- ¿Usted es? - Savastano, Pietro.
Abra la boca.
Levante la lengua.
Bájese sobre las rodillas.
- Abra más las piernas. - ¿Sabe tu mujer que te gustan estas cosas?
Más abajo.
Tosa.
- Deme. - Usted a su sitio.
Ya sabe usted que aquí en el pasado había una política diferente.
Ahora conmigo hay que portarse como es debido. Nada de privilegios.
¿Me entiende usted, Savastano? Para nadie.
Aquí dentro para mí son todos iguales.
Celda 32.
- Con ese no se razona, ¿eh? - No, es de hierro.
Esto es derechos y deberes, don Pietro.
- Pero usted no se preocupe. - Tú consígueme un teléfono móvil. -Sí.
Compañero, celda 32.
¡Ha llegado don Pietro Savastano!
Buenos días, don Pietro.
- Don Pietro, buenos días. - Mis respetos.
- Buenos días, don Pietro. - Respetos.
Muchachos, muchaos... Don Pietro...
- Buenos días, don Pietro. - Buenos días, muchachos. -Deme.
- Peppino, prepara un café para don Pietro. -A disposición.
¡Luciano! Échame una mano para hacer la cama.
Don Pietro seguramente estará cansado y querrá descansar un poco, ¿verdad?
- ¿Sigues aquí adentro? - Soy reincidente, don Pietro.
- Échame una mano. - Don Pietro; Diego, a su disposición.
Espero mi juicio. Me arrestaron por 52 bolsas de cocaína.
- ¿Y tú, Pasqualino? - Yo también espero.
Atraco y secuestro, en Mergellina. Una joyería.
El idiota hizo sonar la alarma, y le tomé como rehén.
Menudo follón se montó. Venían policías por todas partes...
llevaron hasta un helicóptero, parecía una película americana.
- Yo también empecé con un atraco en Mergellina. -¿De verdad?
Yo creo que atracamos al mismo idiota con 30 años de diferencia.
Sí, pero ahora que le atraqué yo, el idiota se había equipado bien.
Puso alarma.
¿Y cuánto te han dado por este lío?
De dinero, nada. Y de cárcel, aún no lo sé.
El agua está hirviendo. Traedme rápido el resto de cosas.
- Daniele, prepara la mesa. - Enseguida, Maestro. -Agarra la pasta.
- Echa una mano a Antonio. - vamos, traed el resto de cosas.
Rino.
- ¿Todo bien? - Todo bien los huevos.
El alcaide no nos deja vivir. Imagínate que ahora nos cachea incluso a nosotros.
Pues métetelo dentro del culo.
Dile que Gennaro ha salido del hospital. Está bien.
Que a don Pietro no le falte de nada, ¿entendido?
- Quédate tranquilo, Ciro. - Cuídate, Rino.
Vamos, mariquita. Uno, dos...
En el linguine con cigala hay que echar un poco de tomate.
¡Es normal! Yo primero sofrío el ajo, el aceite y las guindillas picantes.
Luego echo las cigalas y lo doro un poco,
un buen vaso de vino blanco,
entonces echo cuatro tomatitos, y luego...
Don Pietro no me hace ni caso.
- Me deja hablando solo. - ¿Pero qué le pasa?
Buenos días, don Pietro.
- Buenos días, don Pietro. - Dejen pasar.
Buenos días.
Buenos días, don Pietro.
Buenos días.
No puedo llevar esta vida Esto ya no es para mí
Es un estrés constante
Guardia. Hay que hacer algo con el agua.
Parece meada de gallina.
- Savastano, debe volver a la celda. - Sí, ahora voy.
- En cuanto me aclare con esta meada. - Tiene usted razón, don Pietro.
Pasqualino...
¿Qué ha pasado?
Tengo el juicio la semana que viene. Me siento negativo.
No te preocupes, verás que todo irá bien.
¡Savastano!
- ¿Lo ha pedido usted? - Sí. -Écheme una firma.
Don Pietro, su hijo ha salido del hospital y está bien.
La merca no es la de Conte.
Pero no está mal, y el precio es aceptable.
¿Qué quieres? Siéntate.
¡Ciro! El móvil.
- Es él. - Don Pietro.
La palabra del Señor. Don Pietro, le pongo en altavoz.
- ¿Nos escucha? - ¿Todo bien, muchachos?
- Ahora que le escuchamos sí, don Pietro. - Le echamos de menos, don Pietro.
- ¿Cómo se lo pasa ahí adentro? - Con paseos saludables.
¿Ha ido bien lo de la concesión en "terzo mondo"?
Todo bien. De Rosa se lo agradece mucho.
Y ahora le tienen que decir que no vuelva a tocar los huevos.
Decidle a Curcio que debe arreglarse con Russo con lo de las viviendas de protección.
¿Y el hachís?
El canal con Di Vaio y Carluccio está abierto, pero están acojonados.
Dicen que si se tienen que enfrentar a Conte,
tienen que tener la certeza de que aun preso, usted es el número uno.
Dejadme hablar con ellos, que les explico yo a esos mierdas quien manda.
Más tarde, a la una. Dadme el número. Debo colgar.
- Cuídese. - Hasta la vista.
- ¿Qué hace? -¿Pero qué mierda hacéis ahí? ¡Contra la pared, vamos!
¿No has oído? Contra la pared.
¿Qué has perdido?
Contra la pared, Savastano.
- ¡Cabrón! ¡Cabrón! - ¿Pero qué mierda haces? ¡Quieto!
Pero qué mierda... Vamos.
- Calma, agente. Estás muy agitado. -¡Camina!
Don Pietro, grisines.
- Registro. - ¿Qué ha pasado?
- ¿Justo ahora que estamos comiendo? - ¿No tienen otra cosa que hacer?
- No se puede uno ni sentar. - Todas las veces son así.
Vamos.
De dos en dos, salid afuera.
Vamos, rápido. Fuera. Vamos.
Vamos. De dos en dos.
- Fuera. -Rápido. - Todos a la celda de espera.
En silencio, vamos.
- Zecchinè... - ¿Cómo andamos, Totò?
- Todo bien. Está conmigo. - Venís con adelanto.
Queríamos asegurarnos de no perder la ocasión de hablar con don Pietro.
Es un privilegio para nosotros, ¿verdad, Viciè?
Para los que no contáis una mierda. sí. Tenéis una buena posibilidad.
Te entendemos, Ciro, pero entiéndenos a nosotros. Se trata de contactos.
Si nos enfrentamos a Conte, tenemos que asegurarnos que alguien nos protege.
- ¿No te bastaba mi palabra? -De sobra. Pero tenemos que convencer a mucha gente.
Y si ellos saben que hablo directamente con don Pietro,
con todos el respeto; es muy diferente.
- El contacto debe ser directo. - Pues paciencia.
Hablaréis directamente con él, como ustedes quieren.
Pasqualino...
- Mira cómo te han puesto. - Qué cabrones.
- ¿Pero qué ha pasado, Pasquale? - ¿Quién ha sido?
Le han herido en un ojo.
¿Qué le pasa? ¿Está preocupado?
Tenía un problema muy importante que resolver, Pasqualino.
Y este imbécil de alcaide me está haciendo perder mucho tiempo inútilmente.
Se ha hecho tarde, Zecchinè. Tengo que irme.
- Lo intentaremos otra vez, Totò. - Sí. Mañana.
Cuídate, Zecchinè.
Estos dos están acojonados. No tienen huevos a avanzar con nosotros.
Pero nosotros no podemos dejar nuestras "plazas" sin hachís.
Tenemos que estar siempre presentes. La gente se da cuenta.
Salvatore Conte está en España, don Pietro en Poggioreale...
y el problema es el nuestro.
De momento la solución más rápida son estos dos idiotas.
Querido alcaide. ¿A qué se debe la visita?
Yo creía que nos habíamos entendido, pero esto me demuestra
que me había equivocado.
Lástima. El aislamiento le ayudará a comprender cómo se debe comportar aquí.
Joder.
Estoy a su disposición, alcaide.
Tengo que echarme una amante, si no me voy a colgar
en esta casa falta el sol, se grita siempre, no hay paz
Muchacho, esto es mierda.
- Lo sé, pero sin droga me siento mal. - Ven conmigo. Ven, que se te pasará.
- Toma, Pasqualino. - Vamos, vamos.
- ¡Así! - ¡Que se enteren!
Cierren las puertas.
Tonino, ve a cogerle el sitio a la Sra. Imma.
Señora, está aquí la mujer de don Pietro Savastano.
¿Y qué tiene que hacer? - Tiene que pasar delante.
- ¿Delante? Nosotras llevamos aquí desde las 7. -No se preocupe.
¡No la dejamos pasar! ¡Ni hablar!
Dejémosla pasar. Tratemos de estar tranquilos.
Es la mujer de don Pietro.
Hola, papá.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- ¿Tú cómo estás? -Está bien, gracias a Dios. Se ha hecho chequeos, todo bien...
- Se ha curado por completo. - ¿De verdad? ¿Te sientes mejor?
Sí, estoy bien, papá.
Tratad de sacarme de aquí lo antes posible.
No te preocupes. El abogado ha dicho que estés tranquilo.
Es fácil cuando el culo no es el tuyo.
¿Seguro que estás bien?
¿Te están tratando bien? ¿Rino te está ayudando?
El cornudo del alcaide ha hecho trasladar a Rino.
Pero no es problema. Falta poco para la audiencia preliminar.
Si el abogado hace su trabajo...
Ciro dice que el contacto nuevo se ha anulado. ¿Qué hacemos?
¿Qué vamos a hacer? Encontrar otro.
Tú llévale el dinero a Musi y dile que quede siempre líquido.
- ¿Entendido, Gennaro? - Sí.
Con dinero todo se arregla.
- ¿Pero qué te has hecho en el pelo? - Nada, ¿qué he hecho?
Te veo más salvaje. ¡Más leona!
- Anda... - De verdad.
Ahora eres tú el hombre de la casa.
Antonio, hoy comemos bien. Mi madre me envía pollo con patatas.
Y cómo lo hace mi madre...
- Pasqualino, ¿qué haces? - Perdone, pero hoy tengo la audiencia
y así parezco un gitano. Tengo la condena escrita en la cara.
Creo que el juez no me va ni a dejar sentarme.
Toma.
Ponte esto.
No, qué va... no se preocupe.
Pasqualino, ponte la camisa.
Miren qué camisa tan fea.
- ¿Dónde te la compraron, en Resina? - ¡Qué sé yo!
Ah, ¿lo ves? Así pareces un hombre honesto.
Gracias, don Pietro.
Se ve que es ropa cara.
Pasqualino, es el dinero el que hace a un hombre honesto.
¿Qué es esa peste?
Los yonquis se meten el dinero en los calzoncillos. ¿Creías que se ponían colonia?
Pero una vez en el bolsillo, ya no olerás la peste. Créeme.
¿En qué piensas, Gennà?
En cuántos calzoncillos se necesitan para guardar todo este dinero.
Es una pena que hayan cerrado un lugar tan bonito.
Nunca lo abrieron. Ha estado siempre cerrado.
Bueno, ya podemos irnos. Musi llegará pronto.
- Una familia numerosa. - La familia es importante. -Toma.
Mira qué bien huele esta parmigiana.
- Don Pietro, su mujer tiene las manos de oro. -Gracias, Antonio.
¿Se has lavado las manos? ¡A la mesa!
Registro.
Todos fuera. Tenemos que registrar la celda.
- Nunca nos dejan comer. - ¡Es de locos!
Levanta.
¿Cómo va lo de don Pietro? ¿Se arreglará?
Aún no se sabe nada.
De todas formas sigue siendo el boss, aun estando en la cárcel.
Mi padre es un león.
Entonces, el dinero que te hemos traído, siempre debe estar líquido.
Lo podemos necesitar.
- Bonos del Estado. Triple A. - He dicho dinero líquido.
Es como si fuese líquido, se venden en cinco minutos. Triple A es riesgo cero.
Al menos que rinda algo. ¿Por qué renunciar a los intereses?
Está bien. Tú sabes cómo hacer para tenerlo líquido.
Yo escogería Finlandia. Es la única triple A con outlook estable.
Prácticamente es como efectivo.
Hazlo.
¿Hemos acabado?
- ¡Qué hijos de puta! - ¿Pero qué han armado?
Lo han embrollado todo.
- Muchachos, estamos sin agua. - ¿Cómo que estamos sin agua?
No sale del lavabo ni del desagüe, don Pietro.
Este mierda del alcaide. Me quiere cabrear de verdad.
Es una batalla perdida. Aquí dentro manda él.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¡Vamos, Alberto, cierra!
Gennà, por curiosidad...
¿Cuándo tiempo hace que no echas un polvo?
Hay que ponerle remedio.
¿Aquella chica rubia? La de Casavatore.
Por la que hiciste el follón.
Ojalá, Ciro. Pero es imposible.
Déjame hacer una llamada.
Me lo organizas bien.
Procura que así sea.
Escucha, te tengo que dejar. Luego nos vemos. Chao.
- ¿Viste qué cara puso? - Se quedó mudo. Sin decir palabra.
¿Sabes por qué?
Porque esa chica, este coche, todo lo que tiene...
Es nuestro.
Bravo. Comienzas a entender.
Gennà, a ti y a mí juntos, no nos para nadie.
- Antonio, te has distraído. - Cosas que pasan, don Pietro.
Pasqualino, ¿qué ha pasado?
Me han dado diez años.
No te preocupes. Tranquilízate.
¿Sabes qué haremos? Mañana llamamos a tu abogado.
Pedimos el arresto domiciliario. Por mal que vaya, estarás en comunidad.
¡Genny! ¡Genny! ¡Genny!
- Gracias por venir. - ¿Y bien, qué querías decirme?
Esta noche me siento un rey. ¿Quieres ser mi reina?
- ¿Se puede saber a dónde me llevas? - Es una sorpresa.
Por aquí, chicos.
- Hola, Tonino. -Hola, tío. - ¿Has vuelto?
- Buenas noches. Hola, Carlucciello. -¿Todo bien?
Por favor, pase. Mucho gusto. Mi hijo siempre habla de usted.
Es placer es mío.
Sácala el balcón. Por favor.
- ¿Ese es Alessio? - Te dije que esta noche serías una reina.
¡Buenas noches a todos! ¡Aplausos!
- ¿Qué canción quieres escuchar? - "Ancora noi".
- ¿A quién hay que dedicarla?
A Noemi, la espléndida chica a mi lado.
Y también a mi padre, que está injustamente encarcelado.
Y también la quiero dedicar al cornudo de Salvatore Conte,
que se cagó de miedo y se marchó a España.
¡Arriba las manos!
Pasqualino...
Pasqualino, abre la puta puerta.
¡Abre la puta puerta! Antonio, llama al guardia.
- Chicos, echadme una mano. - ¿Pero qué pasa?
¡Arriba, arriba las manos!
¡Guardia!
- ¿Pero qué pasa? - A la 32.
Alcaide, celda 32.
- Hagan salir a todos. - Vamos, todos fuera.
¡Gracias!
¡Alessio! ¡Alessio! ¡Alessio!
Gracias, gracias.
A ver. Aquí no hay nada que hacer.
Compañero, lleva a los dos primeros a la celda 40.
¡Genny! ¡Genny! ¡Genny!
Gracias a todos.
¿Dónde era? Aquí.
Mamá.
Ven.
Mamá, te presento a Noemi, que ha sembrado el germen en mi corazón.
Noemi. Ella es Imma, mi madre.
- Encantada. - Encantada.
Ven un momento. Quiero hablar contigo.
Espérame.
¿Te parece hora de volver? ¿De esta guisa?
¿Y cómo te permites traer a casa a una chica desconocida sin avisar?
Mamá...
No te preocupes por nada. Ya soy mayor.
Ahora sé lo que hago.
Ahora me encargaré de todo.
Ya oíste a papá, ¿no? Ahora soy el hombre de la casa.