¿Tío? Por aquí tenemos un problema con mamá.
- ¿Qué pasa? - He venido a recogerla...
pero se han adelantado los primos. La han encontrado enseguida,
no han tenido ni que buscarla.
- Está bien, vete a casa. - De acuerdo.
A la mierda...
- Lo he oído en la radio. 200 kilos. - Llevábamos meses esperando.
Están encima, don Pietro. ¿Qué pretendía usted?
Ha hecho usted un infierno de Secondigliano, están en guardia en todos lados.
- ¿Nuestro amigo de Roma qué sabe? - Una mierda. No sabe nada.
Nunziata, se contraté a ti aquí y a él en Roma. No lo olvides.
Hay que saber qué está pasando. Esto no es normal. ¿Entendido?
- ¿Qué quiere decir? - Fueron a lo seguro.
Alguien habló.
- Veremos qué dice él. - Bravo.
Saben que fue usted el autor del lío. Esperan alguna cagada para joderle.
Tenga cuidado.
Bienvenido a Scampia
Esta.
Estábamos en Grecia, este verano.
- ¿Dónde están los niños? - En casa de mi madre.
- ¡El vestido! - Antonietta, escucha.
- Tengo que elegir el traje. - Escucha.
- No podemos enterrarlo por la iglesia. - ¿Por qué? No era un "boss".
Ni un fugado. ¿Por qué?
Porque murió pistola en mano. No se puede hacer nada.
No nos dejan llevarlo a la iglesia.
Pero a pesar de ello quédate tranquila.
Porque nos ocuparemos nosotros.
Claro. Primero el jefe lo hace matar...
y luego me paga.
¡Total, a él que le importa que ni le hagan un funeral cristiano!
No grites.
Responde. Tu jefe te llama.
¿Sí?
Enseguida voy.
- Antonietta, lo siento, pero... - No vengas más.
No vengas más.
- Buenos días. -Buenos días, Ciro. - Don Pietro me ha llamado.
Sí, ven conmigo. Te acompaño.
Están enfrente, en casa del vecino. Dice que allí es más seguro.
Alguno se fue de la lengua. Hubo un soplo.
¿Habrá sido Conte?
Conte se relacionaba con los mexicanos. Puede que supiera lo de la carga.
Hay que tener los ojos bien abiertos.
Tras lo de la otra noche están encima.
- ¿Dónde está Bolletta? -Lo llamé, pero no contestó. Le dejé un mensaje.
- ¿Se lo habrá vuelto a llevar la policía? - ¿Cómo?
Tras lo de Conte se lo llevaron para interrogarlo.
¿Y por qué yo no sé nada?
- Porque no fue... - Porque no fue nada.
Lo retuvieron todo el día, y luego le volvieron a dejar en casa.
Ha llegado Renato.
Bolletta.
- ¿Dónde mierda estabas? - Ha habido un problema en Casavatore.
¿En Casavatore? ¿Y qué problema?
Se lo debe usted preguntar a su hijo Genny.
Ve a llamar a tu hijo.
¿Genny?
- ¿Gennà? - ¿Mamá?
Qué bien hueles.
¿Qué armaste anoche en Casavatore?
Nada, le invité a una copa a una chica...
- Y de repente llegó un estúpido... - Ese estúpido es amigo de un boss.
- ¿Y yo qué mierda sabía? - Tú nunca sabes una mierda.
Haz el idiota con las mujeres en nuestra zona, no en la de otros.
Pero estos son unos mindundis. ¡Y además luego me jodieron la moto!
¡A mí, un Savastano!
Gennà. Ahora tenemos que llevarnos bien con todos. También con los mindundis.
Además Gennà, te jodió la moto,
¿pero luego qué hiciste tú?
Reaccioné mal.
¡CASAVATORE ME LO PASO POR EL FORRO DE LOS COJONES!
- ¡Cuidado! ¿Sabes quién es? - Sé quien soy yo.
- ¿Y quién eres? - Deja, Bolletta...
Pase.
Solo entra él.
¿Tu padre no está?
- Está jubilado. - ¿Tengo que hablar contigo?
Aquí estoy.
¿Qué hacemos? No tengo tiempo que perder. ¿Por cuánto lo resolvemos?
Don Pietro, no es una cuestión de dinero.
He perdido la cara. Y la cara lo es todo.
El colegio lo terminé hace mucho tiempo.
¿Cómo quieres resolver esto?
Vamos a tomar un café a la plaza.
Él hizo esto, y él lo borrará.
- ¿Lo dices en serio? - Esto no lo puedo dejar pasar así como así.
Escucha una cosa...
He venido aquí en señal de buena voluntad. Debería estar en casa.
Esta tontería se te ha ido de las manos.
Ahora las disculpas me las tienes que pedir tú a mí.
Don Pietro... Así terminará mal.
Pues habrá que volver a poner a tu padre a trabajar.
- ¡Buen viaje de vuelta! - Habrá que matarlo.
¿Has entendido lo que significa hacer una gilipollez así?
- Mira. - Cuánta puta policía.
- ¡Me cago en la puta! - Aparca, Bolletta.
Apague el vehículo, saque las llaves y póngalas sobre el techo.
Salga del vehículo despacio con las manos en alto.
Cierre la puerta.
Salga el pasajero de delante.
Cierre la puerta y manos sobre el techo.
Salga el pasajero trasero de la derecha.
Cierre la puerta y manos sobre el techo.
Salga el pasajero trasero de la izquierda.
Es el mayor alijo de estupefacientes incautado en Nápoles en 10 años...
porque facilita a los jueces anti-mafia
a localizar las nuevas vías de ruta de la cocaína...
y sobre todo saber quiénes son los señores de la coca sudamericanos
que inundan no solo Italia, sino toda Europa...
- ¿Me puedo ir? - ¿Adónde vas?
- Salgo. - ¿Adónde vas?
- A dar una vuelta con Pino y Carminello. - Ten cuidado con la policía.
- Necesito una nueva moto. - Claro, Genny, bonito.
- ¿Y de qué color la quieres? - Rojo.
- Chao, mamá. - Chao.
Cuando yo tenía 20 años, tenía unos huevos así de grandes.
Seguía a mi padre. Observaba, comprendía.
Genny es así. No se te parece.
- ¿A quién mierda ha salido? - Es culpa nuestra. Lo hemos consentido.
Demasiado. No le compres la moto.
- Si bastara con eso... - En tanto, no se la compres.
Ni un cura, ni un párroco, nadie.
No hay nadie.
"Bonita" piedad...
- ¿Por qué no bajamos? - Está la policía.
¿Estás mal, eh?
Era como un padre para mí.
¿Y cómo era como padre?
Fácil.
Tú para mí eres un padre fácil.
Tenía usted razón. Alguien habló. Llamó a la anti-mafia desde una cabina.
- ¿Quién? - No se sabe.
Dijo que podía conseguirles a usted.
No le tomaron en serio, y les indicó lo de la droga en el puerto.
Quiero saber su puto nombre.
- Lo intentaré. - Quiero su puto nombre.
Quédese tranquilo.
Ahora tenemos que movernos otra vez para arreglar las gilipolleces de Genny.
Si la moto te la hubieran jodido a ti... ¿cómo hubieras reaccionado?
Yo me estoy en mi sitio en casa ajena.
De todos modos, se puede hacer. A Parisi lo pillaremos cuando vaya a ver a su zorra.
- Para. Déjame bajar. - ¿Pero qué dices?
Déjame bajar. Yo, una gilipollez así no la hago.
¿Disparar al imbécil de Parisi en mitad de este jaleo?
¿Y con un traidor entre nosotros?
Y además, si la policía detiene a Pietro...
¿sabes quién tomará su puesto? ¿Quién? ¿El tonto de Genny?
Todos los sábados Parisi va a ver a su amante, una puta rumana.
Hoy es sábado.
Vamos allí, y lo cogemos.
¿Don Pietro, me escucha?
Don Pietro, lo haríamos encantados. Solo que ahora está lleno de policías.
¿Le parece algo correcto de hacer ahora mismo?
- ¿Lo quieres decir tú lo que es justo? - No, pero solo...
Entonces no digas una mierda, Malamò.
Don Pietro, ¿me ha llamado?
Ciro, siéntate.
¿Has visto a Parisi? No tiene ni 30 años. Y ya es un "capo".
Don Pietro, Parisi es un idiota.
- Pero pronto dejará de hacer el payaso. - No se trata de Parisi.
- Se trata de Genny. - ¿Qué quiere decir?
Si a mí me ocurriese algo, le tocará a él sucederme.
- ¿Qué opinas tú de eso? - Que es su hijo.
¿Y qué piensan los demás?
Todos piensan lo mismo. Genny es un Savastano.
Ciro, no me vengas con tonterías.
Yo sé lo que piensan.
Que no es bueno.
Y es cierto.
No está listo. Necesita tiempo.
Y quizá no lo tengamos.
Pero una cosa hay que hacer, Ciro.
Si no puede ser el hijo del Padre eterno, a alguien hay que elegir.
- No entiendo, ¿por qué yo? - Porque tú quieres a Genny.
- Sí, pero quizá no sea buen momento. - ¿Tienes algún problema, Ciro?
Me ha entendido mal. Para mí es un honor.
Pues alégrate.
Mira qué aire puro.
- Me están jodiendo. - ¿Quién?
¿Era éste el mensaje que te trajo Nunziata?
¿Qué piensas hacer?
¿Qué quieres hacer? ¿Esperar sentado aquí a que llegue la policía?
¿Y qué hago? ¿Matarlos a todos uno a uno?
Vete.
Te alejas un tiempo. Tranquilo. Esperando a que las cosas se calmen.
- Y se arreglará todo. - ¿Y quién lo arregla? ¿Genny, tú?
Yo no quiero esconderme bajo tierra como mi padre.
Tú no irás a la cárcel. ¿Entendido?
Llevan 20 años encima de ti, y áun sigues aquí.
No irás a ninguna parte.
¿Te digo la verdad, Ciro? No me arrepiento de lo que hice en Casavatore.
Así no. Así no funciona. Tienes que estar más concentrado.
Tarde o temprano llegará tu momento. Tu padre no es eterno.
Y además, éste no era el momento.
Cuando no está mi padre, ¿me tienes que decir tú lo que hacer?
¿Y por qué no era el momento?
¿Sabes por qué no me arrepiento? Primero, porque estaba cabreado.
Y luego por la chica, Noemi. Era demasiado guapa.
- ¿Qué hago con esto? - Tíralo.
¿Sabes, Ciro? Me gustaría encontrar a una chica guapa que me quisiese.
Y que me diese un poco de paz.
- ¿Qué vamos a hacer con eso? - A ver si aún funciona. Ven.
¿Felì? ¿Felice?
¡Felice! Ven.
Mira qué regalo bueno te traigo. Ven.
Ven. Toma.
Te presento a Gennaro Savastano. Gennaro, éste es Felice.
- ¿Y qué hago con esto? - ¡Dispárale! ¡Dispárale!
- ¡Calla, que es un momento! - ¡Yo no he hecho nada, chicos!
¡Vete, vete!
¡Dispara! ¡Vamos, Gennà!
Termina, Gennaro. ¡Termina! ¡Ve!
- ¡Ve, Gennà! - ¡Chicos, yo no he hecho nada!
¡Muévete!
Escúchame bien. Es mejor para ti y para mí
que digamos que esto lo has hecho tú.
Si no, habrá problemas.
¿Entendido, Gennà? Has sido tú.
Entendido.
¿Y bien?
Matar es una tontería.
Ahora estás preparado. Ya puedo morir tranquilo.
Tienes la nueva moto en el concesionario. Ve a por ella.
¿Cómo le has disparado?
- ¿En qué sentido? - ¿Uno, dos, tres disparos?
Uno. Uno solo.
Hasta buena puntería tienes.
Has bajado rápido a Nápoles.
¿Y bien? ¿A qué viene la urgencia, qué ocurre?
Pongamos que un día yo ya no esté...
- Disculpe, ¿en qué sentido? - Musi, no tengo tiempo que perder. Responde.
Mi dinero está seguro, ¿sí?
Sí, claro. Seguro, como siempre.
Si me sucede cualquier cosa, tú debes arreglarlo todo.
Imma, Genny. Ninguno debe tener problemas.
Faltaría más. Confíe en mí.
Necesito una visión global de la situación. Ellos también han de saber todo.
Aquí tengo lo último. Lo anterior ya lo conoce.
Pero disculpe... ¿Dice esto porque...
ocurre algo? - Nunca se sabe.
De cualquier modo, las cosas van bien. Para nosotros la crisis es un negocios, así que...
Sin falsa modestia, debo decir que con mi decisión...
hemos adquirido acciones importantes a precio ventajoso...
128.
- ¿Malamò? - Todo en orden.
Está bien, están invitados los tres a tomar algo.
- En realidad solo estamos Zecchinetta y yo. - ¿Dónde está Bolletta?
No sé... dijo que tenía cosas que hacer.
Don Pietro. Pase.
- Espere que le hago un café. - ¿Por qué no fuiste a por Parisi?
Malamò y Zecchinetta ya bastaban, ¿no? Para un imbécil como Parisi.
Además tenía cosas que hacer. Tenía que ir a Sette Palazzi a recoger dinero.
Con toda la policía que hay por ahí, era mejor no dejarlo allá.
Se lo iba a llevar mañana por la mañana, pero ya que está aquí...
vamos, don Pietro, que le hago un café.
¿Es verdad que vino la policía a llevarte?
Ah sí, los carabinieri... pero no fue nada.
Querían joderme, pero les enseñé el recibo del campo de tiro.
- ¿Me nombraste? - No, por Dios.
Me preguntaron dónde estuve y con quién el día que fuimos a disparar.
En un par de horas ya estaba en casa.
¿En un par de horas?
¿Y por qué me han dicho que fue todo el día?
Don Pietro, no se preocupe.
Me interrogaron porque salí libre hace poco.
Si tuvieran algo después de lo que hicimos, no me hubieran dejado salir.
No se preocupe. La policía no tiene una mierda.
Bolletta...
Cuando encontraron la cocaína fue porque alguien se fue de la lengua.
¡Ay Jesús! ¿No pensará que fui yo?
Le juro por mi madre que no dije nada.
Llevo 20 años con usted. Las hemos visto de todos los colores.
¿Cómo ha podido pensar en que le diría nada a la policía?
Adiós, Bolletta.
Don Pietro, se ha olvidado la bolsa...
- Por el mierdas de Parisi. - Deja en paz a Parisi.
Por mi hijo, que hoy se ha hecho hombre.
- ¿No es cierto, Ciro? - Cierto.
- Pues, por Gennaro. - ¡Por Gennaro!
¿Dónde está Bolletta? Lleva toda la noche sin aparecer.
Bolletta era el infame.
¿Bolletta?
- ¿Está seguro, don Pietro? - ¿Por qué?
¿Estaría más seguro si fueras tú?
¿O Zecchinetta? ¿O Ciro?
¿Alguno quiere levantar la mano?
Tranquilos, esto se ha arreglado. Podéis iros.
- Buenas noches. - Ciro, ¿podemos hablar?
Y bien... Cuéntame.
¿Cómo mató Genny a ese hombre?
- Le disparó. - Lo sé. ¿Pero cómo?
Primero le disparó de lejos, luego se acercó y lo mató.
Genny lo ha hecho bien, ¿eh?
Necesitaba un poco de ánimo.
Ciro, ¿tú crees...
que este es momento para cuentos?
No le disparó bien.
- Yo lo maté. - ¿Y por qué me has dicho otra cosa?
Porque disparar, disparó.
Don Pietro, Gennaro quería hacerle feliz.
¿Sabes lo que estoy pensando?
Que cuando llegue el momento de Genny, tú serás el número dos.
¿Contento?
Sí, contento. Honorado.
Pero usted no piense en eso. Porque usted está y estará.
Pero si sucede, estarás al lado de Genny.
Pero hasta ese momento, estás conmigo.
Y si me vienes con cuentos...
yo me cabreo...
Toma.
Bebe. Todo.
A ver si puedo confiar en ti. Si eres un cuentista...
o si mi hijo y mis negocios los puedo dejar en tus manos.
Bravo, Ciro.
¿Nunziata?
¿Y bien? ¿Qué ha pasado?
Ha habido otro contacto con el infame.
- ¿Cuándo? - Hace poco. Me han llamado enseguida.
- ¿Pero qué mierda estás diciendo? - La verdad.
Le han prometido el oro y el moro, y ha dicho que se lo pensará.
Tendrán otra cita por teléfono. Estamos haciendo de todo para averiguar quién es.
Pero yo confío en que lo sabremos antes de que vuelva a hablar.
¿Qué pasa, Imma?
¿Qué mierda quieres, Malamò?
¿Cuándo? ¿Pero cómo está?
Voy. Te digo que voy. Chao.
Apague el motor.
Llaves sobre el techo.
Ahora baje lentamente y manos a la vista.
Mi hijo está en el hospital. Ha tenido un accidente.
Mira el coche.
- ¡Te digo que mi hijo está en el hospital! - Calma.
¡Si le sucede algo a mi hijo, no puedes saber lo que has hecho!
- Mira esto. - De jugar a las cartas con los amigos.
Arréstalo.
De jugar a las cartas, ¿eh?
Esta chaqueta no es mía. Es prestada.
- ¡No es mía! - Quieto.
Hagamos esto: quedaos con la bolsa. Hay más de 50 mil euros.
- Quedaos con la bolsa. - Quieto.
¡Te arrepentirás de haber nacido! ¡Comemierda!
- Ciro. - Eh, chicos.
- ¿Alguna noticia? - Está dentro, pero no se sabe nada.
- Ciro, ¿es grave? - No se sabe nada, chicos.
Puta moto de mierda...
- ¿Cómo está Genny? - Estamos esperando a saber algo.
Tengo malas noticias. La policía se ha llevado a don Pietro.
- ¿Qué mierda estás diciendo? - Lo han atrapado en plena calle.
Cada cosa a su tiempo. Primero, que Genny salga del quirófano.
Escucha Ciro, llama al abogado. Ocúpate tú, hazme el favor.
Ciro, ¿qué ha pasado?
- ¿Deborah? - Todo saldrá bien, no te preocupes.
Dice que vio que estaba en rojo.
- Que lo pasó a propósito. - Lo hacía siempre.
¿Es verdad lo que se dice?
- ¿Y Gennaro cómo está? - Está en observación.
- ¿Crees que vivirá? - Yo qué sé.
Don Pietro preso y Genny así, ¿pero qué ocurre?
No es momento de hablar de esto. Tengo que irme, luego te llamo.
Chao.