¿Y bien?
- ¿Qué pasa ahí afuera? - Tenía usted razón, don Pietro,
están todos como locos. Debería usted verlos.
Todos sospechan de todos. Los chavales del Callejón van solo en grupo.
Y Chanel ha mandado a los suyos a preguntar para demostrar que ella no es.
- ¿O' Mulatto? -Dice que O' Principe y él eran como hermanos.
Y ahora quiere la cabeza de O' Nano.
¿Y Ciro qué dice?
- Ha convocado una reunión. - Claro, una reunión es lo primero,
porque esa rata aún cree en la democracia.
La democracia no funciona,
porque los perros se comen entre ellos si no hay bastón.
Malamore quiere saber qué tenemos que hacer.
Tenemos que esperar a que el veneno llegue al corazón.
Ciro, todos sabemos quien ha sido.
Si esto es una alianza, no podemos permitir que alguien
mate a uno de nosotros y luego siga como si nada.
O' Principe había perdonado, pero a Rosario O' Nano no le bastó,
por eso ahora, aunque sea amigo de todos, tiene que pagar.
- Primero hay que saber quien ha sido. - ¿Qué coño dices? Ya sabemos todos
...que ha sido O' Nano. - Yo no sé un carajo.
Solo sé que a Pietro Savastano ni se le ve ni se le oye,
y quiero saber si es porque está respetando los pactos
o porque está armando jaleo otra vez, y quizás con alguien.
Ciro, si tienes algo que decir tienes que decirlo ahora. A eso hemos venido.
Todos sabemos lo de tu Raffaele, Chanel. Va a salir libre, tiene mucha hambre,
y quieres dejarle una buena mesa preparada.
Queremos contentaros a los dos, así como queremos contentarte a ti.
Has perdido a un amigo querido, buscas justicia,
pero tenemos que enterarnos bien. Tenemos que estar seguros al 100%
que no hay nadie detrás que quiera hacerse el listo.
Tomo yo la responsabilidad. Yo seré el garante de vuestro apetito.
Pero nuestra hambre no debe hacernos matar los unos a los otros.
Y Rosario O' Nano es cosa mía.
Si ha matado a O' Principe se lo haré pagar.
Pero si alguien lo toca sin mi permiso,
le hago comerse las manos, dedo a dedo.
Dame el mechero.
- ¿Por qué te vas? - Porque Ciro quiere verme.
- ¿Y no tienes miedo? - ¿De qué? Somos como hermanos.
Tu "hermano" dejó que te humillaran en tu casa, delante de todos.
- No podía hacer nada, Teresa. - ¿Cómo que no? Eso es lo que quieres creer.
Tú no sabes de qué hablas. ¿Para qué hablas, Teresa?
- Yo sé lo que he oído en la calle. - ¿A quién has oído?
A todos.
Todos dicen lo mismo, Rosario: que has sido tú.
- ¿Has matado tú a O' Principe? - Yo no he sido.
Y Ciro lo sabe bien.
Chanel tenía una reunión hoy, con todos.
Una amiga mía que conoce a la nuera de Chanel me ha hecho una confidencia.
Cotilleos de mujeres.
Están tomando acuerdos para dividirse tu "plaza".
- Tu "hermano" está cavando tu tumba. - ¿La tumba? ¿Mi hermano?
Si tuviera que elegir entre él y tú, le elegiría siempre a él. Siempre.
Que te mueras tú. Tú que eres mi vida, si lo que digo no es verdad.
Lo encontraron en Casavatore, delante de un almacén.
- ¿Qué hacía Gabriele allí? - Estaba su animal.
- ¿Iba solo? - Con Angelino Sepino, él se ocupaba de ella.
Yo no sé quien ha sido, solo sé que O' Principe no veía ni conocía el mal.
Tenemos que encontrar Angelo Sepino. Lo quiero para mí.
Ese cabrón sabe todo lo que pasó. Id a su casa, donde los que lo conozcan.
Tenemos que encontrarlo. Y quien se entrometa terminará mal.
¿Te acuerdas cuando nos conocimos?
En la fiesta de San Antonio, hace unos veinte años.
Eramos unos chiquillos.
Teníamos una banda con cojones, ¿eh?
Aquí dentro están todos nuestros amigos.
Nicola...
Lo mataron los Sasso en el 2006.
O' Bombolone...
Qué personaje.
Se enamoró de la mujer equivocada.
Solo quedamos tú y yo.
¿Sabes lo que pienso?
Que lo mataste tú, porque estabas celoso de él y de mí.
Yo no he sido.
Tú me dijiste que tenía que confiar y yo confié.
Yo no quiero venir a verte aquí dentro.
Coge a Teresa y a tu hija y vete.
Mírame a la cara, Ciro, soy yo.
Nuestros aliados se besan en la boca y se disparan en la cabeza.
Somos nosotros los chavales de Secondigliano, tenemos que romper la alianza,
...tenemos que quedarnos tú y yo. - No romperé esta alianza,
ni por ti ni por nadie.
- ¿No me crees si te digo que yo no fui? - ¿No fuiste tú?
Entonces tengo que demostrarlo.
Esto ha ido demasiado lejos. Ha intoxicado a todos, a mí también.
Si tengo que salvarte la vida, tienes que irte.
Tenemos que irnos.
Pues nos vamos, ¿a quién le importa?
Nos vamos, somos tú y yo.
Ve a cargarla.
- ¿Qué ha pasado, Rosario? - Nada, tengo que irme unos días.
No hay problema.
Pero aquí no cambia nada. Sigue siendo mío, ¿entendido?
Y si alguien de la alianza viene a tocar los huevos,
...le disparáis en la boca. - No te preocupes.
Pon más vigías, que haya más hombres en torno a la "plaza".
Que no se atrevan, aquí seguimos mandando nosotros.
Esto es tuyo, y nuestro, y lo defenderemos como si fuera nuestra casa.
Bien. Te llamaré en un par de días y te diré donde llevarme el dinero.
Si me pasa algo, el dinero es para ellas.
Mírame a la cara, tengo que estar seguro.
Que me muera aquí mismo.
Cuídate, Rosario.
Costa del Lacio
¿Ves qué bonito es esto?
Mamá, ¿cuándo podemos volver a casa?
Pronto, pronto.
¿Sabemos lo que haremos ahora tú y yo? Darnos un buen chapuzón,
por tus compañeros que ahora estarán haciendo los deberes.
- Mamá, ¿no estará fría el agua? - Qué fría ni fría. Vamos.
Lo siento, Teresa.
No quería decirte lo que te dije.
Cuando se discute se dicen muchas cosas.
- Yo lo sabía. - ¿El qué, Rosario?
Que fue él.
¿Fue él que qué?
Fue él quien mató a Deborah.
Mató a la madre de su hija.
¿Pero yo cómo podía pensar que tendría escrúpulos a matar a un hermano?
¿Ciro mató a Deborah?
¿Y tú lo sabías?
¿Le ayudaste?
Voy a ducharme. Así luego jugamos.
Me gusta cuando vienes a buscarme al colegio y estamos juntos.
A mí también me gusta estar contigo.
- Pero estás poco. - Papá tiene muchas cosas que hacer.
Para que no te falte de nada.
Solo te tengo a ti, papá.
Yo siempre estoy contigo.
Pero no es verdad que solo me tienes a mí, tienes un montón de amigos.
Soy yo quien solo te tiene a ti.
Tienes razón, tenemos que pasar más tiempo juntos.
Ve a jugar. Yo voy enseguida.
Qué bonita.
¿Quieres jugar un poco?
- Pues ve. - Quiero jugar.
Yo te veo desde aquí.
No te mojes los zapatos.
¡Papá!
- Lello. - Ciro. -Entra.
¿Qué pasa?
Han matado a Rosario.
- ¿Qué coño dices? ¿Cuándo? - Hace dos horas.
¿Quién ha sido?
- ¿Quién coño ha sido? - No lo sé, Ciro.
¿Qué pasa, papá?
Han matado a tío Rosario.
Haced lo que queráis, revolved el barrio,
traedme el nombre de quien ha matado a mi hermano. Ve.
- ¿Entonces es verdad? -Es verdad. Le dispararon delante de su hija.
- Ciro está como loco. - ¿Y ahora qué pasará?
Que Ciro no descansará hasta que no se sepa quien ha sido.
- Y si ha sido alguien de la alianza... - La alianza está rota.
Ahora tratarán de quedarse con las "plazas" que han quedado libres.
¿Y eso qué significa? Que puede ser nuestro momento.
- ¿Para qué? - Para la guerra.
Dile a Ciro que nosotros estamos colaborando.
Lo puede ver con sus propios ojos.
Quien no está haciendo un carajo es O' Mulatto.
Es el único de nosotros que tenía más de una razón
para disparar a O' Nano y vengar a su amigo. ¿Está claro?
Yo creo que es el momento de hacerle algunas preguntas.
- Buenas noches. - Hasta luego.
- ¡Mulatto! - Dime.
O' Nano está muerto.
- Ciro quiere verte. - Yo estoy aquí.
Chanel te ha nombrado.
Dile a Ciro que el que apunta con el dedo es siempre el que ha disparado.
Ahora ve a por champán, tenemos que brindar.
Mi hermano O' Principe ha sido vengado.
Por lo que sabemos, el que ha disparado no es de los nuestros.
No son de aquí, han sido mandados.
¿Nadie sabe quién los mandó?
Nadie, Ciro. Chanel y O' Mulatto se echan mierda el uno al otro.
La verdad es que podría haber sido cualquiera de nosotros, ¿no?
- ¿Teresa y Simonetta? - Han vuelto, están aquí.
En casa con sus padres.
Vete.
Me gusta este color. ¿Lo quieres poner?
Dejadlo entrar.
No tuve tiempo de hacer las paces con él.
No me lo puedo perdonar.
Yo lo encontraré, Teresa.
Sé lo que hiciste. Lo sé todo.
Eres tú que todavía no lo sabes y que no te has dado cuenta
de cuál es el precio de todo esto.
Rosario era el único que te quería por lo que eres.
Ahora estás tú solo, Ciro. Solo, con tu conciencia.
Por el momento, la niña y tú os iréis.
Hasta que no encuentre a quien mató a Rosario, no estaréis tranquilas.
Os iréis y tú tendrás que estar callada. Es mejor para todos.
Ven Mariarita, nos vamos.
No se preocupe.
Estaba eligiendo una foto para Rosario.
¿La echas de menos?
Mucho, como tú.
La señora dice que ahora mamá puede verlo todo.
Lo que pasa, lo que ha pasado, lo que pasará. ¿Es verdad?
Yo creo que mamá lo único que quiere ver es a ti.
He elegido esta.
- Buenas noches, don Ciro. - Buenas noches. -¿Qué ha pasado?
- Necesito sus servicios. - A su disposición.
- Necesito una tumba para un hermano. - No hay ningún problema.
La necesito ya.
Don Amaturo...
¿Pero qué hace aquí a estas horas?
Ha muerto un querido amigo mío, necesito una tumba.
- Esta. - Ya está ocupada.
Y de vez en cuando vienen a visitarla.
Pero hay sitio allí. Hay una decena de tumbas, tranquilas...
No tengo ganas de discutir, a lo mejor no nos hemos entendido.
Esta es la tumba de mi hermano, mire a ver cómo trasladarla.
No hay ningún problema, don Ciro.
Esta es hermosa.
¿Nos necesita para algo más?
Dejad el portón abierto.
- No quiero ver a nadie. - Está bien.
Dime.
Enseguida voy.
Esperad, tengo que estar yo.
¡Quítame a esta idiota de encima!
Te salvé la vida. ¡E hiciste que lo mataran como a un perro, cabrón!
Ciro, tenemos que irnos de aquí.
Llama a todos. Lleva a este al cementerio.
Apartad.
Se lo ruego, don Ciro, tiene que concederme la gracia.
- Cállate. - Concédame la gracia, don Ciro.
Ellos me obligaron, y querían matarme igualmente.
Me están buscando, don Ciro, me están buscando.
Los enemigos de usted son mis enemigos.
Le llevaste a ver a su animal porque te lo ordenaron, ¿eh?
Amenazaron a Susy, dijeron que la matarían.
Está esperando un niño.
¿Mi hermano?
Yo de O' Nano no sé nada.
A Susy primero me la tiro, y luego la entierro junto a ti.
Así estaréis siempre juntos, ella, tú, y vuestro bastardo.
Yo no sé nada.
¿Quién te ordenó traicionar a O' Principe?
- Por favor... - ¿Quién?
Por favor...
Lo diré todo.
¿Sabíais que O' Principe le compraba la coca a Gennaro?
¿Fuera de nuestro acuerdo?
Por eso tenía tanto dinero.
Tenía razón Rosario. Él se dio cuenta, no se fiaba.
Gennaro quería hacerlo crecer, y al llegar el momento girar las tornas.
Y no fue O' Nano quien mató a O' Principe.
Fue Pietro Savastano.
Aunque supiera que él era el compañero de su hijo.
Y detrás de la muerte de O' Nano también está Pietro Savastano.
¿Y por qué contra su hijo?
Porque quiere mandar él solo. No quiere a nadie a su lado, ni a su hijo.
Llegado este momento, solo veo dos caminos.
Uno donde estamos todos unidos y jugamos esta partida con padre e hijo.
Otro nos lleva a una tumba como esta, a todos.
Solo tenemos que decidir.
Sal.
No te quiero volver a ver.
S te vuelvo a ver, te mato a ti y a toda tu familia.
- Gracias, don Ciro. - Vete, antes de que cambie de idea.
Papá...
¿por qué me has traído aquí?
Aquí murió tu madre.
Quería que lo supieras.