- Buenos días. - ¿A estas horas vienes a trabajar?
- ¿Has visto? - ¡Es mediodía, Daniele!
- ¿Qué tengo que hacer? - Hay que probar el Enduro.
- Tiene que estar para esta tarde. - Está bien.
Es un proyecto importante para nosotros,
un punto de entretenimiento cultural, para recuperar una zona...
¡Madre mía, Michè, menudo coñazo!
vamos, relájate, ahora eres el alcalde.
Importante es importante, lo sabemos, sobre todo para nosotros, ¿no?
- Está bien, ¿cómo nos organizaremos? - Empresas sus, pero trabajadores nuestros.
Tuve que hacer un montón de promesas para conseguir que votaran a este imbécil.
A nosotros dejadnos solamente el cine y la bolera.
Tengo que hablar con Conte, pero creo que no habrá problemas.
Bien.
Pues sí que hay un problema.
- Los hermanos Romano. - ¿Los del autosalón?
El autosalón está justo ahí, en medio de todo.
¿Dónde está?
- ¿No tenías que ocuparte tú? - Genny, yo fui.
Me dijeron que el autosalón es intocable.
Era de su difunto padre.
Ciro, ¿te encargas tú?
- Yo me encargo. - Arreglado.
- Un día se rompe la cabeza. - La cabeza la tiene muy dura.
- ¿Quién es? - Un tonto.
- Es mi novio. Es guapo, ¿eh? - Muy guapo.
- ¿Y bien? -Gennaro Savastano se siente un Dios.
Se cree haberse convertido como su padre.
Genny estará ahora mano a mano con Conte y todas las demás familias.
No se irá nunca.
¿Qué se dice? ¿Cómo está don Salvatore?
Ya lo conoces: reza y trabaja, trabaja y reza.
¿Y está contento de cómo se han organizado las cosas?
- ¿Y quién no lo está? - Me alegro.
Tenemos que estarlo todos, ¿no?
Salúdalo de mi parte.
Vámonos, Rosà.
- Ciro te está buscando. - ¿Ahora? -Ahora.
- ¿Tengo que hacer otro viaje? - No, es algo diferente.
Ahora voy.
- Eh, ¿a dónde vas? - ¡Quieto con las manos!
Yo te pago por estar aquí trabajando, no para irte por ahí.
Ese es mi tío, dice que mi madre no está bien, tengo que irme.
Tranquilo, que para mañana el scooter estará listo.
- ¿Tengo que disparar? - Chaval, todo a su tiempo.
Toma, ve a divertirte. Toma.
¿Por qué no vamos a tomar algo juntos esta noche?
¡No serás maricón!
Yo tengo una familia. ¿Tú no tienes novia?
Claro que tengo. Mira.
- A ver. - Se llama Manu.
Guapa, ¿eh?
Es guapa. Vete a follarte a Manu.
Mañana tengo una cosa importante para ti.
- Para usted lo que sea, Ciro. - vamos, ve.
- Baja. - ¿A dónde?
- Vamos a dar una vuelta. - Ya mi padre no me deja salir,
imagínate contigo. - Volveremos pronto.
- Mañana tengo clase. - vamos, baja,
te llevo a comer una pizza, ya hablo yo con tu padre.
Sí, bueno.
Pues ok. ¿Nos vemos mañana?
No puedo mamá, mañana tengo que estar en Marbella.
- Sabes que el jefe se cabrea. - Conte... Menuda pieza.
¿Por qué dices eso? Ni siquiera lo conoces.
¿Qué te crees, que no sé lo que haces?
Anda, mamá, no te pongas así, que nunca nos vemos.
Y cuando nos vemos te pones a llorar.
Vamos, mamá.
Volveré pronto, mamá, te lo prometo.
Chao, mamá.
¡Ey, hermano!
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y el trabajo? ¿Todo bien?
Una maravilla. El jefe me quiere.
Está contento, ha dicho que quiere ascenderme.
¡Eh! A lo mejor te asciende a correo jefe.
- ¿Me estás vacilando, Daniele? - ¿Yo?
- ¡Sí, tú, idiota! - ¡Qué va!
Que te pego. Que te pego, idiota.
Tengo que irme.
Encárgate de mamá, la veo un poco agotada.
Y por favor, no hagas tonterías.
- No te preocupes. - Chao, Daniele.
Ahí está. Hagámoslo rápido.
AUTOSALÓN HERMANOS ROMANO
Buenos días.
- ¿Y bien? - Arreglado lo de los hermanos Romano.
Tonino, ¿sabes lo que decía mi padre?
Que tengo la guerra en la cabeza.
Pero él tiene la cabeza para la guerra.
- ¿Y eso qué significa, Gennà? - Que eres un buen soldado.
Gracias, Ciro.
Así que dile a Salvatore que sea lo que sea,
no hay problema, nos podemos poner de acuerdo.
Quiero dedicar esta canción a la cumpleañera. Felicidades.
¿Has oído, Ciro? Parece que le ha dado a Capaebomba
la "plaza" de Piscinola. - ¿De verdad? -Sí.
Tiene 19 años.
- ¿Y qué le vas a hacer? - Nada, ¿qué quieres que le haga?
Pero nosotros hemos hecho todas las guerras de don Pietro.
- Y aún estamos aquí. - Y da las gracias de seguir aquí.
Porque podías acabar como Attilio y todos los demás.
¡Ese desgraciado! Ha dicho que soy un soldado.
- Los soldados solo valen para la guerra. - ¿Y qué le vas a hacer, Ciro?
¿La guerra tú solo?
¿Yo solo? ¿Es que tú no estás conmigo?
Claro que estoy contigo.
Cuando era niño y estaba en el orfanato,
¿sabes lo que me decían las monjas?
El terremoto es voluntad de Dios, hace bien a la tierra.
Como cuando una persona está mal,
y acumula, y acumula,
hasta que o se libera y se desahoga
o muere.
Por eso el terremoto es algo bueno.
¡Aplausos para la cumpleañera, felicidades!
Rosà, llama a Danielino. Tiene que hacer algo importante.
¿Qué pensaste el otro día en el concesionario?
Nada, no es asunto mío.
¿No te hizo ningún efecto?
Pero yo creo que si hubieras disparado tú, te habría hecho efecto.
- ¿Me está pidiendo que dispare? - ¿Por qué, eres capaz?
- ¿Y yo qué sé? - ¿Eres capaz?
Ahora veremos si eres capaz. Toma, enséñame lo que sabes hacer.
Mira allí.
¡Oh! ¿Es que estás en una película?
Recto, así, la cabeza también.
¿Listo?
¡El brazo recto! Así, quieto.
Mantén la respiración.
- La pillé. - Uno de dos. Está bien, está bien.
- Déjeme intentarlo otra vez. - ¿Te gustaría? -¡Mucho!
Basta. Basta.
Quieres disparar, quieres disparar...
¿Quieres disparar solo a las botellas? ¿O quieres disparar de verdad?
Disparar a gente es otra cosa.
Tienes que acercarte a ella.
Eh, te puedes asustar.
¿No te asustas?
Bravo.
Es aquel.
¿Le has visto?
¿Quién es? ¿Qué ha hecho?
No es nadie.
Es un desgraciado que no quiere pagar las deudas.
Se llama Tonino Russo.
Se lo hemos explicado con calma, pero él no ha entendido.
Pero ahora Gennaro se ha cabreado, ha dicho basta.
Ha dicho que se debe hacer mañana por la noche.
¿Mañana por la noche?
Cuando no haya nadie
vienes aquí, le disparas
y te vuelves rápidamente a casa, ¿entendido?
A casa.
Luego me llamas, y vamos a tomar algo tú y yo.
- ¿Qué pasa? ¿Te estás cagando encima? -¿Yo?
¡Qué va!
Yo confío en ti.
Soy el único que sabe que lo puedes hacer.
Pero esto no lo debe saber nadie, ¿entendido? Nadie.
Esto es solo un adelanto.
Toma. El resto cuando termines.
Es solo el principio.
Vámonos.
- Eh, Trak. -¡Oh, mira quien está aquí! - Dame otra.
- ¿Qué pasa? - ¡Qué emperifollado!
- ¡Mira lo que se ha hecho! - ¿Quién ha hecho nada?
- ¡Deja! ¡Ya, ya! - Oh, dame otra y ya.
- ¿La quieres? - No se la des. -¡Tú calla!
Déjalo, déjalo. Abre la boca.
- ¡Cómo te gusta! - Ya.
- ¡Oh, hermano! - Oh Daniele, ¿todo bien?
- Yo sí, ¿tú todo bien? - Todo bien.
- ¿Con quién estás? - Con unos amigos, ahí detrás.
Ah, entiendo.
- ¿Estás con Genny Savastano? - Sí. Ahora trabajo para él.
- ¿De verdad? - Ven conmigo que te lo presento.
Eh Genny, éste es un amigo que quiero presentarte.
- Encantado. - Encantado, Bruno.
Y entonces, ¿tú qué haces para él?
¿Tú crees que hago?
Eh tonto, ven aquí.
Dan asco estas manos.
Todo el día con el champú...
- Pero huelen bien. - Las tuyas sí que dan asco.
Ahora estás bien. Si no me ocupara yo de ti...
¿Qué haces?
- ¿Nos vemos esta noche? - ¿Y cómo hago?
vamos. Quiero estar contigo.
No, esta noche no, pero mañana mi padre no está.
¿Qué pasa? ¿No te alegras?
Entonces, es un anillo en oro rojo, con brillante puro.
- Ok, estupendo. - Perfecto.
- Pago en efectivo. - Está bien.
Entra.
- ¿Estás listo? - Sí.
Después de matarlo, tienes que deshacerte de ella.
Si aún la llevas encima mientras vas en moto, ve despacio,
porque si te paran estás jodido, ¿entendido?
A propósito de motos, ¿yo te había hecho una promesa, no?
¿Estás contento?
Por favor. vamos, ve.
Daniele, ¿qué te pasa?
Nada, hace frío.
¿Qué pasa, no te ha gustado?
Me ha gustado demasiado.
Mira lo que he encontrado.
- Para ti. - ¿En serio?
- ¿Te quieres casar conmigo? - Estás loco.
Contesta. ¿Te quieres casar conmigo?
Sí.
Los sicarios lo sorprendieron en el exterior de este almacén,
lo siguieron hasta dentro, lo ajusticiaron y escaparon.
Una acción rapidísima; los asesinos,
según los primeros y escuetos testimonios recogidos en el lugar,
eran dos y llevaban cascos para ocultar sus rostros.
Una muerte de peso, un homicidio excelente,
el de Tonino Russo, con antecedentes penales,
elemento de relieve del clan Conte. Un asesinato, que casi seguramente,
explican los investigadores, puede dar paso
a una nueva estela de sangre, sangre inocente,
- Espera un momento. - A la cual, por desgracia, esta tierra
está tristemente acostumbrada. En las próximas horas...
¿Por qué no me dijiste quien era? No era un tonto cualquiera,
tenías que habérmelo dicho. - No te dije nada
para no ponerte bajo presión. ¿Entendido?
Has estado muy bien. ¿Dónde estás ahora?
En Domiziana, cerca de Castel Volturno. Estoy con Manu.
¿Haciendo qué? ¿Por qué no volviste a casa?
- No podía quedarme en casa. - Está bien, comprendo.
Haz una cosa.
Vete a casa ya, así te doy los otros 500 euros.
Estaremos más tranquilos. Te espero.
Manu, me tengo que ir. Luego te llamo.
¿Me dejas así?
Te vendré a recoger.
¿Tenemos que esperarlo toda la noche?
- ¿Tienes otra cosa que hacer? - No, es por saberlo.
No hay nada que saber, tenemos que esperar.
- ¿Y cuándo lo encontraremos? - No debemos armar jaleo.
No debemos asustarlo, ¿entendido?
Le hacemos de reír.
¿Qué pasa, Daniele? ¿Qué ha pasado?
Mi chica. ¿Puedes ir tú a recogerla?
- ¿A tu chica? - No la conoces, se llama Manu.
Está afuera del bar Italia en Domiziana.
No te preocupes, está todo bien.
Ahora irá Bruno, un amigo mío. Te irá a recoger, ¿ok?
Ahora no te puedo explicar. Quédate tranquila.
Ahora te dejo su número, luego apagaré el móvil.
Chao.
Estoy en problemas, Bruno.
Me han metido en medio, y ahora me quieren matar.
¿Pero qué has hecho? ¿Qué mierda has ocupado?
Ciro Di Marzio, me ha mandado matar a uno, un pez gordo.
¡Calla, no lo quiero saber!
Bruno, tienes que ayudarme. ¿Tienes donde pueda dormir?
No me metas en medio de estas cosas, Daniele.
¿Conoces el terreno de mi abuela?
Allí hay una caseta para las herramientas, la llave está sobre la jamba.
- Pero solo por esta noche, ¿ok? - ¡Gracias, Bruno!
- Tú no has hablado conmigo. - No.
¡No nos hemos dicho nada!
Mensaje gratuito: el cliente al que ha llamado
no está disponible en este momento.
Bruno, soy Manu, la novia de Daniele.
Estoy esperando en el bar Italia.
Bruno, ¿pero dónde estás? Aún sigo esperando.
¿Eres Manu, la novia de Daniele?
- Sí, ¿Bruno? - Soy yo, sube.
¿Dónde está Daniele?
Tal vez no has entendido mi pregunta.
- ¿Dónde está Daniele? - No sé donde está.
Ahora te lo repetiré una vez más.
¿Dónde está Daniele?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
vamos, que lo sabes.
¿Verdad que lo sabes? ¿Verdad?
¿Dónde mierda está?
¿Quieres volver a casa?
¿Quieres volver a casa, sí o no? ¿Quieres volver a casa? ¿Dónde mierda está?
¡¿Dónde está?!
- ¿Y Manu? - No la encontré.
- ¿No te llamó? - Tengo el móvil sin batería.
Además no me dijiste donde estaba.
Daniele, tienes que irte de aquí, yo estoy muerto de miedo.
¿Y ninguno de ustedes es capaz de saber quien fue?
Sois un puñado de imbéciles, todos, un puñado de imbéciles, y punto.
Buscadlo, encontradlo y traédmelo.
¿Qué dicen?
Un carajo.
Solo puede haber sido Gennaro Savastano.
Envía una corona a la familia, y mándame al tipo, al...
"El trasportista", ¿cómo se llama?
- Massimo. - Muy bien. Mándamelo.
Regresamos a Nápoles.
Hola, soy Manu, no puedo contestar, llámame después.
Al principio se pensó en un homicidio
en represalia por el asesinato de Tonino Russo,
pero después los investigadores han descubierto
que el cadáver carbonizado en el interior de este vehículo
es el de una mujer, presumiblemente una chica muy joven.
No se conoce la identidad de la víctima.
Lo único que podría llevar a su identificación
es la presencia en el interior de un vehículo de un anillo
con una coronita de brillantes. Mientras se intenta averiguar
cuál es la identidad de esta chica hallada carbonizada,
los investigadores se hacen una pregunta
a la cual tienen que dar una respuesta, y es
si hay relación entre el homicidio de Tonino Russo
y el de esta chica carbonizada.
Te lo ruego, dame fuerzas para proteger a mi familia.
Por eso yo te rezo, escúchame oh Señor. Amén.
Padre nuestro que estás en los cielos.
- Diga. - Massimo, soy yo.
Ey, pequeño, ahora no puedo hablar, estoy trabajando.
Luego te llamo, ¿ok? Chao.