Gennà, ¿todo bien?
Llevo dos días sin dormir.
¿Tienes todavía el jet lag?
Son los nervios.
- ¿Todo bien? - ¿Has visto qué guapo está?
¿Cómo estás?
¡A trabajar, chavales!
Me alegro de verte.
- ¿Qué te cuentas? - Oh, hace tres días que has vuelto
y ahora te dejas ver? - Quería estar un poco tranquilo.
¿Vamos a dar una vuelta?
Tengo que ir a por un par de mis muchachos,
tengo que arreglar un par de cosas.
- ¿Algún problema? - Ninguno.
- Perfecto. Chao, Ciro. - ¡Gennà!
Tendrías que verme, llevo una vida de mierda entre estos yonquis.
Esto no es para mí.
Tú y yo tenemos que hablar.
Sí. Chao, Ciro.
Ey, Gennaro, ¿qué has hecho?
- ¿Todo bien? - Tengo que hablar contigo.
Siéntate, nos hacemos una raya.
Hacía mucho que no nos veíamos, ¿qué ha sido de ti?
Tira esta mierda. Te he dicho que tengo que hablarte.
¿Qué tienes que decirme, Genny? Dime.
¿Podrían hacer el favor de salir todos afuera? Gracias.
Joder, ¿es algo importante entonces?
Tienes que presentarte para alcalde de Giugliano.
¿Y cuál es el problema, Genny? Puedo ser hasta el Presidente de la República.
¿De qué te ríes?
Joder, ¿lo dices en serio?
Fabbretti es un viejo de mierda.
Se necesita gente joven, gente fresca, como tú.
Pero el alcalde Fabbretti es de los nuestros.
Tiene detrás a todos los clanes, siempre lo hemos apoyado.
¿Pero qué clase de hombre eres?
¿No tienes un poco de dignidad?
Yo obtuve 900 votos. ¿Dónde mierda vas con eso?
Fabbretti consiguió 30 mil votos. ¿Por qué hacer el ridículo?
Tú conmigo no vas a hacer el ridículo, ¿entendido?
¡Mírame!
Eres un buen chico. En Giugliano te quieren.
Mañana por la mañana preparamos los carteles con tu cara.
Luego hacemos la lista, con gente joven, fresca.
Luego buscamos a la gente que nos ayude,
tú a esa gente la conoces, y con ella contaremos.
¿Tengo elección, Gennà?
¿Tú qué crees?
Pues intentémoslo.
Eh, esto no es un intento.
Yo haré que seas alcalde de Giugliano.
Pero tengo que verte convencido.
Mañana me convenceré, Gennà. Pero ahora tengo que meterme una raya.
- Chao, Michè. - Chao, Genny.
Vámonos.
No me hables, no quiero oírte.
Es mejor que no hablemos, si no, terminaremos mal.
Pues ahora vamos a hablar.
¿Cuál es el problema?
¿Qué te crees? ¿Que te he quitado el sitio?
¡Te he dicho que no te quiero oír!
- Muchachos, ¿pido fritura para todos? - Hay que esperar a la Sra. Imma.
No hay que esperar a nadie. Desde hoy hablaréis conmigo.
Daos prisa que tengo cosas que hacer.
Pues comencemos ya.
Gennà, lo que trajiste de Honduras nos ha dado el control total de las "plazas".
Solo tenemos palabras de agradecimiento por lo que has hecho.
¡Gennà! ¿Eres tú?
- ¡Hacía diez años que no nos veíamos! - Ey, Mino. ¿Todo bien?
Cumplí tres años de condena en Poggioreale.
Mira, ahora estoy de lavaplatos. ¿Tú me podrías echar una mano?
Estamos ocupados. Luego hablamos.
Fuimos juntos al colegio.
¿Te acuerdas que te llamaban X?
X
- ¿Te acuerdas o no? - Me acuerdo.
Pero ahora tengo algo que hacer. Yo te llamo.
- ¿De qué estábamos hablando? - Como has invitado a Ciro...
en este período ha estado fuera de los asuntos gordos...
Ciro es uno de tus mejores amigos,
y yo creo que en este período debería estar más cerca de ti.
¿Qué? Has mandado a tus amigos, ¿eh?
Gennà, todos nosotros tenemos experiencia.
Hemos conseguido salir adelante en plena calle.
Hemos crecido con tu padre.
En lugar de pensar en gilipolleces, pensemos en cosas serias.
En Giugliano va a haber elecciones.
En Giugliano van a hacer el "interporto".
En Giugliano estamos cubiertos, está Fabbretti de alcalde.
500 salas frigoríficas, van a hacer hasta una comisaría.
Una parada de tren,
seis mil puestos de trabajo, todos para nuestra gente.
Y se dividirá también entre nosotros, Genny.
Fabbretti siempre ha estado de nuestra parte.
Yo no quiero seguir dividiendo nada, Zecchinè, ¿entiendes?
Quiero quedarme con todo.
¿Qué te crees, que estamos solo nosotros?
Aquí tienen que comer todos.
Esto ya está todo pagado.
- Eh Mino, ven. - Estamos jodidos con éste.
¿Pero qué mierda has hecho?
¿Y ahora dónde tiramos a éste?
Toma la pistola.
¿Te encargas tú, Ciro?
Procura hacerlo bien.
Éste no está bien de la cabeza.
¿Y ahora dónde lo tiramos?
Vámonos.
- ¡Gennà! - Espera.
¡Éste es nuestro momento!
Éste es el momento que hemos esperado tantos años,
¿y tú me tratas como a un imbécil?
¿Te has olvidado de lo que he hecho por ti?
Tú y yo somos hermanos.
Yo no olvido nada,
pero tú y yo no somos hermanos.
Yo soy el hijo de Pietro, no tú. Ahora me toca a mí.
Claro que te toca a ti, pero yo quiero estar a tu lado.
No, Ciro. Que tú estés a mi lado no cambia nada.
Tengo que demostrarle a esos viejos que puedo hacerlo solo.
Ten cuidado, Gennà,
porque tú solo acabarás hundido.
Puede darse. No te enfades, Ciro, pero ahora me toca a mí.
De momento son 3 mil tarjetas y 50 carteles.
Chicos, esta noche tienen que llenar Giugliano de carteles.
Dividíos las zonas.
No quiero volver a ver la cara de Fabbretti.
Vamos, vamos.
¿Por dónde empezamos?
Ahí está mi zona, y ya saben todos que me presento.
Esta es una zona de más dinero: comunistas, estudiantes, en todo caso.
- ¿Y cómo lo llevas? - Gennà, un asco.
Pues hay que trabajar, Michè, ánimo.
¡Ánimo chicos, ánimo!
- Hola, Daniele. - Hola.
- Buenos días, Ciro. - Hola, amigo. ¿El jefe?
Aún no ha llegado.
- ¿Te la dejo a ti? - Sí.
- ¿Serás capaz? - Con la Triumph soy un monstruo.
No sé qué tiene. No marcha.
- Creo que son las bujías. - ¿Le haces una revisión?
Está bien.
- Ojo, eh. La dejo en tus manos. - A mandar.
- Chao, Daniele. - Hasta la vista.
¿Y quién es este, Michè?
Gaetano Salerno, constructor amigo de la familia.
Lleva dos años sin que le dejen trabajar, se está volviendo loco.
Bien, cuanto más cabreados estén mejor para nosotros.
Fabbretti me había hecho promesas. Yo le llevé algo como 3 mil veces.
Decía que debíamos repartirnos todas las concesiones
de manera organizada, equitativamente.
¡Equitativamente una mierda!
Por eso estamos aquí.
Gaetano, quiero pedirle su apoyo para mi candidatura.
¿Pero qué apoyo, muchacho, qué acuerdos?
¡Yo ya no hago acuerdos con nadie!
- Ya me han tomado el pelo muchas veces. - Pero tiene mi palabra de honor.
¿El honor? ¿De qué hablas, muchacho? ¿Qué honor?
Yo llevo dos años sin ganar una mierda.
A lo mejor no lo ha entendido. El interporto...
No, espera. El interporto a lo mejor ya no se hará.
El interporto se hará.
Y ahora que ganemos, todo lo nuestro será de usted.
- Yo haré que usted lo construya todo. - ¿Y nos enfrentamos a Fabbretti?
No, nosotros nos enfrentamos a todos.
Pero si ganamos nos quedamos con todo.
Un perro de mierda me mordió. Mire.
Me eché un poco de desinfectante.
Échate un poco de mercurocromo. No creo que sea infección, está todo bien.
Todo bien...
Se ha presentado usted también a las elecciones, ¿eh?
Yo estoy apoyando la candidatura de Michele Casillo.
En las últimas elecciones usted consiguió casi 7 mil votos,
y a mí me hacen mucha falta.
Llevo 10 años en el concejo municipal,
siempre de la misma parte, y no de la tu.
Bueno, pero las listas aún no se han presentado.
Siempre habrá un lugar para usted en mi coalición.
De verdad, estás perdiendo el tiempo.
Sé que usted es una persona de bien,
pero yo no le pido que se junte con sus enemigos.
Yo le pido juntarse a mí para enfrentarse a sus enemigos,
contra la gentuza que ha hundido nuestra ciudad.
Pertenecemos a coaliciones incompatibles.
¿Pero qué coaliciones?
La coalición...
¿Es que hoy día siguen existiendo las coaliciones?
No nos engañemos. Yo sé quién eres y a quien perteneces.
Si la herida hubiera sido más profunda, me cogía cúbito y radio, ¿eh?
Mire, doctor, yo soy un ignorante,
pero sé dos o tres cosas.
Hay un lugar para usted hasta el último momento en mi lista, ¿entendido?
Buen día, doctor.
Hola.
- Te llamas Gessica, ¿eh? - ¿Y quién te lo ha dicho?
Amigos en común.
- Yo me llamo Genny. - Mh. ¿Eres de Giugliano?
- No. -¿Y qué quieres? - Quería decirte que eres muy guapa.
- Sí, ok... - Espera.
Oye, ¿mañana por la noche volverás a estar aquí?
- ¿Por qué? - Te esperaré.
Así a lo mejor luego vamos a dar una vuelta tú y yo.
vamos, ya veremos. Chao.
Trak, ¿querías meter hachís y hierba?
- Pues yo me fumo el gas. - ¿Qué estás fumando? A ver.
- Calla. - Para mí es mejor la hierba.
- ¿Esta es la que cogimos tú y yo? - ¿Pero qué es, turrón?
- ¿Qué estás fumando? ¡Mira! - Calla, y trae.
- Oh, tonto, es chocolate. -Esto es bueno para el día de los difuntos.
- ¿Pero qué sabrás tú? -¡Esto es bueno para el día de los difuntos en noviembre!
- Has ganado plata, eh. - ¿Llegas con los pies al suelo?
Qué buena moto, Daniele.
- ¿De quién es? - Es de Ciro.
¿Y Ciro te ha dado permiso para andar pa'trás y pa'lante con su moto?
- Le he arreglado las bujías, la estoy probando. -Bájate.
- No, chicos. - Baja, déjame que me divierta yo también.
- Que te bajes. - vamos, agarradle.
- ¡Déjala! - Que te calles.
Quieto. Ahora la moto es nuestra, ¿entendido?
- Sé bueno. - Basta, cálmate.
¡Dale, Capaebomba, dale!
Sé bueno.
¡Quieto y callado!
Se va a hacer daño.
Buenos días.
Traigo los documentos de las firmas para la presentación de la lista.
- ¿500 firmas? - 850, así quedamos más tranquilos.
¡Quítame las manos de encima!
Ey, imbécil, ¿qué mierda estás haciendo?
¡No se atreva a ponerme las manos encima!
- ¿Qué mierda significa esto de tu lista? - Le he dicho que no me toque.
¡Idiota de mierda! ¡Te voy a partir la cara!
- Gennà, me han robado las firmas. - ¿Quién? -Fabbretti.
Coño, ¿lo tengo que hacer todo yo siempre?
- ¿Pero qué mierda de formas son estas? - Es urgente.
Estoy ocupado, ve a que te den una cita.
Soy Gennaro Savastano, necesito las firmas que has robado.
Ah, ¿entonces sos los Savastano los que están detrás de la tontería de Casillo?
Muchacho, yo te quiero, déjame hablar con tu madre.
¡Tú ahora tienes que hablar conmigo!
Y además dile al imbécil de tu amigo que ya es un milagro
que le haya hecho concejal, ¿entendido?
Estaos quietos. vamos, guapo, vete.
¡Necesito las firmas!
Muchacho, ¿pero te das cuenta de la tontería que estás haciendo?
¿Qué hacemos, eh?
Se cayó.
¿Se cayó? ¿Y cómo se cayó?
Es culpa mía. La cogí anoche.
Yo lo arreglaré todo, deme dos días.
Chaval, me haces gracia.
El idiota de Capaebomba me lo ha contado todo. "Se cayó"...
Estoy buscando un chico fiable,
capaz.
Necesito un "correo".
Tienes que hacer alguna vuelta por Nápoles, transportando.
Si lo haces bien...
¿Te gusta la moto?
Te la regalo.
¿Qué dices?
- ¿Te apetece? - Sí.
¿Me puedo fiar?
Se puede fiar.
- Ahora tengo que hacer. Chao. - Hasta la vista.
- Tengo que irme. - Espera.
Ahora sí que tengo que irme.
Buenas noches.
¡Es la una!
- ¡Lo sé, papá! - ¿Qué significa que lo sabes?
Doctor, no la tome con ella si se nos ha hecho tarde,
era nuestra primera cita. Ha sido culpa mía. Buenas noches.
Hola, Gennaro.
Buenas noches.
¿Por qué estropearlo todo?
¿Fabbretti ya no se gusta? ¿El alcalde ha hecho algo malo?
Michele Casillo es más joven y está más preparado.
Eso es todo.
Gennà, este año me harán subsecretario de Transportes.
Si conseguimos traer aquí el interporto, es todo mérito mío.
Y cualquier cosa que necesites me la pides directamente a mí.
¿Entendido? No hace falta el alcalde para conseguir lo que necesites.
¿Pero qué, ahora tú me estás haciendo un favor a mí?
Si estás donde estás es solo gracias a mi padre, ¿entendido?
¿Tu padre está de acuerdo? ¿Sabe lo que estás haciendo?
Mi padre está en aislamiento. Ahora mando yo.
Pues hablemos claro, Gennà.
A mí el alcalde de Giugliano no me importa en absoluto.
Muchos amigos me han pedido que te haga reflexionar sobre ello.
Gennà, se trata de enfrentarse a gente que ha estado años
mano a mano con tu padre, gente fiable, apegada a ti.
Yo lo entiendo, eres joven, tienes ganas de hacer cosas.
Solo por el tiempo que me estás haciendo perder,
debería dispararte en la boca. ¿Entendido?
Eh, ¿qué te pasa?
- Nada. - ¿Seguro?
- Luego te llamo. - ¿Me llamas? -Claro.
Tengo que irme. Chao.
Buenos días, doctor.
¿Pero qué se te ha metido en la cabeza? ¿Qué mierda quieres de mí?
Doctor, no sé qué le habrán dicho de mí y de mi familia,
pero quien habla son todos unos envidiosos.
Yo quiero de verdad a Gessica.
Más de esto no sé qué más decirle.
Que tenga un buen día.
Esto es un hecho natural para nosotros, los comerciantes,
porque si alguien por venir a mi perfumería,
tiene que hacer nada menos que 500 metros a pie,
¡lógicamente el perfume se lo compra en el supermercado!
Pero por eso lo digo, sé muy bien cuántos clientes han perdido.
Disculpen un momento.
Gennà, tenemos a todos los comerciantes de nuestra parte.
- No basta, Michè, estamos por debajo. - Cómo que no basta, Gennà.
Yo creo que estamos trabajando bien. Tenemos de nuestra parte
a la parroquia, y la Asociación de los portadores de San Esteban
están con nosotros, mañana tengo una cita en el polideportivo.
Fabbretti consiguió la última vez el 64% de los votos.
- ¿Y? - Tenemos que quitárselos.
No conseguiremos ni los votos de la izquierda.
¿De la izquierda? ¿Y cuántos son, 24 votos?
¿Pero de qué mierda te ríes, Michè? ¿De qué te ríes?
¿Te das cuenta que si perdemos, será un fracaso para ti y para mí?
- Gennà, yo estoy haciendo lo imposible. - ¡Pues no basta!
Tienes que ir casa por casa. Conseguir los votos de uno en uno.
- Entiendo. - ¡Ánimo!
Ánimo...
He organizado una cena electoral para ti.
Tengo unos pocos amigos importantes que te pueden echar una mano.
Quería enseñarte este sitio, si te gusta.
Yo no quiero nada de ti, ¿me has entendido?
- Tú conmigo ya no puedes equivocarte. - ¿De qué hablas?
vamos, Gennà, habla. Desde que volviste parece que me quieres matar.
No consigo entender qué mierda te he hecho.
Ah, ¿no lo entiendes? Pues ahora te lo explico.
Cuando estuve en Honduras, estaba dentro de una cabaña.
Y junto a mí estaba un americano que hablaba, hablaba,
porque tenía miedo. Y mientras, tu dinero no llegaba.
Una noche los hondureños me pusieron un machete en la mano y gritaban:
¡Mátalo, mátalo!
Yo rezaba, rezaba para que alguien me fuera a salvar,
que tú me fueras a salvar, pero nada.
Y ellos seguían gritando: Mátalo, o te matamos nosotros a ti.
Y entonces lo hice.
Empecé cortándole la cabeza, luego los brazos, luego las manos.
Lo hice pedacitos.
¿Entiendes ahora?
Si no fuera por mí, aún seguirías siendo un chavalito detrás de Ciro.
Te mandé allá porque tenías que negociar y aprender.
Y creo que para algo ha servido, ¿o no? ¿O me equivoco?
2 mil votos, quizás.
Eso es lo que puedo hacer.
No he entendido bien, doctor. Hable claro.
No me presentaré. Trataré de pasarte todos mis votos,
aunque es imposible pasártelos todos.
Pero tú a cambio debes prometerme que no volverás a ver a mi hija.
- ¿Pero de verdad crees que soy escoria? - No, yo no pienso nada.
Te he hecho una oferta, solo dime sí o no.
Joder, y luego dicen que somos nosotros la gente de mierda, ¿eh?
Mañana llamaré a mis pacientes, uno por uno.
Quítame las manos de encima.
Hablaremos tras el cierre de colegios.
Vete.
Ahí está, deprisa. ¡Dale, dale!
Perdón... ¿Es usted el Presidente de la mesa?
Escúchame bien. El día antes de las elecciones,
te asomarás por la ventana del baño
y nos pasarás una papeleta en blanco, ¿entendido?
Dale la vuelta.
¿Has entendido? ¿Has entendido lo que ha dicho mi compañero o no?
Capaebomba, vámonos. Deprisa, toma la moto.
Entendió, ¿eh?
- ¿Champán? - Gracias.
Tengo que dejarles un momento, porque tengo más invitados. Con permiso.
Ahí están los hermanos Maturano.
Conocen a un montón de gente, pero si te fastidia puedo ir yo.
¿Y por qué?
Vamos.
Muy bien, tío. Vuelve al trabajo, anda.
Chicos, no se preocupen. Los sondeos me dan por ganador.
Gracias, señora, y por favor, no se equivoque.
- Ey, hola, guapo. - ¿Qué mierda haces, Fabbretti?
- No puedes estar aquí. - ¿Y por qué?
Los candidatos no pueden estar dentro del colegio.
Anda Ciro, ¿quieres armar jaleo aquí y ahora?
- Tienes que irte, ¿entendido? - Chicos, ¿quieren liarla precisamente aquí?
- ¡Sí! -Te lo digo por última vez: no puedes estar aquí.
Vete, que si no el que la lía seré yo. vamos, vete.
Ahora entiendo lo que estás haciendo. Tenías tú razón.
Estás demostrando que está todo en tus manos.
Todos tienen que mostrarte respeto.
Yo estoy aquí, Gennà. Pero recuerda, tu compañero más fiable
soy yo, y a mí no tienes que demostrarme nada.
Siempre estaré de tu parte, aunque pierdas.
Yo no pierdo, Ciro.
¿Entendido?
Deprisa.
Buenos días.
- Cabina 2. - Gracias.
Malamò...
Ve.
Y estas eran las primeras previsiones, los datos aún aproximados
relativos al distrito de Giugliano,
donde lo poco que falta por escrutar no puede modificar
el resultado final que será una sorprendente y clamorosa victoria
del candidato Casillo que se ha afianzado completamente
por encima del alcalde saliente Fabbretti.
Ey, alcalde.
Gennà, ¿dónde mierda estás? ¡Tenemos que celebrarlo!
Lo sé.
- Lleva a todo el Comité. - ¿Y tú?
Tengo que arreglar un asunto. Luego nos vemos.
Tengo una hora, he dicho que iba a casa de una amiga.
Tenemos que celebrarlo.
- Diga. -Le he dicho a Gessica que no me llame.
Gracias.
Pero antes me la he follado y me he corrido en su boca.
Así no se queda embarazada.