deprisa.
¿Diga?
- ¿Qué te parece? - Es bonito. Has elegido bien.
Además no ha sido muy caro.
¿Así está bien?
- Gracias. Adiós. Adiós, señora. - Adiós.
¿Entonces, probamos esta maravilla?
Sí, probémosla.
- ¿Cómo es que es tan duro? - Es rígido, sí.
También el respaldo. ¿Es así, o es un defecto?
No, es así.
Pues no me gusta. Hay que cambiarlo.
Hay que estar cómodo.
Hay que cambiarlo.
Esbirros de mierda. Que se metan los micros por el culo.
Adiós, Attilio.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Demasiado tarde.
- No es demasiado tarde. - Claro que sí. He llegado hasta aquí.
He ganado yo, ahora me toca a mí vigilar.