¡Tonto!
Entonces, ¿qué hiciste anoche?
Tengo que colgar.
Ey, mamá.
- ¿Con quién hablabas? - Con nadie. Era la TV.
La acabo de apagar.
¿Y qué estabas viendo?
No, nada. Le voy a hacer un café.
Nada de café. Tenemos que salir, date prisa.
Ah, está bien.
A ver.
Estás guapa, chiquilla, te queda bien.
Nos lo llevamos.
A mi Lelluccio le gustará mucho.
Está contenta de volver a ver a su hijo, ¿eh, doña Annalì?
Ya lo creo, llevo tres días sin dormir.
Pero ahora que sale tengo que hacer una gran fiesta.
Tiene que venir todo el mundo.
¡Sonríe un poco!
Pero no por mí, por ella, que se dará cuenta.
Espera un momento, que arregle esto.
Son 400, doña Annalisa, con el descuento especial para usted.
Para ahí.
Doña Annalisa, Malamore la está buscando. Quiere hablar con usted.
¿Qué le digo?
Por ahora, veamos cómo se comporta Ciro di Marzio.
Me gustaba mucho ese vestido.
Tengo que verte, Marinè, quiero estar contigo un rato.
- Yo también. - ¿Y cuándo nos veremos?
No lo sé, él ahora saldrá libre.
Ahora tienes que hacerme otro favor.
Espera aquí.
Haz una cosa, lleva tú a Marinella a casa, yo tengo cosas que hacer.
Te llevaré lejos de aquí.
¿Pero qué dices Mario?
- Al Véneto. ¿Eh? - ¿Pero adónde vamos a ir?
No podemos seguir viéndonos, ¿entiendes? Se acabó.
Quien sepa algo, lo que sea, tiene que venir a decírnoslo.
Además se llevará un buen dinero.
Y una vez que encuentres a Savastano, ¿qué piensas hacer?
¿Un buen asalto a su caserón, como hiciste con Conte?
Así moriréis todos,
y no quedará nadie para seguir adelante.
Ciro, ¿no eras tú el que decías que no se podía hacer?
Ahora es diferente. Estamos en guerra.
Pero para hacer la guerra el ejército tiene que estar unido.
Y para estar unido, los soldados tienen que estar contentos.
¿Qué quieres decir, Annalì?
Habla.
He oído que los chavales del Callejón,
esos mierdas que mataron a mi hermano,
quieren quedarse con la "plaza" del Principe en Sette Palazzi.
¿Y quién lo dice?
Lelluccio sale libre mañana.
He podría que podría quedarse él con Sette Palazzi, ¿o no?
Así encuentra trabajo, ¿qué te parece?
Estaba pensando lo mismo.
Doña Annalì, ¿quiere que la espere mientras usted juega?
No te preocupes, Mario. Tu tiempo se acabó.
Tenemos que enterarnos de quien es el embajador de Pietro,
...quien le da las noticias. Tenemos que controlar a todos,
a mujeres, chiquillos, a todos.
Por el momento,
la "plaza" de O' Nano se la quedan O' Mulatto y Zingarello.
La "plaza" de O' Principe, Sette Palazzi,
creo que es justo que se la quede...
Lelluccio Magliocca, el hijo de Chanel.
¿Y por qué?
Todos aquí ganan algo.
O' Zingarello, O' Mulatto... Raffaele... ¿y nosotros?
Ciro, después de todas estas guerras, ¿vamos a irnos con
...una mano delante y otra detrás? - Así se ha decidido.
Haced vuestra parte.
Encontrad a Savastano, así se libera otra "plaza".
Total, las ganancias las dividimos a partes iguales.
A partes iguales, pero para nosotros es siempre solo el 5%.
Se puede aumentar.
O' Trak, ¿qué te parece?
¿Qué me va a parecer?
¡Aquí está esta zorra que nos ha avergonzado!
¡Puta! ¡Más que puta!
- ¡Dejadla en paz! ¿Qué hacéis? - ¡A ti qué te importa!
Cuando Lelluccio se enamoró de ti,
me llevó al restaurante donde trabajabas,
porque quería que te conociera.
¿Sabes lo que pensé la primera vez que te vi?
Esta es una pura camarera.
Pero me callé por respeto a mi hijo.
Es más, dije: "¡Me gusta!"
No era verdad.
Solo a una camarera como tú se le podía ocurrir
ponerle los cuernos al príncipe de mi hijo con ese desgraciado.
¿Y ahora qué hacemos, eh?
¿Cómo vamos a resolver esto, Marinè?
¿Cómo, ahora que todos saben que mi hijo tiene cuernos?
Tengo que esperar a que Lelluccio salga,
y tenemos que decidir qué hacer contigo.
¿Qué le ha hecho a Mario?
Hijo de mi corazón, por fin has salido.
¿Y Marinella?
- Tengo una buena noticia. - ¿Dónde está Marinella, mamá?
Escucha, tienes una "plaza" toda para ti. Sette Palazzi.
Todos la querían, pero yo he sido más rápida que los demás,
y ahora esos desgraciados, los chavales del Callejón,
se mueren de la envidia.
- ¿Estás contento? - ¿Dónde coño está Marinella, mamá?
Vámonos a casa, anda.
Y ahora que ha vuelto Lelluccio somos de nuevo los más fuertes,
¡a la mierda quien nos quiera mal!
¡Por Lelluccio!
¡Un buen brindis!
¡Por Sette Palazzi!
- ¿Adónde vas? - ¡Enhorabuena a doña Annalisa!
Te alegras de que haya vuelto, ¿eh?
Ya se ve.
- Me haces daño. - Tú me has hecho daño a mí.
- Déjame, por favor. - Aún no he oído ninguna disculpa.
Perdóname.
No ha sido fácil todo este tiempo sin ti.
Hice una estupidez. Por favor, perdóname.
¿Sabes cómo ha acabado ese desgraciado que te la metía en la boca?
Le dispararon en los huevos. Murió como un perro.
Me das asco.
Eres el peor de todos los hombres.
¿Quieres matarme? Mátame, ya estoy muerta.
Lleváis 7 años teniéndome encerrada viva aquí dentro,
¡con el ogro de tu madre, que la tengo siempre encima!
¿Sabes una cosa? Hacer el amor con Mario ha sido lo único bueno
que he hecho en todo este tiempo.
No volveré a la cárcel por una guarra como tú.
Lelluccio, ¿te has hecho ilusiones con la "plaza" de Sette Palazzi?
Qué pena, porque nos la quedaremos nosotros, que somos más,
y tenemos máshambre, Lelluccio.
¡Te voy a abrir la cabeza y mearme dentro, Lelluccio!
¿Te imaginabas que 7 años después te iba a matar como a un perro?
Levanta a este desgraciado.
Sube al coche, sube.
Estate tranquilo, Riccardo.
¿Cómo te has hecho eso?
No, es que me caí por las escaleras y mis amigos
me estaban llevando amablemente a urgencias.
Bajad del coche.
Manos al capó.
¿Pero qué te han hecho? ¿Qué ha pasado?
Tengo que darle las gracias a la policía y a una noche en calabozos,
que si no, estaba ya muerto.
- ¿Quién ha sido? - Subamos al coche.
Vámonos.
- ¿Quién ha sido? - Esos asquerosos del Callejón, mamá.
- Desgraciados... - Cabrones.
- Ciro. - Annalì, entra.
Voy con prisa.
No te pienses que en esta guerra puedes hacer de Suiza.
Os he dado Sette Palazzi, ¿qué más queréis?
- No quiero meterme en vuestros líos. - Ya estás metido.
Ahora debes decidir de qué parte estás, o conmigo o contra mí.
¿Qué coño pasa?
No te muevas, imbécil. Quédate donde estás.
- No te muevas. - Ven con nosotros y cállate.
No te muevas de ahí, ¿entendido?
Así mataste a mi hermano en el baño de su casa.
¿Y luego?
Luego le disparaste en la cabeza. ¿Fue así?
¿Y cuánto cuesta una bala? Un euro, dos euros...
¿Y voy a gastarme todo ese dinero por ti?
No te lo mereces.
¿Sabes una cosa?
Me gustó matar a tu hermano.
Ese mierda de Zecchinetta.
Pues toma un poco más de agua.
Lello, ¿estás seguro?
Después de 7 años en un agujero de mierda,
¿quieres terminar otra vez en un agujero de mierda?
Es mejor así, mamá, no quiero estar cerca de esa guarra.
Leilù, dime solo una palabra y te quito la preocupación para siempre.
¡Métete en tus asuntos! ¿Entendido? ¡Es mi mujer!
¡Basta! ¡Me ocupo yo!
¡Es mi esposa, mi mujer! ¡Yo sé lo que tengo que hacer!
¡Estás siempre encima de mí, detrás de mí, basta!
Cálmate. ¿Entendido? Tienes que calmarte.
Y así, estamos tú y yo de nuevo... cara a cara.
¿Te alegras que Lelluccio haya tenido que escapar?
Pero tú no has entendido un carajo, Marinè.
Yo soy mucho peor que mi hijo, yo te destruiré.
¿Quieres saber la verdad, chiquilla?
Las mujeres no están hechas para ser esposas.
Es un trabajo muy difícil. Pero nos lo enseñan.
¿Crees que no me habría gustado a mí también
hacer mi propia vida, mis propios asuntos?
Siempre había sido una mujer libre.
Pero a base de golpes, me hicieron bajar la cabeza.
Y al final he sido una buena esposa y una buena madre.
Puedes aprender tú también.
Marinè...
solo hay una forma para una mujer, si de verdad quiere ser libre.
No debe tener marido.
O no tenerlo más.
Buenas noches.
Marinè, ¿qué estás haciendo?
Nada, estaba en casa de tu madre.
Me he tirado a una esta noche.
Tenía que vengarme, llevaba siete años sin follar.
¿Y estás contento ahora?
No, porque no era mi mujer.
¿Sabes una cosa, Marinè? Tenía un amigo en Poggioreale,
se llama Ciro. Decía siempre que hay dos momentos en los que un hombre
puede estar feliz con una mujer.
Cuando se casa con ella, y cuando la mata.
Quiero volver a mi casa, con mi mujer.
Tengo que recuperar todo lo que me pertenece.
Ha bastado un empujoncito, lo están haciendo todo ellos.
Nos falta muy poco, y luego caerán todos.
He pensado algo, don Pietro.
¿Qué has pensado?
Si me permite, quisiera ver si funciona o no.
Pruébese esto. Parece hecho para usted.
Espera, ahora veo.
Sé lo que te han hecho, Marinè. Soy tu amiga.
Marinè, yo te echaré una mano, no te preocupes.
- ¿Qué quieres decir? - Que a lo mejor hay una solución.
¿Para qué?
¡Patrì! Ayúdame un poco, que me has dejado sola.
- Ven aquí. - Tiene razón. Así.
Qué calor hay ahí dentro. ¿Por qué no ponéis aire acondicionado?
- Quiero cortarlo un poco. - Sí, sin problema, faltaría más.
Patrì, ¿qué haces aquí? Hubiera mandado a alguien a buscarlo.
- Ningún problema, me quedaba de paso. - Muchas gracias.
Aquí tienes. ¿Quieres ser libre?
Solo tienes que llamar.
¿Y qué pasará?
Tengo que irme. Procura hacerlo, Marinè.
¿Sí? ¿Lello?
¿Cuándo? ¿Esta noche? ¿Estás seguro?
Está aquí delante.
Te espera en tu casa. Si es lo que quieres. Ten cuidado.
- Responde. - ¿Sí?
Soy la mujer de Lelluccio Magliocca.
Va a venir a casa.
Aquí están las pistolas. Hacedlo rápido, que no os espera.
Este es el teléfono. Solo tenéis que mandar un mensaje, no llamar.
El número está aquí dentro.
- ¿Entendido? - Sí, entendido.
- Marchad. - Vamos.
¡Sube, Gigiò!
Gigione, entra por allí. Y manda un mensaje a la mujer.
Cuando el imbécil salga, silbas y nosotros salimos.
HAZLO BAJAR
- Raffaè... - Hola, Marinè.
- ¿Qué te pasa? - Me das miedo.
Llevo 7 años pensando en ti.
En tu olor, en tu boca, en tus ojos... Madre mía, qué guapa eres.
Pensé demasiado en ti, Marinè. Ahora solo quiero estar contigo.
¿Lo dices en serio, Lellù?
No te entiendo,
¿primero me quieres matar y luego quieres formar una familia conmigo?
Ven aquí. Ven con tu marido, ven.
Yo también quiero estar contigo.
- Pero vayámonos. - ¿Cuándo?
- Ahora. - ¿Estás loca? No.
Lellù, he tenido siempre encima a tu madre.
Persiguiéndome, yo no aguanto más.
Tengo que vivir, Raffaè. Yo también he estado encarcelada.
7 años, como tú.
Llévame a dar un paseo, solo un paseo.
Está bajando.
¡El bolso! Espérame abajo.
Por ti.
Ahora nos quedaremos con Sette Palazzi y ya no nos parará nadie.
¿Sí?
- Han matado a otro. - ¿Pero qué coño dices?
- ¡Sandro! -¿Qué? - Dame el teléfono.
- ¿A quién coño has matado, imbécil? - ¡Al desgraciado de Lelluccio!
Has matado a uno que no tiene nada que ver con el Sistema.
Para mañana por la mañana esto estará lleno de policías,
...y no nos podremos mover. - ¿Y qué coño sabía yo?
- ¡Bajó justo en aquel momento! - ¡Eres un inútil! ¡Y vosotros también!
Todos idiotas.
Dile a Malamore que tengo que hablar con don Pietro.
Ahora tenemos que separarnos un poco tú y yo.
Tenemos que tener cuidado,
hasta que no sepamos qué carajo está haciendo esa asquerosa.
¿A qué viene ese cara? Lellù, confía en mí.
Tienes que confiar en mí.
Lo arreglaremos todo. Somos los más fuertes. ¿Entendido?
Sí, mamá.
Mira.
Ahora tenemos que hacer malabares para poder trabajar.
- ¿Qué coño haces aquí? - Don Aniello me dijo que volvías,
vengo a darte la bienvenida.
¿No teníamos un pacto tú y yo?
Sabía que tarde o temprano me joderías.
No sé de qué estás hablando, Ciro.
Hiciste un acuerdo con O' Principe para joderme vivo.
¿Querías demostrarle a tu padre que eres grande, que eres mejor que él?
Lástima que tu padre nos jodió vivos a ti y a mí.
Mató a O' Principe, y mandó matar a Rosario O' Nano.
para ponernos en contra en la Alianza.
Mi familia me está esperando.
Si gana tu padre, seguirás siendo siempre un niño. El hijo tonto.
Tú y yo hubiéramos puesto patas arriba el mundo, lo sabes.
Has querido hacerlo solo, y ha ido mal.
Tenemos otra posibilidad. Piénsalo.