Buenos días.
- Hola. ¿Todo bien? - ¿Qué te cuentas, hermano?
Todo bien.
Por favor, pase.
¡Inmortal!
- Buenos días, don Aniello. - Qué alegría.
Gracias por haber aceptado esta cita.
Gracias a usted, que ha venido a mi casa. Siéntese.
Bueno, ¿qué podemos hacer por usted?
Me tiene que ayudar a evitar otra guerra.
¡Ha llegado Ciro!
¡Está Ciro!
Rosario.
Podías decirme que ibas a hablar con don Aniello.
Lo que cuenta es que ha ido bien.
Estamos haciendo una tontería, Ciro.
A Savastano no tenemos que dejarlo aquí, tenemos que cogerlo.
Tenemos que encontrarlo y matarlo, a él y a Gennaro.
Rosario; hemos pasado por los Savastano, por Conte,
ahora mandamos nosotros.
Pero si queremos seguir adelante tenemos que hacer dinero,
porque sin dinero viene el hambre, y el hambre llama a la sangre,
y nuestra gente no quiere ni hambre ni sangre.
A Pietro y a Gennaro tenemos que ponerles las riendas.
¡Pitbull!
Muy bien, muchachos. Daos prisa.
Salud, Aniello.
- Me alegro de verte. - Te veo bien.
¿Qué tal?
Me gusta la fruta, y me gusta la de tu muchacho.
Mejor no la hay.
Tengo que decirte que no veo bien esta situación.
Mi muchacho, como tú lo llamas, tiene que quedarse fuera.
Y tiene que pensar en esto y punto.
Giuseppe, yo soy el primer que quiere que las cosas sigan así,
pero es necesaria la paz.
Para proteger nuestros negocios y hacer que el muchacho esté tranquilo.
Y la paz se hace con los enemigos.
Yo lo puedo organizar todo en seguridad.
Para Gennaro y para el Inmortal.
Pero necesito tu palabra.
El muchacho no debe hacer tonterías,
si no, terminará mal para todos.
Tienes mi palabra.
Cuídate, Aniello.
Sé donde está.
Vale, Giuseppe, nos vemos en una hora.
¿Le dijiste a tu padre que estaba yo aquí?
Mi padre no es idiota.
Enseguida supo que vives aquí.
Y además de esto están hoteles, restaurantes, concesiones...
Veinte años me ha costado llegar aquí.
Para mirar el mundo desde lo alto.
Y esto es solo el principio Gennaro, porque Roma para nosotros es un prado.
Sé lo que quiere usted decirme.
Entonces también sabes que es el momento de decidir quién coño quieres ser.
Y que gracias a tu merca estamos construyendo un imperio. Tú y yo.
Tú aquí eres Gennaro Savastano, ya no eres el hijo de don Pietro
y puedes llegar a ser más grande que él.
Esto es el futuro.
El pasado ya lo conoces.
Yo quiero saber quien coño quieres ser.
Yo ya he hecho mi elección,
pero tengo que sentarme cara a cara con ese desgraciado
y mirarlo a los ojos.
Y tiene que ver aún estoy en pie.
Yo tengo que estar seguro que no harás ninguna tontería.
Si le levantas un dedo a Ciro Di Marzio, te dispararán, ¿entiendes?
Si vas con esa idea, tienes que saber que volverás con los pies por delante.
Giuseppe, yo iré y volveré con mis pies.
Yo miro hacia delante.
Mi futuro está aquí en Roma con usted.
Y con Azzurra.
Así me gusta.
Está todo organizado.
Se hará pasado mañana en Trieste, solos él y yo.
Tú ahora vas y te sientas cara a cara con Gennarino.
Ciro, la cabeza es la tuya,
pero si pasa algo, se desencadenará un terremoto aquí también.
Mi cabeza está bien donde está, Chanel.
Y aquí la tierra no se moverá.
Tenemos la garantía de don Aniello Pastore,
tenemos la garantía de todos sus aliados, de Giuseppe Avitabile.
No puede hacerme nada.
Ciro, yo esto no llego a entenderlo.
Tú, así, a los Savastano les reconoces un derecho.
Me sentaré a hablar con Gennaro, no con Pietro.
Gennaro y Pietro son lo mismo.
Si fueran lo mismo, Gennaro también estaría aquí.
Tenéis que confiar en mí.
Estoy haciendo lo correcto.
El hecho de aceptar este encuentro significa que tienen las manos atadas.
Ya hemos vencido.
Y tú, ni una palabra.
Porque antes de hablar de algo, tengo que pensar en ello.
Nos vemos, Totò.
Esta es.
Parece un juguete de niños.
Este juguete mata como una pistola.
Me han querido humillar... como si no contara un carajo.
Debería estar yo delante de ese desgraciado.
Don Pietro, padre e hijo son lo mismo.
Si fuéramos lo mismo, yo no estaría en este agujero.
¿Tengo que decirle algo?
- O' Trak, ¿has visto a Genny? - No, no lo veo.
Ven, te presentaré a mis amigas.
- Chicas, os presento a Gennaro. - Hola, felicidades.
- Alessandra y Veronica. - Encantado.
Aquí no está.
Madre mía, qué bonito es esto.
Bonito de verdad. ¿Pero no has visto a Genny?
¿Dónde coño está?
- Chicos, es el cumpleañero. - Encantado, Gennaro. -Chiara.
- Encantado, Gennaro. - Ella es Francesca.
Espera un momento, amor.
- Felicidades, Genny. - Gracias.
- ¿Todo bien, Cardillo? - Felicidades, Genny.
Ven aquí.
- Gennà. - ¿Qué te cuentas, O' Trak?
- Joder, pero os veo bien. - ¿Nos ves bien?
Estamos todos lisiados. A mí me falta un riñón.
Venga, venid aquí.
Gracias por venir a mi fiesta.
Nos han hecho daño, pero seguimos en pie.
Pero tus zapatos son más cómodos, Gennaro.
Azzurra.
- Portaos bien. - No te preocupes.
Azzurra, te quiero presentar a mis mejores amigos.
- O' Cardillo. - Encantado, Carminiello.
Hola, Azzurra.
- Este con este cabezón, es Capaebomba. - Hola, encantado. -Mucho gusto.
- Y O' Trak. - Encantado. -Hola, bienvenido.
Ya lo veo, Gennaro. La chica para ser guapa, es guapa.
¿Pero qué tienes tú que ver con estos?
Tengo que ver con ella, y eso basta y sobra.
Un brindis por nuestro hermano que ha crecido y se ha establecido.
Tiene razón.
Sr. Savastano, hay una persona que lo espera afuera.
No os mováis, esperad.
Gennaro.
¿Y tú quién coño eres?
Me llamo Patrizia, me manda tu padre.
¿A ti? ¿Y qué tiene que decirme mi padre?
Que querría estar él en tu lugar.
Así que prestas los oídos y la boca a mi padre, verdad?
No, porque me resulta extraño.
Sobre todo si pienso en que la última mujer en la que confiaba está muerta.
Es lo que hay.
Esto pasará todos los controles.
Un solo disparo.
¿Y él sabe que estarán los hombres del clan que harán de garantes?
¿Y que si intento matarlo ellos me matarán a mí?
Dice que no debes decepcionarlo.
¿Así que tengo que morir para contentar a mi padre?
¿Tengo que morir para contentar a mi padre?
Yo solo soy el embajador.
Ellos te harán saber cómo tienes que hacerlo, cuando estés allí.
Embajador...
Hoy es mi cumpleaños. ¿A él se le olvidó?
No. Te manda felicidades.
Quieto, quieto.
Quieto, que si no te harás más daño. Quieto.
- ¡Gennà! ¡Genny! - ¿Adónde vais?
Estamos hasta la polla de estar ahí dentro. ¿Adónde has ido?
- ¿Todo bien, hermano? - Todo bien, vamos a dar una vuelta.
- Por una vez que estáis en Roma. - Es tu fiesta.
- Mi fiesta sois vosotros. Subid. - Me voy a liar un porro.
- Capaebomba, saca un poco de hierba. - Toma.
- Y tú no hagas el tonto. - Dile que se baje.
Es tu fiesta, Genny.
La verdad es que desde que te fuiste llevamos una vida de mierda.
Los secesionistas nos han metido en esa mierda de callejón.
- Estamos como monos enjaulados. - Nos tiran cacahuetes.
El mes pasado, no hemos vendido ni 200 papelinas.
Vivimos de la limosna.
Mientras ellos se creen los jefes del mundo y se llenan los bolsillos.
¿Te das cuenta, Gennaro?
Deberías ver cómo se las dá ese mierda de Ciro Di Marzio.
Genny, se dice que tu padre ha vuelto a Nápoles, ¿es verdad?
- Es verdad, O' Trak. - ¿A qué esperas para cargártelo?
¿Por qué no bajas tú también?
- No es el momento. - ¿Qué coño significa eso?
Cada día que pasa se vuelve más grande.
Nos ha matado a casi todos.
Ni siquiera sé cómo coño seguimos vivos.
Y no olvides que mató a tu madre.
Te he dicho que no es el momento.
¿Adónde vas, Genny?
Azzurra.
¿Quién?
¿Quién coño ha sido?
Gennà, he sido yo.
¿Qué he hecho de malo? ¿Porque le robé un reloj a un hijo de papá?
No, porque has venido a robar a mi casa.
Ese tiene más dinero que tú, se comprará otro.
Yo mientras, me saco mil euros.
Gennà, mientras tú sacas el valor para volver...
yo he hecho el mundo un poco más justo.
Bonito, ¿eh?
¿Se te ha ido la cabeza?
¡Cálmate!
Gennaro, ¿adónde vas? ¡Ven aquí!
- Tranquilo. - No tienes huevos, Gennà.
- ¡Gennaro, no tienes huevos! - ¡Tranquilo!
- ¡Gennaro! - ¿Te quieres calmar?
¡No tienes huevos!
- Hola. - Hola, Azzurra.
¿No dices nada?
Esa era tu fiesta. No era la mía.
Además ya te pedí disculpas, ¿no?
¿Qué es eso?
El regalo de cumpleaños de mi padre.
¿Pero qué está pasando, Gennà?
Nada, Azzurra, no te preocupes.
Esta noche tengo que irme.
Gabriele, ¿todo bien?
- Todo bien. - Te veo bien.
- Me he enterado que has ascendido. - ¿Has visto?
¿Querías verme?
Tenemos que hablar de negocios.
Esta puta reunión. Quién sabe cómo terminará.
Puede darse que regresa uno solo.
O que no regresa nadie.
Pero salga como salga, tú puedes ganar.
¿Te interesa?
Yo soy un hombre de negocios.
Solo estaré fuera un día.
No quiero quedarme aquí sola.
No estás sola.
Está la señora, y los chicos.
Sola, sin ti, en esta casa.
¿Por qué, qué tiene esta casa?
- La escogimos juntos, te gustaba. - No la siento nuestra.
Y en la otra es como si aún estuviera mamá.
Ven aquí. Ven.
Es cuestión de tiempo. Tenemos que acostumbrarnos.
¿Hacemos las paces?
Venga, dame un beso.
Papá volverá pronto.
- ¿Pero qué estás haciendo? - ¿No lo ves?
¿Dónde está?
Aquí dentro.
¿No te vale?
Podía habérsela dado a mi padre.
Pero tú sabes lo que tienes que hacer.
Pero piensa en lo que tienes aquí.
Por aquí, don Ciro.
Entre.
Don Ciro, bienvenido.
Raffaele.
Me ha mandado don Aniello. Estoy a su completa disposición.
Ya lo he hecho todo, habitación 621, sexta planta.
Le acompaño.
- Diga. -Ha llegado ahora al Savoia. Habitación 621.
Es a un kilómetro de tu hotel. En la habitación encontrarás la bolsa con todo.
Entre, don Gennaro. Pase.
- Cualquier cosa, estamos abajo. - Está bien.
Pido algo para cenar y me voy a dormir.
- A su disposición. Buenas noches. - Buenas noches, Pasquale.
Amor mío, ¿cómo es que sigues despierta?
Enseguida llega mañana.
Te despiertas y papá ya está en casa.
Yo también te echo de menos.
Te quiero.
Necesito tomar un poco el aire.
¿Dónde está el hotel?
Por allí, don Ciro.
Volvamos.
Le llamaremos mañana por la mañana.
Cualquier cosa, estamos abajo.
Dispara si tienes que disparar.
Así terminamos.
¿Yo he esperado todo este tiempo y tú quieres terminar rápido?
¡Date la vuelta, traidor!
He vivido toda mi vida con la muerte junto a mí.
No tengo miedo de morir.
¿Por eso mataste a mi madre y me disparaste en la cara?
Con estas manos, Gennaro, maté a mi Deborah.
Hubiera matado a cualquiera que se hubiera puesto en medio.
Mata a este desgraciado.
¿Y qué le has dicho a tu hija? ¿Cómo ha muerto su madre?
No tengo nada que decirte.
Dispara, que me he cansado.
- Puedes mentirte a ti mismo, pero no a mí. -¡Dispara!
- No puedes olvidarte de haber matado a la madre de tus hijos. -¡Dispara!
¡De rodillas!
Me gusta verte así.
Como uno que pide perdón...
que busca la paz...
Pero para ti no hay ni paz ni perdón en esta tierra.
Quédatela tú.
Así te acuerdas del día que pude matarte pero no lo hice.
Inmortal.
Buenos días, don Aniello.
¿Has pasado buena noche?
Perfecta.
Gennaro, el pasado es el pasado.
Tenemos que seguir hacia adelante por el interés de todos,
y también por el tuyo.
Lo que propone Ciro me parece razonable.
Yo decidiré si es razonable o no.
Por mí, Pietro Savastano puede quedarse donde está.
Con dos condiciones.
La primera es que la alianza compre tu merca.
Así comprenderás que con esta paz harás más dinero.
A nadie le conviene la guerra.
Está bien, yo no le pido la documentación al dinero.
Además lo que pase en Nápoles me importa un carajo.
Mejor.
Eso significa que para la segunda condición no habrá problemas.
Tu padre, sus hombres...
ya no pueden salir de su barrio.
De acuerdo.
Hasta la vista, don Aniello.
- ¿Pero qué coño hacéis? - No puedes salir.
- Quítate. Vamos. - Las reglas han cambiado.
Hay un acuerdo con Gennaro Savastano.
¿Pero qué coño dices?
Ahí dentro es vuestra casa, podéis hacer lo que queráis,
también podéis vender la merca, pero ninguno de vuestros hombres
debe salir de aquí. ¿Está claro?
Gennarino garantiza por todos vosotros.
Me ha vendido.
No lo ha matado y me ha vendido.
¡Este desgraciado!
Calma, don Pietro, le pueden oír.
- Tiene que haber una razón. - Tengo que salir, sácame de aquí.
Tengo que mirarlo a la cara.
Me alegro que estés aquí.
Yo no sé cómo me siento, por ahora estoy bien.
Y ahora veamos si te gusta tu regalo de cumpleaños.
¿Lo quieres ver?
Toma.
Felicidades, amor mío.
A los dos.