Don Pietro, con su permiso,
¿está usted seguro de que es la única solución?
Tengo que mirarle a los ojos.
Me tiene que explicar por qué el traidor de Ciro Di Marzio sigue en circulación.
Usted sabe lo que es más correcto de hacer.
La sangre se mastica, pero no se escupe, Patrì.
Si Gennaro no fuera mi hijo, ya estaría muerto.
Vamos, el viaje es largo.
Los obsequios para tu bautizo.
Hicimos 500.
Un niño de coral en brazos de la Virgen.
Así lo quiso tu madre.
en honor de la Virgen del Carmine
que nos hizo el milagro.
Habíamos ido a varios doctores.
Nos decían que ella no podía tener hijos.
Mi padre me decía que tenía que cambiar de esposa.
Porque un "boss" tiene que tener a alguien que herede el apellido.
Yo le dije que me tendrían que matar,
porque había elegido a tu madre.
E hice bien, porque tu madre me dio a ti.
Un hijo varón.
Y a ese hijo varón le he dado el encargo más importante:
matar a Ciro Di Marzio.
Y sin embargo ha terminado con un acuerdo sobre mi pellejo.
Si quisiera ver muerto a Ciro Di Marzio,
a esta hora ya lo habría matado.
Pero no lo hice porque no nos conviene.
¿A quién no conviene? No entiendo, Gennarì. Explícame.
Papá, te estás haciendo viejo.
Te has quedado anclado en el pasado y no consigues ver el futuro.
El futuro son los contactos que he creado.
Es una línea directa que parte desde nuestra casa
y llega al corazón de Roma, y va adelante y hacia atrás como un tren.
Tú eres mi hijo.
Y tienes que hacer lo que yo te diga.
Es verdad, soy tu hijo...
pero dentro de poco seré padre yo también...
y tengo que crear mi camino.
Esta vez, si quieres, tienes que ser tú quien me siga a mí.
¿Y si no lo hago?
Te quedarás solo, y tú solo no vas a ninguna parte en Nápoles.
Si no, ya lo habrías hecho.
Confía en el hijo varón que tanto has querido.
Al menos una vez en tu vida, confía en él.
- ¡Qué suerte, de verdad! ¡Qué suerte! - Toma.
No, no, tengo cosas que hacer.
¿Y qué tenemos que hacer?
Tenéis que rodear el barrio dei Fiori y el de Berlingieri.
Los Savastano están como perros, no deben salir.
Y si lo hacen, nos lo venís a decir.
- ¿Te apetece? - Claro que sí.
- ¿La pistola? - La pistola...
La pistola solo la tienen los vigías armados en los cruces.
- Vale, ¿pero cuánto me pagas. - 350 semanas a ti,
...y 150 a tus compañeros. - Vale.
- Pues andando. - Vamos.
¿Me oyes?
- ¿Adónde coño vas tú? - A ver a mi madre al hospital.
Tú no tienes que moverte. Tienes que quedarte aquí con tus amigos
¿entendido? No podemos meternos en líos por vuestra culpa.
No me toques. ¿Qué buscas?
- ¿Y esto qué es, imbécil? - Anda, en el callejón nos morimos de hambre.
No es nada, es solo para salir adelante.
La merca la tenéis que comprar solamente a nosotros.
- Pero 48 el kilo es demasiado. - Ese es el precio.
Los cojones. Esa mierda en los Quartieri está en 28-30 euros el kilo.
¿Cómo coño es posible que la vendáis vosotros en 48?
Tú dale las gracias a Genny por seguir vivo, ¿entendido?
Que no vaya yo a mataros a todos. ¡Y ahora vete a tu agujero, ve!
- ¡Quítame las manos de encima! - ¡Vete, imbécil!
- Ojos abiertos, Capaembomba. - No te preocupes.
Enséñamela.
¿Es esta?
- ¡Dinero! - Va.
¿La has cogido?
- ¿Pero qué es eso? - Esta es, esta tenía.
- Estos gitanos de mierda... ¿Tiene balas? -Dos.
- ¿Una para ti y otra para mí? - No te hagas el gracioso. Vamos.
- ¡Todos al suelo! - ¡Cabrones!
- ¡Al suelo! - ¡Ven conmigo! -¿Qué quieres?
¡Abre, deprisa! ¡Abre!
¡Mete el dinero aquí dentro, deprisa!
¡No os mováis!
- ¡Muévete! - ¡Lo estoy metiendo! ¡Un momento!
- ¡Deprisa! - ¡No os mováis! ¡No os mováis!
¡Deprisa, deprisa! ¡Dame!
- ¿Está hecho? - ¡Hecho, vamos!
Vámonos.
Entendido.
Es O' Nano.
- ¿Qué pasa? -Han atracado la sala de apuestas de Corso Italia.
- ¿Qué coño dices? ¿Quién? - Los chavales del Callejón.
- ¿Han salido de su barrio? - Sí. -¿Los mandó alguien?
No, lo han hecho solos, sin pedir permiso a nadie.
- ¿Estás seguro? - Están como perros, enseñando los dientes.
En el clan de los Savastano nadie los puede ver,
pero tienen que estar porque son amigos de Genny.
¿Ahora qué les decimos a todos? ¡Tenemos que matarlos, Ciro, y rápido!
Tenemos que estar tranquilos, Rosà.
Tú lo has dicho, esos chavales son problema de ellos.
Son Savastano.
Y los Savastano tienen que arreglarlo.
Avisa a Malamore.
Avisa a todos.
Tenemos un acuerdo. Pueden moverse en su zona,
no abrimos la boca, pero si alguien la caga,
si alguien sale y arma jaleo, responderán ellos, son sus hombres.
Está bien.
Han dicho que si apoyamos el atraco y queremos romper el acuerdo
de Genny tenemos que decírselo a la cara.
Don Pietro.
Me lo tuvo que decir él. Porque yo nunca me di cuenta.
¿De qué?
Que nunca confié en él.
Mi padre decía siempre que los hijos pequeños necesitan leche...
mientras que los hijos grandes necesitan confianza.
Dile a Malamore que tenemos que respetar los pactos de Gennaro.
Y que arregle él las cosas con los chavales del Callejón.
- Capaebomba, dame 50 euros. - Toma.
- Se cagaron encima. - Hemos sembrado el pánico.
¿Viste al gordo?
¡Se meó encima!
¿Quién es?
- Lince. - Hola, Capaebomba.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
¡No te muevas, imbécil!
Ven aquí, desgraciado.
Si fuera por mí, ya estarías muerto.
¿Creías que me olvidé de que viniste a disparar a mi casa?
Pero ahora hay un acuerdo.
Y Don Pietro ha dicho que, como lo tenemos que respetar nosotros,
tenéis que respetarlo vosotros también. ¿Entendido?
Vámonos.
Muchacho, llama a Carmine.
- Tened los ojos abiertos. - No te preocupes.
Carminie', te llaman.
¿Qué coño querrá este?
¿Qué pasó?
Tus amigos han atracado la sala de apuestas.
Han salido de su zona sin pedir permiso a nadie.
Yo no sé nada. Ahora lo ajustaremos todo.
Sé que no lo estáis pasando bien.
¿En estos tiempos quién lo está pasando bien?
Pero para algunos, la noche es más ocura.
Tengo una propuesta para vosotros. Pasad a nuestro lado.
Ciro, nosotros somos Savastano.
- No es conmigo con quien debes hablar. - ¿Y qué habéis ganado siendo fieles?
¿Dónde está Gennaro?
Yo no lo veo.
Habéis escupido sangre por él, y os ha dejado solos.
Yo creo que no tenéis un carajo que ver con ellos.
Piénsalo.
O' Pitbull, vámonos.
Cardillo, ¿qué le has dicho a Ciro?
Que no es cosa nuestra.
Mira cómo me han dejado estos cabrones...
¿Y qué es cosa nuestra, esta vida de mierda?
Yo estoy cansado de sufrir. Capaebomba, ¿tú qué dices?
- Creo que tenemos que hacer lo que dice Ciro. - Así nos enfrentaremos a los Savastano.
¿Qué van a hacer? Están encerrados en su barrio.
¡Y nisiquiera saben donde coño está don Pietro!
Don Pietro no estará encerrado como una rata toda la vida.
Y cuando salga se montará el verdadero jaleo.
- ¿Nosotros dónde queremos estar? - Donde nos convenga más.
Para mí es lo mismo.
Si así lo queréis, que sea sin mí.
- Vete, vete. - Chao, Cardillo.
¡Cobarde!
- ¿Qué han dicho los chavales del Callejón? -Que por ellos está bien.
Estamos metiendo ratas en casa.
Todos tienen ratas en casa.
Hace falta ver si se comen las provisiones o si se comen entre ellas.
¿Y si estalla otra guerra? ¿No piensas en ello?
Ni Pietro ni los chavales del Callejón tienen la fuerza para hacernos la guerra.
Creo que será como ver una pelea de perros.
Como mucho, un perro morirá.
- Chavales, ¿montamos un clan? - ¿Y cómo?
Si solo tenemos una pistola comprada a los gitanos, y encima estropeada.
Pero tenemos el veneno.
- Nicola, ¿cuánto hace la "plaza" de Malamore? - 150-200 mil a la semana.
¿Has oído, Capaebomba? Luego dicen que la "plaza" no va bien.
- Lloran y joden. - Pero ahora les haremos llorar nosotros.
Vale, ¿pero cuántos son?
Tienen 3 grupos de 8 personas cada una.
Más cuatro que preparan la droga bajo los edificios que están delante.
Trabajan desde las 6 de la mañana hasta las 4 de la tarde.
- Y desde las 4 hasta la 1 de la noche. - ¿Los sábados siempre hasta las 2? -Sí.
Quien va de mañana un día al día después va de noche.
Y tienen todos tres días libres a la semana.
Tenemos que hacer que se caguen encima.
¡Ya están bajo tierra, O' Trak!
Lo más importante, Nicola: ¿dónde están los hombres de Malamore?
Segunda planta, número 9.
- ¿Estás seguro? - Claro.
- Levanta la bolsa, venga. - ¿Qué quieres?
Vamos.
¿Seguro que este veneno es suficiente?
Fausto, ¿cuál es el problema? De noche no se ve un carajo.
- Y esos mierdas no se lo esperan. - ¡Tenemos que darles miedo!
¡Tenemos que hacerles sentir como ratas cogidas por la cola!
Toma, O' Trak.
- ¿Todo en orden ahí? - Todo en orden.
¿Todo en orden?
¡Se acabó!
Hasta mañana.
Ven, ven.
¡Vosotros arriba!
- ¡Venga, venga, entra - ¡Sal, desgraciado!
¡O' Puledro!
¡Desgraciado!
¿Qué, dónde están las armas?
¿Me lo dices? ¡¿No?! ¿No me lo quieres decir?
¿Dónde están, desgraciado?
En la última planta.
- ¡Quita de enmedio! - ¡Abajo!
- Voy a por las armas - Yo voy a por más gente.
Bájalo.
¡Camina, desgraciado! ¡Muévete!
Sube, cabrón.
- Sube. - ¡Cállate! -¡Desgraciado!
¡Cállate, desgraciado!
¡Estos cornudos!
¡Camina! ¡Muévete!
¡Cállate!
- ¡Baja! - Nicola, calma con los niños.
- No te preocupes. - Vamos, rápido.
¡Tenemos que movernos!
¿Dónde está la casa de Malamore?
- ¡No lo sé! - ¿No lo sabes?
- ¿Dónde está? - ¡Ahí!
¡Baja a este desgraciado!
- Despídete de tu casa. - ¡No!
¡Esta es zona nuestra!
Si los chavales del Callejón los han traicionado, es asunto de los Savastano.
Nosotros estamos respetando los pactos. Lo que suceda entre ellos no es asunto nuestro.
Yo aún no entiendo qué tenemos que ver nosotros con los pactos de Savastano.
- Ciro, ¿qué ganamos con todo este jaleo? - ¿Qué ganamos? -Sí.
Con la cocaína de Gennaro estamos todos ganando más dinero.
Están bajando de nuevo del Vomero a comprar nuestra merca.
Está volviendo a ser como antaño, cuando en Europa éramos los número 1.
Annalisa, esto no vale un Berlingieri, vale por diez.
Siéntate.
Malamore dice que está seguro que detrás está Ciro.
El problema ahora no es Ciro.
El Berlingieri es cosa nuestra y ellos tienen que respetar los pactos
que han hecho con mi hijo.
Mi tío ha reunido a todo el mundo. Tiene hombres y armas,
está listo para responder.
Hemos estado a la expectativa. Y no ha ocurrido nada bueno.
Dile a Malamore que empezaremos por quienes nos han traicionado.
Tenemos que hacerles comer su propia mierda.
Buenas tardes.
Rápido.
¿Está todo?
Está todo.
- ¿Seguro? - Sí.
Bien.
- Capaebomba. - ¿Y el dinero?
Empezamos primero a trabajar.
A partir de hoy, las "plazas" de Malamore son nuestras, mandamos nosotros.
Y habrá un extra para ti también.
¿Adónde coño estás mirando?
¡Hijos de puta!
- ¡Dale, Capaebomba! - ¡Vámonos!
No te preocupes. Todo va bien.
- ¿Quién es? - ¡Los recibos de las apuestas!
Vete a comprarte algo. No has visto nada. ¡Muy bien hecho!
¿Todo bien?
Tus amigos han traicionado.
Lo sé, pero para nosotros no cambia nada.
Tenemos que concentrarnos en los negocios.
Tu padre estará cabreado.
¿Qué quiere hacer? ¿Lo sabes?
Gabriele, yo estoy en Roma tengo otra perspectiva.
Tú estás en Roma, pero tu corazón sigue en Secondigliano.
Y nuestra casa es una bomba de relojería, Gennà.
Y el reloj lo tienen tu padre y Ciro.
Tenemos que concentrarnos en los negocios, tienes razón,
pero este jaleo no es bueno. Y nosotros lo sabemos mejor que los demás.
Apaga este fuego, Gennà, antes de que lo queme todo.
¿Adónde vas?
A Nápoles. Hay problemas.
¿Y qué te importa lo que ocurra en Nápoles?
Están mi padre y mis hermanos, ¿o lo has olvidado?
Tu familia ahora está aquí.
Nuestra familia.
Azzurra, tú eres mi vida.
Te amo.
Pero no te entrometas nunca entre mi sangre y yo.
He aceptado solo porque venimos a hablar y punto, ¿de acuerdo?
No quiero tonterías. Garantizo yo por los dos.
No te preocupes.
Esperad aquí.
Estad aquí. Cuando la paja se acerca al fuego, se quema.
¡Vete a la mierda, tú y la paja!
- ¿Cómo estás, Cardillo? - Genny.
- ¿Qué te cuentas? - Por fin has vuelto.
- Pero no era esta la forma. - Lo sé, pero no había otra solución.
¿Tú sabes que en Ciro di Marzio no podéis confiar?
Os está usando para embrollar a nuestro clan.
Pero mañana os coge y os tira como un preservativo usado.
¿Y tú por qué no lo mataste?
Porque hubiera estallado otra guerra, todos contra todos.
Y hubiera llegado alguien de Piscinola o de Ponticelli,
o de Nápoles centro y se quedaba con todo. Eso no lo puedo permitir.
Vuestro sitio está junto a mí, donde siempre ha estado.
Hasta ahora sí, pero he visto cosas distintas.
No has vuelto. No es fácil estar detrás de un fantasma.
- Tenéis que volver con nosotros. - ¿Con qué condiciones?
Las mismas de antes.
Pero yo finjo que en estos días no ha sucedido nada.
- ¿Qué? ¿Qué ha dicho? - Que debemos volver con ellos,
con las mismas condiciones de antes.
- ¿Dónde vas? - Espera aquí un momento.
- Gennaro, ¿todo bien? - Todo bien, O' Trak.
Tenemos que hablar.
- ¿Pero qué coño haces? - ¡Quita de en medio,
que entierro tu apellido, Gennà!
¿Pero qué coño haces? ¿Te has vuelto loco?
Habíamos hablado claro.
A partir de hoy, quien está con Savastano está contra nosotros.
Carminie', ¿tú con quién estás? ¿Conmigo o con ellos?
Con vosotros. Pero su apellido no lo enterraremos.
Ellos son Savastano. A ellos no los tocaremos.
A Genny no lo tocaremos. Cálmate.
Quita.
Para nosotros esto termina aquí.
Para nosotros también termina aquí.
Pero díselo a tu padre. A partir de hoy el Callejón no pasará hambre.
Vámonos.
Este desgraciado.
¡Levántate, Malamore!
Don Pietro, Malamore está bien,
pero por Angioletto no hay nada que hacer.
Gennaro ha aceptado que esos mierdas se queden con su callejón
y ahora también el Berlingieri. Y ha garantizado la paz.
A este punto, para mí la palabra de Gennaro ya no cuenta un carajo.